Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,880 --> 00:00:50,880
Os explosivos estão
prontos, senhor.
2
00:00:51,080 --> 00:00:52,446
Certo, detonar.
3
00:00:59,584 --> 00:01:02,629
Bem, esse foram os
últimos explosivos, senhor.
4
00:01:02,829 --> 00:01:06,782
É, não sei como querem terminar
no prazo sem explosivos.
5
00:01:07,182 --> 00:01:08,519
Quando é o próximo
carregamento?
6
00:01:08,719 --> 00:01:10,536
O próximo helijato está
a caminho, senhor.
7
00:01:24,636 --> 00:01:27,292
ALTAMENTE EXPLOSIVO
U114 PERIGO
8
00:01:49,786 --> 00:01:53,689
Espero que ache o conteúdo
do envelope satisfatório.
9
00:01:53,889 --> 00:01:55,653
Não me interessa o
seu dinheiro, Kopal.
10
00:01:55,853 --> 00:01:58,016
Não me disse que
homens seriam mortos.
11
00:01:58,216 --> 00:02:00,759
- Assim é de outro jeito.
- Não, não é.
12
00:02:00,959 --> 00:02:06,488
Somente você pode levar essa carga
de um continente para outro.
13
00:02:06,688 --> 00:02:08,197
Isso não está de acordo
com os planos do seu governo.
14
00:02:08,397 --> 00:02:10,186
Eles se tornaram fortes economicamente.
15
00:02:10,386 --> 00:02:14,463
É por isso que precisamos
ter a segurança disso.
16
00:02:14,663 --> 00:02:16,506
- Segurança?
- Sim.
17
00:02:17,406 --> 00:02:21,144
Você, meu amigo, está envolvido
nisso até o pescoço.
18
00:02:21,344 --> 00:02:24,024
Seu governo sabe como
tratar um traidor e sabotador...
19
00:02:24,224 --> 00:02:25,696
Está bem, está bem.
20
00:02:25,896 --> 00:02:31,233
Ótimo. Ambos governos já gastaram
seus recursos até o limite.
21
00:02:31,433 --> 00:02:33,245
Então um dos dois
deverá desistir.
22
00:02:33,445 --> 00:02:37,237
E o projeto de Kuchunga
terá que ser cancelado.
23
00:02:37,437 --> 00:02:39,804
Brindemos por isso.
24
00:03:59,701 --> 00:04:03,836
EXÉRCITO MUNDIAL
BASE DE TESTE DE VEÍCULOS
25
00:04:10,051 --> 00:04:12,474
Bem, professor,
qual é o veredito?
26
00:04:12,674 --> 00:04:16,914
Não há razão para que dois padrões
cerebrais não trabalhem espontaneamente,
27
00:04:17,114 --> 00:04:20,204
porque tentar em uma missão
tão perigosa como esta?
28
00:04:20,404 --> 00:04:22,707
Demos ao Joe os padrões cerebrais
de um especialista em explosivos e...
29
00:04:22,907 --> 00:04:25,870
imediatamente os padrões de
um excelente motorista do exército.
30
00:04:26,070 --> 00:04:29,229
E se a segunda transferência
foi um sucesso, Joe provará...
31
00:04:29,429 --> 00:04:32,478
ser capaz de dirigir um
caminhão como um especialista.
32
00:04:32,678 --> 00:04:36,142
Esse túnel significar uma
melhoria para milhares de pessoas.
33
00:04:36,342 --> 00:04:37,898
É um projeto que
não pode ser cancelado.
34
00:04:38,098 --> 00:04:40,888
Temos que enviar no prazo um
suprimento de U114 no túnel.
35
00:04:41,088 --> 00:04:43,738
Com a ajuda de Joe o mandaremos
por terra a Kuchunga.
36
00:04:43,938 --> 00:04:46,477
Por terra? Achei que o
levavam pelo ar.
37
00:04:46,677 --> 00:04:50,330
Eles levavam. Da última
vez explodiu no caminho.
38
00:04:50,530 --> 00:04:51,530
Pareceu ser sabotagem.
39
00:04:52,259 --> 00:04:53,911
O que você acha
dessa missão, Joe?
40
00:04:54,111 --> 00:04:55,111
Estou pronto, papai.
41
00:04:55,311 --> 00:04:57,334
Ótimo, vamos acertar
os detalhes.
42
00:04:59,289 --> 00:05:02,598
CORONEL
McCLAINE
43
00:05:07,402 --> 00:05:09,808
Não exagere tanto
as coisas !!br0ken!!
44
00:05:10,008 --> 00:05:11,470
Eu não sei do que
você está falando.
45
00:05:11,670 --> 00:05:14,020
Não vai se meter em
confusão se fechar a boca.
46
00:05:14,220 --> 00:05:15,481
Ah, não me incomode.
47
00:05:15,681 --> 00:05:18,646
Sabe muito bem que não
posso correr este risco.
48
00:05:18,846 --> 00:05:23,224
Da última vez um peixe de 125 libras
virou um peixe de menos de meia libra.
49
00:05:23,424 --> 00:05:25,777
E você perdeu então
acha que eu exagero.
50
00:05:25,977 --> 00:05:26,977
Ok, lá vem o tenente.
51
00:05:29,970 --> 00:05:31,223
À vontade, homens.
52
00:05:31,423 --> 00:05:32,537
Os novos transportes
estão prontos?
53
00:05:32,737 --> 00:05:34,150
Sim, senhor.
Prontos para ir.
54
00:05:34,350 --> 00:05:37,690
Ótimo. Vamos levar 150 litros
do líquido explosivo...
55
00:05:37,890 --> 00:05:40,009
de U114 para o túnel de Kuchunga
56
00:05:40,209 --> 00:05:42,769
Trarão um especialista
que vai tomar conta disso.
57
00:05:42,969 --> 00:05:44,716
Vocês viajaram com ele
no caminhão de alimentação.
58
00:05:44,916 --> 00:05:47,771
Vão obedecê-lo o tempo
todo sem fazer perguntas.
59
00:05:47,971 --> 00:05:50,125
- Está entendido?
- Sim, senhor.
60
00:05:50,325 --> 00:05:52,232
Ótimo.
E mais uma coisa.
61
00:05:52,432 --> 00:05:55,788
O alto-comando me ordenou
que só vocês podem conhecê-lo.
62
00:06:01,659 --> 00:06:03,326
Porque vamos dirigir
essa coisa?
63
00:06:03,526 --> 00:06:06,053
Faz nitroglicerina
parecer goma de mascar.
64
00:06:06,253 --> 00:06:07,742
Tenho que seguir
as ordens, Johnson.
65
00:06:07,942 --> 00:06:11,230
Porque dirigimos tão longe da base
para encontrar esse McClaine?
66
00:06:11,430 --> 00:06:14,188
Você ouviu o que o
tenente disse, segurança.
67
00:06:14,636 --> 00:06:16,778
Ninguém deve vê-lo,
exceto nós.
68
00:06:16,978 --> 00:06:20,005
Mas porque?
Isso que não entendo.
69
00:06:20,205 --> 00:06:21,205
Aí vem ele agora.
70
00:06:21,405 --> 00:06:23,154
Vamos ficar de pé em sentido.
71
00:06:23,354 --> 00:06:24,870
Lembre-se, é um coronel.
72
00:06:34,832 --> 00:06:36,527
Não posso acreditar.
73
00:06:36,727 --> 00:06:38,348
Dever ser uma brincadeira.
74
00:06:39,319 --> 00:06:42,427
É um garoto.
Um de cinco anos.
75
00:06:42,627 --> 00:06:43,627
Tem mais de cinco.
76
00:06:43,827 --> 00:06:47,106
Eu diria que tem
uns dez anos.
77
00:06:47,306 --> 00:06:48,941
O que daria o mesmo.
78
00:06:49,141 --> 00:06:52,145
Ok, Johnson,
deixe isso comigo.
79
00:06:57,109 --> 00:06:59,809
À vontade, homens.
Sou o coronel McClaine.
80
00:07:00,009 --> 00:07:03,092
Ouça, filho, se isso
é alguma brincadeira...
81
00:07:03,292 --> 00:07:06,474
Fiquem quietos, vocês dois,
ou vão ser rebaixados
82
00:07:06,674 --> 00:07:08,016
Como ele sabe as
nossas expressões?
83
00:07:08,216 --> 00:07:10,846
Sargento, esse homem está
vestido inadequadamente.
84
00:07:11,046 --> 00:07:14,272
Está no regulamento antigo.
Porque está usando sapatos?
85
00:07:14,472 --> 00:07:16,228
Sargento, isso já foi
longe demais.
86
00:07:16,428 --> 00:07:17,428
Eu estou no comando!
87
00:07:17,628 --> 00:07:19,630
Agora, ouça.
Eu imagino que...
88
00:07:19,830 --> 00:07:22,083
Sargento, eu estudei
a sua ficha.
89
00:07:22,283 --> 00:07:23,412
É muito bom.
90
00:07:23,612 --> 00:07:27,699
31 anos de serviço.
Duas condecorações no distante oeste.
91
00:07:27,899 --> 00:07:29,676
Menção em combate.
92
00:07:29,876 --> 00:07:31,122
Você é um bom soldado.
93
00:07:31,322 --> 00:07:33,116
Não estrague a
sua ficha.
94
00:07:33,316 --> 00:07:34,447
Ao ataque.
95
00:07:34,647 --> 00:07:38,713
- Eu, disse, ao ataque.
- Senhor.
96
00:07:40,482 --> 00:07:42,453
- Entendeu?
- Mas sargento, eu...
97
00:07:42,653 --> 00:07:43,653
Sentido, Johnson!
98
00:07:43,853 --> 00:07:45,871
Não ouviu o que ele disse?
99
00:07:46,071 --> 00:07:48,030
Vamos ao ataque.
100
00:07:48,230 --> 00:07:49,230
Preparar para o ataque.
101
00:07:50,299 --> 00:07:51,299
Obrigado, sargento.
102
00:07:52,398 --> 00:07:54,008
Agora vamos sair.
103
00:07:54,208 --> 00:07:55,497
Vamos a missão.
104
00:07:55,697 --> 00:07:59,288
Lembre-se, cada caminhão
carrega 50 litros...
105
00:07:59,488 --> 00:08:02,749
do explosivo mais
perigoso já inventado.
106
00:08:02,949 --> 00:08:06,352
Vibração excessiva ou calor
podem detoná-lo.
107
00:08:07,438 --> 00:08:10,049
Qual é a temperatura máxima
de segurança, Johnson?
108
00:08:10,249 --> 00:08:13,229
- 85.
- Cuidado como fala.
109
00:08:13,429 --> 00:08:15,984
85 graus...
110
00:08:16,184 --> 00:08:17,184
senhor!
111
00:08:17,384 --> 00:08:19,994
85,4 exatamente.
112
00:08:20,194 --> 00:08:23,312
- À caminho, sargento.
- Senhor!
113
00:08:23,596 --> 00:08:24,862
Está bem.
Está bem.
114
00:08:25,062 --> 00:08:26,893
Vamos fazer isso.
Vamos lá.
115
00:08:45,617 --> 00:08:49,160
Agora, lembre-se, devemos
manter 15 jardas entre os caminhões.
116
00:08:49,360 --> 00:08:52,418
Se houver um acidente, não
podemos arriscar a ter múltiplas explosões.
117
00:08:52,618 --> 00:08:53,618
Sim, senhor.
118
00:09:07,654 --> 00:09:09,358
Eu te disse,
Nunca me ligue aqui.
119
00:09:09,558 --> 00:09:11,037
É importante, Kopal.
120
00:09:11,237 --> 00:09:13,956
Está bem, o que é?
121
00:09:14,156 --> 00:09:15,798
A inteligência assumiu aqui.
122
00:09:15,998 --> 00:09:18,409
Enviarão o explosivo por
terra, pelo túnel.
123
00:09:18,609 --> 00:09:20,975
- Em caminhões?
- Sim, em caminhões.
124
00:09:21,175 --> 00:09:22,415
Você tem que pará-los.
125
00:09:22,615 --> 00:09:26,208
Não se preocupe, Kopal, não poderão
cruzar duzentas milhas a oeste.
126
00:09:26,408 --> 00:09:27,826
Nunca chegarão as montanhas.
127
00:09:28,026 --> 00:09:30,709
Mas se eles conseguirem,
preparou os contêineres?
128
00:09:30,909 --> 00:09:33,821
Sim, o U-114 explodirá
em minutos.
129
00:09:34,021 --> 00:09:37,693
A explosão ocorrerá a
altura de cinco mil pés.
130
00:09:47,584 --> 00:09:49,285
- Sargento?
- Sim, senhor.
131
00:09:49,485 --> 00:09:51,719
Reduza a velocidade e diga
que Johnson faça o mesmo.
132
00:09:51,919 --> 00:09:54,637
A tempestade está piorando.
Não queremos nos perder.
133
00:09:54,837 --> 00:09:55,837
Sim, senhor.
134
00:09:56,037 --> 00:09:58,734
Ouviu isso Johnson.
Se aproxime.
135
00:09:58,934 --> 00:09:59,934
Sim, senhor.
136
00:10:21,385 --> 00:10:22,385
Sargento!
137
00:10:23,735 --> 00:10:24,735
O que houve, Johnson?
138
00:10:24,935 --> 00:10:27,180
Não vamos conseguir.
Tem muitas rochas.
139
00:10:27,638 --> 00:10:29,102
Tenha calma, Johnson.
140
00:10:29,395 --> 00:10:30,997
Em breve já passaremos
pelo pior.
141
00:10:42,663 --> 00:10:44,086
Como você aceita isso?
142
00:10:44,286 --> 00:10:45,778
Só lamento para você.
143
00:10:45,978 --> 00:10:48,488
Estamos em uma missão
com ele, afinal.
144
00:10:48,688 --> 00:10:50,599
Mas que missão?
É um garoto.
145
00:10:50,799 --> 00:10:51,799
Agora escute, Johnson.
146
00:10:51,999 --> 00:10:54,476
Em 31 anos aprendi
uma coisa.
147
00:10:54,676 --> 00:10:56,618
Faça o que mandam.
Rápido e bem feito.
148
00:10:56,818 --> 00:10:58,539
E não terá problemas.
149
00:10:58,739 --> 00:11:01,357
Eu vou pular e
você faz o mesmo.
150
00:11:01,557 --> 00:11:02,856
- Entendido?
- Sim, sargento.
151
00:11:03,056 --> 00:11:04,539
Só espero não
acabar louco.
152
00:11:05,386 --> 00:11:07,536
Está bem, vamos nos mover.
153
00:11:27,809 --> 00:11:30,098
Estamos chegando ao rio.
Vamos passar a meia velocidade.
154
00:11:30,298 --> 00:11:32,959
Sim, como queira.
155
00:11:53,383 --> 00:11:55,736
PERIGO EXPLOSIVOS
MANTENHA DISTÂNCIA
156
00:12:02,844 --> 00:12:05,697
- Ah, isso é...
- Quer se calar.
157
00:12:05,897 --> 00:12:07,414
Tudo vai sair bem.
158
00:12:37,319 --> 00:12:38,319
Ele está preso!
159
00:12:47,483 --> 00:12:49,577
Agora, ele está conseguindo.
160
00:12:50,926 --> 00:12:53,226
Pegue seu caminhão.
Você é o próximo.
161
00:12:53,705 --> 00:12:54,954
Pule lá, rapaz.
162
00:13:06,986 --> 00:13:10,607
- Joe 90 para a base.
- Alto e claro, coronel.
163
00:13:10,807 --> 00:13:12,012
Já estamos no rio, Sam.
164
00:13:12,212 --> 00:13:14,726
Vamos seguir a estrada
para Kuchunga pela noite.
165
00:13:35,452 --> 00:13:38,593
Aumente sua velocidade, Johnson.
Está ficando para trás.
166
00:13:38,793 --> 00:13:41,054
"Aumente sua velocidade,
Johnson."
167
00:13:42,326 --> 00:13:43,752
Vai nos matar a todos.
168
00:14:37,126 --> 00:14:38,659
Deslizamento, cuidado.
169
00:15:00,288 --> 00:15:01,491
Oh, meu Deus!
170
00:15:03,351 --> 00:15:07,188
- Você está bem, Johnson?
- Sim, mas, esquece.
171
00:15:07,388 --> 00:15:10,636
Para mim já chega.
Foi além do que posso.
172
00:15:10,836 --> 00:15:13,876
Ele tem razão, senhor.
o caminho está completamente fechado.
173
00:15:14,076 --> 00:15:15,076
Nunca passaremos.
174
00:15:15,276 --> 00:15:18,473
Vamos tentar outro caminho, sargento.
Logo que melhorar.
175
00:15:23,806 --> 00:15:25,151
O cabo está em posição.
176
00:15:25,351 --> 00:15:27,286
Pode subir.
177
00:16:03,572 --> 00:16:06,329
Com calma, rapaz.
Com calma.
178
00:16:49,969 --> 00:16:52,655
Está bem, Johnson,
vamos com o segundo caminhão.
179
00:16:52,855 --> 00:16:54,411
- O sargento é o próximo.
- Certo.
180
00:16:56,209 --> 00:16:59,119
- Joe 90 para a base.
- Como está indo, Joe?
181
00:16:59,319 --> 00:17:00,847
Estamos contornando
um deslizamento.
182
00:17:01,047 --> 00:17:02,202
Estaremos de volta a
estrada em uma hora.
183
00:17:02,602 --> 00:17:03,602
Ok, agora ouça.
184
00:17:03,802 --> 00:17:06,392
Os rapazes do laboratório
analisaram a última explosão.
185
00:17:06,592 --> 00:17:08,575
Foi sabotagem,
está certo.
186
00:17:08,775 --> 00:17:10,183
Enviarei os detalhes
assim que os tiver.
187
00:17:10,383 --> 00:17:11,383
Certo, desligo.
188
00:17:12,643 --> 00:17:14,359
Como está o cabo, Johnson?
189
00:17:14,559 --> 00:17:15,559
Está pronto.
190
00:17:17,233 --> 00:17:19,377
Está bem, sargento.
Pode subir.
191
00:17:19,577 --> 00:17:22,264
- E vá com calma.
- Sim, senhor.
192
00:18:14,042 --> 00:18:15,042
A árvore, veja!
193
00:18:15,871 --> 00:18:18,543
- Saia daí, sargento.
- George, pule!
194
00:18:18,743 --> 00:18:20,657
Saia daí.
O cabo está descendo.
195
00:18:20,857 --> 00:18:23,122
Sargento!
Sargento!
196
00:18:42,270 --> 00:18:45,773
Vamos Johnson, não há nada
que possamos fazer aqui.
197
00:18:48,776 --> 00:18:50,164
O que vamos fazer?
198
00:18:50,840 --> 00:18:52,361
Prosseguir com a missão.
199
00:18:52,561 --> 00:18:55,174
O que?
Como espera continuar?
200
00:18:56,889 --> 00:18:58,657
Você não pode ir.
201
00:18:59,842 --> 00:19:00,842
Ei, volte aqui.
202
00:19:02,219 --> 00:19:04,936
Está bem, quer ir,
seu louco estúpido.
203
00:19:05,136 --> 00:19:06,824
Vá em frente,
se mate!
204
00:19:08,469 --> 00:19:11,284
Sam Loover para Joe 90.
Pode me ouvir, Joe?
205
00:19:11,484 --> 00:19:13,090
- Sim, Sam.
- Agora escute, Joe.
206
00:19:13,290 --> 00:19:16,104
Fizemos uma prisão.
O tenente Pierce, da base.
207
00:19:16,304 --> 00:19:17,304
Ele sabotou os helijatos.
208
00:19:17,504 --> 00:19:19,536
Ele nos disse tudo
durante o interrogatório.
209
00:19:19,736 --> 00:19:22,083
Seus contêineres de
U114 estão minados.
210
00:19:22,283 --> 00:19:26,105
Quando o pressostato indicar
5.000 pés vai explodir em minutos.
211
00:19:28,307 --> 00:19:30,590
Entendido, Sam.
Desligo.
212
00:19:33,429 --> 00:19:35,352
Rapaz, isso é ruim.
213
00:19:39,904 --> 00:19:42,496
Temos que levar esse caminhão
para abaixo de 5.000 pés.
214
00:19:42,959 --> 00:19:43,959
Segure-se!
215
00:20:35,995 --> 00:20:39,160
Bem, Johnson, ainda é tempo
de mudar de opinião.
216
00:20:39,360 --> 00:20:40,965
Coronel, fomos tão longe.
217
00:20:41,165 --> 00:20:44,407
- Eu vou continuar com isso.
- Bom homem.
218
00:21:16,058 --> 00:21:19,991
- A vibração vai detoná-los.
- A pressão vai, se não descermos.
219
00:21:56,823 --> 00:22:00,300
- Está conseguindo, estão.
- Aguente.
220
00:22:54,219 --> 00:22:55,219
Estamos salvos agora.
221
00:23:07,571 --> 00:23:10,667
Bem, Jonhson, é uma linha
reta até Kuchunga.
222
00:23:10,867 --> 00:23:12,292
Aqui é onde o deixo.
223
00:23:14,289 --> 00:23:16,370
Coronel McClaine, senhor.
224
00:23:17,406 --> 00:23:20,363
- Eu não sei o que dizer.
- Não precisa dizer nada.
225
00:23:20,563 --> 00:23:22,207
Você é um bom
soldado, Johnson.
226
00:23:22,407 --> 00:23:23,779
- Uma coisa.
- Senhor.
227
00:23:23,979 --> 00:23:28,189
Eu não contaria nada do que
houve aqui. Ninguém acreditaria.
228
00:23:28,389 --> 00:23:30,719
- Continue.
- Sim, senhor.
229
00:23:30,919 --> 00:23:31,919
Coronel McClaine.
230
00:23:44,435 --> 00:23:45,669
Joe 90 para a base.
231
00:23:45,869 --> 00:23:47,325
Missão cumprida.
232
00:23:47,525 --> 00:23:48,525
Desligo.
233
00:23:54,856 --> 00:24:01,618
Legendas: Kilo
16572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof