Original subtitles

PEIXE GRANDE

Aí está!

Distância 25.000 jardas. Preparar o míssil Um.

Míssil Um pronto, senhor.

- Rumo 140. - Sim, capitão.

- Mantenha em 140. - Certo.

Preparar para atirar.

Fogo!

Um, dois, três...

quatro, cinco...

Seis, sete...

Oito...

Alvo atingido na popa. Está fora de controle.

Mantenha em 165.

165, senhor.

Preparar o míssil três.

Alcance 2.000 jardas.

Míssil três, pronto, senhor.

Fogo!

Na mosca!

Ótimo. Envie a mensagem para o almirante.

Mísseis disparados com 25 graus de erro calculado.

Navio alvo destruído. Retornando para a base.

- Recarregar os tubos de mísseis. - Sim, senhor. Fechando todas saídas.

Carregando agora os tubos um e três.

Carga automática para o lançador Um.

Carga automática para o lançador Três.

Senhor, a sala de projéteis está inundada.

O que? Ligue as bombas.

Sim, senhor.

Não responde, senhor. Ainda estamos descendo.

- Solte todo lastro. - Sim, senhor.

Ainda estamos muito pesados, senhor.

Expulse o lastro interior.

Isso não é bom, senhor.

Tocamos o fundo.

Senhor, as bombas estão inúteis.

Só há apenas uma explicação.

A comporta de lançamento deve estar aberta para o mar.

O que mais exatamente que podemos fazer, senhor?

Estamos presos.

Qual é a nossa posição?

Isso parece impossível, mas estamos em águas territoriais de Porto Guava.

- Tem certeza? - Sim, senhor.

Afundamos dez milhas fora do nosso curso.

Temos que sair daqui.

Se nos acharem aqui, estaremos em apuros.

Liberte a sonda.

Envie uma mensagem codificada para a base.

Sim, senhor.

MARINHA

A biblioteca de padrões cerebrais logo estará pronta, Sam.

O seu departamento não perde tempo.

Essa é a ideia, Mac.

Parece nervoso, Sam. Algo de errado?

Não é nada...

Ah, eu atendo.

Sam Loover. Alô?

Sim, chefe.

Os relatórios confirmaram, Sam.

É uma emergência.

Quero o professor e Joe imediatamente prontos.

Ok, chefe.

Um submarino atômico de dois homens está...

preso nas águas territoriais de Porto Guava.

E a Marinha enviou um helijato para tentar recuperar a tripulação.

E podem fazê-lo sem ser vistos?

Eles tem que conseguir. Esse submarino tem que ser movido.

Conhece a situação politica desse país, Sam?

É dinamite.

- Deixe Joe pronto. - Certo, senhor.

Mac, a fita de impulsos cerebrais para o aquanauta Bill Frasier.

Bill Frasier.

Aquanauta.

- K-14. - É isso.

Coloque no registrador.

Tem uma missão para mim, tio Sam?

Parece que sim, Joe.

ESCOTILHAS DE ESCAPE SUBAQUÁTICAS

BOTE SALVA-VIDAS

Com sorte vão nos recolher em três minutos.

- Fique pronto. - Sim, senhor.

Oh, oh. Seremos recolhidos.

Veja.

Abaixe-se.

- Eles nos viram? - Eu não sei.

Vamos esperar que não.

É o helijato!

Que alívio em vê-lo.

Ok, chefe, deixe comigo.

Era do quartel-general da W.I.N em Londres.

Recolheram a tripulação. A missão começou.

Agora essa é a situação.

Por anos Porto Guava está sob controle de uma ditadura militar de Juan Chavez.

Temos trabalhado para a realização de...

eleições livres e afinal ele foi forçado a ceder.

Eu entendo. Se encontrarem o submarino seria uma...

desculpa perfeita para Juan Chavez suspender as eleições.

Exato. Por isso temos que tirá-lo de lá sem ele saber nada.

Vai exigir habilidade e coragem.

É um trabalho para Joe 90.

Você sabe a causa do acidente, Sam?

Mac, o submarino afundou porque a comporta de lançamento de mísseis falhou ao fechar.

Por isso deverá ir, Joe. Você é do tamanho certo.

Vai bombear a água e tirar o U-85 do fundo do...

oceano e vai levá-lo para fora das águas territoriais.

Isso parece muito simples e direto, Sam.

Sim, mas lembre que Porto Guava é um Estado policiado,

atiram primeiro e perguntam depois.

Está bem, Joe. Entre na ratoeira.

Farei reservas para um voo noturno até Porto Guava.

Estou pronto, papai.

Certo, Joe. Apenas relaxe.

Relaxe completamente.

Professor McClain e seu filho, Joe.

Está correto.

Quanto tempo pretende ficar, senhor?

Uma semana, eu acho.

E vem de tão longe para somente uma semana de férias?

É um pouco estranho, não é?

Mesmo uma semana, vai valer a viagem, capitão.

Espero que ache isso.

Boa pescaria, senhor.

Obrigado. Esperamos que sim.

"Adiós".

"Adiós, amigo".

Gringo esperto.

Me ligue com o chefe de polícia.

Alguém por aí?

Alguém por aí?

"Buenos días, amigos."

Miguel Humberto dos Passos Francesca, ao seu serviço.

Eu posso ajudá-los?

Gostaríamos de alugar um barco Para uma pequena pescaria.

Esse é o mais rápido e mais bonito de toda Porto Guava.

Por cinco dólares americanos eu mesmo posso levá-los para onde desejam ir.

Isso é muito gentil, mas preferimos pescar sozinhos.

Ah, amigo. O Senhor não os protegerá.

Essas águas são perigosas.

Todos os visitantes devem estar acompanhados...

Mas é claro que sempre temos as exceções.

50 dólares americanos.

É muito para pagar por uma pescaria.

A menos que...

Amigo Miguel, é melhor dar uma olhada nesses pescadores.

Está bem, Joe. Aqui está os óculos.

O link de rádio com o BIG RAT está nele.

Ok, papai, vou descer e dar uma olhada.

Isso é intrigante, não é? Onde está o jovem?

Como está lá, Joe?

Ele está a 145 pés.

E a saída dos mísseis é suficiente grande para que eu possa entrar.

- Posso fazê-lo essa noite. - Ótimo.

Pode trocar de roupa.

Vamos voltar ao hotel para descansar um pouco.

Entre.

Me desculpe senhor por incomodar sua "siesta".

Está tudo bem. Posso ajudá-lo?

Senhor, disse que vai precisar do meu barco novamente essa noite?

Isso me deixa muito infeliz.

Eu entendo. Quanto?

Isso vai custar um pouco mais.

Eu vim para avisá-lo.

Nas rochas um homem com um telescópio poderia ver bem longe.

Imagine se esse homem fosse um tenente da polícia?

O que está tentando dizer?

Eu mesmo fui para as rochas hoje.

Poderia ter problemas.

- Quando? - Nove minutos e vinte.

E você diz que ancoraram por meia hora.

Sim, capitão.

Será melhor que o acompanhemos com o barco-patrulha essa noite.

Está na hora. Pode partir, Miguel.

Sim, senhor.

Esta é verdadeiramente uma aventura incrível.

Mas, diga-me, senhor, o que realmente busca?

Ouro? Um tesouro escondido?

Eu já lhe disse. Um peixe grande.

E seu garoto vai mergulhar para encontrá-lo, não é?

Isso mesmo.

- Não é, Joe? - Sim, papai.

Você é louco.

Seu filho está louco. Eu estou louco.

Onde você viu o professor, Tenente?

A nove quilômetros a leste de nossa posição.

Ótimo. Velocidade total.

Lembre-se Joe. O ar vai durar vinte minutos.

Ajuste o alarme do seu relógio.

- Certo, está ajustado. - Ótimo.

Temos tanques reserva a bordo.

Venha a superfície se precisar de mais.

Eu entendi.

Então, boa sorte, Joe.

Boa pescaria, amigo.

Seu garoto tem algum treinamento especial para mergulhar tão bem, senhor?

Não, na verdade é a segunda vez que ele usa uma roupa de mergulho.

Ai, quem diria.

Ele está lá em baixo há 20 minutos.

Sim, senhor. Tudo está...

- Ouça. - O que é isso?

Outro barco. Veja!

Em momentos como esse, senhor.

Eu mesmo gostaria de estar no fundo do mar.

Sr. McClain. Você está preso.

- Mas capitão. - Fique quieto, seu verme.

Você também está preso.

Quais são as acusações?

Onde está seu filho, professor?

Joe? Ele está em sua roupa de mergulho,

na profundidade cerca de 145 pés abaixo de nós.

No meio da noite?

Essa não é boa o suficiente, professor.

A acusação é de assassinato do seu próprio filho.

E levem esse barco miserável para a cidade.

- Espere. - Não, professor.

Quero você atrás das grades.

Não, espere. Meu filho só tem três minutos.

Levem-no embora.

Está quase na hora, senhor.

Lamento tê-lo envolvido nisso.

Ah, não se incomode, amigo.

Dizem que o pelotão de fuzilamento é muito bom.

Eles tem muita prática.

E quem ia poder acreditar na nossa história?

Eles tem razão em me condenar.

Eu matei Joe.

Nunca deveria ter deixado Sam Loover...

Senhor, estão vindo nos buscar.

Madre de Diós, Santa, Santa.

Pelo poder investido em mim pelo presidente Juan Chavez...

e o povo de Porto Guava...

e o ato de decisão da Suprema Corte...

é meu dever lhes dizer...

que estão livres para ir.

Olá, papai.

Joe. Joe!

E tudo aconteceu assim, papai.

Depois que consegui me livrar dessa ostra gigante...

só haviam três minutos restantes de ar.

Então, uma vez dentro do submarino,

Fechei a comporta, bombeei toda a água...

e o resto foi fácil.

Estava preocupado, papai?

Preocupado, não.

Bem, talvez um pouco.

Papai.

Entre.

- Professor, Joe. - Olá, Miguel.

Como vai?

A vida é uma luta.

Mas tenho um plano que nos fará ricos.

Tenho um primo em Miami que poderia nos ajudar.

Qual é o seu plano, Miguel?

Poderíamos fazer de Joe uma Estrela.

O Garoto Aquanauta.

Não, temo que não.

Os americanos poderiam deixar meu sombrero cheio de dólares, senhor.

Eu lamento, Miguel.

Mas vamos para casa.

Não é, Joe?

Pode apostar, papai.

Você está louco. Seu filho está louco.

E eu estou louco.

Legendas: Kilo