Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,199 --> 00:00:02,499
Surf's up, hulk-watchers.
2
00:00:02,501 --> 00:00:05,037
Me and skaar are hitting the
beach to make some new pals.
3
00:00:05,039 --> 00:00:06,799
Hey, what's up, beach peeps?
(crowd screaming)
4
00:00:06,823 --> 00:00:08,240
Nice trunks, dude!
5
00:00:08,375 --> 00:00:10,342
Skaar not sure about this.
6
00:00:10,344 --> 00:00:14,146
Chill, skaar. We're here to show
folks we're cool, not scary.
7
00:00:14,148 --> 00:00:16,382
I'll work the shore. You try
the ice cream stand, okay?
8
00:00:16,649 --> 00:00:18,083
Ice cream!
9
00:00:18,085 --> 00:00:19,551
(all screaming)
10
00:00:20,754 --> 00:00:22,721
Cannonball!
11
00:00:23,289 --> 00:00:25,024
(all screaming)
12
00:00:28,161 --> 00:00:29,795
So that's why
everyone's freaking.
13
00:00:31,131 --> 00:00:34,767
Hey, it's cool. I've got senor
bites-a-lot under wraps.
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,803
(crowd continues screaming)
15
00:00:39,105 --> 00:00:40,706
A-bomb: Hey, the shark is gone.
16
00:00:40,708 --> 00:00:43,609
(sighing) unless it wasn't
chewie that scared you.
17
00:00:44,344 --> 00:00:46,412
Girl: (clapping) your
bravery is so beautiful.
18
00:00:47,647 --> 00:00:48,747
Beautiful?
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,049
Me?
20
00:00:50,051 --> 00:00:52,451
Yes! I am crystal.
21
00:00:54,621 --> 00:00:56,188
Oh, crystal. (chuckles)
22
00:00:56,190 --> 00:00:57,589
Like those clear shiny rocks
23
00:00:57,591 --> 00:00:59,224
That are all sparkly.
24
00:01:06,415 --> 00:01:07,434
(chuckling) uh...
25
00:01:07,435 --> 00:01:12,671
You're the first girl not to run
from me in, like, a long time.
26
00:01:13,206 --> 00:01:17,576
My name's rick. Most people
call me, uh, a-bomb. Hi.
27
00:01:18,178 --> 00:01:20,079
A human so like us.
28
00:01:20,447 --> 00:01:23,115
You'll show my people
that mankind is not evil.
29
00:01:23,516 --> 00:01:25,284
Uh, say again?
30
00:01:25,286 --> 00:01:26,618
Man: Crystal! Hmm?
31
00:01:28,354 --> 00:01:32,091
So, cousin, at last
I have found you.
32
00:01:32,093 --> 00:01:33,258
Crystal: Triton, wait.
33
00:01:33,260 --> 00:01:35,127
I've met someone
who can help us.
34
00:01:35,129 --> 00:01:35,127
A friend.
35
00:01:35,129 --> 00:01:38,097
That'd be me, fish-hooks.
Now back off...
36
00:01:38,099 --> 00:01:40,132
(a-bomb grunting)
37
00:01:40,433 --> 00:01:41,667
(thudding)
38
00:01:44,404 --> 00:01:46,105
Whoa, gnarly.
39
00:01:46,372 --> 00:01:47,406
Will you listen to me...
40
00:01:47,408 --> 00:01:49,675
We must return home. (whistling)
41
00:01:53,780 --> 00:01:55,647
Triton: Lockjaw, time to go.
42
00:01:55,815 --> 00:01:57,516
(grunts) let go of me!
43
00:01:57,717 --> 00:01:58,884
Big puppy.
44
00:01:59,786 --> 00:02:01,120
Rick!
45
00:02:01,122 --> 00:02:02,187
Crystal!
46
00:02:04,891 --> 00:02:06,859
Puppy? A-bomb?
47
00:02:06,861 --> 00:02:08,360
Hello?
48
00:02:23,643 --> 00:02:25,844
Then, after fish man grab girl,
49
00:02:25,846 --> 00:02:28,347
Big puppy zap a-bomb away.
50
00:02:29,849 --> 00:02:32,885
Whenever rick goes out
there, it's always the same.
51
00:02:32,887 --> 00:02:35,821
Just seems like we're
better off staying in here,
52
00:02:35,823 --> 00:02:36,922
Out of trouble.
53
00:02:37,924 --> 00:02:39,591
"fish man"?
54
00:02:39,593 --> 00:02:39,591
Are we talking abomination?
55
00:02:39,593 --> 00:02:43,629
'Cause he kinda looks like
a big, stupid flounder.
56
00:02:43,796 --> 00:02:46,365
And "big dog"? What is that?
57
00:02:46,367 --> 00:02:47,466
A wendigo, maybe? Hmm.
58
00:02:47,468 --> 00:02:49,201
No! No! Fish man!
59
00:02:49,203 --> 00:02:50,736
And puppy! Big puppy!
60
00:02:50,738 --> 00:02:52,371
Woof! Take a-bomb!
61
00:02:52,373 --> 00:02:53,605
Take him where?
62
00:02:53,607 --> 00:02:54,873
Hulk: The himalayas.
63
00:02:54,875 --> 00:02:54,873
Rick's gamma signature
64
00:02:54,875 --> 00:02:58,277
Puts him halfway across the world.
(beeping)
65
00:02:58,811 --> 00:03:00,646
Puppy fast!
66
00:03:00,847 --> 00:03:02,648
So we'd better hurry too.
67
00:03:02,650 --> 00:03:03,882
(engines powering up)
68
00:03:15,762 --> 00:03:19,765
Woman: Venturing outside the safety of
the barrier is forbidden, little sister.
69
00:03:19,767 --> 00:03:22,601
Crystal: But you need to
see that maximus is wrong,
70
00:03:22,603 --> 00:03:25,470
That there are humans who
won't see us as monsters.
71
00:03:25,472 --> 00:03:27,639
That we need not
isolate ourselves.
72
00:03:27,641 --> 00:03:29,208
Mmm. Crystal?
73
00:03:29,776 --> 00:03:31,777
(grunting) hey! Let me go!
74
00:03:31,779 --> 00:03:33,612
(grunting) where am I?
75
00:03:33,614 --> 00:03:35,547
Rick! Do not panic.
76
00:03:35,549 --> 00:03:36,949
No harm shall come to you.
77
00:03:37,283 --> 00:03:38,984
Man: He looks like he
could be one of us,
78
00:03:39,619 --> 00:03:41,453
But he is definitely human.
79
00:03:41,455 --> 00:03:43,722
And he is noble, cousin karnak.
80
00:03:43,724 --> 00:03:46,325
I watched him save many
from a fearsome creature.
81
00:03:46,327 --> 00:03:48,460
You were wrong to bring
him here, crystal.
82
00:03:48,462 --> 00:03:50,596
Dude, don't yell at her.
She didn't bring me here,
83
00:03:50,598 --> 00:03:51,897
I just bummed a ride.
84
00:03:51,899 --> 00:03:54,466
Whoever he is, he cannot stay.
85
00:03:54,701 --> 00:03:56,935
Our king will decide his fate.
86
00:03:56,937 --> 00:03:59,438
They do not listen to us
because we are young.
87
00:03:59,440 --> 00:04:00,806
I will return, rick.
88
00:04:01,407 --> 00:04:03,408
Crystal! No! Wait!
89
00:04:06,446 --> 00:04:09,348
Tracking says a-bomb's
down inside those peaks.
90
00:04:10,250 --> 00:04:11,270
She-hulk: Is that
91
00:04:11,484 --> 00:04:13,719
Another jump jet? It's
coming right at us.
92
00:04:14,387 --> 00:04:15,754
But there's nothing
on the radar.
93
00:04:22,428 --> 00:04:23,862
Red hulk: Nice crash, hulkie.
94
00:04:23,864 --> 00:04:24,963
Skaar: What is glowy dome?
95
00:04:25,832 --> 00:04:26,865
Hulk: Looks like some
kind of energy shield
96
00:04:26,867 --> 00:04:28,267
With a mirrored surface.
97
00:04:28,534 --> 00:04:29,901
Who has tech like that?
98
00:04:29,903 --> 00:04:31,837
Somebody who doesn't
wanna be found.
99
00:04:31,839 --> 00:04:33,572
Bet you it's alien.
100
00:04:33,574 --> 00:04:35,874
And aliens hiding out on
earth ain't ever good.
101
00:04:35,876 --> 00:04:37,743
Skaar slash!
102
00:04:38,811 --> 00:04:39,811
(grunting)
103
00:04:39,813 --> 00:04:40,879
(grunting)
104
00:04:42,448 --> 00:04:44,616
Whatever this is, rick's
on the other side.
105
00:04:44,917 --> 00:04:46,618
If we can't go
through, we go under.
106
00:04:46,786 --> 00:04:47,853
(grunting)
107
00:04:47,855 --> 00:04:48,954
Follow me!
108
00:04:50,623 --> 00:04:51,723
(all grunting)
109
00:04:51,725 --> 00:04:53,292
Hulk: Keep digging, hulks!
110
00:04:53,493 --> 00:04:55,027
(grunting)
111
00:04:57,063 --> 00:04:58,964
Would you look at that?
112
00:04:59,432 --> 00:05:00,932
Whoa.
113
00:05:02,869 --> 00:05:03,935
Yep.
114
00:05:03,937 --> 00:05:04,970
Aliens all right.
115
00:05:10,376 --> 00:05:11,510
Puppy!
116
00:05:16,582 --> 00:05:17,949
Fish man!
117
00:05:19,852 --> 00:05:23,422
Your highness, you were wise to
order our people to their homes.
118
00:05:23,424 --> 00:05:24,856
We are being invaded.
119
00:05:26,959 --> 00:05:28,660
We're not invaders.
120
00:05:28,662 --> 00:05:30,529
We're looking for our friend.
121
00:05:30,531 --> 00:05:32,964
You forced your way
into our city.
122
00:05:35,568 --> 00:05:37,002
My king, it is as I warned.
123
00:05:37,004 --> 00:05:38,284
Humans will never
leave us alone.
124
00:05:41,974 --> 00:05:44,843
Inhumans, prepare
to defend attilan!
125
00:05:44,845 --> 00:05:46,378
Yes, maximus.
126
00:05:48,514 --> 00:05:49,614
(roaring)
127
00:05:50,950 --> 00:05:51,950
(hulk grunting)
128
00:05:55,755 --> 00:05:58,123
Everything has a weak
point, even you.
129
00:05:58,125 --> 00:06:00,025
Karnak shall lay you low.
130
00:06:00,493 --> 00:06:02,894
Yeah, and how you gonna
do that, pee-wee?
131
00:06:03,396 --> 00:06:04,796
(grunting)
132
00:06:05,431 --> 00:06:07,432
Hey! Lucky shot.
133
00:06:10,903 --> 00:06:12,437
(grunting)
134
00:06:12,772 --> 00:06:14,072
Get back, intruder!
135
00:06:14,074 --> 00:06:15,907
Why am I having
136
00:06:15,909 --> 00:06:18,076
(grunting) your bad hair day?
137
00:06:21,381 --> 00:06:22,781
Skaar gonna smash you!
138
00:06:22,783 --> 00:06:23,783
(lockjaw whining)
139
00:06:26,886 --> 00:06:29,488
Oh, skaar no smash puppy!
140
00:06:29,822 --> 00:06:30,889
(grunting)
141
00:06:31,157 --> 00:06:33,024
Skaar smash fish man!
142
00:06:35,395 --> 00:06:37,763
One more stamp of gorgon's foot,
143
00:06:37,765 --> 00:06:39,631
And our home shall
be rid of you!
144
00:06:39,633 --> 00:06:41,900
Only place that foot's
going is in your mouth.
145
00:06:43,469 --> 00:06:45,470
Lockjaw, take me to rick.
146
00:06:45,472 --> 00:06:46,605
Now.
147
00:06:47,874 --> 00:06:49,808
(hulk grunting)
148
00:06:52,078 --> 00:06:53,578
You wanna be left alone?
149
00:06:53,580 --> 00:06:56,014
Fine. Give us our
friend, and we're gone.
150
00:06:57,784 --> 00:06:59,017
Say something!
151
00:07:08,694 --> 00:07:11,196
Ha! If that was
your best shot...
152
00:07:12,498 --> 00:07:15,133
Then we might be in big trouble.
153
00:07:21,741 --> 00:07:23,975
Gorgon: Surrender, or
face the same fate
154
00:07:23,977 --> 00:07:25,744
As your monstrous ally.
155
00:07:26,078 --> 00:07:27,579
(hulk growls)
156
00:07:28,147 --> 00:07:29,514
(growling)
157
00:07:31,851 --> 00:07:32,951
Didn't even hurt him.
158
00:07:33,853 --> 00:07:35,720
Actually, it did hurt.
159
00:07:35,722 --> 00:07:37,055
(groans) a lot.
160
00:07:37,790 --> 00:07:39,891
Now give us our
friend, or people,
161
00:07:39,893 --> 00:07:42,561
Places and things
will get smashed.
162
00:07:44,797 --> 00:07:46,865
You'll destroy attilan! Stop!
163
00:07:46,867 --> 00:07:48,166
(wind whooshing)
164
00:07:48,168 --> 00:07:49,768
Hulk: She's an elemental.
165
00:07:51,771 --> 00:07:54,005
Everybody around
here got powers?
166
00:07:54,007 --> 00:07:55,727
Whoa. I didn't know you
could do that, crys.
167
00:07:55,842 --> 00:07:57,008
Rick!
168
00:07:57,010 --> 00:07:58,510
I'm cool, guys. I'm cool.
169
00:07:58,512 --> 00:07:59,978
I'm sorry if you were worried.
170
00:07:59,980 --> 00:08:01,780
I just saw crystal
being taken away,
171
00:08:01,782 --> 00:08:03,062
And I thought she needed help...
172
00:08:03,950 --> 00:08:05,584
And I wanted to get
her phone number.
173
00:08:06,586 --> 00:08:07,986
I had no idea her
family was like...
174
00:08:08,010 --> 00:08:09,943
(roaring)
175
00:08:13,926 --> 00:08:16,995
So you duped naive crystal
into bringing you here.
176
00:08:17,530 --> 00:08:19,097
Black bolt, my brother,
177
00:08:19,099 --> 00:08:21,099
He lies, like all humans.
178
00:08:21,101 --> 00:08:23,235
It is you who lies, maximus.
179
00:08:23,237 --> 00:08:26,538
You would say anything to
create war with human kind,
180
00:08:26,540 --> 00:08:29,007
So you can use the weapons
you're secretly building.
181
00:08:29,009 --> 00:08:31,276
Crystal, there's
no proof of that.
182
00:08:31,611 --> 00:08:31,610
As minister of defense,
183
00:08:31,612 --> 00:08:36,081
I only create protections
to safeguard our people
184
00:08:36,083 --> 00:08:37,983
From those you led here.
185
00:08:37,985 --> 00:08:39,885
Those who fear and hate us!
186
00:08:39,887 --> 00:08:42,687
Hey, that's not us.
187
00:08:42,689 --> 00:08:45,790
My king, has rick raised
a fist against us,
188
00:08:46,025 --> 00:08:48,026
Even though we chained
and imprisoned him?
189
00:08:48,028 --> 00:08:49,828
He is good and kind.
190
00:08:49,830 --> 00:08:53,131
And as curious about us
as I am about his world.
191
00:08:53,599 --> 00:08:56,835
Try to see our meeting up as a
good thing, your sire-ship.
192
00:08:56,837 --> 00:08:59,604
We can help to introduce
you to the outside world.
193
00:08:59,606 --> 00:09:01,072
Show 'em that you're cool.
Right?
194
00:09:01,363 --> 00:09:02,742
Hulk: Look, black bolt.
195
00:09:02,743 --> 00:09:06,778
Sorry we busted in here
looking for a fight.
196
00:09:07,580 --> 00:09:10,081
I get you're not
much of a talker.
197
00:09:10,883 --> 00:09:13,018
Me neither. But say something.
198
00:09:13,686 --> 00:09:17,155
As queen, I speak for my
husband, who dare not.
199
00:09:17,157 --> 00:09:19,958
His voice is so
powerful, a single word
200
00:09:19,960 --> 00:09:21,860
Could destroy this entire city
201
00:09:21,862 --> 00:09:22,994
And everyone in it.
202
00:09:22,996 --> 00:09:24,930
I know that kind of power.
203
00:09:25,164 --> 00:09:27,699
So what's it gonna be? Friends?
204
00:09:30,069 --> 00:09:31,870
Medusa: Black bolt has spoken.
205
00:09:32,071 --> 00:09:34,940
Humans and inhumans
must remain separate.
206
00:09:35,975 --> 00:09:38,276
Uh, what skaar miss?
This is goodbye.
207
00:09:38,278 --> 00:09:39,911
Hulk, no!
208
00:09:39,913 --> 00:09:42,213
What about all the cool
stuff they'll miss out on?
209
00:09:42,215 --> 00:09:43,915
They wanna be left alone, rick.
210
00:09:43,917 --> 00:09:45,584
It's their choice.
211
00:09:45,586 --> 00:09:46,985
So what happens if these creeps
212
00:09:46,987 --> 00:09:48,920
Decide to cause trouble later?
213
00:09:48,922 --> 00:09:50,789
Hulk: Then we know
where they live.
214
00:09:52,892 --> 00:09:55,160
My king, remember the few times
215
00:09:55,162 --> 00:09:57,963
We allowed humans to leave
with knowledge of attilan?
216
00:09:58,197 --> 00:10:01,066
Their kind always
return to destroy us.
217
00:10:06,906 --> 00:10:08,974
Red hulk: Huh? Ugh, now what?
218
00:10:10,376 --> 00:10:11,676
(hulks coughing)
219
00:10:11,678 --> 00:10:12,744
No!
220
00:10:17,817 --> 00:10:19,985
The one called
a-bomb has escaped!
221
00:10:19,987 --> 00:10:22,887
And now surely our great
refuge is in terrible danger.
222
00:10:24,957 --> 00:10:26,858
Karnak! Gorgon! Triton!
223
00:10:26,860 --> 00:10:29,327
By the king's command,
find the outsider
224
00:10:29,329 --> 00:10:31,196
Before he can
summon more humans!
225
00:10:31,697 --> 00:10:33,932
The others will be
taken to the palace.
226
00:10:37,036 --> 00:10:38,136
A-bomb: (whispering) crys!
227
00:10:38,138 --> 00:10:39,204
(quietly) rick!
228
00:10:40,906 --> 00:10:41,906
Shh.
229
00:10:41,908 --> 00:10:43,274
We gotta free my friends.
230
00:10:43,276 --> 00:10:45,944
We will, but they're
in no danger now.
231
00:10:45,946 --> 00:10:48,046
And I need your help. Come.
232
00:10:48,381 --> 00:10:50,682
Worst first date ever.
233
00:10:55,755 --> 00:10:57,022
(all groaning)
234
00:10:57,990 --> 00:11:00,225
(grunting) backstabbing...
235
00:11:00,227 --> 00:11:01,693
Let us go, freaks.
236
00:11:01,695 --> 00:11:02,994
Free skaar now!
237
00:11:03,162 --> 00:11:05,830
"Aliens hiding"? "not good"?
238
00:11:06,032 --> 00:11:07,298
I said that, didn't I?
239
00:11:07,867 --> 00:11:08,967
Everyone cool it.
240
00:11:08,969 --> 00:11:10,335
Were we going somewhere?
241
00:11:10,703 --> 00:11:12,103
Just noticed, we
lost rick again.
242
00:11:12,105 --> 00:11:14,305
Skaar smash aliens.
243
00:11:14,307 --> 00:11:16,975
Only if we have to. For now,
244
00:11:16,977 --> 00:11:19,210
Let's try showing 'em
we're not jerks,
245
00:11:19,212 --> 00:11:20,979
Like they think all humans are.
246
00:11:20,981 --> 00:11:22,981
Which means you better
keep quiet, red.
247
00:11:23,115 --> 00:11:25,216
Red hulk: Well, excuse
me for being grumpy.
248
00:11:25,418 --> 00:11:27,952
So, your highness,
249
00:11:27,954 --> 00:11:29,754
Those carvings look pretty old.
250
00:11:29,955 --> 00:11:32,057
They tell the story
of our people.
251
00:11:32,425 --> 00:11:34,693
We were a pre-human tribe,
252
00:11:34,695 --> 00:11:37,195
Given powers by an alien race.
253
00:11:37,197 --> 00:11:39,030
As humans evolved,
254
00:11:39,032 --> 00:11:40,365
They saw us as different.
255
00:11:40,866 --> 00:11:40,865
Monsters.
256
00:11:40,867 --> 00:11:44,903
And made war on us
again and again.
257
00:11:44,905 --> 00:11:46,237
We retreated to attilan,
258
00:11:46,239 --> 00:11:48,873
To escape human
eyes and prejudice.
259
00:11:48,875 --> 00:11:50,475
Know that feeling.
260
00:11:50,477 --> 00:11:52,777
Kinda can't blame
you for hiding out,
261
00:11:52,978 --> 00:11:54,713
But you're still human.
262
00:11:54,880 --> 00:11:56,748
We are the inhumans.
263
00:11:56,750 --> 00:11:58,483
And nothing like mankind.
264
00:12:00,019 --> 00:12:02,787
The obliteration pits have
been prepared, great one.
265
00:12:02,789 --> 00:12:04,989
Shall we commence with
their executions?
266
00:12:05,124 --> 00:12:07,192
Whoa, whoa, what? Executions?
267
00:12:07,393 --> 00:12:09,994
Our king has decided otherwise.
268
00:12:09,996 --> 00:12:11,362
You shall neither be executed
269
00:12:11,364 --> 00:12:12,897
Nor allowed to leave.
270
00:12:12,899 --> 00:12:14,432
Oh, gee. Thanks.
271
00:12:14,867 --> 00:12:16,267
Great plan, salad-head.
272
00:12:16,269 --> 00:12:16,267
(growling)
273
00:12:16,269 --> 00:12:21,005
Sire, they cannot be kept here.
Or even alive.
274
00:12:21,007 --> 00:12:22,407
If they should escape...
275
00:12:23,042 --> 00:12:25,110
Black bolt has spoken, maximus.
276
00:12:25,311 --> 00:12:27,145
You would be merciful?
277
00:12:27,480 --> 00:12:30,115
Your weakness threatens
our entire race.
278
00:12:35,054 --> 00:12:37,122
A-bomb: Wow! This place is huge.
279
00:12:37,423 --> 00:12:38,757
What is it?
280
00:12:38,891 --> 00:12:40,091
Our defense cathedral.
281
00:12:40,093 --> 00:12:41,359
If we can find the weapons
282
00:12:41,361 --> 00:12:43,261
I know maximus has
been building,
283
00:12:43,263 --> 00:12:46,097
I can prove he wants to
attack the outside world.
284
00:12:48,300 --> 00:12:50,068
But I was so sure.
285
00:12:50,070 --> 00:12:52,504
Step away from the
outsider, crystal.
286
00:12:52,905 --> 00:12:54,939
Cousins, no! It's okay, crys.
287
00:12:54,941 --> 00:12:56,908
I'll dance with these
guys, while you find...
288
00:12:56,910 --> 00:12:59,511
(grunting) uh, I didn't do that, did I?
(beeping)
289
00:13:04,016 --> 00:13:05,416
Crystal: I knew it!
290
00:13:06,485 --> 00:13:07,952
The atmo-gun!
291
00:13:08,154 --> 00:13:10,889
Maximus was under orders
never to build it.
292
00:13:10,891 --> 00:13:13,291
Triton: Crystal, you were right.
293
00:13:13,293 --> 00:13:14,793
(all groaning)
294
00:13:17,129 --> 00:13:18,897
These energy rings
will bind you,
295
00:13:18,899 --> 00:13:21,065
While I do what must be done.
296
00:13:22,568 --> 00:13:24,002
Hulk: Black bolt,
297
00:13:24,004 --> 00:13:25,470
You don't want to do this.
298
00:13:25,472 --> 00:13:27,272
Red hulk: He ain't
listening, greenie.
299
00:13:27,274 --> 00:13:29,374
Medusa: The king's
decision is final.
300
00:13:29,909 --> 00:13:32,977
Your confinement shall be made
as comfortable as possible.
301
00:13:33,179 --> 00:13:34,846
That's it!
302
00:13:35,047 --> 00:13:36,114
(yelling)
303
00:13:40,052 --> 00:13:41,486
We're done playing nice.
304
00:13:43,255 --> 00:13:45,123
(rumbling)
305
00:13:45,457 --> 00:13:47,058
Did black bolt say something?
306
00:13:47,827 --> 00:13:48,967
That wasn't so bad.
307
00:13:49,528 --> 00:13:51,429
Medusa: It's coming from
the defense cathedral.
308
00:13:52,965 --> 00:13:56,134
Hulk: "defense cathedral"?
Don't like the sound of that.
309
00:13:58,237 --> 00:14:00,371
I know a gun when I see one,
310
00:14:00,373 --> 00:14:02,473
Even if it is alien tech.
311
00:14:04,610 --> 00:14:07,445
Must be really serious if they're
leaving us unsupervised.
312
00:14:07,980 --> 00:14:09,380
Come on! (grunting)
313
00:14:13,586 --> 00:14:14,919
What machine do?
314
00:14:14,921 --> 00:14:16,521
It creates vibrational waves
315
00:14:16,523 --> 00:14:18,590
That will destroy
all human life.
316
00:14:18,991 --> 00:14:21,159
But not you inhumans, right?
317
00:14:21,161 --> 00:14:22,460
Let's smash it!
318
00:14:22,962 --> 00:14:24,062
(grunting)
319
00:14:24,064 --> 00:14:25,563
(all groaning)
320
00:14:25,565 --> 00:14:26,998
(vibrations oscillating)
321
00:14:29,034 --> 00:14:30,468
(all groaning)
322
00:14:36,942 --> 00:14:39,143
(vibrations oscillating)
(all groaning)
323
00:14:43,015 --> 00:14:45,083
Husband, we must destroy it.
324
00:14:45,217 --> 00:14:46,284
(grunting)
325
00:14:53,993 --> 00:14:56,427
Maximus: Welcome,
dishonored guests.
326
00:14:56,996 --> 00:14:59,163
Hulk: It's maximus! He's
coming back around.
327
00:15:01,934 --> 00:15:05,036
And my pathetic royal family.
328
00:15:05,038 --> 00:15:07,105
This is how it begins.
329
00:15:07,373 --> 00:15:10,909
Humankind's strongest
fall before me.
330
00:15:10,911 --> 00:15:14,445
No longer shall the
inhumans live in fear.
331
00:15:14,447 --> 00:15:18,082
Maximus will reign supreme.
332
00:15:18,550 --> 00:15:20,351
(all groaning)
333
00:15:20,953 --> 00:15:23,154
Feels like I've got
a rave in my head.
334
00:15:23,289 --> 00:15:25,056
But at least I can feel.
335
00:15:25,291 --> 00:15:27,458
Gamma in us must slow
the gun's effects.
336
00:15:27,693 --> 00:15:29,193
You and skaar go find rick.
337
00:15:29,195 --> 00:15:31,095
Red and I will take out the gun.
338
00:15:33,299 --> 00:15:36,601
What are you doing? We got
a gun to smash. (grunting)
339
00:15:36,603 --> 00:15:39,003
The more power we have,
the better our chances.
340
00:15:39,204 --> 00:15:41,940
All right. Hold still, ginger,
341
00:15:41,942 --> 00:15:43,222
Us redheads gotta
stick together.
342
00:15:44,243 --> 00:15:45,310
(grunting)
343
00:15:46,111 --> 00:15:47,345
We'll get that off later.
344
00:15:47,347 --> 00:15:48,980
You can still fight, right?
345
00:15:51,550 --> 00:15:53,985
We gotta distract
maximus however we can.
346
00:15:53,987 --> 00:15:55,153
I don't know how.
347
00:15:55,155 --> 00:15:56,554
Maximus attacks from above,
348
00:15:56,556 --> 00:15:58,236
And only black bolt can fly.
349
00:16:00,059 --> 00:16:03,094
Hulk: Keep trying. It
falls, or the world does.
350
00:16:06,498 --> 00:16:07,565
(all grunting)
351
00:16:08,734 --> 00:16:10,001
(grunting)
352
00:16:10,502 --> 00:16:11,703
(hissing)
353
00:16:13,472 --> 00:16:15,306
Skaar make fish man fly!
354
00:16:15,541 --> 00:16:17,575
Get ready, fish man.
355
00:16:18,010 --> 00:16:20,078
Fish men are not
supposed to fly.
356
00:16:21,146 --> 00:16:22,246
Whoa!
357
00:16:23,048 --> 00:16:24,449
(triton grunting)
358
00:16:25,718 --> 00:16:27,018
Whoa!
359
00:16:32,391 --> 00:16:33,725
(ship beeping)
360
00:16:34,660 --> 00:16:36,394
No worries, crys. I've got this!
361
00:16:36,762 --> 00:16:38,162
Maybe I don't got this...
362
00:16:38,164 --> 00:16:39,397
Crys, get out of the way!
363
00:16:39,399 --> 00:16:40,665
I can do more than that.
364
00:16:41,000 --> 00:16:42,100
A-bomb: Crystal!
365
00:16:42,368 --> 00:16:43,468
(crystal grunting)
366
00:16:47,206 --> 00:16:48,573
(grunting)
367
00:16:51,643 --> 00:16:53,011
(grunting)
368
00:16:57,116 --> 00:16:58,783
(screaming)
369
00:17:01,186 --> 00:17:03,521
Don't hug it, chop it!
370
00:17:04,123 --> 00:17:06,457
I cannot find the
gun's weak point!
371
00:17:06,459 --> 00:17:08,126
It must be higher up! Whoa!
372
00:17:08,293 --> 00:17:09,660
Let me give you a
boost, pee-wee,
373
00:17:09,662 --> 00:17:11,062
So you can get a better look.
374
00:17:12,364 --> 00:17:14,032
(grunting)
375
00:17:15,200 --> 00:17:17,268
Black bolt, the
weak point is here.
376
00:17:17,270 --> 00:17:18,669
But I cannot reach it.
377
00:17:21,607 --> 00:17:24,108
Hit it with everything
we got now!
378
00:17:44,229 --> 00:17:46,431
Red hulk: So much for
your alien tech.
379
00:17:46,433 --> 00:17:48,099
Where's rick? (rumbling)
380
00:17:52,137 --> 00:17:53,204
(crashing)
381
00:17:53,672 --> 00:17:55,840
(crystal moaning) crystal?
382
00:17:57,076 --> 00:17:58,609
Oh, no, crystal!
383
00:17:59,211 --> 00:18:01,412
I got an idea. I saw
this in a movie once...
384
00:18:01,414 --> 00:18:03,815
(clearing throat)
(roaring) (gasping)
385
00:18:05,117 --> 00:18:06,350
Come here, you.
386
00:18:06,552 --> 00:18:08,152
(crystal chuckling)
387
00:18:10,756 --> 00:18:12,223
Girl all better?
388
00:18:12,225 --> 00:18:13,558
Oh, yeah.
389
00:18:15,194 --> 00:18:16,861
Oh, who's a guy?
390
00:18:16,863 --> 00:18:17,795
Who's a big puppy?
391
00:18:17,797 --> 00:18:19,330
(talking gibberish)
392
00:18:24,103 --> 00:18:25,870
Karnak: I'll have this
off in a moment, sire.
393
00:18:27,706 --> 00:18:29,574
Take it from me, black bolt.
394
00:18:29,576 --> 00:18:31,576
If you stay cut off
from everything,
395
00:18:31,578 --> 00:18:33,277
Things will never get better.
396
00:18:33,279 --> 00:18:35,713
Besides, you can be in
just as much danger
397
00:18:35,715 --> 00:18:37,515
Inside your own house as out.
398
00:18:38,484 --> 00:18:39,650
Give the world a chance.
399
00:18:54,867 --> 00:18:56,334
(people cheering)
400
00:18:56,835 --> 00:18:59,170
The barrier has been lowered.
401
00:18:59,172 --> 00:19:01,906
Yes! You're gonna come
visit me in vista verde,
402
00:19:01,908 --> 00:19:04,108
And you won't believe the
gut-buster burritos. (giggling)
403
00:19:04,132 --> 00:19:07,032
And wait till you meet devil
dinosaur, and... Hulk: Rick...
404
00:19:08,147 --> 00:19:10,214
(stammering) uh...
405
00:19:10,216 --> 00:19:13,351
But for now I'll just...
I'll leave a camera here
406
00:19:13,353 --> 00:19:15,786
So we can do the
long-distance thing.
407
00:19:15,788 --> 00:19:18,156
I will keep in touch.
408
00:19:22,294 --> 00:19:23,728
(people cheering)
409
00:19:23,730 --> 00:19:25,897
Okay. Check you later, inhumans.
410
00:19:27,533 --> 00:19:29,534
So, big guy, got
anything to say?
411
00:19:29,536 --> 00:19:31,769
(mimicking hulk) like, "way
to save mankind, rick!"
412
00:19:31,771 --> 00:19:33,905
Or, uh, "thanks for
introducing us"
413
00:19:33,907 --> 00:19:35,940
"to a whole new race
of people!" or...
414
00:19:35,942 --> 00:19:38,609
Medusa: A new age is
upon us, your highness.
415
00:19:39,845 --> 00:19:42,413
Time for your
sentencing, maximus.
416
00:19:42,814 --> 00:19:44,882
It is all of you who shall pay.
417
00:19:45,551 --> 00:19:48,186
You'll never see past
attilan's walls.
418
00:19:48,587 --> 00:19:49,820
Medusa: Stop him!
419
00:19:56,895 --> 00:19:58,329
(grunting)
420
00:19:58,331 --> 00:20:00,598
I built the barrier
to protect us.
421
00:20:00,600 --> 00:20:02,667
And it will never fall again.
422
00:20:04,636 --> 00:20:06,704
Medusa: Black bolt!
It's not coming down.
423
00:20:06,905 --> 00:20:09,407
The dome's back up?
What happened?
424
00:20:09,575 --> 00:20:10,841
Maximus...
425
00:20:11,977 --> 00:20:13,878
(hulks grunting)
426
00:20:13,880 --> 00:20:15,613
A-bomb: Crystal, crystal!
427
00:20:21,587 --> 00:20:22,954
Rick!
428
00:20:22,956 --> 00:20:24,222
(beeping)
429
00:20:24,957 --> 00:20:25,957
Rick?
430
00:20:26,358 --> 00:20:27,525
Can you hear me?
431
00:20:27,527 --> 00:20:28,926
It is our fate.
432
00:20:29,528 --> 00:20:32,530
The inhumans shall
always walk alone.
433
00:20:32,532 --> 00:20:33,898
A shame.
434
00:20:33,900 --> 00:20:37,702
We had so much to
share and learn.
435
00:20:37,903 --> 00:20:39,804
Many seas to explore.
436
00:20:39,806 --> 00:20:42,240
Many friends, perhaps, to make.
437
00:20:55,887 --> 00:20:57,388
Hulk: Everybody, back!
438
00:21:02,327 --> 00:21:03,794
(whispering) smash.
439
00:21:07,699 --> 00:21:08,766
(people cheering)
440
00:21:08,768 --> 00:21:10,801
They're attacking!
Hulk: No, dummy.
441
00:21:11,470 --> 00:21:13,904
Just saying hello to
the rest of the world.
442
00:21:16,475 --> 00:21:18,376
Hulk: Rick was right
all the time.
443
00:21:18,378 --> 00:21:21,012
Locking ourselves away because
we're afraid of people,
444
00:21:21,014 --> 00:21:23,914
Or 'cause we think they
might be afraid of us...
445
00:21:25,050 --> 00:21:26,517
That's a mistake.
446
00:21:26,519 --> 00:21:28,452
Even people who seem
really different
447
00:21:28,454 --> 00:21:30,488
Are not so different after all.
448
00:21:30,689 --> 00:21:32,056
Hulk out.
30504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
