Original subtitles

Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com

IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---

Nui, apa lagi yang kau inginkan?

Berhenti menonton TV dan bantu aku mencari barang belanjaan, oke?

Nok sedang menunggu di mobil, kau tahu itu.

Aku tahu.

Mau?

Tidak, terima kasih.

Nok, jangan terlalu dipikirkan, aku rasa Boy akan menginginkanmu kembali, percayalah.

Boy, tempat ini indah sekali.

Kau ada waktu minggu depan?

Minggu depan?

Akhir pekan yang panjang, tidak masalah.

Ok, aku akan menghubungi Ae dan Nui dan kita bisa memesan tempat ini.

Tentu.

Hari libur dan akhir pekan yang panjang.

Tapi masih belum cukup panjang.

Kau sudah berjanji untuk ikut, mengapa kau melakukan ini?

Aku ada pekerjaan yang penting.

Selalu saja begitu.

Lain kali, kalau kau tidak mau ikut, bilang saja. Tidak perlu berbohong.

Bukan karena aku tidak mau ikut.

Nok, dengarkan aku, pekerjaanku...

Ok, baiklah, aku akan menemuimu di kehidupan berikutnya.

Ae, aku membelikan ini untukmu, aku pikir ini indah sekali.

Indah sekali.

Sebenarnya bagus kalau kau terus bepergian jauh, aku selalu mendapatkan hadiah.

Dan kapan pemotretanmu berikutnya?

Aku mau istirahat sebentar.

Kalau kau mau mempekerjakanku, kau harus menunggu.

Baiklah, fotografer keemasan.

- Kau membaca majalah yang seperti itu? - Ini sangat menyenangkan.

Menyenangkan bagaimana?

Beberapa cerita sangat menakutkan, kau tahu.

Tapi ada beberapa yang bohongan. Mungkin ditulis oleh penulis mereka sendiri.

Kau tahu, sama seperti cerita hantu yang disiarkan di radio.

Hei sebenarnya, ada satu cerita yang sangat menarik. Kau mau dengar?

Tidak, aku takut.

Ayolah Nui, ceritalah, aku mau mendengarnya.

Dengar, aku tidak akan menceritakannya padamu, tapi pada Nok.

Hebat sekali, sekarang kau tidak stres lagi, kau mau membuatku steres.

Ayolah, kau tidak mau melihatku menghilangkan stres, ya?

Dengar, menurut cerita ini, di sebuah tikungan jalan...

Seorang anak kecil menunggu di pinggir jalan,...

... hanya menunggu,...

... menunggu...

... menunggumu!

Terus saja mentertawakanku!

Apa yang diinginkan anak kecil ini?

Dia bilang kalau dia sedang menunggu keluarganya untuk menjemputnya.

Apakah ada orang yang benar-benar melihat anak kecil ini?

Ada yang bilang cerita ini sungguhan.

Mengapa hantu harus menampakkan diri pada orang yang masih hidup?

Karena sebelum mereka mati, mereka masih memiliki urusan yang belum selesai.

Kondisinya masih belum stabil. Pastikan dia tidak diganggu.

Bagaimana perasaanmu?

Kau seudah melewati masa kritis sekarang, tidak ada yang perlu dikhawatirkan,...

... tapi kau harus banyak-banyak istirahat.

Bagaimana dengan temanku?

Kami masih harus menunggu, luka fisiknya tidak serius, hanya sedikit memar.

Tapi untuk luka di kepalanya, kami harus memeriksanya lagi...

... karena kepalanya terbentur cukup keras.

dan untukmu, kami harus melakukan pemeriksaan lagi.

Nok menderita karena aku, kan?

Don't think too much. It's not our fault and nok will be okay for sure, trust me.

Nui...

Kaukah itu?

Tolong jangan bergerak.

- Tolong jangan bergerak. - Kepalaku sakit.

Tolong jangan bergerak dan biarkan aku menyuntikmu.

Tak lama lagi kau akan merasa lebih baik.

Dokter...

Bagaimana dengan pasiennya?

Aku sudah menyuntiknya, dia pasti merasa baikan sebentar lagi.

Kondisi ini memerlukan perhatian khusus.

Periksa pasiennya setiap 1 jam dan kalau ada sesuatu yang aneh, segera hubungi aku.

Janganlah khawatir.

Mengapa harus terjadi seperti ini?

Ini seharusnya tidak terjadi. Kalau saja aku ikut pergi.

Siapa yang menginginkan ini terjadi?

Saat Nok merasa lebih baik, semuanya akan baik-baik saja.

Jangan terlalu dipikirkan.

Aku hanya ingin kita bersenang-senang.

Aku tidak merasa kalau akulah yang telah menyebabkan semua kekacauan ini.

Itu kecelakaan. Bisa terjadi kapan saja.

Dan bukan kau yang menyebabkannya.

Aku pikir Nok akan merasa tidak senang kalau dia tahu kau menyalahkan dirimu sendiri.

Tapi aku merasa buruk melihatnya seperti ini.

Apakah kalian melihat ibuku? Aku tidak bisa menemukan ibuku.

Hei, tunggu sebentar.

Ayo kita kembali.

Itu tadi apa, Nui?

Aku tidak tahu.

Apa yang dia lakukan, apakah kita harus melihatnya?

Mungkin bukan apa-apa, dia mungkin sedang melakukan tugasnya, tidak perlu mengikuti dia.

Tapi dia terlihat mencurigakan.

Hei, tunggu sebentar!

Mungkin bukan apa-apa, ayo kita kembali.

Baiklah.

Permisi, kau tidak apa-apa?

Kondisimu sepertinya stabil sekarang ini.

Tapi kami harus melakukan pemeriksaan lagi.

Ya.

Kau baik-baik saja? kau terlihat seperti telah melihat hantu.

- Uh, yah... - Oh, tidak ada apa-apa.

Kau merasa lebih baik? Bagaimana dengan sakit kepalamu?

Sedikit lebih baik sekarang.

Saat kau tida sadarkan diri, aku merasa sangat buruk.

Kalau sesuatu terjadi padamu, aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

Jangan terlalu dipikirkan, itu kecelakaan.

Dan kau masih tetap temanku.

Baguslah, ketika sesuatu yang buruk datang, mereka juga akan pergi.

Kau sudah melihat Boy?

Tidak. Dia tadi ada di sini?

Dia di sini sejak pagi tadi.

Mungkin dia sudah keluar.

Nui, pergi dan panggil Boy.

- Apa? - Pergi dan cari Boy.

- Aku? - Ya.

Oke...

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Kalau rusak mengapa meletakkannya di sini?

Yah, hancur sudah rencana liburan kita.

Masih ada lain kali.

Menurutku kau harus istirahat. Kita masih punya banyak waktu untuk bicara.

Kalau aku ada di sana, hal seperti ini mungkin tidak akan terjadi.

Aku seharusnya tidak membiarkan kalian pergi.

Permisi, keluarga kalian sudah bangun.

Nui, aku tadi melihat hantu.

Aku juga.

Aku pikir sedikit aneh di sini.

Apa yang harus kita lakukan?

Mengapa aku harus menghadapi hal-hal seperti ini?

Hei, tidak bisakah kita pergi saja?

Dan bagaimana cara kita akan melakukan itu? Bagaimana dengan Nok?

Maaf. Apakah kalian melihat ibuku? Aku masih tidak bisa menemukan ibuku.

Tidak! Mengapa kau tidak bertanya pada perawat di meja informasi?

Mengapa kau berkata seperti itu dengan anak itu? Mungkin dia benar-benar memerlukan bantuan.

Aku hanya...

Nak, kapan terakhir kalinya kau melihat ibumu?

Hei tunggu...

Diakah orangnya?

Ya.

Kami telah mencoba menghubungi keluarganya dan kami hanya bisa menghubungimu.

Perawat, tolong bantu dengan prosedurnya.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Mengapa hal seperti ini harus terjadi pada kita?

Itu Nok!

Apa yang sedang terjadi?

Pasien mengalami komplikasi, kemungkinan pendarahan di dalam...

... kami mungkin harus melakukan pembedahan. Permisi, aku harus menghubungi dokternya.

Kau pergi dan jemput Boy, aku akan bersama Nok.

Hei, ini kesempatan yang bagus. Operasinya berjalan lancar.

Dan sementara kita menunggu. Kau bisa melakukan semacam kesalahan, tidak ada yang kan tahu.

Sebaiknya tidak, aku tidak mau melakukan ini lagi.

Kau tidak bisa melakukan ini, kau sudah berjanji padaku.

Dan yang terakhir kali, kau melakukan kesalahan pada ginjal yang sudah dipesan.

Kau tidak perduli kalau ada orang yang dengar?

Baiklah, tapi tolong, ini yang terakhir kali.

Apa yang kau katakan?

Aku pikir kita harus melakukan sesuatu.

Apa yang kau bicarakan? Hal seperti itu belum pernah terjadi di rumah sakit kami.

Tapi dokter...

Kau punya bukti? Kami bisa menuntutmu karena tuduhan palsu.

Dokter, kau pikir mereka mungkin tahu tentang rumah sakit kita?

Bagaimana kau bisa melakukan ini? Itu adalah nyawa manusia.

Bagaimana kalau itu nyawamu sendiri?

Tolong Nuan, mengertilah.

Kalau aku tidak melakukan ini, dari mana aku mendapatkan uang untuk melunasi hutangku.

Tapi apa yang sedang kau lakukan sekarang adalah salah secara moral. Dan itu ilegal.

Bagaimana aku bisa menjelaskan ini padamu agar kau bisa mengerti?

Aku menanamkan modal di bisnisku tapi tidak berjalan lancar. Sekarang hutangku jutaan.

Kau pikir aku bisa membayarnya dengan gaji dokter?

Dan kapan akan bisa melunasi hutang?

Dan kapan kita akan menikah?

Tentu saja aku mengerti apa yang kau katakan, tapi aku ingin kau mencari cara lain.

Aku sanagt takut kau akan ketahuan.

Oke, aku akan mencoba mencari cara lain.

Aku berjanji. Aku akan berhenti melakukan ini.

Tapi sekarang sudah larut malam. Mengapa kau tidak pulang dulu.

Aku masih harus menemui pasienku di gedung utama.

Bagaimana aku bisa pergi sendirian, sekarang sudah larutr malam.

Tidak akan terjadi apa-apa. Bawa saja mobilku.

Aku pikir aku takkan membutuhkannya malam ini, aku mungkin harus tidur di sini malam ini.

Baiklah kalau begitu.

Aku khawatir waktu berkunjung sudah habis.

Mengapa kau tidak pulang dulu dan datang lagi besok.

Aku seharusnya tidak membiarkanmu pergi sendirian.

Nuan, aku minta maaf.

- Apa yang harus kita lakukan? - Kita harus menemukan semacam bukti.

Hei, itu kotak yang sama. Apakah kita harus mengikutinya?

Hei Nona, apa yang ada di dalam kotak itu?

Nona!

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Sebaiknya kau memikirkannya lagi.

Keluarga pasien akan membayarmu dengan uang yang banyak kalau kita menemukan ginjal untuk mereka.

Kau bisa menggunakan uang itu untuk melunasi hutangmu.

Dan aku bisa menggunakan uang itu untuk membuka klinikku sendiri.

Dan kalau kau memikirkannya, kita tidak melakukan kesalahan apa pun.

Lagipula pemilik ginjalnya tidak mungkin bertahan hidup.

Daripada harus membuangnya, kita keluarkan dan memanfaatkannya.

Pikirkan baik-baik.

Mayat ini mengalami luka bakar yang parah, dan meninggal belum lama ini.

Organ tubuhnya masih utuh.

Mungkin kita bisa mencoba dengan yang satu ini.

Otak wanita tua ini sudah tidak berfungsi walaupun dia masih bernafas.

Tapi dia tidak memiliki uang sebanyak itu.

Dan aku ragu kalau anak-anaknya akan merawatnya.

Aku pikir yang kita lakukan adalah membantu. Kita tidak melakukan kesalahan.

Ginjalnya tidak begitu bagus. Dia terlalu tua.

Tapi ada gadis yang baru saja masuk ICU akibat ledakan gas. Kondisinya kritis.

Aku pikir kita harus mencoba dengan gadis ini.

Bagaimana menurutmu?

Katakan...

... apa yang harus aku lakukan.

Bagaimana kau bisa melakukan ini?

Itu adalah nyawa manusia.

Bagaimana kalau itu nyawamu sendiri?

Kau tahu kalau aku hampir saja membawa semua bukti-bukti ini...

... ditambah ginjal pasien kemarin kepada direktur.

Tapi aku tidak bisa melakukan itu karena dirimu.

Aku tidak bisa melakukan ini.

Aku...

Apa yang kau katakan?

Kalau kau tidak bisa.

Aku harus melakukannya sendiri.

Dokter Surachai...

... datanglah ke kantorku.

Apakah ada masalah?

Tidak apa-apa. Ikut saja denganku.

Tidak bisakah kita bicara saja di sini?

- Kalau begitu petugas, silahkan. - Sersan.

Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, kalian tidak bisa menangkapku.

Lewat sini, tolong.

- Lepaskan aku! - Dokter, tolong lewat sini.

Kita bisa bicara di sini.

Lepaskan aku.

Nona, ini tentang temanmu.

Ada yang ingin aku katakan padamu, tolong ikut denganku.

- Nui, di mana Boy? - Aku akan pergi mencarinya.

Aku akan segera kembali.

Bisakah kau memberitahuku darimana kau mendapatkan lotak itu?

Dari seseorang yang memiliki niat baik. Kau tidak akan percaya kalau aku memberitahumu.

Kalau begitu seseorang pasti tahu tentang hal ini.

Oke, lupakan saja.

Pacar temanmu sudah kembali awal pagi ini.

Dia meninggalkan pesan yang mengatakan dia akan memindahkan pacarnya ke rumah sakit lain.

Kau sudah memberitahu pacarnya tentang operasinya?

Belum.

Tentang kematian temanmu. Tolong hubungi keluarganya.

Apa maksudmu? Temanku mati.

Tidakkah kau salah mengerti di sini, dokter?

Lewat sini, tolong.

Kau percaya padaku sekarang?

Dia mengalami luka yang parah dan meninggal di rumah sakit ini.

Kami sudah berusaha semampu kami tapi dia terlambat dibawa kemari.

Ada tiga orang.

Tolong bawa tandunya ke sini.

Tolong minggir. Biarkan para petugas melakukan tugasnya.

Mempersiapkan penanganan awal.

Kondisi sopirnya kritis.

Tolong minggir. Tolong beri jalan.

Satu lagi.

Tolong hati-hati.

Yang satu ini juga kritis.

Ayo...

Yang di atas sana, bisakah memberi kami jalan?

Mobilnya kehilangan kendali, langsung menuju ke sana.

Apakah mereka penduduk sini?

Aku tidak tahu.

Mati?

Pria or wanita?

Pria ya?

Apakah ada pendarahan?

Menurutmu dia akan bertahan?

Seorang pria.

Dia cukup berat.

Bisakah beri kami jalan?

Hati-hati dengan kepalanya.

Menjauh!

Denyut nadinya masih sangat lemah.

- Lebih kuat! - Ya, dokter.

- Kondisinya tidak membaik. - Lebih kuat!

Denyut nadinya masih sangat lemah.

Coba sekali lagi.

Denyut nadinya masih lemah. Lebih kuat.

Bisakah kau melakukannya lebih kuat?

Lagi!

Denyut nadinya sangat lemah.

Lebih kiat dari ini!

Permisi.

Kalau kau sudah siap, tolong ikut dnganku ke kantor polisi.

Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

Aku mencintaimu.

Ae.

Ae.

Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com

IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---