Original subtitles

Mayday! Mayday Mayday!

Aqui é XV-104, responda, por favor.

Ainda sem resposta, senhor.

A estática está inferindo pesado nos instrumentos.

Devemos estar a milhas fora do curso.

Procedimento de falha.

- Senhor? - Eu disse procedimento de falha.

Não podemos estar longe do setor oeste.

Está perdendo altitude.

Faça a triangulação com Voroda.

E cheque com o controle de voo.

Já fiz, senhor.

Não é um dos nossos.

Posição de impacto.

Essa é sua lista de verificação.

Está caindo.

Ok, vamos sair daqui.

Sistemas individuais de escape.

Pode ejetar.

Todos saltaram.

Ok, vamos lá.

- Boa sorte, senhor. - Para você também.

No três. Um, dois...

três!

UMA AVENTURA NO ÁRTICO

A busca pelos quatro dispositivos nucleares...

perdidos no trágico desastre do B-107, na terça...

foi concluída satisfatoriamente.

A última das bombas foi encontrada esta manhã.

O fato da aeronave cair dentro do círculo Ártico a 3 milhas do setor oriental...

preveniu a ocorrência de um incidente político maior.

São boas notícias.

- Agora sobre o tempo... - Desligue o rádio, Joe.

- Sim, papai. - Professor?

Vocês vão ficar para o almoço?

Sim, Sra. Harris, pretendo ter um bom dia relaxante.

Podemos pescar ou algo assim, papai?

Sim, é uma boa ideia, Joe.

Está bem, Sam. Pegue o professor e Joe na cabana.

Temos problemas. Um grande problema.

Parece ser um trabalho para Joe 90.

Aí estão eles. Está pronto, Joe?

- Sim, papai. - Vamos indo.

Não vão sair agora, não é professor. Tenho o almoço pronto.

Eu lamento, Sra. Harris. Paramos em algum lugar no caminho.

- Para alguns sanduíches. - Sanduíches?

O que vocês precisam é de algo quente.

Está bem, Sra. Harris. Adeus

- Adeus, Sra. Harris. - Adeus.

Sempre fazendo algo na hora da refeição.

Não sei o que eles fazem tanto.

Bem, Professor, Joe. Aqui está a missão.

Na última terça, o bombardeiro da Força Aérea, B-107,

foi forçado a pousar dentro do Círculo Ártico...

devido uma tempestade.

Sim, estava no noticiário.

O ponto é que esse bombardeiro levava quatro bombas atômicas.

Eles a encontraram, Tio Sam. Ouvimos no rádio.

Três foram encontradas, a quarta está desaparecida.

Eu entendo.

A queda foi apenas a poucas milhas do setor oriental.

É por isso que a W.I.N. está assumindo.

Demos uma informação falsa por razões de segurança.

A grande busca então terminou?

Sim, e imaginamos que só pode estar em um lugar.

Onde seria, Tio Sam?

No fundo do mar.

Atravessou o gelo. É a única explicação.

Aquela bomba tem que ser recuperada.

Existe o risco de ser detonada?

Isso é virtualmente impossível.

Mas as implicações políticas seriam imensas.

Um homem tem a habilidade e o

conhecimento para recuperar esse dispositivo.

Ele realizou uma pesquisa intensa em toda a área.

Dr. William Kelvin.

Só temos um problema. O Dr. Kelvin está por volta dos setenta.

Está muito velho. Por isso precisamos de Joe.

Sim senhores, conheço muito bem a região.

Disse que está pensando em organizar uma expedição submarina no Ártico?

Sim, doutor, ficaremos felizes com qualquer ajuda que puder nos dar.

Queria ser trinta anos mais novo.

Então iria com vocês.

Tente não quebrar nada aí, Joe.

O que é esse instrumento que seu filho está brincando, professor?

Bem, na verdade é um dispositivo transmissor de gravação.

Ele nos ajudar a gravar seus padrões cerebrais, doutor.

Gravar meus padrões cerebrais?

Muito bem, estou velho mas ainda não perdi meu senso de humor.

Agora, onde estávamos?

É claro, que estava na primeira expedição submarina no polo norte.

Era um rapaz naquele tempo mas recordo como se fosse ontem.

O submarino era um dos primeiros nucleares construído.

Foi uma grande aventura.

E despertou a imaginação em todos os jornais.

- Tudo pronto, Sam. - Muito bem, Joe.

Ora, o doutor é um velho muito bom.

E conhecia bem seu trabalho.

- Para onde agora, Sr. Weston? - Para a cabana, Joe.

Para dar-lhe os padrões e a verdadeira missão.

Encontrar esse aparato nuclear desaparecido.

Muito bem, Sr. Weston. A transferência está completa.

- Estou pronto, Sr. Weston. - Certo!

Vamos nos encontrar com o quebra-gelo da Marinha próximo ao círculo polar.

Nos levará até a região da queda.

Agora, o B-107 caiu aqui.

Agora sabemos que existem fortes correntes marinhas nessa área,

e o dispositivo deve ter sido arrastado para oeste nesta área.

- O que é isso? - Pode ser um grande problema.

É Vostula Uma fortaleza de investigação submarina pertencente ao inimigo.

O mini-sub que vai usar, Joe, é de curto alcance.

Terá que passar próximo a essa base.

Espero que estejam distraídos e não vejam a tela do radar.

BASE VOSTULA - CENTRO DE PESQUISA SUBMARINA

Quero esse radar vigiado em nível de emergência.

Mas senhor, o serviço de vigilância informou que as forças inimigas já se foram.

É exatamente isso. Tudo foi muito rápido.

Rápido demais. Podem estar planejando algo.

Certo, prepare o mini-sub e quero que todo mundo se afaste quando estiver pronto.

Pronto, Joe. Esteja pronto.

Esta cabine será o controle.

Usaremos os transmissores secretos para manter contato.

Certo Sam, vou localizar aquela bomba e trazê-la de volta.

Joe 90 para a base. Joe 90 para a base.

- Alto e claro, Joe. - Estou sob o gelo.

Iniciarei a busca assim que chegar na área do desastre.

Entendido, Joe 90. Desligo.

Bem, está a caminho.

O que podemos fazer agora é esperar.

Temos somente mais três semanas nessa geladeira.

Então vamos embora.

Sim, tem sido um longo tempo de serviço.

O que vai fazer primeiro ao chegar em terra?

Vou fazer tudo que imaginar.

Nada para fazer?

- Sim, comandante. - Então vá fazê-lo.

Encontrei alguns pedaços do bombardeio. A corrente os arrastou para oeste.

Escute Joe, o radar o localizou a menos de dez milhas de Vostula.

Eles podem detectar você com seus instrumentos.

Deixe-me falar com ele. Joe, será melhor você voltar.

Se encontrar problemas não poderemos ajudá-lo.

Sem chance, conheço esse mar como a palma da minha mão.

Lembra-se? Vou encontrar essa bomba.

Exatamente o que eu precisava.

Beba rápido, caso o comandante decida retornar.

Ele não vai voltar. Provavelmente está dormindo.

Base para Joe 90. Retorne!

Está a menos de oito milhas de Vostula.

Aguarde, Sam. Encontrei mais destroços.

O dispositivo deve estar aqui em algum lugar.

Você sabe o que faz. Mas logo o encontrarão.

Joe 90 para a base. Localizei o dispositivo.

Está em um vale de rochas. Não será difícil recuperar.

Certo, Joe, mas não demore mas que o necessário.

Não, está errado. Ganharam três de duas.

Foram só duas partidas.

Quer apostar?

Está bem, mas não quero o seu dinheiro.

- Um dia de salário. - Apostado.

Eu entendo.

O que é isso?

Veja!

Traga o comandante aqui!

Comandante, temos algo não identificado no radar.

É um sinal positivo.

Distância 7.8 milhas.

Isso está dentro do nosso setor.

- Alerta geral! - Sim, comandante.

Chame os U-18's. Que venham e o destruam.

Aqui é o controle para os capitães dos U-18 e tripulações.

Isso é um alerta operacional.

É mais difícil do que pensei.

Levará mais alguns minutos para liberá-lo.

Certo, Joe, mas trabalhe o mais rápido que puder.

Vamos lá, Joe.

O que é isso? Na tela.

Lá está. Dois outros sinais.

Estão indo direto para ele.

Base para Joe 90!

Captamos dois veículos não identificados a quarenta milhas da sua posição.

Devem ser provavelmente veículos de ataque inimigos.

Saia daí rápido!

Não até pegar o que eu vim levar.

Desligo.

Estão a menos de três milhas, e se aproximando.

Base para os U-18's. Quero o inimigo encontrado e destruído.

Atirem os mísseis assim que o avistarem.

Estão se aproximando rápido. Saia daí, Joe!

Só mais alguns segundos, Sam.

Está vindo.

- Está livre, o peguei. - Ótimo, agora escute.

O inimigo está a menos de uma milha de você.

Sua única chance é usar os conhecimentos da área e despistá-los.

Não se preocupe, Sam. É isso que vou fazer.

Estão bem acima dele.

Joe 90 para controle.

Estou em uma reentrância submarina.

Sabem que estou em algum lugar e ainda me procuram.

Escute, Joe. Seu suprimento de ar está ficando crítico.

- Terá que se mover logo. - Sei da situação, Sam.

Vou tentar algo.

Joe 90 para a base. Acho que os despistei, Sam.

Sim, certamente que o fez, Joe.

Retorne para a base.

- Fez um grande trabalho. - Obrigado, Tio Sam.

Sr. Weston, o comandante de Vostula não é tolo.

Essa mensagem de rádio para o navio parecia que estavam com problemas.

Não podem provar nada.

Mas podem somar dois mais dois.

E o que pretende fazer?

Eu o convidei a bordo.

Você não... O que chefe?

Sim, achei que poderíamos conversar um pouco...

enquanto vasculhamos o seu cérebro.

Acho que os padrões cerebrais dele possam ser úteis algum dia.

O que acha, Joe?

Acho que você é um vencedor, Sr. Weston.

Claro. Vencedor. Sim, a W.I.N.

Muito bom. Muito bom, Joe.

Legendas: Kilo