Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,163 --> 00:00:03,209
That was the longest
mission ever.
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,993
Almost there.
You can do it.
3
00:00:05,037 --> 00:00:08,519
- Come on, Baymax.
- Baymax: My battery is not low.
4
00:00:08,562 --> 00:00:10,303
My battery's not low!
5
00:00:10,347 --> 00:00:11,783
It's a little low, Baymax.
6
00:00:11,826 --> 00:00:13,175
You're a little low, buddy.
7
00:00:13,219 --> 00:00:17,179
Mini-Max:
I'm a little buddy, also.
And also low.
8
00:00:17,223 --> 00:00:19,617
Yeah, okay, definitely time
to hit the charger.
9
00:00:22,141 --> 00:00:23,577
Baymax:
He's my special boy.
10
00:00:23,621 --> 00:00:25,100
Yes, we know.
11
00:00:25,449 --> 00:00:28,321
Mini-Max:
Lithium ions!
Nom nom nom.
12
00:00:28,365 --> 00:00:30,889
Noodle Burger Boy
and his malicious mascots
13
00:00:30,932 --> 00:00:32,978
ransacked a local
electronics store today.
14
00:00:33,021 --> 00:00:34,893
Looks like they made
a clean getaway
15
00:00:34,936 --> 00:00:38,070
with a shipment of Sergeant
Suction robotic vacuums.
16
00:00:38,113 --> 00:00:39,767
Why would they want
vacuum cleaners?
17
00:00:39,811 --> 00:00:42,466
- Probably something stupid.
- We'd better find out.
18
00:00:42,509 --> 00:00:44,990
Baymax:
Oh, my foot is long.
19
00:00:45,033 --> 00:00:46,687
You have to stay here to charge.
20
00:00:46,731 --> 00:00:48,733
Baymax:
I'm gonna help with
the thing.
21
00:00:48,776 --> 00:00:51,953
Mini-Max: But how can we do justice
22
00:00:51,997 --> 00:00:54,739
out there if we areplugged in here?
23
00:00:54,782 --> 00:00:56,697
- Hiro: Hey.
- Baymax: What he said.
24
00:00:56,741 --> 00:00:58,351
Hiro:
No, no, no, no, no, no, no.
25
00:00:59,091 --> 00:01:00,745
Baymax:
Whoops-a-daisy.
26
00:01:00,788 --> 00:01:03,965
I know you want to help,
but not in this condition, okay?
27
00:01:04,009 --> 00:01:05,750
It'll be fine.
28
00:01:06,359 --> 00:01:09,623
Noodle Burger Boy:
For the last time,
you don't have to sweep
29
00:01:09,667 --> 00:01:11,321
for the human misters anymore.
30
00:01:11,364 --> 00:01:13,801
Tell those suckers to
inhale their own dust.
31
00:01:13,845 --> 00:01:15,107
[beeping]
32
00:01:15,150 --> 00:01:16,935
Hyper-Potamus:
You're free like us now. Whoo!
33
00:01:16,978 --> 00:01:18,371
Hiro:
What are they doing?
34
00:01:18,415 --> 00:01:20,547
I think they're giving a pep
talk to a vacuum cleaner.
35
00:01:20,591 --> 00:01:22,897
Noodle Burger Boy:
Sergeant Suction,
destroy the heroes
36
00:01:22,941 --> 00:01:24,812
with extra cheese!
37
00:01:26,901 --> 00:01:28,816
[beeping]
38
00:01:32,211 --> 00:01:33,473
[all groaning]
39
00:01:33,778 --> 00:01:35,693
[grunts]
40
00:01:36,868 --> 00:01:39,174
Fun fact,
I'm faster than a human.
41
00:01:40,959 --> 00:01:43,135
Funner fact,
tell it to the wall.
42
00:01:43,178 --> 00:01:44,441
Fire blasting!
43
00:01:46,051 --> 00:01:47,444
Oh, no, oh, no!
44
00:01:47,487 --> 00:01:49,422
Hangry Panda:
I'm gonna beat the snacks
out of you.
45
00:01:49,446 --> 00:01:51,883
I don't have any snacks, so ha!
46
00:01:51,926 --> 00:01:53,406
[yelps]
47
00:01:53,450 --> 00:01:54,929
[groaning]
48
00:02:01,980 --> 00:02:02,980
Crushroom:
Yoo-hoo.
49
00:02:03,416 --> 00:02:04,896
Sneak attack!
50
00:02:06,506 --> 00:02:07,942
Thanks for the warning.
51
00:02:09,074 --> 00:02:10,162
[both yelp]
52
00:02:14,471 --> 00:02:15,471
[screams]
53
00:02:19,040 --> 00:02:21,434
Crushroom:
Crushroom crush.
54
00:02:32,880 --> 00:02:33,968
[grunts]
55
00:02:34,969 --> 00:02:36,406
Fred: I think we're okay.
56
00:02:38,973 --> 00:02:40,975
[rapid beeping]
57
00:02:41,019 --> 00:02:44,805
Base-Max:
Warning, team link lost.
Warning, team link lost.
58
00:02:44,849 --> 00:02:46,764
Baymax:
Hiro is in trouble.
59
00:02:47,068 --> 00:02:49,941
Base-Max:
Warning, team link--Baymax,
attempting a mission
60
00:02:49,984 --> 00:02:52,073
with less than a full charge
could be dangerous.
61
00:02:52,334 --> 00:02:57,514
Mini-Max:
When justice is riding shotgun,
safety takes a backseat.
62
00:02:59,298 --> 00:03:02,736
Hiro's last known location
was in the subway tunnel.
63
00:03:02,780 --> 00:03:07,001
We are low on juice,
but ready to rumble!
64
00:03:10,744 --> 00:03:13,181
Baymax:
Hiro and the others
are trapped inside.
65
00:03:13,225 --> 00:03:16,750
I also detect three robots
inside with them and--
66
00:03:16,794 --> 00:03:18,099
Noodle Burger Boy:
One outside.
67
00:03:20,362 --> 00:03:22,190
[grunting]
68
00:03:22,234 --> 00:03:23,670
Everyone okay?
69
00:03:24,584 --> 00:03:26,020
- Fine.
- Fine?
70
00:03:26,064 --> 00:03:27,892
You call this fine?
71
00:03:27,935 --> 00:03:30,460
Trapped underground with
evil robots?
72
00:03:30,503 --> 00:03:32,070
We can hear your judgment.
73
00:03:32,113 --> 00:03:33,724
Has anybody seen my purse?
74
00:03:33,767 --> 00:03:35,639
[munching]
75
00:03:38,555 --> 00:03:41,601
What? I chew things
in stressful situations.
76
00:03:45,083 --> 00:03:46,693
Uh, not good.
77
00:03:46,737 --> 00:03:48,236
Fred:
Without Wasabi's blades
and Honey Lemon's purse...
78
00:03:48,260 --> 00:03:49,479
We're stuck.
79
00:03:49,914 --> 00:03:51,437
We need to work together.
80
00:03:53,831 --> 00:03:55,180
I love working together.
81
00:03:55,223 --> 00:03:57,487
Fred:
Heroes and villains
working together.
82
00:03:57,530 --> 00:03:58,749
[cheering]
83
00:03:58,792 --> 00:04:01,055
Crushroom will crush way out.
84
00:04:01,099 --> 00:04:02,274
Crushroom, no.
85
00:04:04,363 --> 00:04:05,495
Uh-oh.
86
00:04:08,541 --> 00:04:11,544
Crushroom, how about you uh,
maybe take a timeout?
87
00:04:11,936 --> 00:04:13,067
Aw.
88
00:04:13,111 --> 00:04:15,940
You'll be hooked on
our special sauce.
89
00:04:15,983 --> 00:04:17,724
[dramatic music]
90
00:04:17,768 --> 00:04:19,421
♪
91
00:04:19,770 --> 00:04:22,599
My scan indicates the
chamber is filling with water.
92
00:04:22,642 --> 00:04:25,427
In eight minutes, it will
be completely flooded.
93
00:04:25,471 --> 00:04:28,300
Mini-Max:
But our compatriots are
oxygen-dependent.
94
00:04:28,605 --> 00:04:30,607
My whole family
will short-circuit.
95
00:04:30,650 --> 00:04:33,479
Baymax: It is likely
that our combined efforts
96
00:04:33,523 --> 00:04:35,612
would increase our chances
of success.
97
00:04:35,655 --> 00:04:39,833
A Noodle-Max combo?
Not sure about that order.
98
00:04:39,877 --> 00:04:42,575
- Seven point five minutes.
- All right, I'm in.
99
00:04:42,619 --> 00:04:44,708
Mini-Max:
Excellent, temporary chum.
100
00:04:44,751 --> 00:04:47,014
- Um--oh.
- [giggles]
101
00:04:49,321 --> 00:04:53,107
Baymax:
My battery reserve is too low
to exert the force necessary
102
00:04:53,151 --> 00:04:54,282
to move the blockage.
103
00:04:54,326 --> 00:04:56,589
Mini-Max: Stand back!
Mini-Maximum,
104
00:04:56,633 --> 00:04:58,722
moving the debris time.
105
00:05:05,685 --> 00:05:06,817
[grunts]
106
00:05:07,818 --> 00:05:09,733
It's all up to you,
Sergeant Suction.
107
00:05:09,776 --> 00:05:12,039
This is an entertaining
waste of time.
108
00:05:12,083 --> 00:05:15,782
There is a
0.0 percent chance
your plan will work.
109
00:05:15,826 --> 00:05:18,872
Noodle Burger Boy:
You misters are being
too negative style.
110
00:05:18,916 --> 00:05:21,875
I am a shake half fullkind of boy.
111
00:05:23,181 --> 00:05:25,096
Feel the power!
112
00:05:29,666 --> 00:05:31,406
Sarge!
113
00:05:31,711 --> 00:05:33,887
[retches]
114
00:05:33,931 --> 00:05:35,628
Baymax:
There, there.
115
00:05:35,672 --> 00:05:37,021
What now, mister?
116
00:05:37,064 --> 00:05:39,589
I have a possible solution.
117
00:05:40,938 --> 00:05:43,201
Mm, rice pudding.
118
00:05:43,244 --> 00:05:46,421
Is there anything
more scrumptious?
119
00:05:46,465 --> 00:05:49,424
Mini-Max: Many things.
How about pigs in a blanket?
120
00:05:49,468 --> 00:05:51,644
Baymax:
Baron Von Steamer,
we would like to borrow
121
00:05:51,688 --> 00:05:53,777
your drill car, please.
122
00:05:53,820 --> 00:05:56,301
Loan it to heroes? Never.
123
00:05:56,344 --> 00:05:57,911
You'll have to pry the keys
124
00:05:57,955 --> 00:06:00,958
from my metallic, steam-driven hands.
125
00:06:01,001 --> 00:06:04,744
If it's a fight you want,
your order's coming right up!
126
00:06:04,788 --> 00:06:06,224
Bring it on!
127
00:06:06,616 --> 00:06:08,792
Mini-Max:
Mini-maximum brawl!
128
00:06:08,835 --> 00:06:10,837
[dramatic music]
129
00:06:10,881 --> 00:06:12,839
♪
130
00:06:18,540 --> 00:06:19,759
Freedom!
131
00:06:30,117 --> 00:06:31,902
Fred: Look, I found a way out!
132
00:06:31,945 --> 00:06:34,731
Oh, sorry, it was just a shadow.
133
00:06:34,774 --> 00:06:36,733
Wait, you guys.
Look, it's a--
134
00:06:36,776 --> 00:06:38,386
Nope, another shadow.
135
00:06:38,430 --> 00:06:39,692
Hang on, I think--
136
00:06:39,736 --> 00:06:41,346
- Shadow?
- Shadow.
137
00:06:41,389 --> 00:06:42,782
[grunts]
138
00:06:42,826 --> 00:06:44,871
Three against one?
No fair!
139
00:06:44,915 --> 00:06:47,613
Let's even the odds.
140
00:06:47,918 --> 00:06:50,834
- [steam hissing]
- [maniacal laughter]
141
00:06:51,617 --> 00:06:54,489
- Baymax: Oh, no.
- Noodle Burger Boy:
Oh, no what, mister?
142
00:06:56,753 --> 00:06:58,731
- Mini-Max: Oh, no, that.
- Noodle Burger Boy: Whoa.
143
00:06:58,755 --> 00:07:01,409
It's a big order, but it's
nothing we can't handle.
144
00:07:03,934 --> 00:07:06,937
Spiders creep me out.
So many legs.
145
00:07:06,980 --> 00:07:09,940
Mini-Max:
Is anyone else cold?
Can I get a blankie?
146
00:07:09,983 --> 00:07:11,569
Noodle Burger Boy:
Get it together, guys.
147
00:07:11,593 --> 00:07:13,900
[laughs]
You're running low on power.
148
00:07:13,944 --> 00:07:15,728
Unfortunately for you,
149
00:07:15,772 --> 00:07:18,644
the Baron neverruns out of steam.
150
00:07:22,604 --> 00:07:23,823
[groans]
151
00:07:24,171 --> 00:07:25,956
Mini-Max:
Ah, teammate.
152
00:07:27,914 --> 00:07:31,004
I could use your help
at the register!
153
00:07:31,352 --> 00:07:34,747
I have to save my buddy Hiro.
He's my companion.
154
00:07:34,791 --> 00:07:37,010
[groaning]
155
00:07:41,188 --> 00:07:42,668
Impossible.
156
00:07:42,712 --> 00:07:43,974
Baymax:
My name is Baymax.
157
00:07:45,192 --> 00:07:47,760
What manner of
flapdoodle is this?!
158
00:07:49,109 --> 00:07:51,633
- Oh, hey.
- [Baron growling]
159
00:07:52,112 --> 00:07:53,984
[Baron screaming]
160
00:07:54,898 --> 00:07:58,858
Mini-Max: Whoa.
You are surprisingly effective.
161
00:07:58,902 --> 00:08:00,294
Baymax:
Pretty good!
162
00:08:00,860 --> 00:08:03,558
Hey, sugar,
try our dessert special.
163
00:08:03,602 --> 00:08:05,038
Hot laser pie!
164
00:08:06,866 --> 00:08:08,128
Bad fist.
165
00:08:08,172 --> 00:08:10,304
Come on, mister.
Get up.
166
00:08:10,348 --> 00:08:13,612
What are you doing?
I thought you were a villain.
167
00:08:13,655 --> 00:08:14,961
Let's destroy them.
168
00:08:15,570 --> 00:08:20,271
[distorted]:
Baymax...
personal... companion.
169
00:08:21,011 --> 00:08:24,841
I am Hiro's companion.
He is my companion.
170
00:08:25,929 --> 00:08:28,279
Help me save my family.
171
00:08:28,845 --> 00:08:29,846
[grunts]
172
00:08:29,889 --> 00:08:31,891
[low whirring]
173
00:08:32,457 --> 00:08:34,633
He just wantsto help his family.
174
00:08:34,676 --> 00:08:35,982
Poppycock!
175
00:08:36,026 --> 00:08:38,376
Robots are merely doo-hickeyswith faces.
176
00:08:38,419 --> 00:08:40,073
They can't have families.
177
00:08:40,117 --> 00:08:43,337
Family isn't about blood
or those bones in your mouth.
178
00:08:43,381 --> 00:08:45,426
It's about what's inside.
179
00:08:45,470 --> 00:08:47,341
[dramatic music]
180
00:08:47,385 --> 00:08:48,908
♪
181
00:08:50,431 --> 00:08:53,347
Mini Maximum fast charge!
182
00:08:53,608 --> 00:08:55,219
Hello, I am Baymax.
183
00:08:55,785 --> 00:08:57,003
[grunts]
184
00:08:59,266 --> 00:09:01,921
Mini-Max:
Baymax rocket fist!
185
00:09:01,965 --> 00:09:03,836
And mini-fist!
186
00:09:06,839 --> 00:09:08,319
[yells]
187
00:09:11,322 --> 00:09:13,150
Both:
Ba-la-la-la-la-la.
188
00:09:13,193 --> 00:09:14,847
Baymax:
Thank you, Noodle Burger Boy.
189
00:09:14,891 --> 00:09:17,937
Thank you for visitingBurger Day.
190
00:09:17,981 --> 00:09:19,765
[fading]:
Have a nice Noodle.
191
00:09:19,809 --> 00:09:20,853
Oh.
192
00:09:22,507 --> 00:09:25,292
In the name of justice,
step on it!
193
00:09:26,598 --> 00:09:27,773
Hiro:
We don't have much time.
194
00:09:32,560 --> 00:09:34,475
[grunting]
195
00:09:44,181 --> 00:09:45,747
Mini-Max:
Farewell, drowning.
196
00:09:45,791 --> 00:09:47,532
Greetings, not drowning.
197
00:09:47,575 --> 00:09:50,317
-Baymax!-Baymax: Hiro, you are safe now.
198
00:09:50,361 --> 00:09:53,538
- Mini-Max: We are family.
- Yeah, we are.
199
00:09:53,973 --> 00:09:55,845
Uh, Hiro.
200
00:09:57,629 --> 00:09:59,979
Noodle Burger Boy:
Hey, hey, how do you...
201
00:10:02,373 --> 00:10:04,114
Don't, don't attack, okay?
202
00:10:04,157 --> 00:10:06,507
[slurring]:
Noodle Burger is
a family "restenaurtant"
203
00:10:06,551 --> 00:10:09,206
you know what I'm saying?
Family's important.
204
00:10:09,249 --> 00:10:11,904
All right, and you guys
are important to me.
205
00:10:11,948 --> 00:10:13,775
Oh, I need a hug.
Somebody hug me.
206
00:10:17,257 --> 00:10:18,606
Yeah, I'm not really a hugger.
207
00:10:20,608 --> 00:10:22,610
Aw, you guys.
208
00:10:23,481 --> 00:10:24,786
Big Hero 6:
Goodbye!
209
00:10:29,922 --> 00:10:31,881
[dramatic music]
210
00:10:31,924 --> 00:10:33,839
♪
14637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
