Original subtitles

(Gitarrenmusik)

,Johnny, es ist noch weit bis zum nächsten Hafen,

wo wir uns in der Südsee vor Jahren trafen.

Rund ist die Erde und wir sind doch Matrosen,

müssen jahraus, jahrein in der Fremde sein.

Die Wolken, der Wind und das weite Meer,

die rufen den Seemann hinaus.

Die Wolken, der Wind und das weite Meer,

die bringen ihn wieder nach Haus.

Johnny, denk an die Stürme vor Madagaskar,

denk an die Fahrt durchs Eis, damals bei Alaska.

Schön war, Was wir gesehen auf den langen Reisen,

denk dran, du vergisst, dass du einsam bist.

Die Wolken, der Wind und das weite Meer,

die rufen den Seemann hinaus.

Die Wolken, der Wind und das weite Meer,

Hey!

Die bringen ihn wieder nach Haus,

die bringen ihn wieder nach Haus.

Das war aber ein schönes Lied, Freddy. Dachten Sie nie daran,

sich ausbilden zu lassen? - Als Sänger, Captain?

Scheit, Sänger! Auf der Seemannsschule, um das Patent für Große Fahrt zu machen!

Nein, aber... - Das sollten Sie aber tun.

Oder wollen Sie Matrose bleiben? Sie haben das Zeug zu mehr.

Ich würde gerne, aber das kostet Geld. - Wo ein Wille ist, ist auch Geld!

(Singt) Im fernen Süden,

da kocht der kleine Hein die Bohnensuppe und denkt dabei an Lieselotte!

Lieselotte, die Perle von Atuana,

Perle von Atuana!

Ein bisschen Salz, Gott erhalt es, ein bisschen Salz ist immer schön!

Lieselotte, immer schön! Lieselotte, immer wieder, immer wieder...

Was machst du denn da? Lass dich bloß nicht vom Alten erwischen!

Hau ab, sonst tu ich dich in den Salat!

Bist du wahnsinnig? Hau ab, du Vieh!

Das ist...

Eklig!

Widerlich! Ach, die haben schon ganz andere Sachen von mir gegessen.

Fällt gar nicht auf.

Guten Appetit, Captain. - Mahlzeit!

Schweinerei! - Hannes! Von der Suppe würden sogar...

die Fische Durst kriegen. - Herr Krüger!

Haben Sie 'ein Wunsch, Captain? Ist was?

Uns so einen Fraß vorzusetzen! Der nächste Landurlaub ist gestrichen.

Was? Ausgerechnet in Atuana? - Jawohl!

Aber ich muss an Land! Ich war das ja nicht mit der Suppe.

Wer denn? - Ich verpfeife ungern einen Kollegen.

Es war der Affe von Freddy Petersen. - Sauerei! Das Vieh muss von Bord!

Warum denn? Freddy hängt an dem Tier. So arg versalzen ist die Suppe gar nicht.

Für mich ein paar Spiegeleier! - Aber nicht noch einmal!

Nein, nein! Und was ist mit Atuana? - In Ordnung.

In Ordnung, Captain! Oh, Verzeihung.

(Musik)

In Häfen und Kneipen, da kennt man den Hein,

man weiß, er spinnt gerne sein Seemannsgarn ein.

Die Liebe, prahlt er, hat ihn immer gesucht,

der Hein, der ist wirklich 'eine Wucht!

In Hongkong, da hat er 'eine Kleine,

in Bombay, da hat er noch eine,

in Shanghai, in Rio, Hawaii,

da hat er noch weitere drei!

In Sansibar sitzt Nummer sieben,

da wär er bald hängen geblieben.

Der Hein, ja, der Hein, hat es schwer,

vielleicht hat er heimlich noch mehr!

Er ist tätowiert, ja das ist eine Lust,

ein Segelschiff ziert seine Seefahrerbrust,

ein Herz mit dem Kernspruch: "Auf ewig nur Dein",

beruhigt sie alle, sagt Hein.

In Hongkong, da hat er 'eine Kleine,

in Bombay, da hat er noch eine,

in Shanghai, in Rio, Hawaii,

da hat er noch weitere drei!

In Sansibar sitzt Nummer sieben,

da wär er bald hängen geblieben.

Der Hein, ja, der Hein, hat es schwer,

vielleicht hat er heimlich noch mehr!

Wie gehst du denn, Fietje? - Hast du etwa die Hosen voll?

Wieso? Ich geh genauso wie Ihr!

(Lautlos)

(Musik)

Atuana! Na, endlich! - Junge, das gibt 'ein Wiedersehen, was?

Fein, Hannes, mir auch! - Du? Du kannst ja nicht mal...

Die Mädchen fliegen trotzdem auf mich. - Kunststück!

Bei den Plüschaugen und Schmalzlocken!

In Hongkong, da hat er 'eine Kleine,

in Bombay, da hat er noch eine,

in Shanghai, in Rio, Hawaii,

da hat er noch weitere drei!

In Sansibar sitzt Nummer sieben,

da wär er bald hängen geblieben.

Der Hein, ja, der Hein, hat es schwer,

vielleicht hat er heimlich noch mehr!

Da ist ja Kneipe von Liz! - Hinein!

Aber doch nicht du, Fietje! Ins Bett! Den Weg zum Schiff kennst du ja!

Was? Es ist nicht mal dunkel! - Zieh dir die Decke über den Kopf!

Dann amüsiert euch gut. Aber sauft nicht wie die Kohlentrimmer!

Hallo, Lieselotte! - Hallo! Ich heiße immer noch Liz!

Für mich bist und bleibst du Lieselotte! Lieselotte, ja!

Wo kommt ihr her? - Aus San Francisco.

Seit dort denkt Hannes nur noch an dich. - Da wart ihr wohl in keinem Hafen mehr.

Was ist denn? 1, 2, 3! War denn Gaston nicht mehr hier?

Doch, hier! Guck mal, Nummer 4!

Wie süß! Habt ihr diesmal geheiratet? - Dazu reichte die Zeit leider nicht.

Ja, aber dazu! - Also hat Hannes noch Chancen bei dir?

Wenn Gaston mich sitzen lässt, eventuell. - Als Oma heirate ich dich nicht mehr.

Ich dich auch nicht, dann bist du viel zu alt!

Excuse me, Baby.

I'm sorry...

I love you and I will Come back, that's for sure.

Na, so allein? 2 Whisky, bitte.

Und nun singe ich euch das Lied vom dicken, dicken Walfisch!

Ein Schiff voll Whisky fuhr übers Meer,

ein dicker Walfisch schwamm hinterher.

Er hat's gerochen und glaubt sofort,

bestimmt fällt eine kleine Kiste über Bord.

Ein Schiff voll Whisky lief auf ein Riff,

der ganze Whisky lief aus dem Schiff.

Der dicke Walfisch hat's gleich entdeckt,

so gut hat ihm das Meer vorher noch nie geschmeckt.

Er wurde munter vom Rauf und Runter,

er schoss im Bogen quer durch die Wogen,

es schmeckt ihm prächtig, er schaukelt mächtig

und sehr verdächtig hin und her.

Ein Schiff voll Whisky fuhr übers Meer,

ein dicker Walfisch schwamm hinterher.

Ein Schiff voll Whisky war Schuld daran,

dass er kein Wasser ohne Whisky trinken kann!

Du sollst mich doch nicht beißen! - Komm ins Bett, es ist schon spät.

Ins Bett? Lieselotte, ja! Aber... - Dich meine ich doch nicht!

Komm, mein Schatz.

(Musik)

Du bist Seemann. - Ach, nein!

Hätte ihn glatt für 'ein Pastor gehalten. - Du wirst kein Glück im Leben haben.

Du warst Seemann, du bist Seemann und wirst immer einer bleiben.

Weißt du, ob ich mir was anderes wünsche? Hier.

Und ich? Guck mal. - Waschen!

In deiner Hand ich lese, du prügeln noch heute Abend!

Warum sollte ich denn prügeln? Ich bin ja so glücklich!

Who do you think, you are? that's my girl!

Was ist denn hier los?

Wer hat den Hein gehauen, der...

Aufhören, wenn ich das sage!

Was ist denn hier eigentlich los? Seid Ihr verrückt geworden?

Was fällt dir denn ein, du Lümmel!

Moment, Captain, ich komme!

Oh, entschuldige, Captain! - Himmel, Arsch und Klabautermann!

Bist du denn verrückt geworden? - Das war doch keine Absicht!

Das hätte ich dir auch nicht geraten! - Au!

Mensch, Hannes! - Macht nichts. Was? Gute Nacht.

Steh auf, Junge! Komm. - Was ist denn?

Frag nicht! Nun komm doch schon!

Vorwärts! Los, geh schon!

Mach dir nichts draus. - Aus der Keilerei?

War nicht die erste in meinem Leben. - Was die Alte sagte, meine ich.

Welche Alte? - Du hättest kein Glück im Leben.

Ach, den Quatsch! So ein Unsinn! - Aber du wirst Glück haben,

wenn du willst, heute Abend noch. Komm mit, komm!

Wohin? - Du wirst sehen...

Wenn du nicht mitkommst, wirst du eines Tages fluchen,

weil du nicht auf einen alten, weisen Mann gehört hast.

Komm mit, komm.

(Spannende Musik)

Hier wartet es auf dich, das Glück. - Den Krempel? Na, den Kenn ich.

Ausgestopfte Seeigel, Haifischzähne, Seesterne und so!

Du irrst, Seemann. Komm weiter. Das wird dir nie mehr im Leben geboten.

Aber eins sage ich dir, wenn du jetzt mit 'ner Schweinerei ankommst, dann...

Ich bin noch ganz schön in Fahrt! Aus Wut über mich selber,

weil ich unseren Captain vertrimmt habe.

Hier. Davon gibt es nur eine auf der ganzen Welt!

Wie viele soll ich dir davon besorgen? - Die nicht!

Das ist eine Wunderflasche. 50 Dollar. - Wunderflasche?

Ah, weil du dich wunderst, dass ich sie dir nicht an den Kopf haue.

Gauner! 50 Dollar für 'eine leere Buddel! - Nicht leer!

Da ist ein Geist drin, ein Zauber.

Ist doch leer! Wie dein Gehirn. - Die Flasche macht ihren Besitzer...

zu einem heimlichen König. Er darf sich wünschen, was er will,

es geht in Erfüllung, glaub mir. - Aha...

Wärst du Millionär, würde ich dir glauben, aber so...

Ich bin alt, was soll ich mir wünschen? Was ich zum Leben brauche, habe ich.

Soll ich mir Jungsein wünschen? Jungsein ist schön, aber so schön,

dass ich es schade finde, dass es vorbei ist, nun doch nicht.

Komm.

Ich heiße Bocco. Du gefällst mir.

Darum will ich dir einen Beweis für den Zauber in der Flasche geben.

Was soll ich mir wünschen? Im Spiel gewinnen? Ich spiele sonst nie.

Na, wie viel soll ich gewinnen? - 100 Dollar.

Cut, gehen wir!

(Unverständlich)

(Musik)

100 Dollar! - Genügt dir das? Mir genügt es.

Mir auch.

Was soll die Flasche kosten? -50.

So, nun wollen wir mal sehen! - Halt! Sie, Junger Freund,

nur einen Wunsch hat der Besitzer der Flasche, habe ich gesagt.

Hast du keinen größeren Wunsch als Geld?

Eigentlich hast du Recht.

(Musik)

Du störst! Du auch.

(Musik)

Lieselotte! Ich bin's, Hannes! Mach mal auf!

(Kind) Onkel Hannes, fein! Jetzt können wir wieder spielen!

Komm doch rein, Onkel Hannes!

(Musik)

Hier, 100 Dollar Gewinn zurück. - Wie viel hast du denn gekriegt?

40.

Hier, 15 für dich, 10 für dich. - Danke sehr.

Ich hab mit dem Hafenmeister gesprochen. Morgen kommt ein großer Tanker. Ami.

Dann kannst du 80 für die Flasche verlangen.

Ist das nicht zu viel? - Wer sich reinlegen lässt,

muss was dafür bezahlen. - Reinlegen? Die glauben doch daran.

Und wer an sein Glück glaubt, der hat es auch. Vielleicht.

Was ist denn, Männer? Auf, auf! Bald sind wir in Tahiti!

Lohnt sich ja kaum noch, für euch Hammels Frühstück zu machen!

Auf Tahiti, da wärst du erledigt. - Hein auch. Da gibt es süße Mädchen.

Hula, Hula, hu...

Was stierst du denn ins Wasser wie ein Selbstmörder?

Ich überlege. Soll ich mich damit waschen oder soll ich es trinken?

Spring rein. Gestatten? Danke.

Da ist ja 'eine Pulle. Die ist ja leer.

Gib her. Ist eine Glücksflasche. - Ein Glück, dass sie leer ist,

sonst wärst du am frühen Morgen schon besoffen.

Wer die hat, darf sich einmal wünschen, was er will. Es geht in Erfüllung.

Aha, Tropenkoller.

Musst ja gestern Abend ganz schön blau gewesen sein, wenn du sie gekauft hast.

Glaubst du an den Quatsch? - Heut nicht mehr. Aber gestern Abend,

als sie mir der komische Alte andrehte. - Wenn das eine Wunderflasche wäre,

was könnte man sich da wünschen. - Ich? Das schönste Mädchen von der Welt.

Das schönste. Für den gibt es doch nur Liz.

Ach, ein Mädchen! Nee, alle.

Und du, erzähl mal, was würdest du dir wünschen?

Man wünscht sich doch nur das Verkehrte.

Ab.

Morgen, Captain. Was haben Sie denn? - Danach fragen ausgerechnet Sie?

Entschuldigen Sie, Captain, es tut mir jetzt noch Leid.

Der lacht. Ob der Freddy Petersen das nicht doch mit Absicht gemacht hat.

Nein, glaube ich nicht, Hagenau. - Ich hätte meinen Captain auch vermöbelt,

wenn ich gekonnt hätte. - Ich meinen auch, aber Petersen nicht.

Hey, ich habe euch schon mal gesagt, Ihr sollt den Jungen zufrieden lassen.

Los, Freddy, gib's ihm.

Oh, oh, entschuldigen Sie, Captain.

Ab, zum Kartoffelschälen. - Jawohl.

Na, warst ja ganz schön fleißig. - Die letzte.

Oh, was ist denn das? Das ist ja noch ein Auge drin. Ich glaube,

das hat der Captain nicht gerne mit den blauen Augen, oder? Halt!

Was machst du denn? Freddy, bist du verrückt?

Du sollst doch nur die Schalen über Bord schmeißen.

Dann musst du noch mal anfangen. - Zum Teufel mit der blöden Seefahrerei.

Ein Haus müsste man haben. Ein festes Haus an Land.

Das ist das Einzige, was ich mir wünsche. - Und jemand, der Kartoffeln schält.

Wollen Sie die ganze Heuer, Freddy, oder soll ich 'ein Teil davon zurücklegen?

Papeete ist ein teurer Hafen, Captain. - Na ja, das müssen Sie selber wissen.

Ich bin nicht Ihr Vater. Aber sagen Sie mir,

wo Sie an Land hingehen, damit ich Ihnen nicht begegne.

Zwei blaue Augen genügen mir. - Ich glaube nicht, dass wir uns treffen.

Ich muss zur Polizei. - Polizei? Haben Sie was ausgefressen?

Nein. Meine Tante sucht ihren Mann. - Ausgerechnet in Papeete?

Ja, er hat vor Jahren in der Südsee mal abgemustert und das Letzte,

was sie von ihm hörte, war aus Papeete. Und ich versprach ihr, nachzuforschen.

Na, tschüss Captain.

(Musik)

Monsieur Vermeulen, sagen Sie? - Ja, das ist mein Onkel.

Soll es noch etwas sein? Butter, Eier, Käse, wunderschöne Orangen?

Danke. Wir haben schon gefrühstückt. - Ich dachte, Sie sind Beamter.

Aber könnten Sie vom Beamtengehalt leben? - Ich habe es noch nicht probiert...

und will es auch nicht probieren.

Ah, volla. Pardon, Monsieur, nehmen Sie mir nicht übel,

er sitzt, im Gefängnis, in prison. - Eine feine Verwandtschaft.

Na, was denn, ich habe acht Onkels, einer davon sitzt, das geht doch noch.

Noch etwas. Vor vier Jahren man hat ihn entlassen.

Na bitte. Nicht mal lebenslänglich. - Quelque chose, er ist gestorben.

Oh, vor zwei Jahren. Mein Beileid. - Tot, drum sieht man ihn auch so selten.

Was ist denn los? - Noch etwas, er ist auf eine sehr...

mysteriöse Weise gestorben. - Wie?

Das steht nicht in den Akten. Noch etwas. - Pass auf, jetzt lebt er wieder.

Monsieur hinterließ ein Testament. Darf ich gratulieren, Monsieur.

Sie haben geerbt. - Hoffentlich nicht nur Schulden.

Nein, ein Haus auf der Insel Madera und das gesamte Vermögen von Ihrem Onkel.

Sicher so 'eine Hütte aus Palmen-blättern, die wegwehen, wenn man Bohnensuppe isst.

Nein, nein, hier steht, für den Fall, dass der Erbe sich nicht innerhalb...

von 5 Jahren meldet, fällt die Erbschaft an den früheren Diener von Monsieur.

Wo liegt denn diese Insel? - Drei Stunden mit dem Boot.

Das Testament verwaltet der Notar, Monsieur Camue in der Rue Napoleon.

Nichts zu danken. Der amtliche Auskunft kostet 5 Dollar.

Merci, Monsieur. Au revoir.

(Musik)

Was ist denn los? Feiern die ein Fest? - Nationalfeiertag. 14 Juli.

Wir haben doch schon August. - Die feiern den 14. Juli zwei Monate.

(Musik)

Ist das vielleicht das Haus, Herr Notar? - Ja, das Haus Ihres Onkels.

Ich sag nichts mehr. Mit Schnürsenkeln hat dein Onkel nicht gehandelt.

Das gefällt dir, was? - Nicht schlecht, aber es liegt verkehrt.

Wieso? Es liegt doch richtig. - Es müsste in Deutschland liegen.

Die Flasche, Freddy. - Du hast dir doch beim Kartoffelschälen

ein Haus gewünscht. - Dabei dachte ich nicht an die Flasche.

Du hast es dir gewünscht, nun ist es da. - Also doch 'eine Wunderflasche.

Wunderflasche, quatsch, ihr seid selber Flaschen. Kommt.

Hallo, meine Herren. - Hallo.

Ich freue mich, Sie zu sehen. Endlich mal neue Gesichter auf der Insel.

Ich bin der einzige Europäer hier. Ich heiße Siebzehnstern.

Notar Camue. Das ist Monsieur Freddy Petersen,

der Erbe des verstorbenen Vermeulen und neuer Besitzer dieses Hauses.

Hallo. Moya martern... Das ist Tati,

der langjährige Diener Ihres Onkels. Er freut sich,

seinen neuen Herren kennen zu lernen. - Er freut sich. Dann möchte ich...

sein Gesicht sehen, wenn er sauer ist. - Sie kannten meinen Onkel?

Aber ja, sehr gut, sehr gut. Wir waren die besten Freunde.

Wie ist er denn gestorben? Sehr mysteriös, sagen die Behörden.

Was die Behörden nicht gedruckt besitzen, ist für sie immer mysteriös.

Ihr Onkel wurde krank, 2 Tage später war er tot. Ich konnte nichts weiter tun.

Als der Arzt aus Papeete kam, hatten ihn die Eingeborenen bereits verbrannt.

Ich habe noch nie gehört, dass Tote auf dieser Insel verbrannt werden.

Doch. Wenn der Tote sehr angesehen war, wird er mit allen Ehren verbrannt.

Können wir uns nicht mal das Erbstück von innen ansehen?

Ist Ja großartig. - Bitte. Wie gefällt es Ihnen?

Hier hat Ihr Onkel gelebt.

Oh, das ist eine Wucht, was? Und das alles gehört jetzt Freddy?

Ohne Bausparkasse. - Dass ich mal Hausbesitzer werden würde.

Nun, Monsieur Petersen, nehmen Sie die Erbschaft an?

Ich glaube, ja. - Dann unterschreiben Sie bitte hier.

Ruhig. Vater schreibt seinen Namen. - Freddy, ich meine bloß, dein Onkel...

hinterließ bestimmt auch ein Bankkonto! - Im Testament steht nichts davon,

nur dass Sie sein Vermögen geerbt haben. Er galt als reich.

Vielleicht finden Sie ja das Vermögen im Haus als Bargeld.

Vorausgesetzt, dass es niemand geklaut hat.

Hier nimmt keiner einem anderes was weg. Höchstens die Frau. Geld niemals.

Befindet sich im Nachlass gar nichts zu trinken, Herr Notar?

Bitte, ist schon da. - Das geht ja hier wie bei der Feuerwehr.

Dann bring mal alles, was du hast. - Den Rest schaffen wir morgen.

Das ist das erste Mal, dass ich erbe. - Wer erbt? Ich habe geerbt.

Gratuliere. Santé. - Salute.

(Lautlos)

Hallo, Petersen. Kann ich Sie mal sprechen?

Die Bewohner dieser Bucht baten mich, Sie in ihrem Namen zu begrüßen...

und herzlich Willkommen zu heißen. Sie freuen sich auf gute Nachbarschaft

mit Ihnen und ich mich natürlich auch. - Danke Ihnen. Und dir auch, Tati.

Für das, was du für meinen Onkel tatest. - Das ist Mara, meine Schwester.

Das schönste Mädchen im ganzen Darf, ein kleines Präsent...

von Ihren neuen Nachbarn. - Wir haben noch nicht mal Weihnachten.

Entschuldigen Sie, aber... so was kennt man bei uns gar nicht.

Leider. Es wäre aber schade, wenn so ein schönes Geschenk verschimmeln würde.

Freddy, bitte denk dran, dass ich in 3 Wochen Geburtstag habe. Schenk sie mir.

Sagen Sie Ihr, sie soll nicht böse sein, aber ich kann das nicht annehmen.

Wie Sie wollen. Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen.

Wir sehen uns also morgen in Papeete. Schlafen Sie wohl die erste Nacht...

in Ihrem eigenen Heim. Au revoir, Monsieur et Dame.

Monsieur Camue. Ist die Sache mit dem Testament eigentlich völlig geklärt?

Vollkommen in Ordnung. Nur der junge Eingeborene da...

fühlte sich wohl schon als Besitzer. - Oh, das glaube ich nicht.

Er hatte ja Angst davor. Das Haus ist als Geisterhaus verschrien.

Ach, machen Sie keine Witze. - Witze? Mich persönlich würden

keine 10 Pferde in das Haus bringen. - Bonsoir, Monsieur.

Bonsoir.

(Musik)

Hosea, Männer, kommt ins Haus!

Prost, Jungs! So ist das Leben. Gestern war Freddy noch arm,

und jetzt ist er ein reicher Mann. - Reich ist gut.

Keinen Pfennig habe ich gefunden. Hier, das einzige Gute ist diese Mütze.

Du, der nächste Glückspilz bin ich. Wo ist denn die Flasche?

Ich gebe dir 100 Dollar dafür. - Nein, Freddy, ich geb dir 150 Dollar.

200. - 260.

Was willst du denn mit einer Million? - 300 Dollar.

Das nennst du Freundschaft, du. - Seid ihr wahnsinnig geworden?

Glaubt doch nicht an diesen Unsinn! - Du hast ja, was du dir gewünscht hast.

Deswegen sollt ihr euch nicht verkrachen. - Ich gebe dir alles, was ich habe.

Ich verkaufe sie für 10 Dollar. - Wem?

Kopf oder Zahl? - Zahl.

Kopf.

Zahl. Hannes hat gewonnen. Und wenn sein Wunsch erfüllt wird, verkauft er sie dir.

Du kriegst sie, Hein, bestimmt, für 10 Dollar. Sogar frei Haus.

Ich will sie doch gar nicht mehr. Ist ja doch alles Schwindel.

Aber erst gehört die Pulle mir. Auf Lieselotte.

In Liz' Kaschemme war großer Rabatz. Hein ließ sein Ohr im Lokal.

Und Jimmy, dem knallten sie eins vor den Latz.

Und dann gab es Kleinholz im Saal.

Dem Jimmy, dem ging seine Dame entzwei.

Die war bis zum Hals tätowiert.

Und hinter der Theke war auch allerlei,

das hatte ihn sehr interessiert.

Keine Bange, Lieselotte.

Ist der Kahn auch weg und das Geld auch weg,

kleine Fische, Lieselotte.

Geht auch alles kurz und klein, du musst nicht so ängstlich sein.

Denn mein Seemannsherz gehört nur dir allein.

Es war auf dem Korso in San Salvador,

da gab es ein Bomben-Hallo.

Und standen die Augen ein klein bisschen vor,

von wegen dem Brandy und so.

Ein Mister, der sagte: Die Straße mal frei!

Da waren wir mächtig verstimmt.

Und dann war Tumult und wir haben dabei

den Staatspräsidenten vertrimmt.

Keine Bange, Lieselotte,

ist der Kahn auch weg und das Geld auch weg,

kleine Fische, Lieselotte.

Geht auch alles kurz und klein, du musst nicht so ängstlich sein.

Denn mein Seemannsherz gehört nur dir allein.

Wenn du schon aus dem Bett fällst, mach wenigstens nicht so 'ein Krach.

Freddy. Wer ist da? Da ist jemand im Zimmer.

Klar, wir drei. - Nein, bestimmt.

Quatsch nicht so viel, sondern schlaf.

(Zischen)

Wenn du jetzt sagst, ich habe gezischt... - Sei mal still.

Was? - Ruf doch mal den Diener,

Tati! - Tatl.

Was ist? - Mach mal Licht.

Warum? - Hier ist was.

Keine Angst, Kameraden, da ist nur so ein Geist.

Freddy, Freddy, warte! Warte mal, ich helfe dir doch. Freddy.

Freddy, da liegt was. - Das ist doch Tati.

Das ist ja ein Messer. - Zieh es doch raus.

Au, au! - Tati, wer war das?

Böse Geister, böse Geister! - Blödsinn.

Freddy, ich glaube es ist doch besser, wir hauen hier ab.

Nein, wir bleiben. Jetzt erst recht.

Sie wollen also hier auf Tahiti bleiben, Freddy? Und Hein und Hannes auch?

Sie müssen verstehen... - Ich habe immer gedacht,

aus Ihnen wird mal ein tüchtiger Captain. - Wenn Sie das Haus sehen würden.

Ein Haus ist kein Schiff. Na ja, Sie sind Jung,

das Abenteuer reizt Sie. Vielleicht hätte ich in Ihrem Alter,

in Ihrem Fall auch abgemustert. Alles Gute, Freddy.

Besuchen Sie mich in 20 Jahren mal im Hamburger Seemannsaltersheim.

Wenn Sie dann noch leben. - Mache ich, Captain. Danke.

Wiedersehen.

Man könnte glauben, Sie haben mit Freddy Petersen zusammen 'eine Leiche vergraben.

Weil Sie so nett zu ihm sind, als wäre er Ihr Sohn.

Er hat Ähnlichkeit mit meinem Sohn. - Sie haben einen Sohn?

Ich hatte mal einen. Er ist vor 3 Jahren mit dem Schulschiff untergegangen.

Was habe ich gehört, du musterst ab? - Ja.

Das geht doch nicht, Freddy. Wer soll denn auf mich aufpassen?

Die Matrosen lassen dich in Ruhe. - Das meine ich nicht. Ich meine,

aufpassen, dass ich nicht rauche und prime. Alles Scheit.

Sei nicht traurig, Fietje, irgendwann sehen wir uns bestimmt wieder.

Irgendwann. - Vielleicht schon in ein paar Jahren.

Dann bist du sicher schon Leichtmatrose. - Leichtmatrose,

dann bin ich längst Kapitän. - Ein Captain heult nicht. Tschüss.

Zeig mal her. Zeig mir doch. - Ich habe mir dir schon genommen, ja?

Bin gespannt, was du dir wünschen wirst. - Dreimal darfst du raten.

Ich wette, noch spätestens heute Abend ist er bei Liz.

Wo hast du das nun gesehen? - In Brest. Wenn ich es nicht...

von ihm selbst gehört hätte, würde ich dir es überhaupt nicht erzählt haben.

Was ist das für eine Frau? - Sehr reich und sehr hübsch.

Sie ist die Tochter eines Reeders. - Also, wenn er was mit ihr hat,

meinetwegen, aber wenn er sie liebt, sie heiratet und Kinder von ihr bekommt,

dann soll er mich kennen lernen. - Ich fürchte nur,

du wirst ihn nie wiedersehen, Liz. Was ist denn? Nimm es nicht so tragisch.

Es gibt genug andere Männer. - Keine anständigen.

Komm, ich will die Kneipe zumachen. Außerdem möchte ich alleine sein.

Geh jetzt schlafen, gute Nacht. - Liz, ich liebe dich doch.

Ich weiß, ich weiß. Aber nur, weil alle anderen Lokale schon zu sind.

Nein. - Bitte lass mich jetzt endlich allein.

Du bist herzlos.

Der arme Kleine.

(Musik)

Wer ist da? - Ich bin's, Hannes.

Sind die Kinder bei dir? - Wer soll sonst bei mir sein?

Ich gehe runter in die Kneipe, machst du auf? Bitte.

Hannes? Hannes? - Ja?

Willst du mich immer noch heiraten?

Du sagst ja gar nichts. - Heiraten, natürlich. Lieselotte!

Pst! Die Kinder schlafen. Warte mal, ich komme gleich runter.

(Musik)

Was machst du denn da? - Sie hätten mich beinahe erwischt.

Darum stieß ich mir's Messer in den Arm, um den Verdacht von mir abzulenken.

Beim nächsten Mal kann ich das Messer Ja den beiden in die Rippen rammen.

Das kannst du nicht. Keine Gewalt. Entweder haben Sie eines Tages genug...

von den Gespenstern und ziehen ab oder einer von ihnen verunglückt.

Sie suchen nach dem Geld von Vermeulen. - Du meinst, nach meinem Geld!

Das ist mein Geld, Vermeulen hat mich drum betrogen.

Wenn wir Glück haben, finden sie's noch, bevor sie verunglücken.

Das ist nicht sehr wahrscheinlich, nachdem wir schon 2 Jahre danach suchen.

Ich möchte wissen, was Vermeulen damit gemacht hat.

Vielleicht hat er es versoffen, wie du. - Halt's Maul.

Na, hast du was gefunden? - Nein, nichts. Kein Geheimfach,

kein doppelter Boden. - Aber irgendwo muss dein Onkel...

doch das Geld versteckt haben. Hier? - Habe ich schon nachgeguckt.

Ob vielleicht die Wände hohl sind. Musst mal nachsehen.

Kannst doch nicht die Bude abreißen. - Frag doch mal Siebzehnstern.

Den? - Vielleicht hat der 'ein Tipp,

wo das Geld sein könnte. - Na, wenn du meinst.

Versuch eine blaue Orchidee aufzutreiben. Auf dem Mojana soll es noch welche geben.

Da kommt Petersen. - Verschwinde.

Hallo, Herr Siebzehnstern. - Hallo, Herr Nachbar. Bitte.

Danke. - Setzen Sie sich. Wie geht's?

Danke, ganz gut. Nur Nacht für Nacht spukt es bei uns.

Und es wird immer schlimmer. - Ja, das sind sie Tupapaus.

Tupapaus, Sie wollen mir doch nicht im Ernst erzählen, dass Sie als Europäer

an Geister glauben. - Mein lieber Petersen,

ein Europäer ist ein Mensch, der glaubt, alles zu wissen,

wovon er überhaupt nichts ahnt. - Wie lange leben Sie nun in der Südsee?

30 Jahre. Früher hatte ich eine Plantage da oben. Aber das lohnt sich nicht.

Warum fahren Sie dann nicht zurück nach Europa?

Das möchte ich schon. Ich mache auch immer wieder Pläne, wissen Sie,

aber ich weiß, dass ich immer wieder hierher zurückkommen würde und warum

soll ich es dann erst versuchen. Tja, das ist schon ein Paradies hier.

Nur muss man darin geboren sein, sonst geht man vor die Hunde.

Deswegen rate ich Ihnen, fahren Sie so bald wie möglich wieder zurück,

ehe die Tupapaus Sie fertig machen.

Lebenslang wollte ich nicht hier bleiben. Aber vor Geistern ausreißen, nein!

Mahuma.

Danke, Mara.

Warum reden Sie nicht mit ihr? Sie spricht etwas Deutsch.

Ach so, das wusste ich nicht.

Herr Siebzehnstern, was ich Sie noch fragen weite...

Sie kannten doch meinen Onkel und... - Ich sagte doch, ich kannte ihn gut.

Seit er tot ist, ist es hier sehr einsam. - Wissen Sie, wovon er gelebt hat?

Ich meine, hat er Geschäfte gemacht? - Höchstwahrscheinlich,

jedenfalls war er sehr reich. - Dann muss er doch Geld gehabt haben.

Wahrscheinlich. Ach so, Sie wollen wissen, wo es geblieben ist?

Keine Ahnung, wir haben nie über Geld geredet. Kommen Sie.

Böse, weil ich das Geschenk nicht annahm? - Welches Geschenk?

Dich. Verstehst du, dass ich es nicht annehmen konnte?

Nein. - Schade.

Ich gefalle dir wohl nicht.

Du gefällst mir besser, als gut ist für mich. Es gibt kein schöneres Mädchen

auf der Insel als dich. - Dann schenk mir eine grüne Perle.

Damit gewinnst du mein Herz für immer. - Wo finde ich die?

In der Bucht da drüben am Korallenriff. Versuch, ob du eine findest.

Ich erwarte dich an der Lagune. - Hoffentlich habe ich Glück.

Was Sie suchen? - Och, nichts.

Die Wolken, der Wind und das weiter Meer,

die rufen den Seemann hinaus.

Die Wolken, der Wind und das weite Meer,

die bringen ihn wieder nach Haus.

Die bringen ihn wieder nach Haus.

Hast du Zeit mit mir spazieren zu gehen? - Zeit ja, Monsieur, aber keine Lust.

Aber Mara.

Na, was ist denn mit dir los, Hein? - Die Mädchen hier sehen freigiebig aus,

dabei sind sie zugeknöpft bis zum Ohr. - Schenk ihnen eine grüne Perle,

dann werden sie zutraulicher. - Woher weißt du das?

Sagte Mara. Wenn ich ihr eine schenke. - Wo gibt's 'ein die Dinger?

In der Ikea-bucht. - Die besorg ich mir. Kommst du mit?

Vielleicht. -Ok.

(Französisch)

Mehr ist uns über den Mann nicht bekannt. - Ich finde, das ist auch genug.

Merci bien, Monsieur. - Au revoir.

Siehst du, Freddy, ich habe Recht gehabt. - Ja.

Ist Ja lauter Sand. - Sand schon, aber kein Kies.

Ich glaub nicht, dass dein Onkel seine Moneten so einfach im Sand Verbuddeln...

wie ein Strauß seine Eier. - Vielleicht hat er keine Moneten gehabt.

Du, da gibt es nur eine Möglichkeit. Der Sand ist dahinter versteckt worden.

Versteckt, warum? - Um das Buddeln nicht zu verraten.

Was denn für ein Buddeln? - Im Haus,

dass es von draußen keiner sieht. - Sherlock Holmes ist gegen dich nichts.

Stimmt. - Aber wo könnte hier im Haus...

Komm mal mit.

Versuchen wir es mal hier.

Moment, Moment. Stopp! Stopp!

Da geht es Ja weiter. - Scheint ein Gang zu sein.

Hältst du mich? - Ja.

Geht mir wie dem Graf von Monte Cristo. - Ja, zweiter Tell.

(Musik)

Mensch, Freddy.

Hol's Beil.

(Musik)

So, hier.

Hallo, Monsieur Petersen.

Wo stecken Sie?

Monsieur Petersen.

Hallo? Ach, Sie sind es, Herr Camue. - Suchen Sie nach Schätzen?

Ja, so was Ähnliches. - Haben Sie schon etwas gefunden.

Bis jetzt nicht. Was führt Sie zu uns? - Ich muss mit Ihnen sprechen.

Darf ich Ihnen was zu trinken anbieten? - Bitte einen Cognac.

Du, Hein, bitte. Bitte schön. Was gibt es denn Neues?

Ja, ich wollte Sie warnen. - Setzen Sie sich.

Danke. - Warnen?

Siebzehnstern hat im Gefängnis gesessen. Ich fühle mich verpflichtet,

es Ihnen zu sagen. Hoffentlich stört es Sie nicht.

Oh, mein Onkel kannte schließlich das Gefängnis auch nicht nur von außen.

Weswegen hat er denn gesessen? - Siebzehnstern und Ihr Onkel...

haben die Insel mit Alkohol überschwemmt, billigster Fusel, schwarz gebrannt.

Die beiden müssen viel verdient haben. Bitte, wenn Sie sich überzeugen wollen.

Ich habe hier die Gerichtsakten dabei.

Den Herren für einen Tag ausgeliehen. - Wenn Sie es sagen, Herr Camue,

habe ich keinen Grund daran zu zweifeln. - Danke, danke, aber...

Siebzehnstern hat wegen Mordverdacht im Gefängnis gesessen,

begangen an einem Spritzlieferanten. Man hat ihm nichts nachweisen können,

aber vielleicht hat er... auch Ihren Onkel umgebracht.

Siebzehnstern? - Ich werde mit der Kripo sprechen.

Das traue ich ihm nicht zu.

Er ist ein sehr merkwürdiger Bursche, das sehen Sie schon an seiner Tochter,

Tochter? Siebzehnstern hat eine Tochter? - Ja, Sie erinnern sich nicht?

Er hat sie Ihnen als Präsent angeboten. - Mara?

Mara ist Siebzehnsterns Tochter. - Ich weiß es auch erst von der Polizei.

Eine Halbblut. - Dann ist Tati sein Sohn.

Der frühere Diener meines Onkels. - Der das Haus geerbt hätte,

wenn Sie nicht gekommen wären. Daran habe ich noch gar nicht gedacht.

Er hat mir nie was von Kindern erzählt. Vielleicht, weil er sich genierte.

Ein Europäer in der Südsee geniert sich nicht mehr, das sehen Sie an mir.

Aber bitte, Herr Camue.

Fertig? - Ja, gleich

Los, beeil dich. - Ja.

Sie hätten bei uns übernachten können. - Vielen Dank, ich muss morgen arbeiten.

Na dann, herzlichen Dank für Ihre Mühe. - Au revoir, Monsieur.

So, komm.

So, dann wollen wir mal wieder.

(Spannende Musik)

Immerhin, eine tolle Hausbar.

Billiger Fusel ist das. - Nächste Kiste.

Da.

Mach auf.

Mann, das sind ja Tausende. Ob die echt sind?

Ja, echt schon, aber seit vier Jahren außer Kurs.

Mara. - Ja.

Enttäuscht, dass Freddy nicht kommt? Hier, da.

Sie ist zwar nicht groß, auch nicht grün, aber sie gehört dir.

Merci.

Mara... Mara.

Nein. - Mara.

Nein.

Mara. Aber Mara. Mara!

Au!

Halt! Haut ab, ihr Schufte, ihr!

Hein! Mensch, Hein, was ist denn?

Diese Hunde. Komm!

Ihr dürft nicht auf der Insel bleiben. - Warum nicht?

Es ist zu gefährlich für euch.

Ich trete ab, für immer. Hol mir die Flasche. Ich...

Guten Tag, Doktor, Sie werden erwartet. - Guten Tag.

Bonjour, ich bin Doktor Rossar. - Tag, Doktor, hier ist er.

Was hat er denn da? - Er wurde vor 3 Tagen überfallen.

Er hat eine Wunde. Für mich sah das gar nicht so schlimm aus.

Aber seit gestern hat er hohes Fieber und wird dauernd bewusstlos.

Na, dann wollen wir mal sehen.

Machst du dir Sorgen um Hein? - Ich mache mir Sorgen um euch beide.

Ihr müsst weg von dieser Insel, Sonst wird es auch für dich...

zu gefährlich werden, Freddy. - Für mich bestimmt.

Monsieur Petersen. - Ja. Entschuldige.

Was ist, Doktor? - Die Wunde ist fast geheilt.

Aber es sind gefährliche Spasmen in den Atmungsorganen.

Freddy, ich brauche die Flasche. - Was denn für eine Flasche?

Eine bestimmte. Er glaubt, wenn er die hat, braucht er sich nur zu wünschen,

dass er wieder gesund wird. - Schön wäre es, wenn es so was gäbe.

Was ist denn das da? Seit wann sind denn diese Blumen hier im Zimmer?

Ich weiß nicht. Ich glaube, seitdem er krank ist und hier liegt. Was ist denn?

Eine Valenzia. In ihrem Duft sind mikroskopisch kleine Pollen,

die wie Giftstaub in der Luft hängen, der durch die Lungen ins Herz dringt...

und das Nervensystem lähmt. - Das heißt, es ist ernst.

Ich fürchte, ja. Wer hat ihm die Orchideen hier ins Zimmer gestellt?

Ich weiß nicht. Es stehen überall Blumen herum, auch in der Halle.

Die gleichen? - Wer kann die schon auseinanderhalten?

Nur die Flasche, Freddy. Freddy! Du musst sie holen.

Geben Sie ihm doch die Flasche. - Ich habe doch die Flasche gar nicht.

Hier ist die Flasche, Hein. Nimm sie. Ist alles wieder in Ordnung?

Ja. - Es wird wieder gut.

Danke. Du Hund, du!

Können Sie ihm die richtige besorgen? - Es ist doch nur ein Aberglaube.

Glaube oder Aberglaube, das ist egal! - Freddy, du kannst mich doch so...

hier nicht liegen lassen. Freddy, du musst mir helfen.

Ich krepiere. Freddy. - Hein, Hein, beruhige dich.

Freddy, hol die Flasche. - Ich hole die Flasche.

Ich hol die Flasche. Ich verspreche es dir.

Herr Siebzehnstern. - Hallo, Petersen.

Sie müssen mir helfen. Ich muss ganz dringend nach Atuana.

Von Papeete aus nehme ich das Flugzeug, aber wie komme ich nach Papeete?

Tja, die Guanas haben ein Motorboot, mit dem sie nichts anzufangen wissen.

Jemand hat es mal da gelassen. Der Motor läuft noch, soweit ich weiß.

Gehen Sie hin und sprechen Sie mit ihnen. Wenn Sie wollen, bringe ich Sie hin.

Was ist denn das? Die Mutprobe der Guanas.

Wer vom höchsten Punkt springt, ist der Angesehenste und wird Häuptling.

Herr Siebzehnstern, das Boot. - Das Boot kostet Geld, Petersen.

Einer genügt. Warten Sie hier.

(Lautlos)

(Musik)

(Musik)

Hannes, Hannes. - Freddy, was machst du denn hier?

Wie geht es dir denn? - Gut. Und dir?

Cut. Ich heirate morgen. Du bist mein schönstes Hochzeitsgeschenk.

Wen heiratest du denn? Liz? - Sie musste.

Ach so. - Nicht, wie du denkst.

Nein, sie konnte ja gar nicht anders, weil ich doch die Glücksflasche hatte.

Hauptsache, du hast sie noch. - Klar! Warum?

Ich brauche sie dringend. Für Hein. Hein ist schwer krank. Und er glaubt,

dass ihm die Flasche helfen kann. - Was ist denn mit ihm passiert?

Blöd, dass er den Guanas entkommen ist. Wenn du willst, kann ich...

Nein. Die paar Jahre, die ich noch lebe, will ich nicht im Gefängnis sitzen.

Einmal genügt mir schon. Wie lange dauert es denn mit dem anderen?

Vielleicht ein paar Tage noch.

(Musik)

Pass auf, dass sie nicht kaputtgeht. Komm, steck ein.

Ich würde ja gerne bis morgen bleiben. Aber es geht nicht. Du verstehst.

Aber wenn Hein wieder gesund ist, müsst ihr uns unbedingt besuchen, ja?

Ja, hoffentlich. - Brinkhoff hat nach dir gefragt.

Er läuft demnächst Papeete wieder an und du kannst ihm ja guten Tag sagen,

wenn du vorbei kommst. Du weißt ja, der hat einen Narren an dir gefressen.

Hein, Hein. Du, ich habe die Flasche, die richtige.

Mensch, Freddy, das hast du für mich getan?

Nun schlaf, schlaf dich gesund. Ich bin auch ganz schön müde.

(Musik)

Nanu, wer hat mich denn so an-gepinselt?

Freddy.

Freddy! Du hast ja die Flasche geholt.

Die hat mich gerettet. - Hein, Hein, wie geht es dir denn?

Besser. - Was ist denn hier passiert?

Ich habe ihm die Flasche geholt und heute morgen ist der wieder munter und frisch.

Ob ihm die Pulle wirklich geholfen hat? Ich werd verrückt.

Wenn es eine Wunderflasche wäre. Ein Eingeborener muss ihn gestern...

verarztet haben, das sind Beschwörungszeichen.

Wenn überhaupt hat jemand helfen können, dann nur ein Eingeborener,

der diese geheimnisvollen Gifte kennt. Nun ja, wollen wir mal sehen,

ob tatsächlich alles in Ordnung ist.

Wie geht es Hein? - Du warst gestern bei ihm...

mit der Alten, sie hat ihn geheilt. Warum hast du das getan? Liebst du ihn?

Nein, wenn er gestorben wäre, hättest du uns gehasst.

Das stimmt. Aber jetzt bleibe ich hier. - Non, du darfst nicht hier bleiben.

Warum? - Wegen meines Vaters.

Ach, wegen deines Vaters, mit dem werde ich schon fertig.

Monsieur Camue ist nicht in Papeete? - Wäre er dort, wären wir nicht hier.

Er war vor einiger Zeit hier. - Ja, er hat meinen Nachbarn besucht.

Das wissen Sie also? - Ja, das hat man mir erzählt.

Camue kam von dieser Fahrt nicht zurück. Gestern wurde sein Boot angetrieben.

Der Motor war explodiert. - Nein. Das ist ja schrecklich.

Schrecklich. Ich an Ihrer Stelle würde Monsieur Petersen fragen.

Ich habe, Monsieur Camue nicht gesehen. - Eine Frage. Sie haben früher...

mit Ihrem Nachbarn Geschäfte gemacht. - Ja. Eine Zeit lang, bis ich merkte,

dass er mich betrog. - Dann starb er.

Ja. Es ging sehr schnell. - Auffallend schnell.

Sagen Sie, Monsieur Sieben...

Sagen Sie ruhig Siebenstern, die übrigen 10 Sterne schenke ich Ihnen.

Rauchen Sie? - Sehr gerne. Danke.

Haben Sie Angst, dass Ihnen das Feuerzeug gestohlen wird?

Warum? - Ihr Name wurde eingraviert.

Es steht kein Name drin. - Doch. Robert Camue.

Sie hätten es genauer ansehen sollen. - Halt, hier geblieben!

Bitte sehr, meine Herren. Was wollen Sie wissen?

Das war also vor 4 Jahren? Interessant. Und dann haben Sie mit Vermeulen...

einen Streit begonnen? - Ja

Au. - Was haben Sie denn?

Schnell.

Hände hoch!

Vielen Dank, Monsieur Petersen. Vorwärts. Ab in den Wagen.

Nanu, Hein. - Ach, sei mir nicht böse, Freddy.

Aber eh mir hier noch jemand eine vergiftete Primel unter die Nase hält,

mustere ich lieber bei dir ab. In Papeete finde ich schon 'ein Kahn.

Wenn du meinst. Hannes hat mir erzählt, unsere gute alte "Bleedy"...

soll auch in der Nähe liegen. - Das ist ja großartig.

Am liebsten würde ich mit dir gehen. - Warum machst du es nicht?

Es geht nicht. Wegen Mara, weißt du.

Wegen Mara? Dir ist wohl ein Ladefass auf den Kopf gefallen. Nichts gegen Mara,

das netteste Mädchen, das ich kenne. Aber ihretwegen hier bleiben...

Hast du dir das auch gut überlegt? - Da gibt es gar nichts zu überlegen.

Sie ist jetzt ganz allein. - Wenn du nicht in der Südsee...

hängen bleiben willst, mach einen Bogen um die Frauen hier. Ich hab's geschafft.

Die größte Leistung meines Lebens. - Red nicht so viel. Ich weiß genau,

was ich zu tun habe. Ich bleibe hier. - Irgendwann wirst du sie heiraten.

Na und? - Ich sag dir, du wirst es bereuen.

Eines Tages packt dich die Sehnsucht und dann sitzt du hier. Und du bist doch

Viel zu anständig, um abzuhauen und Mara sitzen zu lassen. Und was hast du dann?

Ein verpfuschtes Leben. - Ist Ja mein verpfuschtes Leben.

Na, schön. Weiß Mara denn schon, dass du ihretwegen hier bleibst?

Noch nicht. - Mara.

Hey, Hein. Willst du es ihr etwa sagen? - Nein, essen will ich, bevor ich abhaue.

Mara. Sieh mal, der Tisch ist ja schon gedeckt.

Mara? Mara?

Na ja...

Mara, ich muss dir was sagen. - Ich muss dir auch etwas sagen.

Ich werde nie mehr kommen. Ich heirate morgen.

Wen? - Einen Jugendfreund.

Mara, ich habe eine Bitte an dich. Das Haus...

Würdest du darin wohnen? Und es in Ordnung halten?

Ich meine, bis ich wieder komme. - Wann?

Ich weiß nicht.

Schau mich an und reich mir deine Hand.

Es war schön, so schön mit dir an Land.

Weine nicht beim Auseinandergehen,

denn ein Seemann will Tränen nicht sehen.

Aloha He,

Aloha He.

Wer weiß, wann ich dich einmal wieder seh.

Aloha He,

Aloha He,

die Heimat der Matrosen ist die See.

Na, mein Kleiner, was habt ihr nur für süße kleine Marzipanschweinchen.

Ihr seid ja noch gar nicht fertig. Ja, was ist denn los?

Rasch, es muss doch schnell gehen. Euer Papa will doch stolz...

auf seine Kinder sein. Wo ist die Mama? - Oben.

Wo ist die Mama? Ach, die ist oben. Macht sich schön, ja?

Ja, dann werde ich mal rauf gehen. Trockne dich schön ab. Nimm schon.

Ich war ja vollkommen verzweifelt. - Wie konntest du so etwas Dummes denken?

Ich habe nie die Absicht gehabt, eine andere zu heiraten.

Er hat dir etwas vorgelogen, um dich eifersüchtig zu machen.

Oh, Gaston, du bist doch...

Diesmal heiraten wir aber. - Heiraten? Und du, Gaston,

ich muss dir was sagen. - Nein, sag nichts. Ich bin so froh,

dass ich bei dir bin. Ich hab dich doch so lieb, Liz.

Hein. Sieh mal, da ist sie ja.

Unser Schiff, du. Guck mal, Junge, unsere alte "Bleedy" ist wieder da.

Und sogar ohne Flasche ist sie da. - Los, an Bord. Hallo.

Hallo. - Hallo, Jungs.

Da wird er aber staunen. - Vor allem Fietje.

Lass die Pfeife nicht fallen, Fietje! - Freddy. Freddy, du bist wieder da.

Wie du siehst, mein Jung. - Und ihr bleibt jetzt auch da?

Ich rauche nie mehr Pfeife. - Im Gegenteil, hier. Guck mal, hier.

Ich habe dir sogar eine mitgebracht. Die darfst du aber nur anstecken,

wenn du sie jedes Mal ganz ausrauchst. Aber Fietje, was ist denn mit dir?

Du weinst doch nicht etwa? - Nein, das kommt von der Pfeife,

die stinkt so. Ist Hannes auch mit bei? - Nee, den sehen wir nie wieder.

Der ist in den Hafen der Ehe eingelaufen. - Jungs, guck mal hier. Der Hannes.

(Musik)

Cut, dass ich es noch geschafft habe. Hätte mir beinah in den Frack gemacht.

Warum hast du das Ding überhaupt noch an? - Ich konnte nicht mehr an meine Sachen.

Sie waren doch in dem Zimmer, wo Gaston mit der Lieselotte. Scheit!

Auf Lieselotte? - Nein, aufs Heiraten.

Seht mal, ich habe eine Glücksflasche. Das staunt ihr. Eine Glücksflasche.

Die habe ich bei einem Trödler gekauft. Nur 100 Dollar.

Nur 100 Dollar. - Schon wieder so ein Trottel,

Wollen wir den Armen nicht aufklären? - Lass ihn doch an die Pulle glauben.

Vielleicht bringt sie ihm wirklich Glück. - Dir hat sie doch auch Glück gebracht.

Mir, wieso? Ich wollte Liz heiraten. Jetzt bin ich immer noch Junggeselle.

Ist das vielleicht kein Glück?

(Musik)

Heute Nacht

muss ich zurück an Bord,

denn mein Schiff

fährt ohne mich nicht fort.

Lebe wohl,

der Abschied fällt mir schwer.

Doch ein Seemann gehört auf das Meer.

Aloha He,

Aloha He,

wer weiß, wann ich dich einmal wiedersehe.

Aloha He,

Aloha He,

die Heimat der Matrosen ist die See.