Original subtitles

É isso aí, Sam...

O "GAGETIC" !

O GAGETIC !?

O Galvanoscópio Gravador e Transferidor de Impulso Cerebral.

Com todo respeito, Mac.

Eu acho difícil de acreditar

que ele tem a capacidade que você descreveu.

Ele tem, Sam.

Você vai ver !

Ah ! Joe...

Ótimo !

Agora nós podemos começar.

Esse é ele, papai !?

Esse é ele !

Você sabe o que fazer.

Agora, Sam...

Eu gravei os meus padrões cerebrais,

naquele rolo de fita.

Assim, eletronicamente ele agora armazena

o meu conhecimento,

e a minha experiência.

Num instante,

eu vou transferir esse conhecimento e experiência.

Para o pequeno Joe.

Ok, papai.

Eu estou pronto.

Relaxe, Joe.

Não me responda.

Apenas, relaxe.

Relaxe, completamente...

Muito bem.

Agora...

Qual é o tempo de acesso de armazenamento,

do Computador Francês C- 3400 ?

A resposta...

é 590 segundos.

Essa é a resposta correta, Mac !?

Essa é a resposta correta !

Mac, isso tem sido um longo interrogatório, mas...

eu só quero fazer mais uma pergunta ao Joe.

Ok, Sam.

Mas então acho que terminamos pelo dia.

Certo, Mac.

Agora Joe,

nós estamos falando quase a 1 hora sobre o computador C-3400.

Minha última pergunta...

Quantos transistores você usa nele ?

Essa é fácil !

Nenhum !

Raios pulsantes de luz

e um circuito integrado

faz com que não sejam necessários.

Oh, Mac é incrível !

Apenas...

incrível !

Bem, Sam...

Até onde me concerne,

isso é um sonho se tornando realidade.

Por quanto tempo ele vai reter este conhecimento ?

Tão logo removamos os eletrodos,

ele vai voltar ao normal.

Isso tudo parece como um sonho, papai.

Como eu me saí !?

Você foi muito bem, Joe.

Bem, Sam.

O que eu peço à Convex Computadores ?

Me diga,

quanto esta invenção vale ?

Sabe Mac, todo vez que eu emerjo daquele seu laboratório

eu me surpreendo de estar numa velha cabana inglesa.

É desse jeito que nós gostamos dela, Sam !

Uma combinação do velho e do novo !

Você está perguntando quanto esta invenção deve valer.

Bem, veja...

você pode me fazer um favor ?

Antes de você mencionar isso para qualquer outro ser vivo,

me dê doze horas.

O que você quer dizer, Sam !?

Eu tenho uma idéia de como isso pode ser usado para produzir

um grande benefício que eu tenho certeza que

você não visualizou.

Doze horas, Mac.

Temos um acordo !?

É um acordo.

O que !?

Agora !?

Sim, exatamente agora !

Mas isso soa como urgente.

Sim, e é ! E traga o Joe com você. Pode ser ?

Oh, claro !

Agora veja, Mac.

Eu não lhe pediria se não fosse vital.

Ok, Sam.

Se você acha que é importante.

Quando você pode chegar aqui ?

Bem, vai nos tomar umas duas horas.

Ok, Mac. Nós vemos depois. Tchau !

Hum-hum, adeus.

O tio Sam deve achar que é importante,

para nos chamar a esta hora da noite.

Sim !

Ele descobriu o que fazer com o GAGETIC !

Segure firme...

Ok...

vamos passar isso mais uma vez, Professor.

Um:

A Inteligênica Mundial irá comprar,

como você o chama ?...

O GAGETIC !

Dois:

Ninguém fora dessas quatro paredes saberá de sua existência.

Três...

Ele será de papel vital na manutenção da paz mundial.

Eu estou confuso !

Alguém pode explicar para mim

como esse esquema maluco vai funcionar !?

Ok, Professor...

deixe-me descrever,

o que poderia ser a primeira missão do Joe.

Arquivo No. 90...

Ele contem a pouca informação que temos sobre

o MIG Russo 242.

Essa aeronave,

é a mais rápida,

e mais pesadamente armada no mundo de hoje.

Nós não temos nada igual a ela no Ocidente.

Nós não temos nenhuma arma que possa detê-lo !

Portanto, os Russos têm a capacidade de atacar

e nos destruir...

à qualquer momento que eles escolherem.

Agora, pergunta...

Como o seu menino e o GGETIC,

ajudam a manter a paz mundial ?

Resposta...

Capturando um MIG - 242,

e revelando os seus segredos para o Ocidente.

Isso retoma o balanço do poder.

Agora, é assim que nós o faremos...

Um piloto russo concordou de participar de uma conferência

em Londres.

Nós vamos estar lá !

John Worten,

National Express.

Você já voou num MIG-242 ?

E se já, você pode descrever o desempelho dele para nós ?

Eu já voei no MIG-242,

muitas vezes.

Na realidade, eu...

Esse é o nosso homem, Mac.

Você ouviu isso ?

Ele voou no 242 muitas vezes.

Você tem certeza que vai conseguir gravar ?

Eu espero que sim, Sam.

Eu posso ver que a antena está bem em cima da cabeça dele.

Essa equipe tem uns mil...

O programa inteiro,

foi projetado e monitorado por um computador...

Nós sabemos que...

vocês não possuem aeronave similar.

E nenhuma arma defensiva,

capaz de detectá-lo.

Joe...

você pode desligar a máquina agora.

Basta empurrar a alavanca para a posição de parar.

Ok, papai.

Agora, Joe...

O tio Sam e eu estamos indo para casa.

Imediatamente !

Ok, papai.

Vejo vocês em algumas horas.

Eu acho que você conhece o plano, Joe ?

O Mac conseguiu gravar os padrões cerebrais

do piloto russo do MIG-242.

Agora ele vai transferir todo esse conhecimento para você !

Você está pronto !?

Sim, tio Sam.

Eu estou pronto.

Boa sorte, filho.

Agora, você sabe o que fazer...

apenas... relaxe.

Agore escute, Joe...

a W I N lhe forneceu um equipamento especial.

Primeiro, um par de óculos.

Montados neles estão os eletrodos,

que o seu pai normalmente fixa na sua tempora.

E que lhe permitem usar o conhecimento

que foi transferido.

Sem eles, você será o Joe !

E quando você os estiver usando,

você terá todo o conhecimento e experiência

do piloto do jato russo.

O próximo é uma pistola !

Especialmente feita para você.

Ela é pequena, leve...

ela vai disparar 200 vezes sem recarregar !

Um pequeno transmissor portátil,

com recepção pelo satélite de rede da W I N.

Que lhe permite falar com o Mac ou comigo,

em qualquer parte do mundo.

Ok, Joe...

você é agora o Agente mais especial da W I N.

Tio Sam !

É genial !

Joe...

essa vai parecer a coisa mais estranha para dizer ao...

Agente mais especial da W I N, mas,

nós temos uma longa viagem amanhã.

E eu acho que você deveria estar indo para a cama.

O que, agora !?

Sim, agora !

Obrigado, tio Sam,

pelos óculos, a arma e todas as outras coisas.

Mas se eu sou um agente especial,

eu não recebo um distintivo !?

É claro

que você recebe um distintivo, Joe !

W I N AGENTE MAIS ESPECIAL

Cavalheiros...

Hoje,

é a primeira vez que correspondentes estrangeiros,

são permitidos a ver o 2-4-2 tão próximo da base.

Como vocês sabem...

os detalhes do 2-4-2,

são um segredo fortemente guardado.

E como vocês todos não são peritos em aviação,

podemos abrir uma exceção.

Ah...

Onde está ele !?

Professor McClaine !?

Onde está o seu menino !?

Se você exercitasse um pouco mais de paciência...

Bem ?!...

Ao contrário do que você acabou de afirmar.

O meu garoto é um perito em aviação.

Nesse momento ele deve estar subindo na cabine.

E em alguns minutos a partir de agora

ele vai sair voando !...

Então ele vai batalhar para

atravessar o seu sistema de defesa.

E levar a aeronave para a Inglaterra.

Onde os seus segredos serão revelados.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha...

Cavalheiros !

Por favor !

Por favor...

Muito bem, Professor McClaine.

Muito engraçado !

Mas agora me diga,

onde está o seu garoto !?

Sam Loover aqui é Joe 90,

decolagem,

câmbio.

Bem feito, Joe !

Agora os russos estão prestes a lançar outras aeronaves

para tentar de derrubar.

Lembre-se Joe,

você tem o conhecimento e a experiência do melhor

piloto da força aérea russa.

Eles não vão ser páreo para você.

Ok, Sam.

Eu entendi o quadro.

Isso está correto, Controle.

Um dos correspondentes roubou o MIG 2-4-2.

Mensagem recebida.

Passe a descrição do homem que roubou a aeronave.

Hu, hu, hu, hu, hu...

Bem, Controle...

Não foi um homem !...

Foi um menino.

Um menino !?

Ah...

Sim.

Um menino.

Ele deve ter uns nove...

Um menino de nove anos ?!

Você andou bebendo ?!

Ha, ha, ha, ha, ha !

Você está tentando me dizer

que um menino de 9 anos,

escalou e entrou na cabine

da aeronave mais avançada do mundo !?

E saiu voando !?

Sim, sim, Comandante.

Eu vou lhe dar

uma última chance.

Você ainda persiste,

em submeter este relatório absurdo !?

Mas é tudo verdade, Comandante !

Dispensado !

O homem que está acabando de sair do meu escritório...

Coloque-o na prisão mais próxima.

Eu vou lidar com ele depois.

Não, não !

Vocês não podem fazer isso !

Eu estava falando a verdade !

Eu vi o menino levar aquela aeronave !

E ele tinha nove anos de idade...

Professor McClaine,

por favor,

aceite as desculpas do meu governo

por este incidente.

Eu providenciei que você seja escoltado para o aeroporto,

em tempo para se conectar

com o seu vôo para Londres.

Obrigado, Comandante.

Você tem sido muito cortês.

A propósito, Professor...

Onde está o seu menino !?

Bem, bem, Comandante...

Eu devo achar que ah...

que ele está a meio caminho

entre Moscou e a fronteira russa.

Ah, voando no MIG - 242 !?

Ha, ha, ha, ha, ha.

Sistema de Defesa Aéreo de Moscou...

Três aeronaves interceptadoras...

lançadas.

Os pilotos foram instruídos para perseguir e destruir !

Obrigado, Base.

5, 1, 3.

Aqui é o Sistema de Defesa Aéreo de Moscou...

Alertem todas as estações de mísseis terra-ar.

Sim, senhor !

Sam Loover aqui é Joe 90.

Ok, Joe.

Alto e claro.

Sam !?

Eu estou me aproximando da fronteira russa.

Os meus instrumentos me dizem

que eu tenho 3 MIGs - 242 na minha cauda.

Eles estão há umas 200 milhas atrás de mim.

Vou confrontá-los e derrubá-los.

Usando mísseis ar-ar.

Câmbio.

Joe, isso não é meio perigoso !?

Vermelho 1 e Vermelho 2,

aqui é Líder Vermelho.

Tudo pronto para interceptar.

Aguardem com mísseis ar-ar.

Aguardar para disparar mísseis.

5 segundos...

Eles realmente não podem me parar agora, Sam.

Eles devem tentar mísseis terra-ar.

E é o que eles acabaram de fazer, Sam !

Eles estão atirando tudo o que têm em mim !

Eu não posso desviar.

Eu vou atacar a base.

Ok, Joe.

Você é o perito !

Ok, Sam.

Base de mísseis completamente destruída !

Essa é uma grande aeronave !

Agora ouça, Sam.

Eu estou me aproximando da fronteira russa agora.

Você obteve liberação para eu poder sobrevoar a Europa ?

Claro que eu obtive liberação !

Agora por diante todo o caminho está liberado até a Inglaterra.

As autoridades querem que você pouse em Manston,

em Camp.

CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO MANSTON

Fantástico !

É mesmo um MIG - 242 !

Quando eu recebi a mensagem do Controle Central,

eu não consegui acreditar !

Mas eles estavam com toda a razão !

Ok,

mande os veículos blindados para liberar a entrada dele.

Não podemos arriscar nenhuma chance.

Veículo blindado 1 para Torre de Controle...

Não tem nenhum piloto !

A cabine está vazia !

Ele não pode ter chegado muito longe.

Vasculhe a área,

e tragam qualquer um que esteja andando por aqui

para interrogatório.

Entendido, vamos fazê-lo.

Agora, vamos começar com isso novamente...

Você estava muito próximo dessa aeronave quando ela pousou,

certo, senhor !?

Isso está correto, senhor.

Agora, quando a aeronave parou,

você disse que a cabine se abriu,

o piloto saltou e correu para o perímetro do campo de pouso.

Isso está correto ?

Sim, senhor.

Agora...

Pense bem cuidadosamente...

Que idade você estima que o piloto tenha !?

Como eu disse antes, senhor.

Até onde eu posso dizer...

ele tinha quase uns 9 anos de idade.

Nove anos de idade, hã !?

E então você diz...

que quando ele alcançou o perímetro do campo,

ele saltou num carro que estava aguardando.

Isso está correto, senhor !?

Foi bem o que ele fez !

E agora eu espero que o sr. me diga que o carro

levantou no ar e voou para longe.

Na verdade, senhor,

foi exatamente o que aconteceu !

Bem, você se superou Joe.

Um MIG - 242 completamente intacto nas mãos do Ocidente.

Oh menino, que aquisição, hã !?

Foi tão excitante !

Mas quer saber de uma coisa ?

Eu prefiro voar com você.

He, he !

Esse é o meu garoto !

E assim, Professor McClaine,

essa é um tipo de operação que poderia ser cuidada

pelo seu filho Joe com a assistência do GAGETIC.

É claro que todos nós sabemos que não existe tal aeronave,

como o MIG - 242.

E de fato não existe nenhum conflito entre a Rússia Soviética

e o Ocidente !

Eu simplesmente inventei esta história para ilustrar

que tipo de coisa o Joe poderia fazer para nos ajudar.

Se nós tivermos a sua aprovação.

Não, não, não !

Isso é um ultraje !

Você realmente espera que eu...

Papai, você tem que me deixar fazê-lo !

Saia daqui Joe, para fora !

Agora olhe Mac...

Você olhe, Sr. Weston...

Embora o Joe não seja meu filho legítimo...

Mas nós sabemos disso !

Desde que a Mary morreu,

esse menino significa mais para mim do que qualquer...

Nenhum menino teria um pai melhor !

E você pede que eu arrisque a vida dele !

Tente ver o nosso lado !

Está fora de questão !

Professor McClaine,

é a oportunidade para se evitar uma guerra !

Encontrem outra pessoa !

Para salvar vidas humanas...

A vida do Joe vem em primeiro !

Fazer novas descobertas...

Dá para parar aí !!!

Pense sobre o potencial Mac !

Mas o Joe é tão jovem !

Você decidiu certo, Mac.

Eu espero que não, Sam.

Eu espero que não.

Obrigado.

Joe !

Eu posso fazê-lo, papai !?

Eu posso trabalhar com o tio Sam !?

Ah, eu suponho que sim.

Se você tem certeza de que quer isso.

Mas não venha chorando para mim se você se machucar !

Obrigado, papai !

Obrigado, tio Sam.

Sr. Weston...

eu posso lhe fazer uma pergunta !?

Bem...

claro, Joe !

Qual é ela !?

Quando eu recebo o meu distintivo !?

Neste momento, Joe 90 !

Neste momento !

Tradução e Sincronia: KKCOPY - CEM Julho / 2012