Original subtitles

Os explosivos estão prontos, senhor.

Certo, detonar.

Bem, esse foram os últimos explosivos, senhor.

É, não sei como querem terminar no prazo sem explosivos.

Quando é o próximo carregamento?

O próximo helijato está a caminho, senhor.

ALTAMENTE EXPLOSIVO U114 PERIGO

Espero que ache o conteúdo do envelope satisfatório.

Não me interessa o seu dinheiro, Kopal.

Não me disse que homens seriam mortos.

- Assim é de outro jeito. - Não, não é.

Somente você pode levar essa carga de um continente para outro.

Isso não está de acordo com os planos do seu governo.

Eles se tornaram fortes economicamente.

É por isso que precisamos ter a segurança disso.

- Segurança? - Sim.

Você, meu amigo, está envolvido nisso até o pescoço.

Seu governo sabe como tratar um traidor e sabotador...

Está bem, está bem.

Ótimo. Ambos governos já gastaram seus recursos até o limite.

Então um dos dois deverá desistir.

E o projeto de Kuchunga terá que ser cancelado.

Brindemos por isso.

EXÉRCITO MUNDIAL BASE DE TESTE DE VEÍCULOS

Bem, professor, qual é o veredito?

Não há razão para que dois padrões cerebrais não trabalhem espontaneamente,

porque tentar em uma missão tão perigosa como esta?

Demos ao Joe os padrões cerebrais de um especialista em explosivos e...

imediatamente os padrões de um excelente motorista do exército.

E se a segunda transferência foi um sucesso, Joe provará...

ser capaz de dirigir um caminhão como um especialista.

Esse túnel significar uma melhoria para milhares de pessoas.

É um projeto que não pode ser cancelado.

Temos que enviar no prazo um suprimento de U114 no túnel.

Com a ajuda de Joe o mandaremos por terra a Kuchunga.

Por terra? Achei que o levavam pelo ar.

Eles levavam. Da última vez explodiu no caminho.

Pareceu ser sabotagem.

O que você acha dessa missão, Joe?

Estou pronto, papai.

Ótimo, vamos acertar os detalhes.

CORONEL McCLAINE

Não exagere tanto as coisas !!br0ken!!

Eu não sei do que você está falando.

Não vai se meter em confusão se fechar a boca.

Ah, não me incomode.

Sabe muito bem que não posso correr este risco.

Da última vez um peixe de 125 libras virou um peixe de menos de meia libra.

E você perdeu então acha que eu exagero.

Ok, lá vem o tenente.

À vontade, homens.

Os novos transportes estão prontos?

Sim, senhor. Prontos para ir.

Ótimo. Vamos levar 150 litros do líquido explosivo...

de U114 para o túnel de Kuchunga

Trarão um especialista que vai tomar conta disso.

Vocês viajaram com ele no caminhão de alimentação.

Vão obedecê-lo o tempo todo sem fazer perguntas.

- Está entendido? - Sim, senhor.

Ótimo. E mais uma coisa.

O alto-comando me ordenou que só vocês podem conhecê-lo.

Porque vamos dirigir essa coisa?

Faz nitroglicerina parecer goma de mascar.

Tenho que seguir as ordens, Johnson.

Porque dirigimos tão longe da base para encontrar esse McClaine?

Você ouviu o que o tenente disse, segurança.

Ninguém deve vê-lo, exceto nós.

Mas porque? Isso que não entendo.

Aí vem ele agora.

Vamos ficar de pé em sentido.

Lembre-se, é um coronel.

Não posso acreditar.

Dever ser uma brincadeira.

É um garoto. Um de cinco anos.

Tem mais de cinco.

Eu diria que tem uns dez anos.

O que daria o mesmo.

Ok, Johnson, deixe isso comigo.

À vontade, homens. Sou o coronel McClaine.

Ouça, filho, se isso é alguma brincadeira...

Fiquem quietos, vocês dois, ou vão ser rebaixados

Como ele sabe as nossas expressões?

Sargento, esse homem está vestido inadequadamente.

Está no regulamento antigo. Porque está usando sapatos?

Sargento, isso já foi longe demais.

Eu estou no comando!

Agora, ouça. Eu imagino que...

Sargento, eu estudei a sua ficha.

É muito bom.

31 anos de serviço. Duas condecorações no distante oeste.

Menção em combate.

Você é um bom soldado.

Não estrague a sua ficha.

Ao ataque.

- Eu, disse, ao ataque. - Senhor.

- Entendeu? - Mas sargento, eu...

Sentido, Johnson!

Não ouviu o que ele disse?

Vamos ao ataque.

Preparar para o ataque.

Obrigado, sargento.

Agora vamos sair.

Vamos a missão.

Lembre-se, cada caminhão carrega 50 litros...

do explosivo mais perigoso já inventado.

Vibração excessiva ou calor podem detoná-lo.

Qual é a temperatura máxima de segurança, Johnson?

- 85. - Cuidado como fala.

85 graus...

senhor!

85,4 exatamente.

- À caminho, sargento. - Senhor!

Está bem. Está bem.

Vamos fazer isso. Vamos lá.

Agora, lembre-se, devemos manter 15 jardas entre os caminhões.

Se houver um acidente, não podemos arriscar a ter múltiplas explosões.

Sim, senhor.

Eu te disse, Nunca me ligue aqui.

É importante, Kopal.

Está bem, o que é?

A inteligência assumiu aqui.

Enviarão o explosivo por terra, pelo túnel.

- Em caminhões? - Sim, em caminhões.

Você tem que pará-los.

Não se preocupe, Kopal, não poderão cruzar duzentas milhas a oeste.

Nunca chegarão as montanhas.

Mas se eles conseguirem, preparou os contêineres?

Sim, o U-114 explodirá em minutos.

A explosão ocorrerá a altura de cinco mil pés.

- Sargento? - Sim, senhor.

Reduza a velocidade e diga que Johnson faça o mesmo.

A tempestade está piorando. Não queremos nos perder.

Sim, senhor.

Ouviu isso Johnson. Se aproxime.

Sim, senhor.

Sargento!

O que houve, Johnson?

Não vamos conseguir. Tem muitas rochas.

Tenha calma, Johnson.

Em breve já passaremos pelo pior.

Como você aceita isso?

Só lamento para você.

Estamos em uma missão com ele, afinal.

Mas que missão? É um garoto.

Agora escute, Johnson.

Em 31 anos aprendi uma coisa.

Faça o que mandam. Rápido e bem feito.

E não terá problemas.

Eu vou pular e você faz o mesmo.

- Entendido? - Sim, sargento.

Só espero não acabar louco.

Está bem, vamos nos mover.

Estamos chegando ao rio. Vamos passar a meia velocidade.

Sim, como queira.

PERIGO EXPLOSIVOS MANTENHA DISTÂNCIA

- Ah, isso é... - Quer se calar.

Tudo vai sair bem.

Ele está preso!

Agora, ele está conseguindo.

Pegue seu caminhão. Você é o próximo.

Pule lá, rapaz.

- Joe 90 para a base. - Alto e claro, coronel.

Já estamos no rio, Sam.

Vamos seguir a estrada para Kuchunga pela noite.

Aumente sua velocidade, Johnson. Está ficando para trás.

"Aumente sua velocidade, Johnson."

Vai nos matar a todos.

Deslizamento, cuidado.

Oh, meu Deus!

- Você está bem, Johnson? - Sim, mas, esquece.

Para mim já chega. Foi além do que posso.

Ele tem razão, senhor. o caminho está completamente fechado.

Nunca passaremos.

Vamos tentar outro caminho, sargento. Logo que melhorar.

O cabo está em posição.

Pode subir.

Com calma, rapaz. Com calma.

Está bem, Johnson, vamos com o segundo caminhão.

- O sargento é o próximo. - Certo.

- Joe 90 para a base. - Como está indo, Joe?

Estamos contornando um deslizamento.

Estaremos de volta a estrada em uma hora.

Ok, agora ouça.

Os rapazes do laboratório analisaram a última explosão.

Foi sabotagem, está certo.

Enviarei os detalhes assim que os tiver.

Certo, desligo.

Como está o cabo, Johnson?

Está pronto.

Está bem, sargento. Pode subir.

- E vá com calma. - Sim, senhor.

A árvore, veja!

- Saia daí, sargento. - George, pule!

Saia daí. O cabo está descendo.

Sargento! Sargento!

Vamos Johnson, não há nada que possamos fazer aqui.

O que vamos fazer?

Prosseguir com a missão.

O que? Como espera continuar?

Você não pode ir.

Ei, volte aqui.

Está bem, quer ir, seu louco estúpido.

Vá em frente, se mate!

Sam Loover para Joe 90. Pode me ouvir, Joe?

- Sim, Sam. - Agora escute, Joe.

Fizemos uma prisão. O tenente Pierce, da base.

Ele sabotou os helijatos.

Ele nos disse tudo durante o interrogatório.

Seus contêineres de U114 estão minados.

Quando o pressostato indicar 5.000 pés vai explodir em minutos.

Entendido, Sam. Desligo.

Rapaz, isso é ruim.

Temos que levar esse caminhão para abaixo de 5.000 pés.

Segure-se!

Bem, Johnson, ainda é tempo de mudar de opinião.

Coronel, fomos tão longe.

- Eu vou continuar com isso. - Bom homem.

- A vibração vai detoná-los. - A pressão vai, se não descermos.

- Está conseguindo, estão. - Aguente.

Estamos salvos agora.

Bem, Jonhson, é uma linha reta até Kuchunga.

Aqui é onde o deixo.

Coronel McClaine, senhor.

- Eu não sei o que dizer. - Não precisa dizer nada.

Você é um bom soldado, Johnson.

- Uma coisa. - Senhor.

Eu não contaria nada do que houve aqui. Ninguém acreditaria.

- Continue. - Sim, senhor.

Coronel McClaine.

Joe 90 para a base.

Missão cumprida.

Desligo.

Legendas: Kilo