Original subtitles

23,976 FPS

www.calorifix.net Happy End (v.01)

Traduction : Pingusand Correction : Koalaurent, 893

CJ Entertainment Pr�sente

Co-Pr�sent� par Kookmin Venture Capital

Con�u par Chungnyun Film

Co-Production Seoul Movies

Une Production de Myung Film

Avec CHOI Min-sik

CHUN Do-yeon

et JOO Jin-mo

Avec la participation de JOO Hyun

Directeur de la Photographie KIM Woo-hyung

Directeur de l'�clairage PARK Hyun-won

Directeur Artistique KIM Sang-mahn

R�dacteurs en Chef KIM Hyun et KIM Yong-soo

Bruitage par KIM Seok-won

Musique de CHO Young-wook et KIM Kyu-yang

Directeur de Production PARK Soon-hong

Co-Producteur JUN Chang-rok

Co-Producteur Ex�cutif PARK Moo-seung

Producteur Ex�cutif SEOK Dong-jun

Produit par LEE Eun

Sc�nario et R�alisation de JUNG Ji-Woo

Rentre.

Il y avait quelqu'un ?

Non.

Happy End

Fais-moi l'amour.

Fais-moi l'amour.

Fais-moi l'amour.

Fais-moi l'amour.

Tu es formidable.

Je ne pourrai jamais t'oublier.

Je d�teste rester seul. Tu le sais.

H�, vous n'avez pas assez lu ?

Uh-huh...

Pourquoi vous ne vous arr�tez pas ? C'est pas une biblioth�que ici.

Oh... ici, c'est un business.

Vous �tes en costard,

nom de Dieu ! C'est pas la charit�.

O� je range �a ?

- Vous avez chang� d'avis ? - Oui.

C'�tait pas bien ?

H� bien... C'est plus une histoire polici�re qu'un roman d'amour.

Je suis s�r que vous le savez,

mais une histoire d'amour, �a vous brise le c�ur

Par contre, celui-l� est vraiment bien.

Ah, vous �tes bien s�lectif...

Oh, la vie, c'est toujours comme �a. Faites voir.

Allez jusqu'au milieu, puis tournez � droite,

l� o� les bouquins de coll�ge sont empil�s.

Oui.

Faites quatre pas de plus, et l�, il y a les romans policiers.

Rangez �a, l�-bas.

Oui, Monsieur.

Et ce bouquin que vous regardiez.

Vous achetez juste celui-l� ?

Vous ne prenez pas celui que vous �tiez en train de lire ?

Je pr�f�re en lire un peu plus.

Vous avez presque tout lu de toute fa�on.

Dommage qu'il n'y ait pas de chaise, vous devez avoir mal aux pieds...

Oh, M. Seo ! J'allais oublier.

J'ai d�pass� l'heure pour nourrir Yun, laissez-moi le faire.

C'est bon, je vais le faire en rentrant.

�a prendra juste une minute...

D'accord.

Attendez, un instant...

C'est toi, Min-ki ?

LEE Mi-young ? Tu es Mi-young, c'est �a ?

Tu habites ici ?

Ouais... je suis ici depuis quelques mois.

- Tu habites ici aussi ? - Ouais.

� quel appartement ? Oh !...

- C'est ton fils ? - Non, c'est une fille.

J'habite ici depuis quelques ann�es.

Je suis au num�ro 909.

- Ah, le monde est petit... - En effet.

Tu me pr�senteras � ton mari un jour.

D'accord... Il faudra qu'on d�ne ensemble.

- C'est ici ? - Merci.

�a, c'est mon fils, Ji-woon. Viens dire bonjour.

- Bonjour ! - Oh, il est adorable.

Attends une seconde... Papa va chercher ton lait.

- Attends... - Arr�te...

Donne-moi cette photo !

Mon dieu! Je n'ai pas autant de photos de moi !

C'est quoi �a ?

C'est quelque chose que tu as �crit.

Tu as gard� �a depuis toutes ces ann�es ?

Tu sais, je n'ai jamais retir� ma bague.

Tu peux venir chez moi quand je ne suis pas l�.

C'est toi ? � quelle heure es-tu rentr�e ?

On parlera plus tard.

Oh, tu as faim. C'est l'heure de manger.

Voil� du bon lait.

Mon b�b�, mon b�b� d'amour.

Viens manger.

On parlait des probl�mes d'investissement de la soci�t�.

D�sol�e d'�tre rentr�e tard.

Pourquoi tu as cette voix ?

Je crois que c'est encore le karaok�.

Tu ne veux plus de ton lait, mon ange ?

Merci d'avoir postul� chez Sehwa Group.

Veuillez saisir votre num�ro de candidat.

Nous sommes d�sol�s. Vous n'avez pas �t� re�u cette fois-ci.

Chez Sehwa Group, nous recrutons des candidats qualifi�s chaque...

Pourquoi ne pas lire celui-l� ?

Cet �crivain qui habitait � c�t� de chez moi,

m'a d�charg� un tas de bouquins quand il a d�m�nag�.

Il y avait des histoires romantiques.

Un �crivain qui vendait ses propres livres, ben voyons.

C'est quoi �a ?

Oh, celui-ci. Qui l'a �crit ?

C'est � qui cet argent ?

Min-ki !

- C'est quoi l'article N� 17 ? - Des champignons.

- Lequel pr�f�rez-vous ? - Je les aime tous les trois.

Le tissu �cossais vous va vraiment bien.

Tu es rentr�,

et tu n'as pas r�cup�r� le b�b� ?

Mon ange.

Seo, bonjour ! All� ?

- Qui c'�tait ? - C'�tait une farce.

Viens ici mon ange. Papa t'a manqu� ?

Je sais que je ne devrais pas faire �a.

Je sais aussi que je passe mon temps � me plaindre comme �a.

Les gens me font du mal, et comme une idiote,

j'essaie de me calmer, mais je n'y arrive pas.

Ch�ri, tu peux baisser le volume ?

Je voulais que ce soit comme �a.

Mais je savais que �a ne marcherait pas.

Tu m'as choisi pour passer du temps avec moi, non ?

Tu vas baisser ce volume !

M�me si on a perdu cette chance, ne fais pas de b�tise.

C'est qui ?

All� ? All� ?

Ch�ri ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ton feuilleton est si int�ressant que �a ?

T'es quoi ? Une femme au foyer ?

Je t'ai dit que j'attendais un appel.

Pourquoi tu ne vas pas voir ta fille quand elle pleure ?

Pourquoi tu ne t'occupes pas d'elle ?

Je bosse maintenant.

Pourquoi il faut que tu ram�nes ton boulot � la maison ?

Quoi ? Je bosse � la maison parce que je n'ai pas le choix.

Tu crois que �a me pla�t de bosser � la maison ?

Et de surveiller le b�b� en plus ?

All� ?

Oui.

Oui, un instant.

C'est pour toi.

All� ? Oui.

Salut, t'as vu �a ? J'arr�te pas de chialer.

Ces gamins m�ritent d'�tre heureux. Et si on appelait la police ?

All� ? Je te d�range ?

Ouais, un peu.

Je comprends que tu t'en sois pas occup� pendant quelque temps.

Mais t'en fais pas un peu trop ?

T'envoies m�me plus tes candidatures, n'est-ce pas ?

Dis quelque chose...

Y'a l'eau qui bout.

Quoi ?

Moi, je me bouge pour gagner ma vie.

Si tu veux vraiment passer tes journ�es � la maison,

tu pourrais au moins te mettre au fourneau !

Tu sais dans quel magasin la boisson co�te moins cher ?

Ou quel magasin vend le meilleur pain ? Et � quelle heure il est le plus frais ?

T'as horreur de �a, hein ?

Si t'as horreur de �a, pourquoi ne retournes-tu pas au boulot ?

Pourquoi restes-tu avachi l�, comme un vaurien ?

Bora ! Arr�te de me r�p�ter que tu gagnes ta vie et pas moi !

Et alors ? Je ne vois pas ce qui cloche chez toi.

Tu ach�tes des livre d'occasion

et tu vas lire au Pagoda Park toute la journ�e.

Attends ! Pourquoi mes loisirs te d�rangent autant ?

En plus, ce n'est pas le Pagoda Park,

c'est le Tapkol Park !

A�e ! Attends, ma t�te...

�a va ?

T'es contente ?

Tu sais ce que j'aime quand je fais l'amour avec toi ?

C'est que t'es si doux.

Je suis quoi ? Un volontaire ? Doux ?

Lorsqu'un professeur leur enseigne une langue �trang�re,

les enfants craignent moins les �trangers.

En plus, �a les amuse. Vous ne pensez pas ?

Si vous dites "circle", les enfants ne comprendront pas forc�ment.

Mais si vous prenez des ciseaux et que vous d�coupez un cercle,

ils verront que c'est un cercle.

Le "cercle" se dit "circle",

Les "ciseaux" se disent "scissors", et "couper" se dit "cutting".

Ainsi, ils apprennent l'anglais sans m�me utiliser le cor�en.

Ils apprennent juste les mots comme "circle" et "scissors".

Bien, nous allons y r�fl�chir un peu,

puis nous vous tiendrons au courant.

D'accord. Ah, je vous pr�sente le Web designer de l'�tablissement.

J'avais oubli� de vous le dire.

- Bonjour. - Bonjour.

Autre chose encore.

Nous envoyons le rapport d'avancement des enfants par e-mail chaque semaine.

Vous avez Internet, n'est-ce pas ?

T'es pas oblig� de sourire � tout le monde.

- Oui ? - M. Seo est ici.

- Comment �a ? - Il attend � l'entr�e.

- Demandez-lui de patienter. - Tr�s bien.

- Je n'ai pas encore termin�. - D'accord.

Je pense qu'on ne pourra pas d�ner ensemble ce soir.

En tout cas, tu diras bonjour � mon mari.

- Souhaitez-vous un peu de th� ? - Non, merci.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Les enfants sont partis.

Tu as termin� ?

Tu le connais, non ? Il s'appelle KIM Il-beom.

Bonjour, �a fait un moment.

Enchant�. J'ai souvent entendu parler de vous.

Vous avez apport� beaucoup d'aide ici, apparemment.

Je re�ois aussi des critiques.

Alors..., on va d�ner ? Qu'est-ce que tu en penses ?

Il-beom, qu'est-ce que tu en penses ?

Oh... J'ai un rendez-vous.

Oh, c'est vraiment dommage.

Tu as l'air fatigu�e ces derniers temps.

Tu retires souvent tes chaussures au bureau ?

Oh, tu serais bien en chauffeur de taxi.

Oh, les plaquettes de frein sont us�es.

Tu les as chang�es quand ?

Ben, elles me semblaient encore bonnes.

Les femmes utilsent plus les freins, c'est pour �a.

Je t'ai dit qu'elles �taient bonnes !

Tu en auras pour 15 euros dans un petit garage.

Mais dans un atelier de r�paration, tu en auras pour environ 20 euros.

Quel banquier tu fais.

Tu vas y aller ou non ?

Regarde la route, la route !

Je ne serai pas longue.

Ouvre ! Ouvre ! Ouvre la porte, connard !

Et si on allait manger des nouilles ?

Je suis venue parce que je voulais te revoir.

Ben voil� !

O� as-tu mis ta cl� ?

Je la prendrai la prochaine fois, promis.

A�e... �a fait mal !

Fais-moi voir.

- Il vous en faut combien ? - Donnez-m'en dix.

Curriculum Vitae.

Me quitte pas, Bora, s'il te pla�t.

Re�u de p�age.

Pourquoi t'as pas r�pondu ? J'�tais inquiet.

Tu es malade ?

�a ne va pas ?

Il n'y a rien que je puisse faire pour toi. Tu le sais.

Est-ce que je t'ai d�j� demand� quelque chose ?

Quand est-ce qu'on a recommenc� � se voir ?

Je suis bien ici. Je me sens tellement libre.

Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?

- C'est quoi cette brosse � dents ? - Quelle brosse � dents ?

Cette nouvelle brosse � dents, l� ! Pourquoi tu l'as achet�e ?

Je l'ai simplement achet�e. Allez, l�ve-toi.

Je t'ai dis, la premi�re fois que je suis venue chez toi,

que ce soit mieux qu'aucune de mes affaires ne reste l�.

D'accord, j'ai compris ! Maintenant, l�ve-toi !

Je peux utiliser tes affaires, comme une amie.

Je ne veux pas que tu sois encore bless�.

Non, �a va. Oublie �a.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Qu'est-ce qu'on devrait faire ?

Mmm, �a sent dr�le.

Tu es fatigu� ?

CHOI Bora.

Bora, tu aimes ta vie ?

Mmm, cette soupe est vraiment bonne. Tu en veux ?

T'en veux pas ?

Bon.

H�, vous allez bien ?

Il n'y a pas de roman d'amour l�. Ils sont l�-bas.

Ce sont les romans policiers ici.

Le b�b� va bient�t se r�veiller.

J'ai fait son lait. Tu n'as plus qu'� le r�chauffer.

Je m'en vais l�. Tu me regardes pas ?

Bon, ben salut.

Bora ! CHOI Bora !

Vous pensez qu'ils seront encore en vie jusqu'� ce qu'on arrive � S�oul ?

Oui, bien s�r.

Merci.

- Allez, au revoir. - Au revoir.

KIM Seo-yun.

Mais � quoi tu pensais ?

Tu l'as ouvert ?

Je pensais qu'on devait commencer � se pr�parer...

Ram�ne-le chez toi si �a te g�ne.

Qu'est-ce que c'est ?

Il faut que j'arr�te �a.

Oublie �a, Bora.

- Tu as besoin d'aide ? - Regarde la t�l�.

Si tu veux, tu peux mettre la table.

Oh, ma ch�rie, tu as bien mang�, hein ? Quelle grande fille !

Peut-�tre qu'on devrait �duquer Yun � devenir chanteuse.

Ses pleurs sonnent si bien.

J'ai fait n'importe quoi ces derniers temps, hein ?

J'avais tellement de choses en t�te.

Mais �a va mieux,

maintenant.

Tout est rentr� dans l'ordre.

Je... Notre Yun...

Je veux juste que tu sois une bonne m�re pour notre b�b�.

Et si je faisais un emprunt pour cr�er mon entreprise ?

Et l'argent ?

On pourrait hypoth�quer l'appartement.

Bien. Qui sait, �a pourrait gagner mieux qu'un salari�.

Je pourrais utiliser le reste de ma pension...

Oui, Seo, bonjour ? Oui, nous sommes des particuliers.

- Qui c'�tait ? - Il a demand� un studio photo.

J'ai pris un message pour toi. Quelqu'un est d�c�d�.

On lui a retir� l'appareil respiratoire ce matin.

Ils ont dit que tu le connaissais.

Oui, Seo, bonjour ? All� ?

Passe-moi tes cl�s, je vais au centre auto.

� tout � l'heure.

- All�. - Comment peux-tu me faire �a ?

H� ! Tu sais ce que tu fais, l� ?

J'en ai marre, moi aussi ! Tu penses que tu peux juste

me faire sortir de ta vie comme �a ?

Je ne comprends pas, comment tu peux me quitter aussi facilement.

On en reparlera plus tard. Plus tard !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce que tu m'avais dit ?

C'est pas �a...

Tu as bu ?

T'es saoul ? Tu...

Bora, faut qu'on se parle... Juste le temps d'un caf�.

Me fais pas �a, s'il te pla�t... Je peux pas laisser ma fille ici.

- Tu n'as qu'� la prendre avec toi. - �coute !

Alors, qu'est-ce que tu fais ? Je suis devant ta porte.

Tu... T'es devenu fou !

D'accord. Donne-moi une demi-heure.

Il y a un caf� en face qui s'appelle "Tower". Non, non...

C'est trop pr�s.

Passe le portail et tu verras le caf�

"La Vie en Rose" sur ta gauche.

Attends-moi l�-bas. Allez, d�p�che-toi !

Je sais que je ne devrais pas faire �a. Mais je ne m'en sors pas.

Qu'est-ce que je devrais faire ?

Me fais pas �a !

Je ne te comprends pas.

T'avais pas pris ta d�cision en retirant ton alliance ?

C'est peut-�tre notre derni�re chance.

Sois r�aliste ! Je suis � la fois �pouse et m�re de famille !

Je sais, mais � l'h�pital � la naissance de Yun, tu m'avais dit

que notre fille �tait belle. Notre fille !

T'es fou !

T'es compl�tement fou !

Depuis quand a-t-elle de la fi�vre ?

Depuis quelques heures peut-�tre. Docteur, je n'en suis vraiment pas s�r.

- A-t-elle aval� quelque chose d'�trange ? - Des fourmis dans son lait, je crains.

Des fourmis ? Faites-lui une prise de sang et une perfusion.

Oui, docteur.

- Il-Beom, et si on mourrait ensemble ? - Pourquoi pas.

Nous avons rencontr� ce cas chez plusieurs enfants.

Vous devriez la ramener � la maison.

Je vous dirigerai vers un p�diatre demain.

Allez, pars. Pars !

L'institut d'anglais, bonjour ?

D�sol�e... La directrice est absente pour le moment.

Oui, un instant, s'il vous pla�t.

Oui, allez-y.

Oui...

Ah, Taegu ?

Et vous passez apr�s les fun�railles. Oui, c'est not�. Au revoir.

S'il �tait professeur, il aurait s�rement �t� gentil...

Mais il est mort d'un coup ?

Mon Dieu, m�me les gens de notre �ge ne sont pas � l'abri.

Tu es assur� ?

J'ai pris une assurance-cancer il y a deux ans, quand mon oncle est d�c�d�.

Elle couvre aussi le principal.

Tu paies par mensualit�,

et c'est d�duit automatiquement,

pour que tu n'aies plus � t'en soucier.

Mi-young, va � la gare Ouest, s'il te pla�t.

- All�. - Tu l'as fait, hein ?

- Ah, c'est toi, Bora. - T'as amen� les photos ici ?

- Quelles photos ? - Nos photos sont...

Je ne vois pas de quoi tu parles.

All� ? All� ?

All� ? All� ? Qu'est-ce que c'est ? De quoi tu parles ? Bora !

Bora ! Bora !

Bora ! CHOI Bo-ra !

Je ne savais pas que Bora �tait l�.

Non, ici, c'est chez moi ! Vous comprenez �a ?

Oui, mais vous ne pouvez pas passer.

Laissez-moi passer ! Connards !

Ma femme est morte !

Connards ! Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer !

C'est chez moi !

Il a forc� sur sa bague et a cass� son doigt.

�a va ?

Oui.

Je suis d�sol�, mais je dois vous poser quelques questions

apr�s un tel �v�nement.

O� �tiez-vous le jour de l'incident entre 2h et 5h du matin ?

D�sol�, mais j'ai besoin que vous me m'accordiez une faveur.

Je n'arrive pas � joindre Bora depuis la nuit derni�re.

Yun est encore � la garderie, je les ai appel�s.

Pourriez-vous lui apporter son lait et ses couches

� la garderie ce matin ? Merci. Je rappellerai plus tard.

Et l�, je suis partie.

Combien de fois par mois Sortais-tu avec elle ?

Baisais.

Tu as eu des rapports sexuels

avec elle, le jour de l'incident ?

Qu'est-ce que tu regardes ? Connard.

Signe la d�position ici. L'application de ton droit

� garder le silence pourrait �tre d�favorable pour toi.

Je sais � quel point c'est dur. Quand ma femme a �t� hospitalis�e,

j'ai d� m'occuper du gamin tout seul.

J'avais jamais eu une chose aussi dure � faire dans ma vie.

Comment allez-vous �lever votre b�b� tout seul ?

En tout cas, merci.

On vous demandera peut-�tre d'entrer encore pour confirmer certaines choses.

Faites vite.

Au revoir.

- Qui est-ce ? - Je viens v�rifier le gaz.

Bora.