Original subtitles

Dobrego dnia.

Zobaczymy si� w przysz�ym tygodniu.

Nie czytaj przy jedzeniu.

- Smakuje? - Tak, jest dobre.

Wzi�am mniej wody ni� ostatnio, dlatego smakuje lepiej.

Nie jesz zbyt du�o. Nie wygl�dasz dobrze.

Masz ochot� na jakiego� owoca?

Dostali�my list od ciotki Fernande z Kanady.

Przeczytam ci.

Droga Jeanne, drogi Sylvain.

Wybaczcie mi, �e nie pisa�am wcze�niej.

Cz�sto my�l� o was i o Belgii.

Ale zacz�� si� rok szkolny i by�am bardzo zaj�ta. Czas p�ynie tak szybko.

Nioczekiwanie nadesz�a zima.

Jest du�o �niegu i nie wychodz� zbyt cz�sto.

Dzieciaki nie mog� chodzi� do szko�y, bo drogi s� nieprzejezdne.

Ca�y czas siedz� w domu. Bez samochodu po prostu grz�niesz w �niegu.

Jack uczy mnie jazdy samochodem. Musz� si� tego nauczy� ze wzgl�du na ogromne odleg�o�ci.

M�wi, �e powinnam si� zaadoptowa� do norm obowi�zuj�cych w tym kraju.

Tu wszystkie kobiety potrafi� prowadzi�, ale martwi� si�, �e ja nigdy tego nie opanuj�.

Ale teraz wszystkie samochody s� przykryte �niegiem.

Tutejsze dzieciaki s� bardzo twarde.

To prawdziwi Kanadyjczycy.

Jane jest jakby zbyt wysoka, ale poza tym jest w porz�dku.

Mam nadziej�, �e zobaczymy si� latem.

Mamy pok�j go�cinny, a Sylvain m�g�by by� u swojego kuzyna.

Mog�aby� mo�e pozna� jakiego� m�czyzn�. Jack uwa�a, �e powinna� zn�w wyj�� za m��.

Jeste� zbyt �adna, aby �y� samotnie.

George nie �yje ju� od 6 lat. Jeste� bardzo twarda.

Ci�gle m�wisz, �e wolisz by� sama, ni� si� potem u�ala�.

Zawsze p�acz�, kiedy my�l� o tobie.

Nied�ugo wr�ci Jack i musz� nakrywa� do sto�u.

Uca�owania dla was obojga.

Wasza kochana siostra i ciocia, Fernande.

PS: W obieg�ym miesi�cu wys�a�am statkiem prezent dla Jeanne.

Co to m�g� by� za prezent?

Chcesz jecha�?

'Wr�g" Charles Baudelaire'a.

M�odo�� ma przep�yn�a jedn� chmurn� burz�,

w kt�r� tylko niekiedy promie� serca wpad�,

sad m�j deszcze zala�y olbrzymi� ka�u��,

wi�c w owoc rzadki tylko przemieni� si� kwiat.

Dzi� na progu jesieni, sercem ju� niem�ody,

z �opat� si� do pracy...

z �opat� si� do pracy ci�kiej musz� bra�,

aby do�y wyr�wna� wyrwane przez wody,

do�y jak gr�b g��bokie, gdzie mi przyjdze spa�.

Jeszcze raz.

'Wr�g" Charles Baudelaire'a.

M�odo�� ma przep�yn�a jedn� chmurn� burz�,

w kt�r� tylko niekiedy promie� serca wpad�,

sad m�j... sad m�j deszcze zala�y olbrzymi� ka�u��,

wi�c w owoc rzadki tylko przemieni� si� kwiat.

Dzi� na progu jesieni, sercem ju� niem�ody,

z �opat� si� do pracy ci�kiej musz� bra�,

aby do�y wyr�wna� wyrwane przez wody,

do�y jak gr�b g��bokie, gdzie mi przyjdze spa�.

Wyrobi�e� sobie akcent.

Tak. Potrafi� wym�wi� R w ten sam spos�b, co Jan.

Ju� si� ze mnie nie �miej� w szkole.

By� mo�e, ale nikt nie przymusza� ci� do flamandzkiej szko�y.

Tak... tw�j przyjaciel.

Potrafisz wym�wi� R w ten sam spos�b, co ja?

Chod� tu.

Lubisz d�ugie, prawda?

Prawie sko�czy�a mi si� we�na.

Czy dzi� jest wtorek?

Ci�gle czytasz. Zupe�nie jak tw�j ojciec.

W k�ko to powtarzasz. Jak pozna�a� ojca?

- Dlaczego pytasz teraz o to? - M�wi si� o tym jak o jakim� cudzie.

Ciotka Fernande zawsze m�wi�a: 'To cud, �e pozna�a Jacka'.

Tak, przyjecha� z wojskami wyzwole�czymi w 1944.

Da� nam gum� i czekolad�, a my da�y�my mu kwiaty.

Pozna�am twojego ojca jak ju� odeszli Amerykanie.

Mieszka�am z ciotkami. Rodzice nie �yli.

Pewnej soboty posz�am do lasu z przyjacielem.

Nie pami�tam, jaka by�a pogoda.

M�j przyjaciel zna� go. Widzia�e� go na zdj�ciach.

Potem zacz�li�my chodzi� ze sob�. By�am fakturzystk�.

Nie zarabia�am wiele, a ciotki nie by�y przyjemne.

Nie wiedzia�am czy chc� wychodzi� za m��, ale tak si� wtedy robi�o.

Tak to si� wtedy odbywa�o.

Ciotki m�wi�y: jest przyzwoity, ma pieni�dze. Da ci szcz�cie.

Ale ja ci�gle mia�am w�tpliwo�ci.

Chcia�am mie� swoje w�asne miejsce oraz dziecko.

Niespodziewanie jego interesy za�ama�y si�, kiedy my wzi�li�my �lub.

To mog�o by� ju� po wojnie.

Moje ciotki wtedy m�wi�y, �e taka �liczna dziewczyna jak ja mog�a wybra� lepiej.

�e mog�am wybra� m�czyzn�, kt�ry da�by mi lepsze �ycie.

M�wi�y, �e jest szpetny i tym podobne rzeczy, ale ja ich nie s�ucha�am.

Mia�a� ochot� z nim spa� chocia� by� taki szpetny?

Szpetny czy nie, to nie mia�o znaczenia.

A sypianie z nim, to by� tylko szczeg�.

I mia�am ciebie. A on nie by� a� taki szpetny.

Chcia�aby� wyj�� ponownie za m��?

Nie... Zn�w si� do kogo� przyzwyczaja�...

Z kim� kogo kocha�aby�.

C�...

Gdybym ja by� kobiet�...

...nie by�bym zdolny sypia� z kim�, kogo nie kocham.

Nic nie rozumiesz, nie jeste� kobiet�.

- Gasi� �wiat�o? - Tak, oczywi�cie.

�pij dobrze.

KONIEC PIERWSZEGO DNIA

Umy�e� r�ce?

Mog� dzi� dosta� troch� wi�cej?

- Prosz�, to dla Pani. - Dzi�kuj�.

- Dzi�kuj� Pani. - Dzi�kuj� Panu.

- Dzie� dobry Pani. Wszystko w porz�dku? - Tak.

Mo�e Pan zrobi� te buty na jutro?

M�j syn ma teraz ubran� inn� par�. Te stare maja dziur�, o tu.

Niech spojrz�.

Obcasy te�, zgadza si�?

- Jutro na czwart�. Mo�e by�? - Tak.

- U Pani syna wszystko w porz�dku? - Tak, wszystko dobrze.

Jest Pani zadowolona z niego, prawda? Jest pos�uszny? To dobrze.

- Bez niego by�abym zgubiona. - Mo�e Pani je odebra� o czwartej.

- Nie widzia�y�my si� jaki� czas. - Dzie� dobry.

Przyjdzie Pani do mnie na kaw� dzi� po po�udniu?

Nie dzi�. Mo�e w nast�pnym tygodniu.

Zatem do zobaczenia.

- Prosz�. - Nie jad�a�, prawda?

Co ma Pani dzisiaj na obiad?

W �rody, mam sznycel, groszek z marchewk�.

Dzi� nie mog�am my�le� o niczym innym.

Cieszy�abym si� je�li tylko mia�abym kanapk�, albo cokolwiek innego.

Ale teraz, jak pal�, to nie mam apetytu.

Ale dziecko potrzebuje mi�sa.

Tak wi�c posz�am kupi� troch�. U rze�nika by�a kolejka.

Je�li posz�abym wcze�niej albo p�niej, nie musia�abym sta� w kolejce.

Za to o tej porze mog�am pos�uchac innych zam�wie� i zastanowi� si�, co mam sama kupi�.

Ale przez to wszystko sta�o si� jeszcze bardziej skomplikowane.

Jedna kobieta poprosi�a o wieprzowin� i siekan� ciel�cicn�, a ja pomy�la�am:

B�dzie robi� klopsy. A ja mia�am je wczoraj, w sosie jab�kowym.

Potem pomy�la�am: Nie, g�upia. B�dzie robi� pulpety.

A to z kolei takie oklepane. Kiedy przysz�a moja kolej, ja ci�gle nie wiedzia�am.

W ko�cu poprosi�am o to samo co kobieta przede mn�.

Kilo ciel�ciny za 300 frank�w.

To wystarcza na dwa dni, a �adne z nas nie lubi ciel�ciny.

Tak wi�c dzieci tego nie zjedz�. Zreszt� ciel�cina nie ma witamin.

Nie mozna te� je�� ryb. To moze zabi�.

Mia�am nadziej�, �e b�d� je�� posi�ki w szkole.

Ale m�j m�� twierdzi, �e tam s� z�e, a dzieci s� do tego za ma�e.

Ale gdybym mog�a...

On wyje�d�a na ca�y przysz�y tydzie�. B�d� za nim t�skni�.

B�d� u matki. Dzieci b�d� jad�y w szkole.

B�d� si� przyzwyczaja� do jedzenia z innymi dzie�mi. Tak b�dzie lepiej.

A m�� nie b�dzie narzeka�...

- Czy Pani syn je posi�ki w szkole? - Tak, nie jest wybredny.

- M�j m�� te� nie by� wybredny. - Ja tak�e nie, ale dzieci...

To przecie� nieuchronne.

Trzeba b�dzie si� przyzwyczai�. Musz� juz i��.

- Do widzenia. - Do widzenia.

Prosz� Pani...

Czy Pani ma motek we�ny w tym kolorze?

My�l�, �e to ten.

Tak, to ten.

To ten, w porz�dku.

Dzi�kuj�.

Do widzenia, prosz� Pani.

Dzie� dobry.

Do zobaczenia w czwartek.

Prosz� Pani!

Torb� ziemniak�w.

Mamo.

- Masz rozczochrane w�osy. - Rozgotowa�am ziemniaki.

Nie czytaj podczas jedzenia.

B�dziesz musia� zaczeka�.

Wstawi�am mi�so i warzywa na ma�y ogie�.

Jeszcze chwil�.

Nie zrobi� puree. B�dzie jutro.

Musisz by� g�odny. By�e� p�ywa�.

- Nie by�em. Jan te� nie. - Dlaczego nie?

Jan dotrzymywa� mi towarzystwa. Powiedzia�em, �e boli mnie g�owa.

Zostali�my w przychodni na obserwacji. Mieli�my dzi� sprawdzian na p�ywalni.

Nie podoba mi si�, �e robisz takie rzeczy.

Musz� odpisa� ciotce Fernande.

Ziemniaki pewnie ju� s� dobre.

- Nie w��czymy radia? - Dobrze.

Nie idzie ci? To z powodu radia?

Mo�e to przez t� �piewaczk�.

Nie wiem, co napisa�...

Mo�emy dzi� wieczorem nie wychodzi�? Zjedli�my raczej p�no.

Pewnie.

Je�li chcesz, mo�esz przyprowadzi� jutro Jana.

Za�o�e si�, �e si� zakocha� w tej piel�gniarce.

Nie poszed� na tramwaj. Mia� co� do za�atwienia.

Kiedy wraca�em po szkole, ci�gle tam siedzia�.

On ma ksi�zk�, kt�ra dobrze wyja�nia te rzeczy.

D�ugo�� szcztyowania, orgazm...

M�wi, �e juz doro�li�my do kobiet.

Ale on nie chce dziewczyny.

M�ski cz�onek jest jak miecz, bo ma zanu�y� si� g��boko.

M�wi�: miecz rani. On na to: tak.

Jak ogie�. Gdzie tu przyjemno��?

Nie powiniene� m�wi� takich rzeczy.

Powiedzia� mi o tym wszystkim kiedy mia�em 10 lat.

Zapyta�em: czy tata tak robi z matk�?

Nienawidzi�em przez to ojca. Chcia�em umrze�.

My�la�em, �e jego �mier� to skutek gniewu bo�ego.

Od tego czasu nie wierz� w Boga.

Powiedzia�, �e stworzenie mnie nie by�o czym� dobrym.

Wtedy udawa�em, �e mam koszmary i wo�a�em ci�, �eby on nie m�g�...

...wchodzi� w ciebie.

To nie by�o potrzebne.

Jest p�no. Wy��czam �wiat�o.

W porz�dku...

- Mamo... - Jest p�no.

�pij dobrze.

KONIEC DRUGIEGO DNIA

- Umy�e� r�ce? - Tak.

Tw�j guzik.

Sylvain...

- Wciagn��? - Nie dzia�a?

P� bochenka chleba.

- Ma Pani siatk�? - Tak.

- Torb�? - Poprosz� jedn�.

Prosz�. 10 frank�w 50. Dzi�kuj�.

Prosz�, reszta.

- Dzi�kuj�. - Do widzenia Pani.

- Zatem do widzenia. - Do widzenia.

Dzi�kuj�.

- Dzi�kuj�. Do widzenia. - Do widzenia.

Prosz� Pani?

Czy ma Pani taki guzik?

Zaraz sprawdz�.

- Mo�e to taki? - Nie.

- Nie s� takie same. - A wi�c nie mamy takiego. Przykro mi.

Zatem do widzenia.

Trudno je znale��. Moja siostra Fernande przys�a�a mi je z Kanady.

To by�o lata temu. Sylvain dopiero zacz�� go nosi�.

By� za du�y na niego.

Mia� 6 lat, kiedy moja siostra zatrzyma�a si� u nas na 3 miesi�ce.

Spa� wtedy ze mn� i m�em, kt�ry jeszcze wtedy �y�...

...a ona spa�a na sofie z Jonathanem. M�wi na niego John.

John mia� 5 lat, ale by� wi�kszy i silniejszy ni� Sylvain.

Je�li nawet zapytam j� o taki guzik, ten model mo�e juz nie by� produkowany.

M�wi�, �e Europa jest 5 lat za Ameryk�.

Z tego powodu mam jeszcze nadziej�.

Nie znajdzie Pani ju� takiego. Po prostu trzeba zmieni� wszystkie guziki.

Wtedy p�aszcz b�dzie wygl�da� jak nowy. To jak p�j�cie do fryzjera.

Nigdy nie widzia�am takiego guzika.

Mo�e Pani znajdzie taki na placu.

- Tak, prosz� Pani? - Czy nie ma tu Gisele?

- Sko�czy�a o czwartej. - Zatem poprosz� tylko kaw�.

Prosz� bardzo.

T�umaczenie: Quohog Dopasowanie: ROOT[21]