Original subtitles

Wat doe je?

Ga terug, Mike!

Ga zitten!

Vooruit, Mike! Nu!

Pa?

GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN

Pa?

Ik versta u nauwelijks. - Ik zei dat uwzoon wordt vermist.

Mijn zoon is in Irak.

Hij was in Irak.

Z'n eenheid is 4 dagen geleden teruggekomen.

Als m'n zoon terug was, zou ik dat weten.

Hij kan zich tot zondag melden, daarna beschouwen we't als desertie...

...sorry, ik heb nog een telefoontje.

Er zijn geen berichten.

Met Mike, spreek wat in. Als ik bereik heb, bel ik terug.

Mike, met je ouweheer. Ik hoor dat je terug bent. Bel me terug als je kan.

Bedenk je eens: de vrijheid rukt op en dat maakt ons veiliger.

Irak is nog steeds gevaarlijk.

Omdat de maatschappij daar vrijer wordt en de democratie omarmt.

Analisten melden een veel bredere strategie...

...die 'n aanvang nam met het Sunni Triangle offensief, eerder deze maand.

Alsjeblieft.

Past dat ding wel?

Soms moet je mensen vertrouwen, Hank.

Is er nog gebeld? - Niks.

Fort Rudd, wie wilt u spreken?

Eerste sergeant Arnold Bickman, Afdeling Criminaliteit.

Pardon, meneer, die werkt niet meer op deze basis.

Dank u.

Wil je me iets vertellen?

Waarom kan ik niet mee?

Als ie ergens feest ligt te vieren, heeft ie nou net niet z'n moeder nodig.

Ik bel je als ik er morgen ben.

't Is twee dagen rijden.

Voor sommige mensen.

Hij mag de grond niet raken.

Waar kom je vandaan? - El Salvador.

Weet je wat 't betekent als de vlag ondersteboven hangt?

Dat is een internationaal noodsignaal.

Echt waar?

't Betekent 'Problemen, kom ons helpen, want ons lukt het niet.'

Da's niet niks. - Inderdaad. Weet je 't nou?

Mooi.

Met die zaak van 'Stem Of Sterf! ' ging 't er mij om: 'Gaan ze stemmen? '

Zijn ze de deur wel uit te krijgen?

Ik weet het niet.

Pa?

Pa?

Pa?

Pa?

Pa?

Rij maar door, sergeant.

Sergeant Deerfield?

Bedankt, ik weet dat je 't druk hebt.

Had u maar gezegd dat u zou komen, dan had ik meer tijd vrij gemaakt.

De basis is zeker flink veranderd. Bedankt, korporaal.

En z'n maten? - Dat hebben we nagevraagd.

De rest is net terug van 3 dagen verlof.

't Is niet dat ik niet ongerust ben...

...maar het is een wonder dat niet méér jongens aan de haal gaan.

Mag ik z'n slaapvertrek zien?

Penning? - Sergeant?

Dit is Deerfields vader.

Aangenaam, meneer. Heeft u al iets van Mike gehoord?

Mr Deerfields wil z'n zoons slaapvertrek zien.

Volg mij maar.

Ik en Mike zaten nog in Bosnië. Hij heeft me veel over u verteld.

Heeft ie helemaal niet gebeld? - Verbaast je dat?

Dat weet u beter dan ik. Maar volgens mij komt Mike altijd opdagen.

Long, Ortiez? Dit is Doc's vader. - Aangenaam, sir.

Doc?

Gewoon 'n bijnaam. Betekent niks. Daar is Mike's kamer.

Enig idee waar Mike kan zijn? - Nee, sir.

Moet wel 'n speciale vrouwzijn.

't Was aangenaam kennis te maken.

Als u iets van Mike hoort, zeg 'm dan dat ie terugkomt.

Sergeant?

Dit is Deerfields vader. Hij wil z'n spullen bekijken.

Sorry, ik dacht dat u iemand was die iets kwam jatten.

Is dat jouwkamer?

Die daar is van Mike.

Aangenaam kennis te maken, sir.

Wie is dat?

Van 'n gesneuvelde.

Die is van u geweest, hè?

Van mij moest ie z'n nieuwe plunjezak gebruiken. Alsof je tegen 'n muur sprak.

Geen foto's. - Pardon?

Mike nam altijd foto's die hij me mailde en ik zie geen foto's...

...of'n camera.

Diefstal is een groot probleem hier.

Dat was in uwtijd vast net zo.

Mag ik deze meenemen? Die heeft ie van z'n moeder en de mijne ligt thuis.

Ik zou wel willen, maar u mag niets verplaatsen.

Ik begrijp 't.

Deze telefoon heeft intense hitte doorstaan.

Hij is in Irak geweest. - Dat kan 't zijn.

Hij is behoorlijk beschadigd.

'ns Even kijken...

Adressenboek.

Nummers van barakken, Burger- en kiprestaurants, mama...

...pizza, TD's en Ted. - Wat is TD's?

'n Lokale striptent. Dit is alles wat er nog in staat.

Goed, hoeveel? - Wilt u de media?

De media?

Kijk maar.

Geef gas!

Hebben we niks aan.

Daar komt 't al...

Bonner, pak aan.

Kom hier met die bal!

Historisch moment: voor 't eerst raken die kinderen 'n Amerikaanse football aan.

Is dat uwzoon? - Dat is Mike.

Iedereen deze kant op!

Dat is mijn bal! Kleine etterbakken!

Verdomme...

Wat is er nou? Heeft Ali Baba je bal gestolen?

Zet uit dat ding.

Is er nog meer? - Ja, maar dat lijkt onbruikbaar.

Als u wilt, heb ik thuis een speciaal programma daarvoor.

't Gaat langzaam, maar voor $100?

Kun je 't naar mij toe mailen? - Geen probleem.

Waar zit TD's?

Ik zoek m'n zoon.

Ik zoek mijn zoon.

Veel succes.

Wat ben je aan 't doen?

Foto's bekijken die Mike stuurde.

Red je 't wel?

't Klopt niet. Hij zou niet weggaan zonder ons iets te zeggen.

Ik vind hem wel.

Welterusten.

...ik hoor je nauwelijks...

...je moet me hier weghalen...

Ze had beter moeten weten.

Wacht even.

Uwzoon zit in 't leger. Dan moet u de Militaire Politie hebben.

De oorlog houdt hen nogal bezig, dus zoek ik zelf wat uit.

U kunt 'm als 'vermist' opgeven. - Best.

Dan moet u toch naar de MP.

Als ik nou 'ns iemand spreek die géén telefoniste is?

Ik vroeg mij af of u me kon helpen...

U begrijpt me niet. Hij was dol op die hond.

Vast wel, maar de hond beet hem.

En wat doe je dan? - Ik heb geen idee.

Je bindt 'm vast, geeft 'm weg, schiet 'm dood...

...maar je grijpt 'm niet bij z'n strot om 'm dan in de badkuip te verzuipen.

Klinkt dat niet wat vreemd?

Misschien vond ie dat humaner.

Humaan? Het is een Dobermann.

Hij verzuipt 'm waar onze zoon bij is...

...ik smeekte hem op te houden. Klinkt dat nog steeds humaan?

Bedreigt uwman u en uwkind wel eens? - Nooit, maar hij heeft hulp nodig.

Daarom moet u naar Veteranen Hulp. Die kunnen 'm helpen...

Dacht u dat ik dat niet had gedaan? Het gaat fout met 'm, echt waar.

Ik zou u graag helpen. - Echt? Volgens mij doet 't u geen reet.

Toevallig wel, maar misdaden jegens honden zijn lastig te vervolgen.

Dus pardon, maar er wacht iemand op me. - De klere voor je.

Je hebt van die ochtenden, hè?

U moet naar de MP. - Mijn zoon heeft al problemen genoeg.

Ik weet dat u 't druk heeft, maar één telefoontje naar de bank...

...en u weet of hij geld heeft opgenomen, afgelopen week.

Gepensioneerde smeris, of kijkt u veel TV? - Militaire Politie, gepensioneerd.

Dan weet u hoe 't met de jurisdictie zit.

Sorry, ik hoop dat u uwzoon vindt.

Geen idee hoe u uwbaan ziet, maar als 't op de mijne lijkt...

...pakt u zuiplappen op, draait met uw duimen en stelt u geen vragen.

Maar mijn zoon werkt al 18 maanden in 'n schijtland, en hij dient z'n land.

Hij verdient beter dan dit.

Omdat we't zware werk hebben verricht, betreden we nu 'n tijdperk van hoop.

Hank Deerfield. Krijg nou wat! - Wat doe jij thuis?

Je had ons bijna gemist. We gaan met de camper naar de kleinkinderen.

Ik had je gebeld op de basis. - De basis?

Ik ben al 14 jaar met pensioen.

Niet waar... - Bijna 15 jaar.

Hoe gaat 't met je? - Best. Wil je koffie of taart?

Geen tijd. Helen wacht in de camper.

Wat is er? Autopech? Heb je een sleepwagen nodig?

Ik hoopte dat je nog in functie was. Ik zocht 'n vriendelijk gezicht.

Je jongens hebben toch geen problemen?

Hoe heette de oudste, Darren? - David.

Die ging toch bij de 82nd Airborne?

Harde jongens. Hoe bevalt het 'm?

Hij stierf bij 'n helikoptercrash, 10 jaar terug.

Dat spijt me vreselijk. Sorry...

En de jongste? - Mike?

Gewoon soldaat, net als z'n ouweheer. Gezond en wel in Irak.

Ik doe 'n vriendin een plezier. Eén van haar jongens zit in de nesten.

Zitten er nog bekenden van ons? - Nee, ze zijn allemaal weg.

Ze houdt je kort.

Je weet wel...

...de kinderen wachten op ons.

Ik heb z'n oude checkboek gevonden.

Staat er iets in? Z'n wachtwoord?

Niks.

Zeker weten?

Denk je nou dat ik blind ben of geen zin heb 't jou te zeggen?

HANK, HIER IS DE EERSTE VIDEO...

...SORRY DAT'TZO LANG DUURDE ZE ZIJN ERG BESCHADIGD

Ik maak me echt zorgen.

Hij is een goede jongen, hij heeft vast z'n redenen.

Hank?

Ik zal 'm vinden. Ik spreek je morgen.

Wat is er?

Dit heeft niks met dieren te maken.

Er zijn lichaamsdelen gevonden bij Mesa Luna Road. Ik haal de auto.

Bonner, daar heb je je familie.

Zit niet te kloten!

Je hebt 'm stukgemaakt! - Stomme idioot.

Verdomme... wat moet ik doen? - Niet stoppen!

Geef gas! - Bonner!

Wat doe je?

Aaron, ik wil meer bewijsmarkeringen. - Je hebt alles wat we hebben.

Verbuig wat klerenhangers en steek er papieren bekertjes op.

En vraag een bonnetje!

Sean?

Dank je.

Geef me goed nieuws, Hodge.

't Slachtoffer lijkt bij dat kampvuur te zijn vermoord...

...toen werd 't in stukken gehakt en verbrand...

...en toen gingen de beesten ermee vandoor.

En waarom sta je te lachen?

De basis kocht dit land van de stad, 2 maanden geleden.

't Stadsbezit strekt zich slechts 15m uit vanaf de weg...

...dus ik denk niet dat 't onze zaak is.

Halleluja. We gaan naar huis.

Inpakken, mannen! De mannen met de glimmende knopen nemen 't over!

Mr Deerfield?

Jim Osher. Kan ik u even spreken?

Kom binnen. Ik kom zo bij u.

Ik moet u helaas mededelen dat we 'n lichaam hebben gevonden.

Onderzoek wijst uit dat het uwzoon betreft, Michael Deerfield.

Moet ik het lichaam identificeren? - Nee, sir...

De identiteit is op andere wijze vast- gesteld. Gedeeltelijke vingerafdrukken.

'Gedeeltelijk? ' Wat is er gebeurd? - Dat mag ik niet zeggen.

Ik wil zijn lichaam nu zien!

Sergeant Deerfield, dit is onnodig.

Zo wilt u uwzoon niet herinneren. - Misschien niet...

...maar als hij de aarde zo verlaat, heb ik geen keus.

Onderzoek wijst uit dat het lichaam in stukken werd gehakt voor de verbranding.

Er werd 'n groot mes of iets dergelijks gebruikt, dat bot was...

...waardoor de botten deels versplinterd raakten.

't Brandpatroon zegt ons dat de ledematen opeen gestapeld werden...

...en besprenkeld met een brandbare vloeistof.

Nutteloos, want nu bleef het meeste weefsel op de ledematen intact.

De schade komt vooral doordat dieren het lichaam aanvraten.

De doodsoorzaak stellen we nog vast, maar er is sprake van meerdere steekwonden.

Hoeveel?

Pardon?

Hoeveel steekwonden?

Omdat het meeste weefsel ontbreekt, moeten we de botten onderzoeken.

Hoeveel waren er?

42.

Eén mes, of meerdere?

Eén.

Geef je deze aan 't leger? - Heb ik geprobeerd.

Ze namen hun eigen foto's. En dat zeiden ze niet vriendelijk.

Als 't mag, wil ik u morgen even bellen. Ik heb wat vraagjes.

Stel die nu maar.

Had uwzoon 'n groene auto? - Mike heeft geen auto.

Iemand had 'n groene Sedan geparkeerd zien staan, die zaterdagavond.

Eén van de theorieën is dat het om autoroof of'n beroving ging.

Er is veel gang-criminaliteit in deze omgeving.

Ik wil zien waar hij is gestorven.

Sorry, die plek geldt nog als plaats delict, maar ik houd u op de hoogte.

Wat wilde u nog meer vragen?

Veel van deze gevallen gaan om drugs.

Vraagt u of Mike dealer was of verslaafd?

Ik wil helemaal niks vragen. - U weet dat 't leger drugstests houdt.

Niet als ze in Irak zijn.

Dit vonden we onder uwzoons matras. 't Komt niet in mijn rapport.

Laatst arresteerden we 3 soldaten, die heroïne uit Koeweit wilde smokkelen.

Ze wilden 't verkopen aan 'n lokale, Mexicaanse gang.

Ik begrijp dat Mike wat Spaans sprak?

En zou ie drugskoerier zijn, omdat ie wat Spaans sprak?

Nee, omdat iemand zijn handen en hoofd afhakte.

Het spijt me erg van uwzoon.

Laat 't me zien.

Pardon?

Ik moet zien waar hij is gestorven.

Het is onze zaak niet.

De moord vond plaats op militair terrein. - Maar u weet waar het is?

Er valt niks te zien. - Dan is 't geen punt als ik 't zie.

Jullie weten wel hoe je 'n plaats delict moet verknoeien.

Jullie vonden 't vast een goed idee om iedereen hier te laten parkeren.

Als jullie technische recherche wist wat ze deed, had ze hier bloed gevonden.

Hier is ie vermoord.

Je ziet geen bloed, maar je weet dat 't er ligt?

En ik weet ook dat z'n lichaam werd versleept...

...daarheen.

Opmerkelijk.

De grond is keihard, maar jij ziet sleepsporen.

Als jij 'n lijk verbrandt, wis je dan niet je sporen uit?

Ik moet even naar 't toilet.

Rij nog wat rond daar met je auto. Meer schade richt je toch niet meer aan.

Iedereen weet alles...

Kan ik u helpen?

De MP heeft u zeker ondervraagd over de gebeurtenissen verderop?

Inderdaad. Vreselijke zaak.

Ik ben hier namens de familie. Heeft u wellicht iets gezien?

Was 't maar waar. We hadden graag geholpen. We wisten zelfs niet wat we roken.

Hoezo?

Toen we die zondagochtend wilden parkeren, dachten we aan 'n barbecue.

't Rook als verbrand vlees.

Dank u.

Zeg de MP maar dat ze 'n blauwe auto zoeken, geen groene.

Hoezo?

'n Blauwe auto onder geel licht, lijkt groen. Nietwaar?

Inderdaad, ja.

Bedankt.

't Minste wat ik kon doen.

Dat lijkt mij ook.

Ik bestel een vliegticket.

Nee.

Hoezo 'nee? '

Ik breng 'm zo snel mogelijk thuis.

Ik wil 'm zien, ik wil bij Michael zijn.

Hij is er niet meer. - Ik wil bij mijn jongen zijn.

Er is niks meer over.

Wat betekent dat?

Joanie, wil je me voor één keer op m'n woord geloven?

Voor één keer?

Zei ik niet 'nee' en vond jij 't niet goed voor z'n karakter? Wie won dat?

Mike wilde zelf bij het leger. Ik moedigde hem niet aan.

In dit huis had ie zich nooit een man gevoeld, als ie dat niet had gedaan.

Allebei m'n jongens... ik had er graag een overgehouden.

Joanie?

Joan, alsjeblieft...

Ik kan 't niet aanhoren als je huilt.

Doe dat dan niet.

Deur!

Welterusten.

Welterusten, lieverd.

HANK, NOG EENTJE

SORRY, IK HAD HET ERG DRUK DE RESTSTUUR IK Z.S.M. - GABRIEL

Verdomme!

Daar zit er nog eentje! Ortiez, dek die deur rechts!

Naar rechts! Penning, kom mee!

Ik heb 'm!

Veilig!

Wat zit er achter die deur, Deerfield? En hou op met die telefoon!

Ik doe niks, Bonner!

Zie je dat die kleren niet zijn verbrand?

Echt raar, pa.

Alles is veilig! Wegwezen hier!

Mosterd of mayonaise?

Nee, dank u, mevrouw.

Als 'n vrouwtoples vóór je staat...

...kan 'mevrouw' als 'n belediging worden opgevat.

Is dit je zoon?

Ik zoek uit of iemand 'm gezien heeft. Het zou zaterdag 'n week geleden zijn.

Sorry. Ik herken alleen maar het uniform.

Dank u, mevrouw... miss.

Ga zitten.

Blijf hier.

Pardon, inspecteur? Ik vroeg me af waarom ik deze zaak kreeg.

Welke zaak?

Jacob Ronald Miljard, abattoirwerknemer, gearresteerd voor kippenmarteling.

Nou en, dat doet iedereen. - Niet iedereen steekt hun ogen uit, lul.

Natuurlijk wel. - Kop dicht!

De baas baalt dat ik z'n dochter neuk.

Nu staan we perplex. - Zie je nou hoe je informatie los krijgt?

Mensen mogen je, Emily.

Zo kwam je toch van de verkeerspolitie bij de recherche?

Pardon? - Laat maar.

Als Wayne of Hodge zich omhoog hadden kunnen neuken, hadden ze 't ook gedaan.

Wayne wel: één van ons moet z'n kop erbij houden.

Dat verontrust me dus: omdat ik me omhoog heb geneukt...

...ben ik niet goed genoeg voor deze complexe zaak.

Neem die moord; ik had niet geweten dat die soldaat op legerterrein vermoord was.

Ik zou in de war raken van de worsteling aan de kant van de weg.

En dat spoor van gebroken kreupelhout naar de plek waar ie werd verbrand?

Dan werd ie vast in ons gebied vermoord en daarna verplaatst.

Omdat de moordenaars 't niet slim leek hem onder 'n lantaarnpaal te doden.

Ik had het volkomen verkeerd gezien.

Goed werk. We hadden toch 'n nieuwe moordzaak nodig.

Hoeveel van de laatste tien moorden hebben we opgelost? Drie?

Nog 'n onopgeloste moord erbij zal me bij de burgemeester nog geliefder maken.

Heb je een probleem met je collega's? Wil je ze aftroeven?

Dus het is de Militaire Politie?

Vind je hen 'n stel idioten dat 't onderzoek gaat verknallen?

Laten we de echte redenen niet ontkennen waarom zij de zaak willen.

Psychische krachten. Wanneer ontdekte je dat je die had?

Dus u gelooft niet dat hun eerste zorg is hoe dit incident terugslaat op het leger?

En jij ziet dit als een carrièrestap? - Ik heb geen carrière, ik heb 'n baan.

Ik zorg voor mijn zoon en volg orders op. Maar deze jongen stierf in onze wijk.

Iemand stak 'm in de fik en liet 'm achter voor de dieren.

Als uwzoon net terug was uit Irak, zou u die zaak niet zo makkelijk overdragen...

...om bij de volgende verkiezingen goed voor de dag te komen.

Was dat 'met alle respect'? - Dat was wel de bedoeling, sir.

Ik zal 't overwegen en je hoort 't wel.

Iedere seconde die we verliezen... - Maar je volgde toch ook orders op?

Soms overdrijf ik wat, indien nodig.

Hoe gaat 't met David?

Pardon? - Je zoon.

Goed, dank u.

Komt die waardeloze ex van je ooit naar z'n wedstrijden kijken?

David is gelukkig nogal slecht in sport, dus wil ie er zo min mogelijk mensen bij.

Verdomd jammer, toch?

Ach, hij is niet z'n échte vader.

Zoals ik 't zie, doen de buitenbeentjes de meest interessante dingen met hun leven.

Hoeveel ex-sporthelden gooien we zaterdags niet in de bak ter ontnuchtering?

'n Beetje tegenslag op school is goed.

Ik was de beste quarterback op mijn school.

Ik herinner mij dat u me daar foto's van liet zien.

Je blijft me achtervolgen met die Deerfield moordzaak, hè?

U weet best wat u behoort te doen.

Jezus Christus...

Hilary? Bel kapitein Fenderman van de legerbasis.

Wilt u gaan zitten, mevrouw?

Is dat alles?

Wat er van hem over is?

U houdt die kamer zeker koud?

Hij ziet er ook koud uit.

Ik wil naar binnen. Mag dat?

Nee, mevrouw. 't Spijt me.

Gecondoleerd, mevrouw.

U heeft geen kind, hè?

Toch?

Mr Deerfield?

Ik hoorde dat u om Mike's bijbel vroeg en ik dacht dat dit troost zou bieden.

Weet iemand dat je die meenam?

Nee, sir. Ik informeerde op kantoor waar u tijdelijk verbleef.

Kan ik je 'n kop koffie aanbieden? - Ik moet eigenlijk terug.

'n Drankje dan?

Op Mike.

Ik moet je iets vragen. En ik wil de waarheid.

Gebruikte Mike drugs? - Doc? Ik denk 't wel.

Niet meer dan de rest. Hij was geen zware gebruiker of zo.

Zag je 'm buiten de basis wel eens met iemand rondhangen? Met Mexicanen?

Hoe gaat 't met jou? - Nu ik terug ben?

Ik ben nog niet zo lang terug.

Heb je je ouders al gebeld?

M'n moeder. Mijn vader en ik zijn niet zo close.

Spraken jullie vaak samen? - Natuurlijk.

We hadden natuurlijk vaker kunnen praten.

Zei hij ooit iets dat ik moet weten? - Nee, sir.

Ik bedoel...

...je ziet veel ellende en je wilt er niet over praten, zelfs niet met je vrienden.

Maar deed Mike het goed? - Hij was een eersteklas soldaat.

U kent Mike. Gek op 't leger.

Hij kon niet wachten om de goeden te redden en de kwaaien te pakken.

Ze zouden geen helden naar Irak moeten sturen.

't Is één klerezooi daar.

Van te voren had ik dit nooit gezegd, maar als je 't me nu vraagt:

Ze zouden 't moeten platgooien en tot stof laten vergaan.

Gaat het?

Ja, ik wilde je net bellen.

Er is een pakje binnengekomen van Michael.

Wat voor pakje?

Gewoon, een pakje. Aan zichzelf geadresseerd. Van overzees.

Ik ga 't openmaken.

Nee.

Hoezo 'nee'?

Lijkt 't te zijn opengemaakt door de douane of het leger?

Geen idee. Daar lijkt 't niet op.

Waarom mag ik 't niet openmaken? - Niet doen... alsjeblieft.

Berg het veilig op.

Welterusten.

Goedemorgen.

Mag ik u wat over uwzoon vragen?

't Was uwzaak toch niet? - Toevallig wel, nu.

Wat een mazzel.

Had uwzoon vijanden?

Los van de duizenden Irakezen en anderen die 'm wilden vermoorden tot voor kort?

Dat overhemd lijkt me nog nat.

Droog genoeg.

Zat 'm wellicht iets dwars?

Onderzoekt u de gang-connectie?

Hoezo? Meent u dat uwzoon te maken had met gangs of drugs?

Wanneer sprak u hem voor 't laatst? - Hoezo?

Ik heb 'n overzicht van z'n laatste creditcardtransacties.

Bij z'n terugkeer, kocht ie tube-sokken...

Dat had ie niet moeten doen. Geen hiel en de gaten vallen erin.

...en toen ging ie kip eten.

Staat er bij hoe laat?

Daarna niks meer.

We nemen aan dat uwzoon zaterdagnacht of zondagochtend is vermoord.

We hebben z'n portefeuille nog niet, maar als ie was gestolen, vinden we méér...

...computers, stereosets, enzovoorts.

Bent u al in dat kiprestaurant geweest?

Hoe kan ik u helpen?

'n Soldaat die hier vorige week was... - Geintje, zeker? De basis ligt om de hoek.

Kunt u aan de hand hiervan iets zeggen? - De laatste 4 cijfers.

1:03AM... zondagochtend. Dat boeken we op zaterdag.

Weet u wat ie had besteld? - Niet zonder de bon.

Dank u.

Uw4-Piece Dinner kost $6,79. Wordt dat meestal besteld?

Of de 3-Piece.

Plus BTW... $21,77 zou betekenen...

...drie maaltijden, drie mensen.

Vier, als 't de 3-Piece is, of een heel hongerige soldaat.

Daar ben je. Ik heb iets voor je afgeleverd.

Echt waar?

Verklaringen van Mike's teamleden. Die wilde je vast lezen.

Ik wilde al bellen om verhoren te regelen. - Bespaar je de moeite.

Hoezo?

Verklaringen onder ede op je bureau.

Dacht je dat ik ze niet zelf wilde verhoren?

Ik wilde je 'n voorsprong geven.

Bedankt, maar ik doe liever m'n eigen onderzoek.

Luister...

...lees ze door, als je ze dan nog wil verhoren, zal ik het verzoek overbrengen.

Misschien begrijp je me niet. Het is geen verzoek. Ik wil 'n lijst...

Op je bureau. ...en vanmiddag wil ik ze verhoren.

Dan moet je bij mijn baas zijn. - Mijn baas heeft hem al gesproken.

't Is een rommeltje, qua jurisdictie. - Helemaal niet. De moord valt onder ons.

Dat blijft wat vaag. Lees maar. Ik zal het verzoek graag indienen.

Je hebt geen verklaringen onder ede, zeg je dat?

Die heb ik wel... - Dan werken ze mee. Geen probleem dus.

Ik mag getuigen ondervragen.

En zegt 't leger 'nee? ' - Ze nemen het 'in overweging'.

10 Minuten geleden.

Ik wil ze spreken voor ze instructies krijgen...

...en alle inconsequenties zijn glad gestreken.

U bent militair geweest en snapt dat best...

...uit de tijd dat u met luitenant Kirklander diende?

Weet je wat?

Ga boven lekker uithuilen bij je vriendje.

Want mij kan 't geen reet schelen.

Had je al besteld?

Aanvallen, mannen.

Mag ik? - Ga je gang.

Weg.

Ik kan 't best. - Tuurlijk, maar nu ga je naar bed.

Kan ik je helpen?

U moet me voorlezen. - Ik begrijp er geen woord van.

Kent u geen verhalen? - Ik ben niet zo'n verteller.

Lees dan voor uit 't boek.

Weet je waar je naam vandaan komt?

Van m'n moeder? - Nee, daarvoor nog.

Je bent vernoemd naar Koning David. Heeft je moeder dat niet verteld?

Logisch.

Er waren twee grote legers gevormd, de Israëlieten en de Filistijnen.

Ze stonden op 'n heuvel, met de Vallei van Elah daartussen. In Palestina, ken je dat?

Geeft niet.

De Filistijnen hadden 'n kampioen, een reus...

...die Goliath heette.

Er is ook een robot die zo heet. - Dit is iemand anders.

Elke dag, 40 dagen lang...

...betrad Goliath de vallei en daagde hij iemand uit, maar niemand wilde.

De dapperste en sterkste krijgers waren gewoon bang.

Waarom schoten ze hem niet neer?

Zulke wapens hadden ze nog niet. Wel bogen, maar er waren erecodes.

Je schiet iemand niet neer die je voor 'n zwaardgevecht uitdaagt. Maar, enfin.

Op 'n dag kwam er 'n jongen, niet groter dan jij, brood bezorgen.

En hij zegt tegen de Koning: 'Ik vecht wel met Goliath.'

Echt? Nee... - Waar gebeurd.

En de Koning geeft David zijn wapenrusting.

Maar 't is veel te groot en te zwaar, dus David trekt 't weer uit...

...en hij vindt 5 stenen, zo groot.

En hij loopt de vallei in, met zijn katapult.

Goliath komt aanrennen, en hij schreeuwt vreselijk.

En dan vuurt David z'n katapult af.

Hij raakt 'm op z'n voorhoofd, en z'n schedel breekt open...

...en Goliath stort dood neer.

Dus hij schoot 'm toch neer. - Met 'n steen. Dat is anders.

En weet je hoe hij hem versloeg? - Hoe?

't Eerste dat David moest overwinnen, was z'n eigen angst.

Dat deed ie, en toen overwon hij Goliath.

Want toen Goliath kwam aanrennen, mikte David en wachtte hij.

Weet je hoeveel moed dat vergde?

Nog 'n paar stappen en Goliath had 'm verpletterd.

En toen vuurde hij die steen af.

Zo moet je monsters bestrijden.

Je lokt ze naar je toe, je kijkt ze in de ogen, en dan sla je ze neer.

Heeft u met veel monsters gevochten?

Won u? - Zo niet, dan was ik verpletterd, hè?

Goed dan.

Welterusten.

Hij slaapt graag met de deur open. - Hij redt zich wel.

Deur!

Niet zo ver open...

Zo is 't goed.

Je weet dat dat verhaal niet waar is. - Natuurlijk wel.

't Staat zelfs in de Koran.

Mag ik de verklaringen lezen?

Er staat niks in dat helpt.

Ze hebben Mike allemaal zaterdagmiddag voor 't laatst gezien, voor ie vertrok.

Je bent 'n goede vader.

Je hoeft niet te bewijzen dat je van 'm hield.

Dat wist ie vast wel.

...pa?

...pa?

...er is iets gebeurd, pa...

Evie, van de bar.

'Mevrouw'.

Het spijt me.

Ik zag de foto van je zoon in de krant. Ik dacht dat ie alleen vermist werd.

Gecondoleerd. - Dank je.

Mag ik?

Mooie ogen.

Hem herinner ik me.

Ik werk in 't weekend nog in 'n andere bar. Hij was er...

...'t moet zaterdagavond zijn geweest.

Hoe heet die bar?

Ja, die waren hier. - Allebei?

En hun vrienden. - Zaterdagavond?

We moesten ze eruit gooien. Die eikel daar viel 'n danseres lastig.

Deze? - Die andere.

Er komen hier veel klootzakken, maar hij sloeg alles.

Hij riep de vreselijkste dingen. - Je hebt vast de verkeerde voor je.

Ik moet iemand herkennen en dan zeg je dat ik me vergis? Familie?

Hoe laat gingen ze weg?

Geen idee. Ze waren niet blij. Twee kregen er nog ruzie buiten.

Ik wilde bijna tussenbeide komen.

Bedankt.

Rechercheur Nugent blijft voor uw verklaring. De pen wil ik terug.

Kan ik je spreken?

Dit is niet Saigon, of 1967. Jij ondervraagt geen getuigen.

Iemand moet 't toch doen.

Lastig zeker om zo'n goede detective te zijn, omringd door dwazen?

Wat deed je ook alweer in Munro? - Ik vervoer grind.

Jammer, bedenk eens hoeveel misdaden je had kunnen oplossen.

Als dit voor de rechter komt, wordt dit bewijs onrechtmatig.

Zover komt 't niet.

Zij waren 't niet.

Ik weet niet waarom ze logen in hun verklaring, maar zij deden 't niet.

Ze vochten op 't parkeerterrein. - Ze bliezen stoom af.

Jij weet niet wat oorlog is. Je vecht niet zij aan zij, om hem dan dat aan te doen.

Dat is jouwwereld.

Zoek uit waarom ze logen.

Er is vast een reden voor.

Dus je was daar.

Waarom loog je dan? - Dat ligt gecompliceerd.

Waarom zeg je niet wat er is gebeurd?

We waren in die stripclub. Gewoon lol trappen, en we dronken natuurlijk.

Mike begon heel raar te doen.

Hij gooide muntjes naar de stripper...

...en hij begon te schelden en zij toen ook, en we werden eruit gegooid.

We stapten in de auto en Bonner zei kwaad dat Mike kon gaan lopen.

Dus Mike grijpt 'm en ze beginnen te knokken. Maar dat gebeurt zo vaak.

Typisch macho soldatengedrag. Niemand raakte gewond.

Enfin, we rijden wat rond, en we stoppen bij de Chicken Shack.

Mike trakteerde vanwege z'n gedrag.

Hoe laat was 't? - Geen idee.

Rond enen. En toen kwamen we hier terug.

Jullie allemaal?

Nee...

...alleen wij drie.

Waarom lieten jullie hem achter? - Omdat we lam waren en genoeg hadden...

...maar Mike wilde speed scoren. - Hij wilde drugs kopen?

Alsof ie niet genoeg naar de klote was. Sorry voor de uitdrukking.

Denk je dat ie daarom is vermoord? Dat ie de verkeerde lui tegenkwam?

Wie weet? Mike had altijd geheimen.

In Irak was ie ook altijd erg op zichzelf.

Hij kon niet zo goed met de mensen overweg.

Dus je wordt de stripclub uitgetrapt om 23.00 uur en gaat eten om 01.00 uur...

...wat is er gebeurd in die twee uur? - Rondrijden...

...op zoek naar vrouwen.

Zijn jullie nog ergens gestopt? - Ja, ma'am.

Moet ik 't raden?

We vonden 'n hoer op de Ten Mile Road. Ze pijpte ons alle vier.

Waarom zei je dat niet eerder? - Mike's ouders hoefden dat niet te weten.

Wat, dat ie gepijpt werd?

En dat ie drugs kocht. Ik zou niet willen dat mijn ouders zoiets wisten.

Waar ging de ruzie om?

Mike had 'n rare bui, ik weet niet waarom. En hij begon die stripper uit te schelden.

Hoe dan?

Dat herhaal ik niet. Ze was 'n stripper, geen stuk vuil.

Penning zei dat jullie vochten op de parkeerplaats.

Dat weet ik niet meer.

Wat was er anders? Dat jij 'n mes had? - Om te doden heb ik geen mes nodig.

In Irak is 't vast anders. Als iemand je boos maakt, doe je wat.

Hoezo? - 'n Andere wereld. Je hebt macht.

U zat zeker nooit in 't leger. - Klopt. Maar je hebt wapens en macht.

Je onderdrukt ze, je trapt hun deur in, en als iemand je benadert, schiet je 'm dood.

Hij kan wel wapens of bommen bij zich hebben. Jij doodt hem eerst.

Snel reageren, zeggen ze toch? Ooit iemand neergestoken?

Zo ja, gaat 't u niks aan.

Zo ben je daar, zo ben je hier. Als iemand mij aanvalt, grijp ik m'n wapen.

't Verhoor is voorbij. - Gelukkig raakt dit je niet.

Ik zag m'n vader uit de oorlog terug komen, en 't verwoestte zijn leven.

Zat ie in Panama? U heeft geen idee wat wij deden, wat we voor u deden.

Ik zou gewoon 'dank je' zeggen, en me verder met rust laten.

Wegwezen!

Blij? Wilt u een oorlogstribunaal houden? - Ik wil de kleding die ze droegen.

En ik wil hun lichaam checken op snijwonden en blauwe plekken.

U kunt alle onderbroeken krijgen die u wilt. Maar bekijk dit eerst even.

Wilt u ze nou nog steeds?

Je kunt beter ophangen: Saddam kan wel bellen, 'Mike, ik geef het op! '

...laat hem met rust!

Je had gelijk. Ze konden 't niet hebben gedaan...

...ze waren met Mike in de Chicken Shack om 01.00 uur.

Bonner, Penning en Long kwamen 20 minuten later aan op de basis.

't Terrein waar we Mike vonden, ligt 'n half uur verderop.

Dat hadden ze nooit gehaald. Laat staan...

Dus ze lieten hem daar achter?

Ze zeiden dat Mike drugs wilde kopen. - En daarom logen ze?

En ze weten niet waar ie heenging, ofwie hij ontmoette?

Ik heb verklaringen van alle manschappen. - Mag ik die zien?

Als ze de waarheid spreken, heeft niemand 'm na het eten gezien.

't Lab zegt dat er geen bloedsporen op hun spullen zitten.

Heb je die kleren bekeken? Moet je dat shirt zien.

Die komen nieuw van de plank af.

Kleren zijn goedkoop. 't Eerste wat je doet, is je ouwe troep wegmikken.

Er zitten 9 soldaten in een infanterie-eenheid.

Ze hebben iemand verloren in Irak, dus moeten er 7 verklaringen zijn, niet 6.

Misschien is er eentje met verlof.

Tegen mij zei de sergeant dat alle manschappen terug waren.

Lees de namen eens voor.

Ja, met Fred Gainley, van het Buxton sheriffkantoor. Mist u soms 'n soldaat?

Ik heb hier ene Robert Ortiez, stomdronken, en die zegt dat ie bij jullie hoort.

Ik stuur iemand om 'm op te halen. - Dat waardeer ik, bedankt.

Die is 'm gesmeerd. - Check z'n strafblad eens.

En of ie een auto heeft.

Stoute jongen...

Die komt hier uit de buurt. Z'n eerste arrestatie was op z'n 14e, voor drugs.

Borgtocht, en de getuige verdween.

Anderhalf jaar terug verdachten we 'm weer en toen ging ie ineens 't leger in.

Hoe konden ze 'm in godsnaam toelaten? - Geen zware misdrijven.

De eisen worden per maand minder.

Hij heeft 'n 1999 Chevrolet Malibu. - Wat voor kleur?

Blauw.

Dat is niet genoeg. - Hij is 'm wel gesmeerd.

Dan kan 't leger 'm pakken, wij niet. - Hij heeft ook 4 onbetaalde boetes.

Probeer Rechter Osorio maar.

Enig idee waar ie kan zijn? - Bobby vinden is nooit 'n probleem.

Ga terug naar je motel. Ik bel je.

Politie! Opendoen!

Hij is op 't dak!

Ik heb 'm!

De straat, niet de steeg... de straat, eikel.

Kut-Mexicanen... altijd messen, hè?

Steek je graag mensen overhoop?

Wat doe je nou?

Verroer je niet!

Geen beweging!

Gaat 't? - Verdomme...

Laat 'm vrij.

Wij nemen 't over.

Hoe ging 't, chico? Wilde hij geen drugs voor je smokkelen? Was dat 't?

Bang dat ie je zou verraden?

Zou 't niet grappig zijn als de duivel op jou leek?

Kom terug, dan zie je hoe duivels ik ben!

Val dood, man!

Hij heeft alles bekend, zie ik. - Kom hier met je hand.

Hij klaagt je niet aan. En ik voel met je mee, anders deed ik het.

Ik wilde je niet slaan.

Geldt dat als excuus in jouwwereld? - Sorry.

Laat maar. - Gaat niemand 'm ondervragen?

Dat is gebeurd! We hebben z'n huis doorzocht. Er is geen bewijs te vinden.

Er is iets gebeurd.

Hij heeft zich opgehangen in zijn kamer.

Heeft ie een briefje achtergelaten? - Nee.

Mijn vader gaf't me toen ik naar Vietnam ging. En ik gaf't aan Mike.

't Zat in Bonners broekzak.

Droeg hij 't bij zich?

Geen briefje? Hij had 't in z'n zak en hij pleegde zelfmoord?

't Spijt me, maar veel dichter bij een bekentenis komen we niet.

Bekentenis...

Bonners auto... wat voor kleur heeft die?

Blauw. Hoezo?

Je vermoordt iemand niet zomaar. Dat horloge bewijst niks.

Zou ie 'm dat horloge hebben gegeven? - 't Kan in z'n zak zijn gestopt.

Vanwaar die zelfmoord?

Zeg maar hoe hij Mike heeft vermoord. Hij had 'n alibi. Waarom en wanneer?

Geen idee!

Weet je die vrouwnog met die dode hond?

We hebben 'm leeg laten lopen.

Waar is de jongen?

Die was niet thuis. Bij z'n grootouders.

Gelukkig...

De stoffelijke resten worden vanmiddag overgevlogen. Kloppen de adressen?

Correct.

Als ik verder nog kan helpen, zeg 't maar.

Heb je startkabels?

Dank je.

Ik wilde nogmaals zeggen hoezeer 't me spijt van Mike.

En sorry dat ik loog over 't feit dat ik 'm die avond niet meer had gezien.

Als ik Mike zou zijn, had ik niet gewild dat m'n ouders de details wisten.

Heb je 'n sigaret?

Denk je dat Bonner 'm heeft vermoord?

Ik weet 't niet.

Ik begrijp er helemaal niks van.

Wat zou ie tegen m'n jongen hebben? - Niks.

Het spijt me.

Heeft Mike u verteld van Bosnië? - Wel wat.

We stonden altijd samen op wacht. Te koukleumen.

Hij wilde me altijd van alles wijs maken. - Om 'n panty te dragen?

Heeft hij u dat verteld? - Dat heeft ie van mij. Prima tegen de kou.

Dus hij loog niet?

Alleen wil je zo niet gepakt worden. Die schande overleef je niet.

Wat een klotezooi, hè?

We brengen je naar 'n Amerikaans hospitaal! Kom op, sneller!

't Is goed. Ik help je.

Rustig maar. We zorgen voor je.

Gaat 't nog?

Waar doet 't pijn? Hier?

Daar?

We gaan voor je zorgen, oké?

Goedenavond.

Zeg me dat dit de handtekening van je zoon is.

Dat is 'm niet.

We namen altijd aan dat Mike erbij was. Dat is Pennings handtekening.

Drie maaltijden. Penning, Bonner en Long.

Penning en Long, ik wil ze nu.

Dat kan ik niet doen. - Welwaar, en dat doe je ook.

Korporaal Penning heeft bekend. En hij heeft Long en Bonner ook genoemd.

Vuile klootzak...

Je hebt 'n deal met hem gemaakt, hè?

Die gaat lang achter de tralies. - Hoe lang?

Hoe lang?

Zo veel als ik kon krijgen.

Gelukkig voor mij betekent dat niks. Hier heb ik drie arrestatiebevelen.

Je bent verplicht ze over te dragen. Ik wil ze onmiddellijk.

Ik ben niet de enige die 'n afspraak heeft gemaakt.

Mijn baas heeft jouwbaas gesproken.

Heeft ie weer een kopzorg minder.

Het ligt niet meer in onze handen. Het spijt me.

Vast wel.

Ik wil de bekentenis horen.

Long zegt niks. Ik geef je Pennings verklaring.

Ik wil 't van hem zelf horen, en hij blijft er bij.

Dat gebeurt niet.

Hoeveel soldaten verlaten de basis elke avond, om ergens wat te drinken?

Ik snap dat je je verraden voelt. - Nee, ik ben pislink.

In 'n gemiddeld weekend, 7000, 8000 soldaten?

Weet je wat ik doe? Ik houd de wacht bij jullie ingang...

...en hou elke wagen aan die weer binnenkomt...

...en ik arresteer elke soldaat die één promillage teveel op heeft.

Hoeveel zouden dat er zijn? - En hoelang houd jij je baan?

Ik doe 't in m'n vrije tijd, en onze vakbond kan dat wel 5 weken rekken.

Hoeveel denk je dat ik er pak in die tijd?

Zullen we 't eens uitproberen?

Hoofdkwartier.

Kapitein Henning, alstublieft. - Momentje...

We verlieten de stripclub en we dachten dat Mike en Bonner waren afgekoeld.

Zo waren ze: het ene moment lachen en dan ineens ruzie.

We zitten in de auto, en Mike is opgefokt...

...en Bonner begint hem te jennen. Te beledigen.

Hoe dan?

Dat Mike zo'n goeie chauffeur is. Gewoon onzin.

Maar Bonner had er genoeg van, en ze begonnen weer te bekvechten.

Long schreeuwde dat ze moesten kappen, zodat we naar huis konden.

Toen schold Mike hem ook uit...

...en toen realiseerde ik me dat ik op hem instak.

Deed jij dat?

En je vrienden hielden je niet tegen? - Ze waren te verbijsterd.

Ze schreeuwden.

Mike viel en hij was dood.

En Long schreeuwde: 'Wat nu? '

't Was Bonners idee om hem in stukken te hakken.

Hij heeft voor 'n slager gewerkt.

Hij wist hoe hij moest hakken. Dat maakte 't makkelijker.

We wilden 'm begraven, maar het werd laat en we hadden nog niet gegeten.

Hadden jullie honger?

Uitgehongerd.

We gingen naar de Chicken Shack.

Ik mocht Mike, wij allemaal.

Bij 'n andere gelegenheid had Mike mij kunnen neersteken.

Hij was volgens mij de slimste. Hij voelde 't aankomen.

Het spijt me erg, sir.

Ik voel mee met uw verlies.

Ik heb 'n opname van Mike gezien. Achterin een Humvee.

't Leek alsof ie een gevangene martelde.

We hadden iemand gearresteerd, die gewond was.

En we reden rond, en Mike deed alsof ie verpleger was.

Hij stak z'n hand in de wond van die kerel...

...en vroeg hem of het pijn deed.

En die haji schreeuwde 'ja! '

Toen deed Mike precies hetzelfde en vroeg of dat ook pijn deed.

Het was best grappig.

Dat deed ie wel vaker.

Zo kwam ie aan de naam 'Doc'.

Het was gewoon 'n uitlaatklep.

We deden allemaal stomme dingen.

Pardon, sir.

Weet jij waar soldaat Ortiez' kamer is?

Heb je even?

Ik moet me verontschuldigen.

Jij hebt echt problemen, man.

Dat klopt.

Ik ben eervol ontslagen, als je dat kunt geloven.

't Is het leger, ik geloof alles.

Ik vond 't vreselijk daar.

Slapen in tenten, geen toilet, geen douche.

Geen toiletpapier, je moest je handen gebruiken.

Ik kon niet wachten tot ik weg kon.

Na twee weken hier...

...wil ik eigenlijk alleen maar teruggaan.

Is dat gestoord of niet?

Weet jij wat dat is?

Mike nam 'm en mailde me.

Waarom?

Ik weet niet wat ze u hebben verteld.

Er zijn vaste procedures.

In 'n konvooi, stop je niet als iets of iemand voor je komt.

Als je dat doet, word je aan flarden geschoten.

De eerste week in Irak reden we ergens.

Met zes man achterin. Je zag niks.

Doc raakte iets.

We hoorden 't onder de wielen.

Hij stopt.

Stapt uit.

Rijdt weer verder.

Geen woord.

Later zei iemand dat we 'n kind hadden overreden.

Ik geloofde 't niet.

Als je 't mij vraagt...

...raakten we 'n hond.

We reden 'n hond dood.

Ik weet niet wat dat is.

Geen flauwidee.

Bonner, je familie.

Zit niet te kloten!

Zo'n telefoon kan stuk, hoor!

Je bent gestoord.

Verdomme...

Niet stoppen! - Wat moet ik doen?

Geef gas!

Wat doe je? - Pa?

Stap weer in, Mike!

Stap in! - Pa?

Laten we gaan, Mike! Nu!

Ben je daar, pa?

Ik versta je nauwelijks.

Je moet me weghalen hier.

Je bent gewoon nerveus.

Er is iets gebeurd, pa.

In godsnaam...

Is er iemand bij je?

Nee, ik ben alleen.

Dat is goed.

Pa, ik moet hangen.

Kijk uit, jongen. Hou je taai.

Jij ook.

Mijn zoon zeurt me gek sinds je geweest bent.

Hij wil een katapult.

't Kon erger. 't Had een geweer kunnen zijn.

Dank je.

Iedere dag liep Goliath de vallei in om iemand uit dagen, wie dan ook.

Maar niemand wilde met 'm vechten...

...totdat David verscheen.

En die zei: 'Ik doe 't wel, ik vecht wel met hem.'

De Koning gaf David zijn wapenrusting...

Waarom liet ie hem met 'n reus vechten?

Hij was maar een jongen.

Ik weet 't niet, lieverd.

Was ie bang, denk je?

David?

Ik denk dat ie heel bang zou zijn geweest.

Moet ie echt zo? - Zo moet ie.

Hij ziet er oud uit.

Hij is vaak gebruikt.

En moet ie 's avonds niet naar beneden?

Laat 'm zo maar hangen.

Da's een stuk makkelijker.