Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,603 --> 00:00:05,637
(whirring)
2
00:00:08,274 --> 00:00:09,775
(all screaming)
3
00:00:14,748 --> 00:00:17,249
Toad men! I hate toad men!
4
00:00:18,718 --> 00:00:20,686
(grunts) I hear ya, hulk.
5
00:00:20,688 --> 00:00:22,621
There's too many for
even me ta clobber!
6
00:00:23,123 --> 00:00:24,757
You're just gettin' old, thing!
7
00:00:24,759 --> 00:00:26,658
There's never enough to smash!
8
00:00:27,594 --> 00:00:28,660
(croaking)
9
00:00:29,162 --> 00:00:30,462
Hey!
10
00:00:31,297 --> 00:00:33,365
Ya ugly toad! Try that again!
11
00:00:34,768 --> 00:00:36,468
(grunting)
12
00:00:38,238 --> 00:00:39,671
Argh!
13
00:00:39,673 --> 00:00:41,340
Hope I don't get warts!
14
00:00:43,643 --> 00:00:44,777
Slash!
15
00:00:47,514 --> 00:00:48,814
A-bomb: Comin'
through, froggies!
16
00:00:50,683 --> 00:00:52,818
Hey, hey, hey!
17
00:00:53,219 --> 00:00:53,218
Sue storm: Stay still, a-bomb.
18
00:00:53,220 --> 00:00:58,057
The toads are known to overwhelm
planets with their sheer numbers
19
00:00:58,059 --> 00:00:59,992
And right now it's working!
20
00:01:01,761 --> 00:01:04,263
Anybody care for
fried frog legs?
21
00:01:04,265 --> 00:01:06,098
Courtesy of the human torch.
22
00:01:06,566 --> 00:01:09,201
Sue! Any word from
reed or she-hulk?
23
00:01:09,203 --> 00:01:11,837
Reed's trying to figure
out a way to stop that!
24
00:01:12,472 --> 00:01:15,474
Oh, yeah? Well we can give
it our best shot first.
25
00:01:19,646 --> 00:01:23,715
It ain't working, green! We
can't even pierce its shields.
26
00:01:23,717 --> 00:01:26,618
If we can't stop 'em, the
earth will be overrun!
27
00:01:27,854 --> 00:01:29,655
She-hulk: Anyone call
for some back-up?
28
00:01:29,657 --> 00:01:32,758
Hulk! I think I have a solution
against the tribbitites!
29
00:01:32,760 --> 00:01:35,260
This hyper-cannon is designed
to launch a projectile
30
00:01:35,262 --> 00:01:36,829
12 times the speed of sound.
31
00:01:36,831 --> 00:01:39,631
Theoretically, it will pierce
the shields, but we'll need...
32
00:01:39,633 --> 00:01:41,834
A hulk bullet. I
get it, stretch.
33
00:01:42,202 --> 00:01:45,604
Fire me. I'll take out the
ship from inside the shields.
34
00:01:45,606 --> 00:01:48,340
Hulk, you can't.
You'll never survive!
35
00:01:48,342 --> 00:01:52,411
You wanted the world to know we're heroes.
Heroes make sacrifices.
36
00:02:01,588 --> 00:02:03,422
Hulk: I'm locked
and loaded, jen.
37
00:02:04,791 --> 00:02:06,225
Ready to fire.
38
00:02:06,593 --> 00:02:06,592
This just in!
39
00:02:06,594 --> 00:02:11,597
The fantastic four is attempting
to stop the alien toad men,
40
00:02:11,599 --> 00:02:14,399
With the help of the
monster known as the hulk!
41
00:02:14,401 --> 00:02:16,668
But for all we know,
that awful green goliath
42
00:02:16,670 --> 00:02:19,505
Is in cahoots with these
amphibious invaders!
43
00:02:21,441 --> 00:02:22,841
She-hulk: Fire away!
44
00:02:24,711 --> 00:02:26,178
(groaning)
45
00:02:29,415 --> 00:02:31,483
Permission to come aboard.
46
00:02:32,619 --> 00:02:36,622
Reed, the ship's empty!
Must be remote-piloted!
47
00:02:36,624 --> 00:02:38,490
There's a huge teleporter here,
48
00:02:38,492 --> 00:02:41,393
Beamin' the toads across
space, then down to earth.
49
00:02:41,395 --> 00:02:43,162
Must be a waypoint station.
50
00:02:43,164 --> 00:02:45,898
If you shut it down, hulk,
they should beam home.
51
00:02:45,900 --> 00:02:47,933
But whatever you do,
don't smash it!
52
00:02:48,735 --> 00:02:49,902
(grunting)
53
00:02:50,470 --> 00:02:52,571
Uh, did you say, don't smash it?
54
00:03:09,322 --> 00:03:10,856
(all gasping) she-hulk: Hulk!
55
00:03:29,742 --> 00:03:31,510
Skaar: Hulk not moving!
56
00:03:32,345 --> 00:03:33,879
She-hulk: Hulk! No!
57
00:03:33,881 --> 00:03:35,981
Please be alive,
please be alive.
58
00:03:35,983 --> 00:03:39,351
Nothing could survive a quantum
blast of that magnitude.
59
00:03:39,552 --> 00:03:41,620
Don't you leave us now, boss.
60
00:03:41,622 --> 00:03:43,322
(stammering) wake up, hulk!
61
00:03:43,656 --> 00:03:44,856
(roaring)
62
00:03:46,759 --> 00:03:47,793
(groans)
63
00:03:54,467 --> 00:03:55,601
(groaning)
64
00:03:56,769 --> 00:03:58,604
Don't scare me like that!
65
00:03:59,606 --> 00:04:01,807
You truly are incredible, hulk.
66
00:04:01,809 --> 00:04:04,710
(sobbing) I'm losing it, red.
67
00:04:06,813 --> 00:04:07,813
That's better.
68
00:04:08,548 --> 00:04:09,848
All: (cheering) hulk!
Hulk! Hulk!
69
00:04:12,719 --> 00:04:13,819
(applause)
70
00:04:16,789 --> 00:04:18,957
Hulk strongest one there is!
71
00:04:18,959 --> 00:04:24,363
Yes, it's true. I was wr...
Uh, misled by the facts.
72
00:04:24,365 --> 00:04:27,399
Apparently, the hulk
saved us and is...
73
00:04:27,934 --> 00:04:30,502
A hero. (clears throat)
74
00:04:30,504 --> 00:04:34,640
Yes, I said hero! You
heard me correctly.
75
00:04:34,642 --> 00:04:37,342
Wow. This isn't a dream, right?
76
00:04:37,344 --> 00:04:41,313
We did it! The world finally
sees you for what you are, hulk.
77
00:04:41,315 --> 00:04:42,581
A hero!
78
00:04:43,416 --> 00:04:44,850
At last.
79
00:04:46,488 --> 00:04:47,687
A-bomb: Yo, big guy!
80
00:04:47,688 --> 00:04:52,891
Hey! What're you doing down here?
The mayor called!
81
00:04:52,893 --> 00:04:56,662
Vista verde's full of reporters
and they wanna see you!
82
00:04:56,664 --> 00:04:58,530
They're not scared anymore.
83
00:04:58,532 --> 00:04:59,965
Not gonna last, rick.
84
00:05:00,667 --> 00:05:00,666
Do you hear this guy?
85
00:05:00,668 --> 00:05:04,336
We've got more views
online than ever!
86
00:05:04,338 --> 00:05:08,607
New fans are watching our old webisodes
to see how we've been heroes.
87
00:05:08,609 --> 00:05:09,875
(breathing heavily) look!
88
00:05:14,080 --> 00:05:15,781
(crowd cheering)
89
00:05:20,620 --> 00:05:24,690
Thank you captain america
and this great country.
90
00:05:24,824 --> 00:05:27,826
But seriously, me saving the
world was nothing and...
91
00:05:27,828 --> 00:05:29,461
(captain america
clears throat) um...
92
00:05:29,862 --> 00:05:34,333
I mean, the hulk sends
his humble gratitude.
93
00:05:36,969 --> 00:05:38,704
(bell ringing) director: Cut!
That's a wrap!
94
00:05:38,706 --> 00:05:40,072
(cell phone ringing)
95
00:05:40,074 --> 00:05:41,707
Hulk: Heya, jen! What's up?
96
00:05:41,709 --> 00:05:43,775
How are things going on the set?
97
00:05:43,777 --> 00:05:47,713
Thanks for getting me this part
in your new action movie, hulk.
98
00:05:47,715 --> 00:05:49,981
Finally, I'm getting to play me!
99
00:05:50,783 --> 00:05:53,385
But I gotta to tell you,
the actor playing you?
100
00:05:53,488 --> 00:05:54,387
Kinda wack.
101
00:05:54,388 --> 00:05:57,723
(chuckles) welcome back
to hollywood, honey.
102
00:05:57,725 --> 00:05:59,358
(catching breath)
103
00:06:00,460 --> 00:06:01,760
(crowd cheering)
104
00:06:04,030 --> 00:06:06,498
Filling in for the
incredible hulk
105
00:06:06,500 --> 00:06:08,667
In our wrestling championship,
106
00:06:08,669 --> 00:06:13,405
Is the almost-as-incredible,
skaar!
107
00:06:17,777 --> 00:06:21,747
Now remember, kid, this is for charity.
It's all fake fightin'.
108
00:06:21,749 --> 00:06:23,382
I don't wanna have to hurt ya!
109
00:06:23,384 --> 00:06:26,718
(grunting) I said it was fake!
110
00:06:27,153 --> 00:06:28,920
Wrestling not fake!
111
00:06:30,590 --> 00:06:35,594
Fighting place remind
skaar of home.
112
00:06:35,596 --> 00:06:38,029
Can't remember why.
113
00:06:38,698 --> 00:06:41,867
Ha! Maybe that'll
jar yer memory!
114
00:06:42,735 --> 00:06:45,737
So, um, if you're
gonna stay down here,
115
00:06:45,739 --> 00:06:48,907
Do you mind if I have your
tickets to the dazzler concert?
116
00:06:48,909 --> 00:06:51,810
She's a hottie! I mean...
You go, rick.
117
00:06:51,812 --> 00:06:53,812
But you know we haven't changed.
118
00:06:53,814 --> 00:06:55,947
(chuckles) except
people love us!
119
00:06:55,949 --> 00:06:58,116
I'll bring ya a dazzler t-shirt!
Thanks, bud!
120
00:06:58,118 --> 00:07:00,485
I hope they have triple,
triple, extra-large.
121
00:07:01,621 --> 00:07:05,757
Rick's show did what he
wanted it to, made us heroes.
122
00:07:05,759 --> 00:07:09,161
Seems like the team's all
doing their own thing now.
123
00:07:09,163 --> 00:07:12,864
Maybe it's time we went
our separate ways.
124
00:07:12,866 --> 00:07:14,800
Can we turn the camera off now?
125
00:07:15,802 --> 00:07:20,005
Look at this mess. Somebody
needs to clean their room.
126
00:07:20,640 --> 00:07:23,742
You finally did it.
You became a hero.
127
00:07:23,744 --> 00:07:26,845
Wasn't just me. It's
called teamwork.
128
00:07:26,847 --> 00:07:28,547
Something you
wouldn't know about.
129
00:07:28,549 --> 00:07:32,884
Oh, really? Well, you
received your deepest wish,
130
00:07:32,886 --> 00:07:35,687
You're all heroes now.
131
00:07:35,689 --> 00:07:37,823
How poignant!
132
00:07:37,825 --> 00:07:41,960
Perhaps I'll get my deepest
wish, to destroy you.
133
00:07:41,962 --> 00:07:44,729
Yeah. Good luck doing that
from in there, big head.
134
00:07:44,731 --> 00:07:46,698
(scoffs) I've been
free for hours,
135
00:07:46,700 --> 00:07:48,200
You idiotic ape. Huh?
136
00:07:48,202 --> 00:07:51,136
Your newfound fame was
the perfect distraction.
137
00:07:52,104 --> 00:07:53,672
(grunting)
138
00:07:55,741 --> 00:07:57,709
Impossible! Don't worry.
139
00:07:57,711 --> 00:08:00,579
I left you a going-away gift.
140
00:08:00,847 --> 00:08:02,814
Five gifts, actually.
141
00:08:02,816 --> 00:08:04,149
Five gamma bombs
142
00:08:04,151 --> 00:08:08,053
Which will destroy vista
verde in exactly 13 minutes.
143
00:08:08,654 --> 00:08:12,958
The leader: Even one of them alone has
enough power to level the entire town.
144
00:08:13,493 --> 00:08:15,227
If I were you... (roaring)
145
00:08:15,229 --> 00:08:16,895
I'd hurry.
146
00:08:19,699 --> 00:08:21,500
I was on set, what's
the emergency?
147
00:08:21,502 --> 00:08:22,734
Hulk: The leader escaped!
148
00:08:22,736 --> 00:08:24,769
Stop pullin' my big red leg.
149
00:08:25,037 --> 00:08:27,739
Gets worse. He hid five
gamma bombs in town.
150
00:08:27,741 --> 00:08:27,739
We gotta find them!
151
00:08:27,741 --> 00:08:31,877
Jones! You were supposed to
keep an eye on mega-brain!
152
00:08:32,178 --> 00:08:34,579
Uh, no way, it's skaar's week!
153
00:08:34,881 --> 00:08:36,815
Skaar thought she-hulk's turn.
154
00:08:36,817 --> 00:08:39,518
Told ya, I was on set!
Well, who messed up?
155
00:08:39,520 --> 00:08:41,440
I'm not gonna do when it's not my turn.
Not skaar!
156
00:08:41,464 --> 00:08:42,654
That's why we have turns!
157
00:08:42,656 --> 00:08:45,891
Hey! The town, those people
are all that matters!
158
00:08:46,526 --> 00:08:49,027
Well, what did your beloved
mayor promise you?
159
00:08:49,029 --> 00:08:52,063
Our incredible hulks
have finally arrived!
160
00:08:52,065 --> 00:08:53,665
(cheering)
161
00:08:55,735 --> 00:08:58,837
Everyone! Out of here, now!
You have to move!
162
00:08:58,971 --> 00:09:00,805
(confused chattering)
163
00:09:01,874 --> 00:09:04,175
I said, get out!
164
00:09:04,177 --> 00:09:06,111
Man: He's gone crazy!
Get out of here!
165
00:09:06,113 --> 00:09:08,747
Hulk: If we move fast enough,
we can get all the bombs.
166
00:09:08,749 --> 00:09:11,583
Split up and search everywhere.
And I mean everywhere!
167
00:09:11,585 --> 00:09:12,784
(grunting)
168
00:09:13,986 --> 00:09:15,687
Abomination.
169
00:09:17,823 --> 00:09:22,827
Good to see you, old friend!
I have a team now, too.
170
00:09:23,195 --> 00:09:25,030
Red: The absorbin' man!
171
00:09:25,665 --> 00:09:26,965
A-bomb: Blastaar!
172
00:09:27,300 --> 00:09:29,134
Skaar: Sauron!
173
00:09:29,136 --> 00:09:31,269
She-hulk: Titania!
174
00:09:31,271 --> 00:09:35,273
You can call us... The
agents of c.R.A.S.H.
175
00:09:35,775 --> 00:09:37,309
Catchy, no?
176
00:09:37,810 --> 00:09:39,945
You helped the leader
plant the gamma bombs.
177
00:09:39,947 --> 00:09:43,248
Nah. We're just here to
make sure they go off.
178
00:09:43,250 --> 00:09:46,952
Enough with the small talk. Let's show
'em why we're called the crashers.
179
00:09:49,288 --> 00:09:50,789
Smash 'em. (Roaring)
180
00:09:52,358 --> 00:09:53,792
(all grunting)
181
00:09:58,331 --> 00:09:59,831
(crowd screaming)
182
00:10:06,806 --> 00:10:10,275
Breaking news! Well,
it didn't take long.
183
00:10:10,277 --> 00:10:14,813
The hulks are showing their true colors
and attacking the town of vista verde!
184
00:10:15,147 --> 00:10:17,649
You're gonna tell me where
the gamma bombs are.
185
00:10:17,651 --> 00:10:20,251
Will it be the easy
way or the hard way?
186
00:10:21,220 --> 00:10:23,955
(people screaming)
he's raging again!
187
00:10:25,891 --> 00:10:27,292
(grunts) run!
188
00:10:30,029 --> 00:10:31,096
(groaning)
189
00:10:31,664 --> 00:10:34,899
Skaar hate
lizard-bird-man-thing!
190
00:10:38,871 --> 00:10:42,073
Lasers, eh? Lemme get a
closer look at yer cannon!
191
00:10:42,742 --> 00:10:43,875
(groaning)
192
00:10:44,677 --> 00:10:45,810
(laughing)
193
00:10:49,682 --> 00:10:51,850
Hey! You're welcome!
(frightened chattering)
194
00:10:52,785 --> 00:10:55,954
This will shut you up for
a while, you crazy witch!
195
00:10:57,890 --> 00:11:00,225
You're the one who's crazy!
196
00:11:00,227 --> 00:11:01,826
What are you talking about?
197
00:11:02,028 --> 00:11:03,161
(groans)
198
00:11:03,929 --> 00:11:05,864
So where's the bomb, blastaar?
199
00:11:05,866 --> 00:11:07,899
Or are you planning to
blow yourselves up too?
200
00:11:07,901 --> 00:11:11,403
We have the ultimate
protection against the bomb.
201
00:11:13,939 --> 00:11:15,040
(screaming)
202
00:11:16,342 --> 00:11:18,743
(grunts) my turn.
203
00:11:20,846 --> 00:11:21,846
(a-bomb grunts)
204
00:11:22,948 --> 00:11:24,916
A-bomb: A-bomb's away!
205
00:11:26,218 --> 00:11:27,819
We got it under control, people!
206
00:11:27,821 --> 00:11:30,121
Just move in an orderly
fashion to the exits...
207
00:11:30,123 --> 00:11:31,990
Woman: He's crazy, run!
Of the town.
208
00:11:34,794 --> 00:11:35,994
What was that? Huh?
209
00:11:36,962 --> 00:11:38,897
Okay, something screwy's
goin' on around here.
210
00:11:40,766 --> 00:11:42,934
I mean, you can see
him, can't you?
211
00:11:43,803 --> 00:11:45,437
Hold on, lemme adjust the gamma.
212
00:11:46,272 --> 00:11:47,472
(grunting)
213
00:11:48,441 --> 00:11:49,808
Oh, no!
214
00:11:51,243 --> 00:11:52,477
(grunts)
215
00:11:56,916 --> 00:11:59,851
See these gamma
cloaking belts, hulk?
216
00:11:59,853 --> 00:12:01,720
Courtesy of the leader.
217
00:12:01,722 --> 00:12:05,123
Only gamma-fied types
like you can see us.
218
00:12:05,125 --> 00:12:09,861
To the rest of the world,
we're as invisible as ghosts.
219
00:12:09,863 --> 00:12:12,263
Shoulda made yourselves
invisible to us, too!
220
00:12:12,265 --> 00:12:15,800
Nah, fighting you is
all part of the plan.
221
00:12:19,171 --> 00:12:20,772
(growling)
222
00:12:21,173 --> 00:12:22,741
Hulk: What plan?
223
00:12:24,376 --> 00:12:26,745
People in this town love you.
224
00:12:26,879 --> 00:12:29,414
We're makin' 'em pay
for that mistake.
225
00:12:29,416 --> 00:12:31,082
(grunting)
226
00:12:32,384 --> 00:12:33,752
(roars)
227
00:12:33,754 --> 00:12:36,788
(grunting) you were
once a general.
228
00:12:36,790 --> 00:12:39,424
How's it feel to be
hulk's errand boy?
229
00:12:39,426 --> 00:12:43,795
Ah, zip it! Red hulk ain't
no one's number two!
230
00:12:47,800 --> 00:12:50,435
Sauron: You wanted
hulk to be a hero.
231
00:12:50,437 --> 00:12:53,271
But he will always be a beast!
232
00:12:53,273 --> 00:12:55,473
One of us! One of us!
233
00:12:55,475 --> 00:12:58,309
(sauron laughing) let me introduce
you to a personal friend of mine!
234
00:12:58,811 --> 00:13:01,112
Sauron, meet the wall.
235
00:13:01,114 --> 00:13:03,281
Ahh! Wall, meet sauron.
236
00:13:03,816 --> 00:13:06,785
And you, hulk's pet!
237
00:13:06,787 --> 00:13:08,820
You don't belong here.
238
00:13:08,822 --> 00:13:12,257
Your world is across
time and space!
239
00:13:12,259 --> 00:13:14,459
Skaar can't remember home!
240
00:13:14,894 --> 00:13:16,194
Argh!
241
00:13:17,653 --> 00:13:19,932
You think you're special?
(grunting)
242
00:13:19,933 --> 00:13:25,804
You're animal control, honey. Just
taxiing around with monsters!
243
00:13:25,806 --> 00:13:27,438
You used to have a life!
244
00:13:27,440 --> 00:13:28,807
You don't know me.
245
00:13:28,809 --> 00:13:31,910
So shut your cakehole,
you evil...
246
00:13:31,912 --> 00:13:32,944
(roaring)
247
00:13:34,213 --> 00:13:36,848
Mayor! The bombs could
go off at any second!
248
00:13:36,850 --> 00:13:39,250
Get those people further
away from here!
249
00:13:39,252 --> 00:13:42,954
Sorry, hulk, I can't hear you.
There's no signal!
250
00:13:43,489 --> 00:13:45,557
We're getting multiple
reports out of vista verde
251
00:13:45,559 --> 00:13:47,592
That the hulks
have gone berserk!
252
00:13:48,060 --> 00:13:51,996
We've all worked so hard to
make the world love you.
253
00:13:51,998 --> 00:13:54,566
And now, our poor little town...
254
00:13:54,568 --> 00:13:56,568
What are you doing, hulk?
255
00:13:58,370 --> 00:14:02,874
Nice try, gizmo's made
outta pure adamantium.
256
00:14:02,876 --> 00:14:06,511
Leader planned every detail
while you had him locked up.
257
00:14:07,913 --> 00:14:09,480
He didn't plan for this!
258
00:14:09,482 --> 00:14:12,083
(grunts) don't let 'em
get to you, hulks!
259
00:14:12,085 --> 00:14:13,885
You know who you are!
260
00:14:13,887 --> 00:14:15,954
You're the agents of s.M.A.S.H!
261
00:14:15,956 --> 00:14:18,223
Consider yourself crashed.
262
00:14:18,424 --> 00:14:20,625
The bombs! Must be
only seconds left!
263
00:14:20,627 --> 00:14:21,893
(helicopter approaching)
264
00:14:23,429 --> 00:14:26,397
A-bomb: Ah, hulk? I
think we're surrounded.
265
00:14:26,399 --> 00:14:29,567
Pilot: Hulks! Stand down
now or we will open fire!
266
00:14:29,569 --> 00:14:31,636
I'm still a general, soldier,
267
00:14:31,638 --> 00:14:34,272
And I order you to stand down!
268
00:14:34,274 --> 00:14:37,242
We have the situation
under control!
269
00:14:37,244 --> 00:14:39,544
They were the ones that did it!
The crashers!
270
00:14:39,546 --> 00:14:42,247
The only visual we have is
you five wrecking the town!
271
00:14:42,249 --> 00:14:42,247
Look! See?
272
00:14:42,249 --> 00:14:47,352
They can't see 'em! We got no
time to argue. Find the bombs!
273
00:14:49,255 --> 00:14:50,655
Red: They gotta be close by!
274
00:14:52,124 --> 00:14:53,324
(grunting)
275
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
So, where are they?
276
00:14:58,264 --> 00:15:00,832
Maybe they're deep underground?
Hold up.
277
00:15:06,505 --> 00:15:08,539
This isn't a bomb. What is this?
278
00:15:09,141 --> 00:15:10,675
There are no bombs?
279
00:15:11,010 --> 00:15:14,145
Of course there were.
Isn't it obvious?
280
00:15:14,513 --> 00:15:19,017
You are the five gamma bombs
that destroyed vista verde.
281
00:15:19,919 --> 00:15:21,619
No. You did this.
282
00:15:21,621 --> 00:15:23,955
You tricked us into
destroying the town.
283
00:15:24,189 --> 00:15:27,258
And you five fell
for it like that!
284
00:15:27,593 --> 00:15:30,628
This will be your legacy, hulk.
285
00:15:30,630 --> 00:15:33,331
The destruction of
your beloved town.
286
00:15:33,333 --> 00:15:36,167
Now and forever!
287
00:15:39,405 --> 00:15:41,039
Man 1: Look what he
did to the town!
288
00:15:41,041 --> 00:15:43,174
Man 2: How could they do this?
Woman: They went crazy!
289
00:15:43,375 --> 00:15:44,542
We can't trust 'em.
290
00:15:45,477 --> 00:15:45,476
I knew there was
something fishy!
291
00:15:45,478 --> 00:15:49,948
The hulk and his agents of s.M.A.S.H.
Are not heroes,
292
00:15:49,950 --> 00:15:49,948
They're monsters!
293
00:15:49,950 --> 00:15:56,454
Who else but monsters would destroy
the only town that ever loved them?
294
00:15:57,356 --> 00:16:00,091
Hold up, wait, I have the real
footage of what happened!
295
00:16:00,093 --> 00:16:02,961
It was the crashers!
They were invisible...
296
00:16:02,963 --> 00:16:05,196
We saw what happened!
You did this.
297
00:16:05,198 --> 00:16:07,298
We won't fight back.
Just don't hurt us!
298
00:16:07,300 --> 00:16:10,134
We're not monsters.
I have the footage!
299
00:16:10,669 --> 00:16:13,604
Are you gonna believe some
hulk-kid with a webcam?
300
00:16:13,606 --> 00:16:15,740
I just saw a talking
raccoon in a movie.
301
00:16:15,742 --> 00:16:17,542
They can make
anything look real!
302
00:16:17,544 --> 00:16:20,178
It's all computers
and camera tricks!
303
00:16:20,180 --> 00:16:23,014
Don't believe the monsters!
304
00:16:23,582 --> 00:16:25,984
Pilot: Surrender, hulks, now!
305
00:16:26,552 --> 00:16:29,053
I hate to say it,
but we need to run.
306
00:16:30,389 --> 00:16:33,324
Hulk: We were impulsive!
We acted like amateurs!
307
00:16:33,759 --> 00:16:36,160
Arguing is pointless.
Shut it, skaar!
308
00:16:36,162 --> 00:16:38,496
It all red's fault! I wasn't
even supposed to be here today!
309
00:16:38,498 --> 00:16:40,365
All right, all right!
310
00:16:40,367 --> 00:16:43,334
We were all tired
of being monsters.
311
00:16:43,336 --> 00:16:45,636
We wanted to be
heroes for a change.
312
00:16:45,638 --> 00:16:49,140
But now, that's over with.
We're back to being beasts!
313
00:16:49,608 --> 00:16:51,142
What do you think, hulk?
314
00:16:52,244 --> 00:16:55,780
(sighs) I knew the hero thing
wouldn't work. You know why?
315
00:16:55,782 --> 00:16:59,550
Because we are monsters.
Plain and simple.
316
00:16:59,718 --> 00:17:00,798
What are you talking about?
317
00:17:00,822 --> 00:17:05,256
What's scarier than one hulk?
Five hulks.
318
00:17:05,258 --> 00:17:08,192
Long as we're together,
we're gonna smash, destroy.
319
00:17:08,594 --> 00:17:12,563
So for the good of the town,
I'm breaking up the team.
320
00:17:12,565 --> 00:17:14,198
You can't do that, hulk!
321
00:17:15,367 --> 00:17:16,501
I don't believe it!
322
00:17:16,503 --> 00:17:18,036
Some leader!
323
00:17:18,038 --> 00:17:20,538
I knew he didn't have
the stomach for it!
324
00:17:20,540 --> 00:17:24,075
We're family, all of us!
We're all we have left.
325
00:17:24,077 --> 00:17:28,212
Skaar need family!
Skaar have no home.
326
00:17:28,747 --> 00:17:31,416
Sorry. Made my decision.
327
00:17:31,418 --> 00:17:31,416
But hulk...
328
00:17:31,418 --> 00:17:37,188
Alone, we're destructive, but together,
we could wipe out the planet.
329
00:17:37,190 --> 00:17:39,524
(thudding) red: Oh, great!
What now!
330
00:17:39,526 --> 00:17:40,725
Earthquake?
331
00:17:40,727 --> 00:17:43,694
No way! We put in those
new stabilizers!
332
00:17:46,665 --> 00:17:48,566
Red: The leader's still here?
333
00:17:48,568 --> 00:17:49,834
Hulk: It was a diversion!
334
00:17:50,235 --> 00:17:51,769
He wanted us out of the base!
335
00:17:52,337 --> 00:17:54,505
Finally, you catch on.
336
00:17:54,507 --> 00:18:01,145
I'd compliment you, if you weren't two
steps behind my genius, as always.
337
00:18:01,147 --> 00:18:03,681
Now, of course, I could
have escaped far earlier,
338
00:18:03,683 --> 00:18:08,252
But I chose to wait until
you achieved hero status,
339
00:18:08,520 --> 00:18:12,290
To ensure your failure
was spectacular.
340
00:18:12,292 --> 00:18:15,093
Step away from the gamma
reactor, big head!
341
00:18:15,095 --> 00:18:17,728
The leader: Gladly,
but it's too late.
342
00:18:17,730 --> 00:18:20,465
I've already set the device
to go to critical mass.
343
00:18:20,467 --> 00:18:23,701
I'm using all of its
energy for this!
344
00:18:25,304 --> 00:18:30,141
A wormhole to another galaxy, built from
scraps cobbled together in mere hours.
345
00:18:30,143 --> 00:18:31,742
Brilliant, is it not?
346
00:18:31,744 --> 00:18:35,279
Unfortunately, the residual
gamma power will wipe out
347
00:18:35,281 --> 00:18:39,217
What's left of vista
verde, and half the state.
348
00:18:39,219 --> 00:18:43,454
Of course, I'll be halfway across the
cosmos while you take the blame!
349
00:18:43,456 --> 00:18:45,857
Unless you care to follow me.
350
00:18:48,193 --> 00:18:49,594
(groaning) no!
351
00:18:53,165 --> 00:18:54,765
The reactor's gonna explode!
352
00:18:54,767 --> 00:18:58,136
I'll handle this. The rest
of you, get out. Now!
353
00:18:58,138 --> 00:19:00,872
Not this time. We won't
leave you, hulk!
354
00:19:01,807 --> 00:19:03,741
I said get out! Right now!
355
00:19:04,643 --> 00:19:07,578
Earth needs you! More
than it needs me.
356
00:19:07,580 --> 00:19:08,713
Red: Don't do it greenie!
357
00:19:09,281 --> 00:19:10,915
(straining)
358
00:19:13,819 --> 00:19:15,786
Too much radiation.
359
00:19:15,788 --> 00:19:18,856
(grunts) can't do it.
360
00:19:19,758 --> 00:19:21,225
You can with us!
361
00:19:21,660 --> 00:19:24,195
Red: Not letting ya hog
all the glory this time!
362
00:19:24,197 --> 00:19:26,497
Skaar never leave hulk again!
363
00:19:26,499 --> 00:19:29,333
Let's do this, before the
wormhole shuts down!
364
00:19:30,702 --> 00:19:31,769
Ah!
365
00:19:35,774 --> 00:19:36,941
(screaming)
366
00:19:55,260 --> 00:19:56,527
(all groaning)
367
00:19:57,863 --> 00:19:59,363
(sighs)
368
00:19:59,365 --> 00:20:01,732
What happened? Where are we?
369
00:20:02,701 --> 00:20:03,935
(sniffing)
370
00:20:04,403 --> 00:20:05,670
Skaar...
371
00:20:05,672 --> 00:20:07,672
Skaar know this smell.
372
00:20:08,507 --> 00:20:10,841
What are we wearing? Armor?
373
00:20:10,843 --> 00:20:12,643
This is freaking me out, dudes!
374
00:20:12,645 --> 00:20:15,846
All right, take it easy, I'll
have us outta here in no time.
375
00:20:17,649 --> 00:20:20,318
Man, what are these
walls made out of?
376
00:20:20,320 --> 00:20:22,887
Okay, what are these?
377
00:20:24,556 --> 00:20:26,357
Won't... (groans)
378
00:20:26,359 --> 00:20:27,825
Come off. Ow!
379
00:20:27,827 --> 00:20:29,560
Painful little sucker!
380
00:20:32,497 --> 00:20:33,898
(cheering)
381
00:20:39,771 --> 00:20:42,506
Uh, that ain't our sky.
382
00:20:42,508 --> 00:20:45,476
That wormhole must have spit
us out on an alien world.
383
00:20:45,478 --> 00:20:48,946
Ya think? How we supposed
to get back home?
384
00:20:48,948 --> 00:20:50,314
Home.
385
00:20:50,816 --> 00:20:54,385
Skaar know this place.
Skaar home!
386
00:20:54,720 --> 00:20:56,254
No wonder you don't remember it.
387
00:20:56,256 --> 00:20:58,022
Subjects of sakaar!
388
00:20:58,024 --> 00:21:02,827
Bow your head, for the emperor of
the world has at last returned!
389
00:21:02,829 --> 00:21:07,298
I give you your
king, the leader!
390
00:21:07,300 --> 00:21:08,733
(crowd cheering) (gasps)
391
00:21:08,735 --> 00:21:10,334
It can't be!
392
00:21:11,603 --> 00:21:14,972
Our great and powerful liege has
not come home empty-handed!
393
00:21:14,974 --> 00:21:17,775
He has brought us a gift!
394
00:21:17,976 --> 00:21:21,712
The hulk and his
agents of s.M.A.S.H.,
395
00:21:21,714 --> 00:21:23,581
Who will fight for their lives
396
00:21:23,583 --> 00:21:26,851
In the grand arena of sakaar!
397
00:21:27,552 --> 00:21:28,719
(crowd cheering)
29356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.