Original subtitles

O PASTOR POUCO ORTODOXO

Raios radiantes da Tua santa face

Com o alvorecer da graça redentora

Cristo Salvador nasceu

Cristo Salvador nasceu

Isso está muito bom.

Agora se virarem até a página 28.

Desculpe, reverendo, está ficando um pouco tarde.

Fale alto, homem, sabe que sou meio surdo.

- Está próximo das dez. - Dez? Não, é a página 28.

- A hora. - Ah, 10 horas.

Bem, sim. Obrigado cavalheiros.

Os espero na quarta.

- Boa noite, reverendo. - Boa noite.

Professor McClaine.

- Posso lhe falar um instante? - É claro.

Professor, agradeço por vir essa noite.

E seu filho, é claro.

Vai ficar muito tempo no vilarejo?

Alguns poucos dias, eu espero.

Vigário, entendo que o vilarejo era muito maior antes de...

O que quer dizer com "antes"?

Antes de ter a reputação de ser assombrado.

Assombrado? Pura tolice.

Os camponeses são muito supersticiosos.

Eles dizem que escutam sinos quando ninguém está por perto.

Que escutam ruídos estranhos e veem sombras.

Tudo tolices. Tem minha palavra sobre isso.

- Bom dia, Sam. - Bom dia, Mac.

Encontrou algo na igreja na noite passada?

Realmente não. O reverendo Shepherd é absolutamente inofensivo.

Vamos ver como Joe vai com o padrão cerebral...

do vice-presidente do Banco Mundial.

Não deve demorar muito.

Olá, Joe. Qual o veredito?

- Uma falsificação perfeita, Sam. - Perfeita, Joe?

Sim, perfeita. O motivo é simples.

Essa nota de dez dólares foi impressa com a matriz original.

E como sabe que é falsa, Joe?

Bem, sob o microscópio é possível identificar...

que foi impressa nas últimas duas semanas.

Mas a última impressão oficial foi há dezessete anos.

Se supõe que as matrizes foram destruídas pelo fogo.

Foi realizada uma investigação na época, mas foi arquivada.

Em alguns meses, quando a tinta envelhecer

será praticamente impossível distinguir essas notas das verdadeiras.

Então as matrizes não foram destruídas no incêndio.

Isso mesmo, Sam.

Então entendo que devemos guardar segredo.

Se essa falsificação é indetectável, afetaria todo o sistema monetário.

Não acredito que o reverendo Shepherd esteja envolvido nisso.

Ele pagou com cem dólares em notas falsas no banco.

Onde as conseguiu?

Suponho que a forma mais fácil de verificar é perguntando.

REVERENDO JOSEPH SHEPHERD

Reverendo Shepherd, está em casa?

Reverendo Shepherd.

Alguém chamou?

Bem aqui, senhor.

Ah, professor McClaine e Joe.

Entrem, entrem, por favor.

Que bom vê-los.

Permita-me apresentar um amigo, Sam Loover.

- Reverendo. - Como vai?

Fico feliz que tenham vindo.

Estava cuidando da minha "Florina Minoris".

Sim. Sei que são plantas magníficas para exibição.

São uma atração. A calefação as faz florescer.

Ah, você disse... Queira me explicar.

Vida verde. Em estufa.

Ouça, gostaria que olhasse essa nota.

É das que pagou no banco.

Temo que seja falsa.

Isso é inesperado.

São muito amáveis.

Os fundos da restauração da igreja tem aumentando muito.

Não, senhor, acho que não entendeu.

Claro que sim, vou dar um recibo.

Para o imposto.

Sim eu sei, eu entendo.

Espere aí...

Alguém quer um pouco de chá?

Por aqui, senhores.

Percebem que a essa hora daqui a uma semana...

estaremos todos na ceia de Natal?

Eu lhe disse, Sam.

A ideia de que o homem é um criminoso, um falsificador,

- é uma loucura. - Eu não sei, Mac.

Tem algo acontecendo nessa igreja,

ainda não me convenceu que ele não ter nada a ver com isso.

Tem alguém rondando lá em cima?

O que você acha?

Ninguém se aproxima a menos de uma milha desse lugar a noite.

O local perfeito.

Quem nos procuraria em uma cripta de uma igreja?

Foi um grande trabalho esvaziar o local, Mason.

E foi mesmo.

Convenci os aldeões que o lugar é assombrado.

E ficam em casa as noites.

Vai pagar por isso, Mason.

Cale a boca. Lembre-se que temos o velho Thomas como refém.

Vai fazer o que eu digo para mantê-lo vivo.

CLEM MASON

O filho pródigo que retornou para descansar na cidade do seu nascimento,

na boa terra de seus antepassados.

Mason?

Isso significa algo para você, Tio Sam?

Hum, realmente não.

Mas temos que visitar o vigário novamente.

Ainda acho que ele está escondendo algo.

As nuvens estão carregadas. Talvez tenhamos neve no Natal.

Fiquem aqui e não façam barulho.

Sim, talvez tenhamos sorte.

Olá. Sr. Loover. Como vai?

Ótimo, ótimo.

O revólver sob o seu paletó..

é um calibre 43 de tiro rápido, Eager, se não me engano.

- Como você sabe disso? - É um Hobby que tenho.

Conheço o som característico que sua trava faz.

Escutou quando eu tirei a trava?

É por isso que deu o tiro para o alto.

Deixe-me ver, essa arma em particular é usada pelo MI-6.

Pela rede de Inteligência Mundial e pela Interpol.

A qual você pertence.

Acho que temos que ter uma longa conversa, padre.

Porque eles estão escondidos nas plantas?

Senhores, acho que chegou a hora de colocar as cartas na mesa.

Sim, Vigário.

Bem, Sr. Loover. Você começa?

Está bem. Um!

As matrizes usadas para imprimir as notas falsas de dez dólares não

foram destruídas no incêndio em Washington, dezessete anos atrás.

Dois! Estou convencido que estão dentro ou perto da sua igreja.

Três, de acordo com os registros das autoridades...

você estava em Washington na mesma época.

Dezessete anos atrás.

E quatro! Você precisa do dinheiro para evitar que a igreja desmorone...

devido à umidade. Muito dinheiro. Dez mil libras.

Até quando você iria para conseguir isso?

Uma pergunta justa.

Eu estava em Washington dezessete anos atrás.

- Você não nega? - Como poderia, Mac?

Ele foi para trazer o corpo de um homem que deveria ser enterrado onde nasceu.

Está tudo documentado. Clem Mason.

Vimos a sepultura dele está manhã.

Correção!

Seu verdadeiro nome era Carlo Massoni.

Carlo Massoni? Estava metido em cada tipo de crime do litoral oeste.

Tem alguém com o nome de Massoni hoje na Vila?

Sim, Joe, o sobrinho de Carlo Massoni.

Agora todas as coisas começam a se encaixar.

Devem ter entrado com as placas no país clandestinamente.

O caixão! Elas devem ter vindo no caixão.

Isso mesmo. Vou prender Mason.

Dê-me uma hora e falará. Resolveremos tudo até a noite.

Você foi muito tolo, padre.

Deveria ter-nos dito tudo.

Você pode ser acusado de cúmplice.

Eu tinha uma razão.

E qual é, Vigário?

Eles tem o velho To's, o jardineiro, como refém.

Mason vai matá-lo ao primeiro sinal de problemas.

E sei que falou sério.

É por essa razão que você finge ser surdo.

Sim, é uma forma de evitar responder perguntas embaraçosas.

Hum, antes de pensar em um plano, o que você acha, Sam?

É possível, mas vamos precisar de sua ajuda, Padre.

- Policial "Lemmecs"? - Quem está aí?

Oh, é você, Vigário.

Você me assustou.

Me desculpe, "Lergan". Escute, oficial.

Gostaria que estivesse na rua da igreja a meia-noite.

Eu não se se posso fazer isso, Vigário.

Sabia que poderia confirmar em você, "Hermman".

Meu nome é Lewis, senhor. E sobre a meia-noite...

Obrigado, sargento. Bom homem.

E se você observar alguma coisa estranha na igreja...

não se preocupe. Permaneça em seu posto.

"Coisa estranha"?

Sim, está ficando frio. Boa noite para você.

Boa noite.

O que disse, Vigário?

Surdo como uma tábua.

"Coisa estranha", disse o Vigário.

Em quatro horas teremos seis milhões de dólares.

Cada nota perfeita.

Recolheu todos os dispositivos?

Sim, tocar os sinos pela última vez.

Pare a máquina.

É isso. O sino.

Tem alguém na igreja.

Vou verificar.

Mason.

Mason, aqui é seu tio, Carlo Massoni.

Quem está aí?

Quem é?

É um truque.

Você profanou minha memória.

E um anjo virá demonstrar sua raiva com esse sacrilégio.

Ah, "Boggart".

Ah, Vigário.

Não está indo embora, não é, oficial?

O que há com esse lugar, Vigário?

O que afinal está havendo na sua igreja?

O que? Não é natural.

Tenha fé, policial. O Senhor anda por caminho misteriosos.

O que houve?

Parece que você viu um fantasma.

Talvez eu tenha visto. Eu não sei.

Estou apavorado!

- Quero sair daqui. - Se recomponha.

O sino, ouça. É o sino novamente.

Seu tolo estúpido. É algum tipo de truque.

Isso vai cuidar do seu fantasma.

Vamos, traga o Thomas.

Joe, eles estão saindo da cripta.

Mason tem Thomas na mira de uma arma.

- Ele parece bem assustado. - Certo, estou pronto.

Lembre-se Joe, estão armados. Tenha muito cuidado.

Ele ficará tão assustado que nem vai atirar.

- Boa sorte, Joe. - Obrigado.

Nada, sem vozes, sem sino e sem fantasma.

Eu não imaginei isso. Não imaginei.

É, vamos lá voltar para dentro da cripta.

Veja.

É o anjo.

Está vindo para ter a sua vingança.

Mason! Mason! Volte aqui!

Está tudo terminado. Terei minha vingança.

Não! Não!

Não!

Ai está, Padre. A recompensa pelas matrizes.

Oito mil libras.

Não sei o que dizer.

Pelo que soube a Interpol também ofereceu uma recompensa.

De duas mil libras, não é?

O que totaliza dez mil libras.

Uma boa quantia.

Não acho que eu possa, Mac.

Vamos, pode cobrar da Interpol, Sam.

Vamos lá, Tio Sam. É Natal.

Está bem, Joe. Dez mil.

Bem, reverendo está na hora dos cânticos de Natal.

Soube que toda a Vila está na igreja.

Diga-me uma coisa.

Como seu filho Joe adquiriu treinamento...

e experiência para voar com a mochila a jato?

O Senhor se move por caminhos misteriosos.

Tradução: Kilo