Original subtitles

Pozor prosím! Toto je poslední výzva k letu devět...

ehm...

Ahoj. Tak jsme tady v úterý... ve středu.

Středa, něco z března.

Um, právě jsme skončili, um, dva týdny...

Náš poslední tlak, naše poslední etapa královských zásnub.

Je opravdu těžké se na to teď ohlížet a jděte: "Co se proboha stalo?"

Jako: "Jak jsme se sem dostali?"

...sluší říct Británie je dnes ráno v šoku

...dramatické a šokující oznámení

od prince Harryho a Meghan Markle...

Vidím je krok zpět od královských povinností.

Objeví se princ Harry být na trajektorii sebezničení.

H je v Londýně a já jsem tady...

Ani nevím, kde začít.

- Děkuji. - Dík.

Mým úkolem je udržet rodinu v bezpečí.

Ale povaha narození do této pozice,

mezi vším ostatním to s tím souvisí a úroveň...

nenávist je rozdmýchávána v poslední tři roky, zvláště proti mé ženě

a můj syn.

Haz, to je moje máma venku s Archiem?

Obecně mám obavy pro bezpečnost mé rodiny.

Pobyt.

Já jen opravdu chci...

dostat se na druhou stranu toho všeho.

hm,

Už nevím, co říct.

Tady jde o povinnost a servis a cítím

jako by byl součástí této rodiny,

je mou povinností toto zneužívání odhalit

a úplatkářství, ke kterému dochází v našich médiích.

Bohužel ve stání kvůli něčemu nás ničí.

Nejde jen o náš příběh.

To bylo vždycky mnohem větší než my.

Toto nepředstavuje co znamená Londýn...

...převzít zpět kontrolu nad touto zemí...

Nikdo nezná úplnou pravdu.

Známe plnou pravdu.

Instituce zná celou pravdu,

a média znají plnou pravdu protože se do toho zapletli.

A myslím, že kdokoli jiný v mé situaci udělal by přesně to samé.

Nervový. Proč jsem nervózní?

Chci jen začít s tímto malým okamžikem.

Nemyslím si, že vy udělali to dříve.

A jen jsem si myslel podělil bych se o to s vámi.

Děkuji moc za naladění. Děkuji, Meghan, moc.

Těšíte se na sledování? Jih vidět více právě teď?

Ano.

- Pamatuješ si? - Ne.

Píseň číslo jedna, která vás vyzvedne.

Ach můj bože, Zrovna jsem to poslouchal, než jsem odešel!

Je to píseň Niny Simone

a jmenuje se, "Jaký je to pocit být svobodný."

- Ach? Ne, to nevím. - Oh, to je tak dobré.

- Líbí se mi tato píseň. - Dobře, určitě se na to podívám.

Nejdivočejší ženská postava v televizi?

kdo říkám? Olivia Popeová?

Olivia Popeová.

Princ William nebo princ Harry?

Nevím.

Harry.

Harry? Tak určitě.

- Tak určitě. - Tak určitě. já ne...

Jaký to byl rok?

Je říjen 2015.

-říjen 2015? - Méně než rok.

Než jsme se potkali?

- Zlato, omlouvám se. - Méně než...

- Samozřejmě si vybírám tebe. - Dobře, skvělé!

To jen znovu ukazuje, jak málo jste toho věděli.

A podívejte se, jak daleko jsme se dostali.

Podívejte se na to. Jak bys to popsal, Archie?

No, je to všechno krásně udělané.

Je to tak krásné.

Archie, bavíš se.

Tohle je velký milostný příběh.

Nejbláznivější věc je, že... Myslím, že tohle milostný příběh teprve začíná.

Víte, ona tomu všechno obětovala kdy poznala svobodu, kterou měla,

připojit se ke mně v mém světě.

A pak docela brzy po tom, Nakonec jsem obětoval všechno, co jsem věděl

připojit se k ní v jejím světě.

Je tam Noah?

Dobré ráno.

Proč jste chtěli natočit tento dokument?

ehm...

Neříkám, že je to pohodlné.

ale když máte pocit, že lidé nemají jakýkoli pocit toho, kdo jsi tak dlouho,

je to opravdu hezké, jen být schopen mít příležitost

ať lidé trochu více nahlédnou do toho, co se stalo, a také do toho, kdo jsme.

Náš přítel vlastně navrhl

že se dokumentujeme přes toto časové období.

Se všemi dezinformacemi, které byly děje tam venku, zvláště o nás

a odjezd, zdálo se to jako opravdu rozumný nápad.

Je to první? video deník? Nevím.

Mluvili jsme o tom. Mluvíme dál o tom, protože to víme

právě teď to možná nedává smysl ale jednoho dne to bude dávat smysl.

Tak jsme tady, pátek, cokoliv, 17. dubna nebo tak něco...

Podívejte se na sníh.

Byli jsme opravdu při vědomí chránit naše děti, jak nejlépe umíme

a také porozumění roli, kterou hrají

v této skutečně historické rodině.

Vroom!

Jako táta a jako rodiče, myslím souhlas je v tom opravdu klíčový.

Že pokud máte děti, měl by to být váš souhlas

o tom, co sdílíte.

Obě miminka jsou dole.

Pěkná, klidná noc.

Jen sbírám nějaké růže.

Posledních šest let mého života život, o našem příběhu se píší knihy

od lidí, které neznám.

Nedává to větší smysl? slyšet náš příběh od nás?

♪ Hezká slova přicházejí tak snadno ♪

♪ Pak vše dobré... ♪

Meghan a já jsme se potkali v červenci 2016.

Těsně předtím, než jsme se potkali,

dostali jsme další sezónu pořadu, Obleky.

Pak jsem byl pár měsíců sám.

Byl jsem jako, "To je ono. Budeme cestovat."

Pojďte, děvčata. Pojďme."

♪ Oh, přestaň, Nedělej si s tím starosti. Ooh stop ♪

V létě 2016 měla v plánu několik různých výletů

a právě se chystala být volná.

Byl jsem opravdu jako, záměr být svobodný,

a prostě se bavte s holkama.

Měla v plánu její svobodné léto

a měla toho hodně plánů na cestu po Evropě.

Měl jsem kariéru, měl jsem svůj život...

Měl jsem svou cestu.

A pak přišel H.

Teda on doslova... mluvit o zápletce.

♪ Stop stop stop. Nedělej si s tím starosti. Oh, stop stop stop Nedělej... ♪

S Meghan jsme se seznámili přes Instagram.

Procházel jsem svůj feed a někoho, kdo byl přítel

měl toto video těch dvou, jako Snapchat a ehm, je to...

Ach bože. Není to celá věc, má to jako psí uši...

- ...s psíma ušima a... - To na mně viděl.

To byla první věc. Říkal jsem si: "Kdo to je?"

To je směšné.

A pak ona poslal mi e-mail, že

"Vím, že jsi řekl, že jsi svobodný a

můj přítel se na tebe ptal a možná bys ho chtěl poznat."

A já řekl: "Kdo to je?" A ona řekla: "To je princ Haz." Řekl jsem: "Kdo to je?"

Zeptal jsem se, jestli můžu vidět jeho krmivo.

Takže to je ta věc. Když lidé říkají: "Vygooglovali jste ho?" "Ne."

Ale já... to je tvůj domácí úkol. Říkáš: "Hmm,

nech mě vidět co jsou asi ve svém krmivu

ne to, co o nich říká někdo jiný

ale co oni vydávají o sobě."

To byl pro mě nejlepší barometr.

Prošel jsem tím a bylo to jako krásná fotografie

a všechny tyto ekologické záběry a tentokrát byl v Africe...

Fuj.

Pak jsme se dostali navzájem čísla. Byli jsme neustále v kontaktu,

a šel jsem: "Sejdeme se."

Byl jsem v Londýně, Jel jsem na Wimbledon.

Seděli jsme v Player Boxu

a je diagonální do Royal Box ve Wimbledonu.

Mluvili jsme o různých datech a různí lidé, kteří měli možnosti...

A pamatuji si, že jsem viděl rozkošného herce sedím vedle někoho, koho jsem znal.

Takže jsem jako: "Hele, co on?"

A pak si myslím, že další den,

Zjistil jsem, že šla na rande s H.

Meghan mi napsala SMS z Londýna

a řekl: "Stříbro, tomu nebudeš věřit."

A v podstatě mi to řekl šla s ním na rande

a přišlo nám to opravdu vtipné.

Říkali jsme si: „V jakém světě děje se to?"

Potkali jsme se na Dean Street 76.

- Přišel jsi pozdě. - Mm-hmm.

A nemohl jsem to pochopit proč by měl zpoždění.

Ale psal dál. Byl jako, "Jsem v provozu. Je mi to moc líto."

Zpanikařil jsem. Vyšiloval jsem. Jako bych se potil.

Pak jsem ho neznal.

Takže jsem si říkal: "Ach, je to to, co dělá? Mám to.

Jako, tohle já nedělám.

- Nebudu sedět...“ - Co? Co to má znamenat?

Jako, ty jsi jeden z těch chlapů kteří mají tak velké ego

že nebudeš... že žádná holka seděl a čekal na tebe půl hodiny.

Prostě mě to nezajímalo.

A když jsem pak vešel dovnitř,...

- horká, zpocená, červená koule nepořádku... - Byl jsi tak sladký.

Říká: "Ach, to ne... to nejsi…“

To nejsi.

- Je mi to moc líto. - Opravdu jsi byl,

jako, tak trapně a pozdě a...

♪ I když nejsem velký romantik... ♪

Byl prostě tak... zábavný.

Prostě taková osvěžující zábava.

A o to šlo, byli jsme spolu jako děti.

♪ Všechno jde ♪

Skvěle jsme si popovídali asi hodinu.

Po hodině jsem odešel,

a řekl jsem mu, že mám jiné plány.

Večer jsem mu pak zavolal

a bylo jako, „Odjíždím pozítří.

Nechceš si zítra večer dát večeři?"

A jsem si jistý, že si to myslel bylo to tak vpřed a americké.

Jsem si jistý, že mi to řekl bylo to tak vpřed a americké.

Pak ano. Šli jsme a měli večeři další noc na stejném místě.

Přišla pozdě.

Já Co?

Vlastně jsi přišel pozdě.

- Měl jsem zpoždění? - To jo.

Zapamatovat si? Jste přišli spěchat ze sprchy.

- Z Wimbledonu. - To jo. Tady máš.

- To jo. - Ne půl hodiny.

- Ne. Jako pět, jako... - Jen pár minut.

- Ale byl jsi docela rozrušený. - Nesnáším chodit pozdě.

No, vrátil jsem se z Wimbledonu a

víš, když se celý zblázníš... Chtěl jsem jít domů a osprchovat se

a pak přejet vypadat víc jako já.

Já ne... Můžeš přijít stejně pozdě jak chceš, nehýbu se.

Chci tě znovu vidět.

Byla tam jedna fotka. Chtěli jsme jen zachytit ten pocit

jen v tom sedět malá restaurace a řekl: "Ach můj bože."

Myslím, že to zkusíme."

♪ Zlato, ale když jsi blízko mě... ♪

To bylo, když prostě mě to nakoplo. Byl jsem jako,

"Dobře, tato dívka...tato žena je úžasná,

je vše, co jsem hledal.

A je tak pohodlná a tak uvolněný v mé společnosti."

Zřejmě měl seznam, toho, co hledal.

Nechoďme tam.

Obsáhlý seznam.

Co bylo pár věcí na tom seznamu?

- Nesdílím seznam. - Dobře.

Dobrý, pěkný pokus.

Toto je seznam.

Dobrá odpověď.

Poté mi napsala SMS

a byla taková, "Stříbro, jsem do něj blázen."

Hned poté, co se potkali, můj manželka, já a on jsme spolu večeřeli

a on tak seděl, díval se na nás a řekl: "Kluci, potkal jsem holku.

Právě jsme se potkali, ale Myslím, že tohle může být ten pravý."

Ihned jste mohli říct, že to byly oči někoho, kdo se zamiloval.

Bylo to zřejmé oběma velmi rychle, že

chtěli, aby to bylo něco a museli na to přijít.

A byla závratná.

Ale také to vím snažila se žít okamžikem.

Chtěla jen dostat abych ho pro něj poznal.

Ne kvůli tomu, za koho ho veřejnost považovala.

Myslím, že pro tolik lidí v rodina, zejména muži,

může být pokušení nebo nutkání někoho si vzít

kdo by se hodil do formy

na rozdíl od někoho s kým jsi možná předurčen být.

Rozdíl mezi rozhodováním svou hlavou nebo srdcem.

A moje matka dělala většinu svých rozhodnutí, když ne všechny, tak z jejího srdce.

A já jsem syn své matky.

Toto odpoledne, Světový tisk, světové národy

čekali poblahopřát princezně Dianě

která porodila druhé dítě.

Je to kluk.

Princezna Diana s princem Charlesem po boku

porodila v sobotu jejich druhému synovi,

modrooký, šest kilový, 14 uncový chlapec, který se stává 3. v řadě na britský trůn.

Více než 200 lidí,

někteří z nich čekal před nemocnicí celý den

rozveselili prince Charlese nemohl osobně předat princezně Dianě.

Zdá se, že všichni být dnes tak šťastný.

Dobře, děkuji moc. Nemohl jsem být více potěšen.

Myslíme si, že je to otřesné.

Všichni jsou o tom tak nešťastní.

Jsem velmi šťastný za lady Dianu.

42 hodin starý a už přivádí dámy k divočině,

Princ Harry udělal svůj první veřejný výlet na sobě konzervativní bílou přikrývku.

Pamatuji si na okamžik, kdy jsem najednou uvědomil si, že moje rodina je jiná?

ehm...

Ne, myslím, že je to jen... Jen si myslím, že je to postupné.

Myslím, že to nemá smysl všichni jsme se usadili ve třídě

a moje babička tam stojí s a dlouhá hůl, brýle na nose a jde,

"Správně. Takže tohle." znamená to být v královské rodině."

To se nestává.

Před poskytnutím služby nejbližší rodina byla na hradě sama

s dostatkem času pro prince z Walesu

vysvětlit historii slavného roucha...

Princ Harry se chová bezvadně.

- Harry! - Buď zticha.

Harry, nestůj mi na špičky.

William, on je typický tříletý... velmi nadšený,

zatímco, um, možná Harry je tišší a jen se dívá.

- Co, hlasitěji? - Hlasitěji.

Určitě ano úplně jiná postava.

- Možná někde... - Dobře, jdeme na to.

Chceš to tam s ním.

Ale nemůžete kontrolovat všechny lidi po celou dobu.

Harry!

Od otce, mladého pianista potřebuje vodítko, kde hledat.

- Tsk. - Harry.

Moje dětství, vzpomínám si,

byla plná smíchu, plná se štěstím a plným dobrodružství.

V jejich představách děti už byly u ohně.

Požár!

Moc jich nemám rané vzpomínky na mou matku.

Bylo to skoro jako, vnitřně, Nějak jsem je zablokoval.

Ale vždy si vzpomenu její smích, její drzý smích.

Vždycky říkám: „Můžeš dostat se do problémů, ale nenechat se chytit."

A vždycky budu ten drzý člověk uvnitř.

Mladý princ vyrobil pár lepenkových dalekohledů,

odhodlán porazit tisk ve své vlastní hře.

Většina mých vzpomínek je že se hemží paparazzi.

Jako mnoho britských rodin

Wales rádi vedou pro španělské slunce každý srpen.

Jejich prázdninová noční můra je World's Press.

Armáda královských pozorovatelů se losují každý rok.

Málokdy máme svátek bez někoho s fotoaparátem

vyskočit z křoví nebo tak něco.

V rámci rodiny, v rámci systému,

ta rada je Vždy platí: „Nereaguj.

Nekrmte se tím."

Vždy byl tlak veřejnosti, se svým přiměřeným podílem dramatu,

stres a také slzy. A být svědkem těch slz.

Vždycky to vidím na mámině obličeji.

A to jsou asi ty chvíle, kdy Pomyslel jsem si: "Vydrž trochu. Co jsem?"

Kdo jsem? Čeho jsem součástí?"

Královská rodina je nejvyšší osobnosti v zemi.

Jsou tam, aby reprezentovali všechno, co je Velká Británie.

Pokud jste Brit, je velmi těžké je nevidět

téměř jako součást vaší širší rodiny.

Určitě, když jsem vyrůstal, kdybys to udělal zeptal se mě, co to znamená být Britem,

instituce monarchie,

paláce, jednotlivé královské rodiny, historie královské rodiny

je naprosto úzce spjata jaké jsou symboly tohoto národa.

Je těžké to přeceňovat, Myslím, že kulturní význam

britské monarchie,

částečně proto, že je to starobylá monarchie.

Existuje více než tisíc let.

A ta životnost se násobí

podle naprosté dlouhověkosti samotné královny.

Nyní následuje vrcholný vrchol starověkého rituálu.

S anglickou korunou

arcibiskup provádí jednoduché

ještě nejvýznamnější ceremoniál korunovace královny.

Ať žije královna!

Prohlašuji před vámi všemi,

že celý můj život bude oddán vaší službě

a do servisu naší velké císařské rodiny,

ke kterému všichni patříme.

Byla královnou už více než 70 let,

a to je ta nejdelší vláda které jsme kdy v naší historii znali.

Jsme ve velmi teď jiná generace.

Jak přicházejí nové generace,

lidé to mohou začít zpochybňovat.

A já říkám toto s naprostou čistou adorací

pro rodinu, pro lidi, se kterými pracuji.

Ale když ty vlastně vyvinout tlak,

a vy říkáte, že existuje rodina pomazaná Bohem, krví,

vládnout této zemi

a další země po celém světě,

je to těžký rozhovor.

A tak popořadě aby instituce přežila,

musí se modernizovat

ale také potřebuje masovou lidovou podporu.

Obvykle mají popularitu hodnocení mezi 60 a 80 procenty.

Toto jsou žebříčky pro které by politici zemřeli.

Ale abychom přežili v budoucnu,

potřebují si tuto popularitu udržet.

Každý rok dělají mezi dva tisíce tři tisíce návštěv.

A všechny královské domácnosti mají tiskové kanceláře

aby bylo zajištěno, že tam bude docela konstantní publicitu o královské rodině.

A je to tak docela neustále dobrá reklama.

Rodina je závislá na britská média

sdělit své poselství

nadále zaručovat její relevanci

a přítomnost v britská představivost a svět.

...myslel, že jde přímo v řece.

Princ William vedl královské děti

na fotohovor zařídili palácoví úředníci.

Princ Harry, princezna Beatrice pochod za budoucím králem

i když prince Andrewa další dcera, princezna Eugenie

postupuje poněkud pomaleji.

Fotografové a kameramani

fotil všech čtyř dětí dohromady.

Pak se zeptal princ William jak si užíval lyžování.

Um, ano. Šel jsem v pohodě. Velmi dobře. Užívám si to.

Paparazzi bývali obtěžovat nás až k věci

kde jsme museli být nuceni se usmívat

a odpovídání na otázky do cestovního tiskového balíčku.

Podíval by ses prosím u této kamery?

Jen si nechej tenhle na chvíli počkat.

Williame, pomůžeš nám?

A to ve mně vyvolalo pocit opravdu nepříjemné od začátku.

Můžete se dívat tímto směrem?

Ahoj. Podívejte se na tohle.

Jsi v pořádku, Eugenie?

- Beatrice, jsi v pořádku? - Mm-hmm.

Ahoj. Můžeme udělat něco jinak?

A pak byla dohoda, dali jsme naše na lyžích a pak by nás nechali na pokoji.

No, ano, někteří z nich ano.

Ale pak by to udělali i ostatní jen nás následuj,

buď focení nebo jen čekat, až se stane nehoda

a pak vytáhněte své fotoaparáty.

Takže to nikdy nebylo fér a nikdy to nefungovalo.

Příběhy o britská královská rodina

vytvořit velmi dobrou kopii, nejen v Británii, ale po celém světě.

Takže existuje velmi silný podnět pro fotografy

pokusit se o neoprávněné výstřely členů královské rodiny

protože to mohou prodat za desítky tisíc dolarů.

Moje máma to udělala dobrá práce ve snaze nás chránit.

Vzala to na sebe v podstatě konfrontovat tyto lidi.

Prosím odejdi.

Jako rodič bych se tě mohl zeptat respektovat prostor mých dětí?

Ano, jistě. Ano. Vůbec žádný problém.

Protože jsem přinesl děti tady na prázdniny.

Že jo.

A my bychom opravdu oceňuji prostor.

Rozumím, madam.

A jsem si jistý jako...

je to možné jen udělat obrázek...

- Ne. - ...toto odpoledne,

a pak bychom tě mohli nechat úplně na pokoji.

Pokud se tam jen přesunete, lyžujete

- a nechám tě na pokoji. - Ne.

Dnes nás sleduje 15 kamer.

- Nebyl jsem jedním z nich. - Ne, ale,

jako rodič chci chránit děti. Děkuji.

Dík. Na zdraví.

Myslím, že musela zažít zkušenost

jak bojovala, žít ten život.

Cítila potřebu o tom mluvit...

Dnes večer na Panorama, princezna z Walesu.

...hlavně v tom Panoramatický rozhovor.

Myslím, že už to všichni víme byla podvedena, aby poskytla rozhovor

ale v tu samou dobu, řekla pravdu o své zkušenosti.

Jak se cítíte na cestě chová se tisk k tobě teď?

Zájem nacházím dodnes skličující a fenomenální

protože se mi to vlastně nelíbí být středem pozornosti.

Když mám své veřejné povinnosti,

Chápu, když vypadnu auta, jsem fotografován.

Ale ve skutečnosti je to teď, když jdu z mých dveří, mých předních dveří,

Jsem fotografován. nikdy nevím kde bude čočka.

- Jo, znám ji. - V pořádku.

Moje matka byla obtěžována po celý její život s mým tátou.

Ale poté, co se rozešli, obtěžování přešlo na novou úroveň.

Vyhlašuje se od Buckinghamský palác, který s lítostí

princ a princezna z Walesu se rozhodli oddělit.

Toto rozhodnutí bylo dosaženo přátelsky

a oba se budou nadále účastnit plně ve výchově svých dětí.

Všechno se změnilo poté, co jsme se rozešli.

A život se stal pak pro mě velmi těžké.

Ve chvíli, kdy se rozvedla, ve chvíli, kdy opustila instituci,

pak byla sama.

Jo, možná byla jednou z nej vlivné, mocné ženy na světě,

ale byla tomu... zcela vystavena.

Viděl jsem věci, Zažil jsem věci, naučil jsem se.

Bolest a utrpení žen, které se vdávají do této instituce.

Pamatuji si, že jsem si myslel, „Jak si vůbec můžu někoho najít

kdo je ochotný a schopný

aby vydržela všechna ta zavazadla to souvisí s tím, že jsi se mnou?"

Každý vztah, který jsem měl, v řádu týdnů nebo měsíců,

byly postříkány po celých novinách

a rodina toho člověka obtěžována

a jejich životy se obrátily vzhůru nohama.

Takže, víš, myslím, po jedné nebo dvou přítelkyních,

třetí nebo čtvrtá přítelkyně bude jako: „Vydrž chvíli.

Nevím, jestli tohle chci."

Takže když jsem potkal M, byl jsem vyděšený

že ji zahnala média.

Stejná média, která řídila tolik dalších lidí ode mě.

Znal jsem jediný způsob že by to mohlo fungovat

je tím, že to umlčí co nejdéle.

Na začátku, náš vztah byl tak málo hlídaný...

střežený poklad.

Bylo to na dálku od začátku.

Všechno byly jen texty a Facetimes

a povídali jsme si celé hodiny a bylo to prostě vzrušující,

což je tak zvláštní protože to nebylo vzrušující...

způsobem, který si myslím lidé by předpokládali, že ano.

Bylo to prostě uvolněné a snadné.

Prostě jsme se poznali.

Opravdu, jako každý jiný pár, zjišťovali jsme např.

"Co rád jíš? Co máš rád." vařit? Jaký druh filmů se vám líbí?"

Když jsem poznal Meghan víc a víc. Byl jsem jako,

"Teď jsem opravdu jako, zamilovat se do této dívky."

- Ach ne! - Takže navzdory mému vlastnímu strachu,

Právě jsem otevřel své srdce... vidět, co se bude dít.

Zbláznili jsme se.

Zbláznili jsme se.

Jako, cítím se jako děláme něco tak ošklivého.

Proboha. Moje láska.

Tak moc o tom, co Meghan je a jaká je

je tak podobný mé matce.

Má stejný soucit, má stejnou empatii,

má stejnou důvěru.

Má v sobě takové teplo.

Kdo je to?

Přijímám, že bude být lidmi po celém světě

kteří zásadně nesouhlasí

s tím, co jsem udělal a jak jsem to udělal,

ale věděl jsem, že mám abych udělal všechno, co jsem mohl

- chránit svou rodinu. - Ahoj babičko.

To jo.

Zvláště po co se stalo mé matce.

To jo. To je vaše babička Diana. To jo.

Víš, nechtěl jsem aby se historie opakovala.

Diana, princezna z Walesu, zemřel při autonehodě v Paříži.

Podle některých zpráv paparazzi

fotografové se honili auto, ve kterém jela princezna

zřejmě ve snaze získat její fotografii.

Po celém světě miliony se snaží dohodnout

s tou strašnou tragédií o Dianině předčasné smrti.

Každý majitel a redaktor

každé publikace který zaplatil za rušivé

a její exploatační fotografie,

povzbuzující chamtivé a bezohledné jednotlivci riskovat všechno,

v honbě za Dianinou image, má dnes na rukou krev.

Když moje máma zemřela, museli jsme nosit dva klobouky.

Jedním z nich byli dva truchlící synové chtít plakat, truchlit,

a zpracovat ten smutek kvůli ztrátě naší mámy.

A dva byl královský klobouk, žádné emoce, jít ven, setkat se s lidmi, potřást si rukou.

Děkuji mnohokrát, děkuji.

- Harry, je mi to tak líto. - Je mi to moc líto.

William.

Děkuji mnohokrát. Děkuji.

Ach bože, budu plakat.

Spojené království mě doslova smetlo a William jako jejich děti.

Promiňte.

Očekávání vidět já a William venku a kolem

bylo to pro nás dva opravdu těžké.

Pamatuji si, že mi to bylo řečeno od mé matky zprávy o jejím odchodu

A pak si myslím jako my všichni, sledovali jsme ten pohřeb

a sledoval, jak kráčí za rakví

Tehdy jste první opravdu ho poznal

nebo viděl vhled než snímek nebo obrázek

a měl jsi pocit, že ho znáš lépe než ty.

Harryho jsem potkal v Etonu ve 13 letech.

Ve skutečnosti jsme byli uvnitř pokoje vedle sebe,

abychom se mohli vyklonit okno a mluvit po zhasnutí světla. Ale

Myslím, že jako malý kluk, nemáte jazyk

to nutně mít komplikovaný chat o duševním zdraví

dále, jako: "Jak se máš?" "Pokuta." nebo...

A možná také, vy pravděpodobně vyhýbat se této diskusi

protože je to takový emocionální horký brambor,

jako když nevíš správné věci říkat,

uděláš to horší než aby to bylo lepší?

Pokud nic neřekneš,

víš, aspoň to nezhoršíš.

Věřím, že tam byl uzavřená dohoda s médii

že když byli ve škole, Will a Harry by zůstali trochu sami.

Ale první den jsme opustili dům do skrumáže, nic, co jsem kdy viděl,

blikajících světel a všechna média.

Harry!

Harry!

Tehdy všechny ty věci to se stalo naší matce

se nám to začalo dít.

Harry!

Od prince Harryho byl v Etonu, jeho otec se o to pokusil

aby se ujistil, že může mít co nejnormálnější život.

Ale tento nejnovější příběh o princi Harrym je potřetí

ta 14letá se dostala na titulky v zrcadle od doby, kdy začal v Etonu.

Ne každý příběh byl falešný.

Ale bylo toho hodně typického přehánění a přehánění.

Poskakuje mezi stěnami, je to tak bere drogy, pije, chodí pozdě,

má noční kluby, má přítelkyně tady, mám tam přítelkyni

Co se děje?

Víte, je v tom rozdíl mezi nutností přijmout,

Dobře, v této rodině máme tuto pozici

a proto tam bude úroveň zájmu,

a zahlceni paparazzi, honí vás v autech přes červená světla.

A pak tě honit po silnici pěšky, což se stalo

pravděpodobně kolem 30 nebo 40krát, když jsem byl mladší.

Bylo toho příliš.

Dostal princ Harry do šarvátky s fotografy

poté co odešel v nočním klubu dnes brzy ráno.

Do hodin od rvačka, která byla titulkem bulvárních médií.

Harry křičel, "Proč mě prostě nenecháš na pokoji?!"

Všechno, co se dělo ve Velké Británii byla tak intenzivní.

Snažil jsem se balancovat celý zážitek z toho, že jsem mladý kluk,

který se snažil vypořádat se ztrátou své matky

bez velké podpory, pomoci nebo vedení.

Nezdálo se to správné. Nezdálo se to fér.

Harry přišel do Lesotha v roce 2004.

Na začátku, byl to mladý muž přímo z Etonu,

mít masivní negativní titulky o něm.

Toho kluka jsem neznal

ale pomyslel jsem si: „No, uvidíme co můžeme udělat s tímto mladým mužem."

- Stáda se pasou na společné půdě. - Společná půda, jo.

Cítili jsme se navzájem,

zjistit kde bylo nám spolu dobře.

Poprvé jsem se setkal Princ Seeiso, byl úžasný.

Skákali jsme na koně a odjel ke svému dobytčímu stanovišti.

Myslím, že sem přišel chtějí mít oddechový čas

z toho velmi agresivního běžeckého pásu.

Cítil jsem teplo a přijetí,

„Dobře, jsem tady v Lesothu.

Možná nevím o Lesothu, a jsem tu, abych se učil.

Nejsem tady, abych to řekl."

Taková okamžitá reakce, nejen pro mě, ale i pro komunitu.

Viděl jsem to Harry je velmi jeho matkou.

Kolik z inspirací byla vaše matka

v tom, co tady děláš?

Hm, masivně. Těžit, stejně jako Seeisova matka.

Obě naše matky byly silně spojeny s AIDS,

zvláště sirotek děti z toho samého.

Jeho matka zemřela krátce předtím, než jsem ho potkal.

Takže, když si uvědomíme, že jsme oba ztratili své mámy

netrvalo to moc dlouho dokud jsme nebyli jako bratři.

Ahoj všichni.

Harry téměř navštívil poté na roční bázi.

Bylo mi 18 let a chtěl nést pochodeň mé mámy

a pokusit se udržet její odkaz naživu a pokusit se, aby byla hrdá.

...oficiálně otevřeno od prince Seeisa a prince Harryho,

zakladatelů Sentebale.

Být to dovoleno pojď sem a buď sám sebou,

pro mě jsem viděl kluka vyrůst v solidního muže.

Dokonce jsme mu dali vlastně jméno. Jméno Sosotho.

Mahale, což znamená „bojovník“.

Harry je duchem válečník,

a povahově je to válečník.

Dalo mi to Lesotho prostor a svoboda...

dýchat, žít... a růst.

Jel jsem do Afriky, někdy i tři měsíce v kuse.

Botswana je země velmi blízko mému srdci.

Skutečnost, že trávím více času tady než doma dělá mému otci velké starosti.

já mám druhá rodina tam venku. Skupina

přátel, kteří mě doslova vychovali.

Pro mě to bylo vždycky dost speciální.

Takže to bylo absolutně je důležité sdílet to s Meg.

To léto,

Chystal jsem se mít pauzu z práce, ale měl jsem cestovní plány.

A jeden kádr řekl: "Ujistěte se, že necháte prostor pro magii."

A jak jsme o tom mluvili, "Kdy se uvidíme příště?"

Řekl: „Musím do Afriky udělat nějaké konzervační práce."

Řekl: "Mám týden volno." Řekl jsem: "Já mít týden volna." Byl to stejný týden.

Tak řekl: „Chceš přijet do Botswany?"

Řekl jsem: „Nech mě přemýšlet o tom." A pak jsem to udělal.

Byl jsem ohromen že řekla ano.

Tato žena to Potkal jsem se jen dvakrát. Přichází

do Botswany a jedeme žít pět dní ve stanu. Páni.

Oba šli do Afriky a trávit spolu skutečný čas.

Tak řekl: „Tohle je buď chodit do práce nebo ne

protože jdeme být spolu dvacet čtyři sedm.

Nastupuji do letadla a půjdu doprostřed buše?

Co? Co dělám?

Co když se nemáme rádi...

a pak jsme uvízli uprostřed buše ve stanu?

Byl to skok.

Ale myslím, že ve svém srdci to prostě věděla že to musela udělat s ním.

Tak jsem tam. Tohle je poprvé jsem ho viděl za měsíc.

Zpočátku to bylo velmi nepříjemné. Jako: "Proboha, líbáme se? Ne...?"

A právě jsem si vzpomněl podal mi kuřecí sendvič.

Jako, bože. [smějící se[

Pak jsme skočili do Land Cruiseru a jeli jsme.

Začít, seděli jsme vedle sebe.

A pak jsme přešli k držení za ruce.

A pak se vtiskneme do polibku. A mezi hrboly,

a pak, všechno cítit úplně normální a přirozené.

Museli jsme se znát dřív než ostatní světa a zapojila se i média.

Bylo to všechno tak ohromující...

být tam venku v našem malém stanu

a uprostřed noci a slyšet toto šustění

a podívej se a uvidíš stín a řekněte: "Co je to?"

Je to jako slon žvýkající listy nad stanem ve stínu.

Říkám si: „Jsme v bezpečí? Je to v pořádku...“ Je jako: „Jsme v pořádku.

Slib mi, že tě udržím v bezpečí."

A já mu věřil.

Hodně si věříš a hodně důvěry ve mě.

- Udělal jsem. - Skutečný.

Bylo to tak správné a cítil se tak normálně.

Mohli bychom oba prostě být úplně sami sebou.

Není tu žádné rozptýlení. Není tu příjem mobilních telefonů.

Není tam žádné zrcadlo. Není tam koupelna.

Nebylo tam žádné: "Jak vypadám?"

Naštěstí jsme se měli opravdu rádi.

Psal se rok 2016. Meghan a já jsme se potkali v New Yorku.

Opravdu jsme si užili jít na čaj a šampaňské v Bergdorf Goodman.

To by bylo jako, "Sejdeme se v čajovně u Bergdorfa."

Ona jako: "Ehm... jo, já ehm...

Myslím, že jsem někoho potkal a jsem zamilovaný."

Je to princ Harry. A já...

Chci říct, mohl jsem jen cítit všechno v jejím těle vibruje.

Z té chvíle máme fotku.

A já křičela protože jsem mohl říct, že to bylo jiné.

Od té chvíle to bylo jasné že mi o něm řekla

že se milovali

a že půjdou až na konec světa, abychom byli spolu.

Do té doby jsme věděli že jsme se opravdu spojili

a opravdu k sobě přitahováni.

Ale co jsme byli praktici jak to vlastně mělo fungovat?

V tu chvíli jsem si myslel, „Má dovoleno létat?

Může ji navštívit?" Jak to funguje logisticky?

Myslím, že to prostě vymysleli.

Vymysleli způsob, jak to fungovat.

Měla dvoutýdenní pravidlo, což je velmi chytré,

že jsme měli vidět se za dva týdny nebo kolem nich.

Řekl jsem: „Jak je to vůbec možné s věcmi, které dělám?

nebudu moct abych tě tolik viděl."

Je to pro mě mnohem jednodušší jet za ním do Velké Británie.

Pořád bych se mohl pustit do reklamy let a jít a vidět ho pod radarem.

Těch prvních pár měsíců když nikdo nevěděl,

dávalo větší smysl, aby za mnou přišla.

Aby mohla přijít a zůstat se mnou na pozemku Kensingtonského paláce.

Mohli bychom skočit do auta. Mohli bychom zamířit do Windsoru

a chodit na procházky po Frogmore

a dělat všechny tyto věci společně.

Abychom se mohli poznat

aniž by vás někdo vyfotil pak to bude jako novinka.

Všechno muselo být tak tajné

tak to jen zrychluje úroveň vašeho vzájemného poznávání

když nejste ve světě při námluvách jste jen spolu.

Dostat ji přes policejní bariéra a do Kensingtonského paláce

bylo riziko samo o sobě

protože lidé mluví, že?

Není to o tom, komu věříš. Jde o to, komu věří.

Doslova to tak funguje.

Pro běžné členy veřejnosti,

rádi si myslíme, že královská rodina žít mimořádně privilegovaný život

se spoustou sluhů a žijí v palácích

a mají to velmi snadné.

Ani na okamžik jim nezávidím.

Žijí pro mě v pozlacené kleci.

Chybí jim většina svobod které my ostatní považujeme za samozřejmost.

Mají velmi malou autonomii při výběru vlastní budoucnosti.

Formálně jim chybí svoboda aby si zvolili své vlastní náboženství.

První půltucet v linii nástupnictví

musí získat svolení královny než se vezmou.

Opravdu nemají jakoukoli svobodnou volbu vlastní kariéry.

A moderní média jsou velmi vlezlá.

Část měny mluvit o královské rodině

je sdílet tajemství.

Větší nadpis.

Exponovanější fotografie. Více šokující příběh.

To bude mít byznys. To udělá reklamu.

Bulvární kultura je opravdový podrazák.

A to vytváří skutečný neklid, paranoidní prostředí.

Tato myšlenka, v podstatě umožňujeme existenci královské rodiny,

i když extravagantně,

za podmínky, že na to máme nárok neustálé informace o jejich životě.

A to si myslím obzvlášť postihuje ženy v královské rodině.

Pamatuji si, jak někdo řekl Meghan:

"Pokud chceš jít do Tate, pokud chcete vidět kousek Londýna,

radši to udělej hned protože tvůj život se změní."

Chodili jsme spolu od července tajně.

Byli jsme tak zkamenělí kdy se to zlomí.

H se mě snažil připravit

za to, jaké by to mohlo být věděl, co v minulosti zažil.

A pak on a jeho bratra tajemník komunikace, Jason,

zavolal mu, aby mu dal vědět že příběh sebral bulvární deník.

Řekl: "No, jestli to vyjde zítra, pojďme se dnes večer bavit!"

Jsme se vydali do tuhle společnou halloweenskou párty,

kde bychom mohli být úplně oblečený a nikdo by to nevěděl.

- Měl jsem šátek a brýle. - Půjčil sis skvělý kostým.

Půjčený skvělý kostým.

A my jsme si řekli: „No, tohle může to být naše poslední šance jít ven a...

- bavte se ve světě. - Vytáhněte špendlík na zábavném granátu,

což jsme udělali.

Jeho sestřenice Eugenie a její tehdejší přítel Jack,

a můj přítel, Marcus, tam byli také.

Bylo to tak skvělé. Prostě hloupá zábava.

A pak...

♪ Nedovolte, aby to byla poslední píseň ♪

Slyšíš to? To je zvuk

lámání srdcí po celém světě.

Uvádí se, že princ Harry chodí s herečkou Meghan Markle.

- Harry říká, že má přítelkyni... - ...nejvhodnější bakalář na světě...

- ...transatlantická aliance... - ...Předpokládá se, že se setkali loni v létě...

Další ráno, bylo to tak ohromující.

...princ a jeho americká láska...

Řekl jsem: "Dobře. Tak tedy, Prostě to budu brát jako bychom byli v buši.

Protože je mi to všechno cizí

ale věřím, že mě udržíš v bezpečí,

a ty mě z toho dostaneš."

- Popisuje se jako smíšená rasa... - ...přímo z Comptonu...

...ze špatné strany kolejí...

Je prostě úplně jiná typ člověka, který si nemyslím

váš průměrný člen veřejnosti si myslí když myslí na „královskou rodinu.“

Naivně jsem to nevěděl do čeho jsem šel.

Ale v říjnu 2016

když se najednou všechno změnilo.

Meghan je velká odchylka...

- ...odlákal Harryho od nás - Zdá se, že Meghan je

verze Antikrista...

♪ Jste všichni... potřebuji... dostat se ♪

- ♪ Jste všichni... potřebuji... dostat se ♪ - ♪ Jako ranní rosa jsem se na tebe podíval ♪

♪ A bylo to jasně vidět Byl jsi můj osud ♪

♪ S široce rozevřenými pažemi Zahodil jsem svou hrdost ♪

♪ obětoval jsem se pro tebe, Zasvětit ti svůj život ♪

♪ Půjdu tam, kam vedeš Vždy tam v případě potřeby ♪

♪ A když ztratím svou vůli Budete tam, abyste mě vytlačili do kopce ♪

♪ Neexistuje žádné, žádné ohlédnutí za námi ♪

♪ Máme lásku jistě dost, to stačí ♪

♪ Jsi vše, co potřebuješ, abych se mohl dostat ♪

- ♪ Oh baby oh baby ♪ - ♪ Ooh ooh ♪

- ♪ Zlato, zlato, zlato, zlato, ano ♪ - ♪ Ano ♪

- ♪ Potřebuji tě miláčku. Oh, potřebuji tě♪ - ♪ Ooh ooh, jste všichni, vše, co potřebuji ♪

- ♪ Oh, oh, oh miluji tě miláčku ♪ - ♪ Oh, zlato ♪

- ♪ Vše, co potřebuji, potřebuji tvou lásku ♪ - ♪ Jsi vše, co potřebuji ♪

- ♪ Jsi vše, co chci. Ooh... ♪ - ♪ Ooh... ♪

Překlad titulků: Regina Njoku