Original subtitles

CLÍNICA DAROTA

Então Kurson, vamos aos detalhes.

Sim, o que foi?

Os três novos pacientes chegaram, doutor.

Façam com que sigam para a clínica, os vejo depois.

- Sim, senhor. - Pacientes.

Bem, eles tem que nos manter encobertos.

Certo, nos livraremos deles assim que terminarmos com isso.

Está bem. Desligue as luzes.

Este é o quartel-general da Rede de Inteligência Mundial em Londres.

Escritórios oeste. Terceiro andar.

É ele. Shane Weston.

Lente telescópica a 100 metros.

Sam Loover, achamos que é o seu contato.

- Quem é esse? - Não sabemos sua relação com Sam.

Mas Loover passa muito tempo em sua cabana.

Seu nome é McClaine.

O quanto nós sabemos?

Muito pouco. É por isso que quero você em tempo integral no projeto 90.

- Tem uma referência? - Sim.

Tem uma coisa que sabemos.

O agente tem um codinome. Arquivo 90.

É algo grande.

Queremos saber quem ou o que o arquivo 90 contém.

PROJETO 90

Deixaram o escritório e a janela está aberta.

Você pode entrar.

Pare aqui.

Quero tudo pronto antes da minha partida.

Envie o telegrama agora mesmo.

Não, espere.

Melhor tentar ligar novamente para Washington.

- E me traga um copo de café. - Sim, senhor.

Perfeito. Vamos encontrar em um dia ou dois.

Pelo menos talvez nos dê uma pista.

Acho que podemos dizer que o Projeto 90 teve um bom começo.

Você disse algo a ele?

Não, papai, disse que conhecia e ele me fez perguntas.

Harry Kenneth. Tenho certeza que nunca ouvi esse nome.

Mas que tipo de perguntas que ele fez?

Em que você trabalha e coisas assim.

Hum, eu entendo.

Perguntou se eu conhecia Sam Loover.

Perguntou? E o que disse?

Disse, claro que conheço. E ele foi embora.

Papai, eu acho que é um espião.

Um espião? Eu duvido.

Se voltar a ver esse Sr. Kenneth, me avise logo.

Sim, papai. Posso ir até o jardim agora?

Sim... Sim, está bem.

- Weston. - Prof. McClaine, senhor.

- Sr. Weston. - Prof., como está?

Estou bem. Acho que tem algo que deveria saber.

Vá em frente, professor.

Bem, talvez não seja nada, mas Joe me falou sobre um homem.

Que o parou na saída da escola.

Disse que seu nome era Harry Kenneth.

- Harry Kenneth? - Sim.

Ele fez muitas perguntas.

Eu entendo. Que tipo de perguntas?

Sobre mim e meu trabalho.

Ele disse a Joe que me conhecia.

- Mas você não o conhece? - Não.

Certamente que não.

Está certo em me contar...

E ele, você sabe quem na cabana.

- Vamos checar. - Eu agradeço.

Ouça, professor. Sam e eu vamos tirar umas pequenas férias.

Vamos encontrá-lo na cabana amanhã pela manhã com os detalhes.

- Certo. - Vejo vocês lá.

Hum, quando ocorreu isso?

As 13:30 da tarde.

O garoto falou com o pai dele assim que chegou em casa.

Ele não pode estar envolvido nisso, não é?

Não pode ser. É só uma criança.

Por isso Sam Loover irá até a cabana amanhã.

Certo, quero a cabana coberta totalmente.

Quero poder ouvir cada palavra que disserem.

Coloque os microfones direcionais no exterior.

Ventosas nas janelas e nas garrafas de leite.

Quantas garrafas eles tem?

Parece que são seis. Duas entregues as sete.

Ótimo. Coloque microtransmissores em cada garrafa de leite.

Usaremos isso como o nosso truque central.

Não vamos ficar muito tempo na cabana, Sam.

Gostaria de pegar o barco de meio-dia.

Grande ideia de usar a caravana, chefe.

Sim, não foi má, não é?

Acha que Mac vai deixar Joe vir.

Vamos saber quando chegarmos a cabana.

Ajuste para o três.

- Sam, Sr. Wester. - Olá Mac.

- Entre. - Obrigado, professor.

- Ficaremos fora do continente. - Sim, só por uns dias.

Mude para o quatro.

Mac, verificamos esse homem na saída da escola...

e pelo que sabemos é bem inofensivo.

Talvez você o conheceu, mas já se esqueceu.

É possível, eu suponho.

- Nem deveria tê-lo mencionado. - Não, professor, você está certo.

O BIG RAT deve se manter em segredo entre nós quatro.

- BIG RAT? O que ele quer dizer? - Quieto!

- Onde está Joe? - Na cozinha.

Quero perguntar-lhe algo.

Movem-se para a cozinha.

Mude para a 7.

- Olá, Joe. - Olá-, Tio Sam.

O que acha de passar alguns dias com o Sr. Weston e eu?

- Eu posso mesmo? - Se estiver Ok para seu pai.

Levarei tudo que temos para a Clínica para ser analisado.

Creio que temos algo.

Vamos Joe, ou vamos perder o barco.

Perder o barco, o vapor.

- Não é Sam? - Sim, chefe. Concordo.

- Tchau, papai. - Vamos cuidar dele, Mac.

- Adeus, Sam. - Adeus Prof., adeus Mac.

- Adeus, Weston. - Adeus.

Devo repetir novamente, senhor?

Acredito que quatro vezes é o suficiente.

Essas despedidas são demasiado longas.

Não entendo como Weston apesar dos seus erros...

conseguiu esse posto na inteligência mundial.

Apenas as referências sobre o BIG RAT que me interessam.

Tem alguma ideia sobre o que eles se referem.

Obviamente são as iniciais de algo.

O computador nos deu algumas listas de possibilidades.

Levando em conta a experiência em eletrônica do Professor MacClaine.

Me inclino a crer que é um equipamento para gravar e transferir.

Gravar e transferir?

Mas, gravar e transferir o que?

Esse é exatamente o nosso segundo movimento nisso.

Muito bem. Vá acordá-lo.

Está bem, está bem, já estou indo.

Está descendo.

Quem é?

É uma emergência. Abra a porta.

Houve um acidente.

Bem aqui.

Essa foi muito boa. Muito versátil, Kurson.

Faz algo mais além de escutas e atirar seringas?

Apenas balas comuns.

Tenho certeza que não vamos precisar delas.

Onde estou?

Nosso amigo está tentando falar.

Apenas monossílabos, mas nos dirá mais quando passar o efeito da droga.

Como o segredo do BIG RAT.

Sim, como o segredo do BIG RAT.

- Ah, isso que é vida, Joe. - Certamente, tio Sam.

Vamos, vamos tentar mais uma vez.

Ah, professor.

- Como se sente? - Quem são vocês?

O que estou fazendo aqui?

Meu nome é Conrad Darota.

E no momento você é um hóspede da minha clínica.

Hóspede? Fui trazido à força.

Meu querido professor.

Queremos informações e vamos obtê-las de qualquer maneira.

Meu associado é muito rude.

Deixe-me esclarecer a sua posição.

Você foi trazido aqui como paciente.

Esse é o motivo que sua entrada foi uma exceção na alfândega.

- Onde é aqui? - A Clínica do Dr. Darota.

Nos Alpes, 2.000 metros acima do nível do mar, nos Alpes.

Totalmente isolado. Só tem uma forma de subir e descer.

- O teleférico. - E nós o controlamos.

Você é nosso paciente, pelo tempo que quisermos.

O detetor.

É um tipo de avião.

Não precisa de pânico, é só uma unidade de resgate do vale.

Interessante equipamento de detecção.

- Não é um radar? - Não.

A interferência das montanhas seria muito grande.

Usa a captação do ruído amplificada várias vezes.

Podemos detectar qualquer avião se aproximando em um raio de 25 milhas.

Vamos direto ao ponto.

Meu amigo está certo.

A informação que queremos se relaciona ao BIG RAT.

O BIG RAT?

Sim, professor, não nos diga que nunca ouviu falar.

Ah, se refere ao gravador.

Brain Impulse Galvanoscope Record And Transfer.

Falta somente alguns quilômetros para chegar, o que acha Joe?

Esse deve ser o lugar adequado, Sr. Weston.

O vento está na direção certa.

E isso é tudo que posso dizer sobre o BIG RAT.

Você pega padrões cerebrais e transfere ao seu filho de 9 anos...

e ele efetua missões perigosas para a W.I.N?

Você está tentando insultar a nossa inteligência?

Prof., sabemos que Weston tem um arquivo Top Secret.

O arquivo 90.

Sim, a origem é o codinome de Joe.

Joe 90.

Temos documentos, fotos, fitas. Ficaria surpreso em saber...

que a cabana e o escritório foram violados.

Ouvimos tudo que disseram.

Sim, claro. Usaram microtransmissores.

Deixe-me ver. J152 para as janelas...

Dardos no escritório de Weston e na cabana.

Oh, sim, e o M101 nas garrafas de leite.

Não fiquem assim. 101 não é nada inferior.

Eu não entendo. Parece saber tudo.

Deixe isso comigo.

Você apresentou um blefe interessante, professor.

Mas você esqueceu uma coisa.

Não há possibilidade de escapar dessa clínica, você é nosso prisioneiro.

Pelo contrário, doutor.

Nesse mesmo momento meu filho Joe está a caminho para me resgatar.

Lá vai ele!

Não há nada. Nenhum avião ou helicóptero.

- Revisou o teleférico? - É claro.

Está no topo e vigiado. Ninguém poderá usá-lo.

Professor, você foi muito tolo.

Porque não nos conta a verdade.

Já contei, doutor.

Você verá, meu filho Joe estará aqui em oito minutos.

Olhe para ele. Sabe que vem ajuda.

- Tem que vir. - Controle-se, Kurson.

Não vê o que ele está tentando fazer?

Muito bem, professor. Agora vai falar.

Os rapazes acertaram a direção do vento, Tio Sam.

Está me levando direto para a clínica.

Ótimo, Joe. Vamos preparar um comitê de recepção para nossos dois amigos.

Desligo.

Kurson achou esse brinquedo e o instalou aqui.

Não quero usar de métodos dolorosos, professor...

mas a menos que você mude sua história ridícula e nos fale sobre o BIG RAT,

eu não tenho alternativa.

Certo, uso o BIG RAT para dar ao meu filho Joe, padrões cerebrais.

Deixe ele comigo por cinco minutos, doutor.

Está bem, Kurson, isso já está começando a me irritar.

Talvez seu método particular de violência física seja a resposta.

Inicie a broca.

Certo.

Muito bem, professor.

É a sua última chance.

Não tenho mais o que dizer.

Fale-nos sobre o BIG RAT.

Fiquem bem aí. Estou entrando.

É um garoto.

Vamos para o teleférico.

- Você está bem? - Sim, estou bem.

Temo que estejam escapando... como o planejado.

Sim Joe, como planejamos.

Darota, você está preso.

- Eu não posso entender, Wiston. - Weston, da Inteligência Mundial.

Sr. Weston, quais são as acusações.

Vamos começar com sequestro.

Sequestro?

Presumo que tenha evidências ou algo assim.

Temos o suficiente.

A W.I.N sempre tem modos e meios...

melhores que os seus.

Um minidispositivo foi colocado no passaporte de Kurson.

Quando passou pela alfândega ontem a noite.

Seu tolo estúpido!

Essa é a seção que particularmente mais gosto.

Acredito que quatro vezes seja o suficiente.

Essas despedidas são demasiado longas.

Não entendo como Weston apesar dos seus erros...

conseguiu esse posto na inteligência mundial.

Pode levá-los, Sam.

São amadores.

Adeus, você dois.

Vejo vocês em 30 anos.

Tem certeza de que essa coisa é segura?

Claro que é, Sr. Weston.

Acho que estamos subindo muito rápido, Joe.

Joe? Onde estão os seus óculos?

Ficaram em terra.

Você fez o que?

Acalme-se, Sr. Wester.

Uma das minhas habilidades é ser um especialista em balões.

Joe usou meus padrões cerebrais, lembra-se?

Estamos muito alto, professor.

Quero dizer, você...

sabe o que está fazendo?

Quero dizer, é um longo caminho para baixo, um longo caminho.

Como saio dessa coisa?

Como coloco em reverso?

Legendas: Kilo