All language subtitles for Find.Me.in.Your.Memory.S01E11.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Welcome home, you two!

My gosh, Ms. Park!

You told us to come an hour later
to prepare all this alone?

-All I did was blow up a few balloons.
-How many balloons did you blow up?

Ha-jin, do you like it?

I love it so much.

You love to surprise people these days.

Go upstairs, too.

I redecorated it all,
so bad memories won't come back.

Don't worry about that.
I already forgot it all.

Wow.

-What do you think?
-It's so pretty.

-I like it much better than before.
-I'm so glad. I tried my best.

Get some rest. I need to take this.

-Are you sure you're okay?
-Of course.

There's no reason not to be okay.
Go unpack and get some rest.

-I'll do that, too.
-Okay. Get a good rest.

Ha-jin.

-What's up? What's with your face?
-What?

You were making a weird face
and touching your lips.

-When? I didn't.
-Something's going on.

You're very suspicious.

It's nothing.
Anyway, what do you want?

We're going out to get some sandwiches.
Do you want one?

Yes, I do.

Okay. Bacon and egg?

Yes.

Why are you here?
It won't do us any good to meet up.

You're killing my mood.

Why? Did you want to see me locked up here
feeling devastated?

Bad news for you. I feel completely fine.

Ha-jin will end up coming to me anyway...

once she finds out
that you dated her best friend.

I came to let you know

that there's nothing more
you can do in there.

Listen up.

First off, you'll be locked up
much longer than you think you'll be.

I'll make sure of that.

Who do you think you are?

No matter what you do,
I'll be released anyway.

That's the law.

No way you can lock me up
in here forever.

Breaking and entering, assault,
unlawful confinement, and abduction.

You'll get three years at most.

You might come out even earlier.
But do you think that'll be the end?

What do you mean?

What if I prove you tried
to commit a copycat crime

by approaching Moon Sung-ho,
who's serving life for murder,

and finding out his modus operandi?

The law, the press,

and the public.

How will they react?

I'm different from that murderer.

I just wanted to tell Ha-jin the truth
and hold a covenant ceremony for us!

Do you think they will believe you?

This is the delusion and imagination

that lunatics like you
and Moon Sung-ho live in.

No.

No.

No!

Yes.

Don't ever admit or apologize
for what you've done.

And see how your life gets destroyed
while you're locked up in there.

ANCHOR LEE

Yes, Mr. Lee?

Were you asleep?

The stuffed toy you gave me
is really effective.

I held it in my arms for a second,
then fell asleep.

I'm glad it worked.

Did you get home safely?

Yes, I'm at home.

It's so nice and relaxing to be home.

It feels like everything is over now.

Are you on your way to work?

Yes, I'm on my way to work. Get more rest.

Wait.

Let's talk a little longer.
I got enough rest.

Do you want to meet up today?

You really need to help me out
with my lines.

-The table read is coming up soon.
-Right. Okay.

But on weekdays,
it's better if we do it after the news.

Is that okay with you?

It's a bit too late.

It's all right. I'm a night owl.

Then let's meet up
after you're done with the news.

I'll be there.

Okay then.

Okay. Get to work safely. See you later.

I have no time to sit around.

Ha-jin, your sandwich is…

What are you doing suddenly?
Are you going somewhere?

Mr. Lee and I are practicing
my lines later.

Later? When?

After he finishes the news.

It's 10 a.m. right now.

That's 14 hours from now,
and you're picking out outfits?

It's better to do this early.

You'll be making a mess for 14 hours.

To be honest…

-Come here.
-Why? What is it?

Mr. Lee and I are a real thing now.

-What's real?
-We aren't fake dating.

We're really dating.

Right. Really?

I'm serious.

Okay, sure.
Don't get turned down again later.

No, I'm serious. You can trust me.

I'm serious. It's real.

What are you doing with your lips?

What is this? What did you two do?

Did you kiss him?

My gosh! It's real!

Hey, that hurts!

I'm just telling you.

Are you at the lobby now?

The honey black tea at the café
in the lobby is really good.

I highly recommend it.

You should buy one before you go up.

Have a great day.

I'll see you later.

Oh, right!

When you see Mr. Kim,

tell him that I'm grateful
he visited me at the hospital.

YEO HA-JIN

This is a huge victory for her.

He made you so desperate,

but you ended up getting him.

It's not that I ended up getting him.

He just became aware of his feelings.

So? Are you happy?

Yes, I am.

Right, aren't you and Reporter Cho
working out together?

Since when? You're okay now.

We're starting today.

Be honest, there's something
between you and him, right?

There's absolutely nothing.

I'm helping him because his ex
dumped him for being wimpy.

Really?

You two kind of look good together.
What a shame.

We don't look good together. Come on.

But, well, I guess…

We look good together?

Him and me?

Yes. You do look good together.

I see.

Well…

Like how? In terms of what?

Let's see.

The height difference is ideal,
and you two don't look so bad together.

Why do you ask?

-Just asking.
-You're interested in him.

No way.

-Why did you just stutter?
-I didn't.

-Your voice is trembling.
-No, it's not!

-Hello.
-Hello.

-Jung-hoon, you're here.
-Hey. Hello.

Jung-hoon, you look happy today.
I'm so heartbroken I could die.

What is it?

Is something going on?

You, Chul-woong, and Ms. Choi
are about to face disciplinary measures

for you skipping out
on the news last time.

Wait, it's not just me,
but you two as well?

Yes.

You and I will be fine

because we must keep doing the news,

but Ms. Choi will be suspended

until the disciplinary committee
comes to a decision.

She has to step down as of today.

What if she really gets fired?

Why is she involved in this?

I did it over my personal business.
This makes no sense.

Of course it does.

We changed the anchor and aired the news
without reporting it to the higher-ups.

And it's not just because
of what you did on that day.

You never listened to the execs,

decided to go ahead and expose
everything and everyone on the news,

and got on their bad side, that's why.

They're using this
as an excuse to stop us.

I'm sorry, Mr. Kim.

Where's Ms. Choi right now?

Come in.

Ms. Choi.

I can tell by your face
that you heard the news.

It's nothing.
Don't worry and get back to work.

I'm sorry. It's because of me.

Why are you sorry?

For saving someone important
instead of doing the news?

Or for not getting the approval
of the director, the chief director,

the executive director, and the president,

but leaving only on my word?

Of course you had to go.

Why are you sorry?

I ended up causing harm
to you and Mr. Kim.

Well, our main anchor was changed
without any previous announcement,

so I need to take responsibility.

But that's all.

You don't need to read too much into this.

I'll meet the president myself
and explain this to him in detail.

Hey, you're way too talkative.

Am I not that trustworthy to you?

What are you saying?
You know how highly I think of you.

Then when I act cool and say it's fine,
let it slide, will you?

And be honored that you have
such a cool boss.

Okay?

It'll take about three to four days
for the disciplinary committee

to come to a decision.

I'm going to take this chance
to rest up while still getting paid.

So stop bothering me and get out now.

-I'm sorry, Ms. Choi.
-Okay.

HANMIN DAILY

I love you, Ms. Choi.

Thanks.

I've never just sat around before.

I have some free time for once.

Why am I reading this newspaper?

Seriously.

My goodness.

Ha-jin, are you ready?

-Are you leaving like that?
-Is it a bit too much?

Yes, it's worse than too much.

Are you going to an awards ceremony?

I wanted to dress up
since it's our first date.

A date? This isn't a date.

I thought you two were practicing.

Same thing. I'll be a success
at work and love as a mature woman.

-Kill two birds with one stone.
-I doubt that's what Mr. Lee thinks.

-Should I get changed?
-Of course.

-You look like strawberries and apples.
-I'll get changed.

Hurry up and get changed.

Be careful, will you?

Don't get hurt on your first date.

Okay.

I have to go work out. Hurry up.

No, you have to be careful.

Where is she?

Chul-woong.

Hey, have you seen Ms. Choi?

I saw her on the rooftop
when I went there for a smoke.

Where in the world is she?

She was here somewhere.

She's over there.

Wait, is she crying?

Go over and comfort her.

Honey.

Why are you sitting there like that?

You look so small
when I look at you like this.

I've had it easy until now
because you're such a strong woman.

But I'll carry that burden…

for you from now on.

My goodness.

It must've been so hard for you.

My poor darling.

Darn it.

If they give you a hard time
because of this, just quit, okay?

You don't think I can support you?

You've worked so hard until now.

I'll do the heavy lifting now.

So stop crying, and cheer up.

Honey.

What the…

When did you get here?
You should have said something.

I did. I was saying something
this whole time.

Oh, really?

I didn't hear you because of my earphones.

Look.

This is so funny.

I laughed so hard at this that I'm crying.

You were watching this?

And even shaking your shoulders?

I haven't watched it for ages,
but it's super funny.

That's hilarious.

Chul-woong. That's hilarious.

Did you come all the way here
looking for me?

Whatever!
How can you watch a silly show now?

Jeez. You scared me.

What should I do?

I have nothing to do,
and time is going so slow.

-What else can I do but watch this?
-Fine. Watch it.

You can watch all the variety shows
while you're being disciplined.

Good for you. That's wonderful.

My husband is so supportive.

Gosh.

Ah, eh, ee, oh, ooh.

Be more precise. One more time.

Ah, eh, ee, oh, ooh.

Now read the line.

-The conglomerates in Korea--
-No, no.

I told you before.
Read one syllable at a time first.

One syllable.

The conglomerates in Korea.

Now together.

-The conglomerates in Korea.
-Good.

Let's move on to the next line.

Hiring for the first half of the year.

Do the vowels ten times.

-Ten times?
-Start.

Ah, eh, ee, oh, ooh.

-More precise.
-Ah, eh, ee, oh, ooh.

-Ah, eh, ee, oh, ooh.
-Slower.

Ah, eh, ee, oh, ooh.

Ah, eh, ee, oh, ooh.

Ah, eh, ee, oh, ooh. Done.

Are you done?

Can we use it for real?

I got the owner's permission.
We just have to clean up afterwards.

Here. Go and change into it.

Okay.

By the way, what sport is this?

Jiu jitsu.

I've heard about it a lot.

-But isn't this kind of wrong?
-What?

It's my first time, but we should consider
the weight difference in a fight.

Jiu jitsu isn't fighting.
It's a martial art.

And physical differences can--

But you're no match for me.

How can I fight you?

It's not possible.

Where are you?

I can't see you.

I was saying
physical differences can be overcome.

-You should've listened to the end.
-Okay, okay.

-Okay?
-Okay.

Since it's your first time,
we'll do the basic moves first today.

The basic moves?

-Wait, wait.
-I haven't done it yet.

This is plenty--

Wait, wait! Tap out, tap out. Tap…

The official recruitments twice a year
have been reduced,

and year-round hirings have increased,
causing confusion to applicants.

Good job, but your tone
keeps getting higher.

Read it as though you're trying
to speak in a lower tone.

That's how you get a stable tone.

-One more time.
-Again?

-One more time.

You've said one more time
more than 50 times.

I'm bored.

What are you doing?

They say you shouldn't learn how to drive
or be an anchor from your boyfriend.

They weren't wrong.

I've never heard that one.

Had I known, I'd have taken lessons
from someone else.

You don't sound like my boyfriend,
but a scary old teacher.

I'm not your boyfriend today.
I'm your teacher.

If I'd known we'd only read lines,
I wouldn't have dressed up.

I was all excited for nothing.

We should practice more properly.

-Where are you going?
-Grab your materials and follow me.

I thought I did well.

Ah, eh, ee, oh, ooh.

What are we doing at the studio?

Sit in the anchor's seat.

Me?

Practice as though it's the real deal.

Go on.

This suits you a lot better
than I expected.

Really?

Square your shoulders
and straighten your back.

My clothes are uncomfortable,
so I can't get my posture right.

How do I do it again? Do it again for me.

Listen carefully.

Square your shoulders,
and straighten your back.

-Okay?
-Okay.

Okay, think of what you practiced
and try it with ease.

Don't forget where you marked to breathe.

Changing to this place
is helping me focus a lot better.

I think I should practice
other scenes, too.

Can you help me out?

Another scene? Which scene?

Scene number 35.

This isn't a news presenting scene.

But it's a very important scene.

Please help me out.

Read the lines for the other person.

You can start from here. Go on.

Okay.

"I was chasing after the traces of you

as if I were possessed by something.

I felt as though someone was purposely
trying to prevent us from meeting."

What was that? Are you a robot?

There was no emotion in it.

Don't I just have to read the lines?

Put your emotion into it
so I can get into character.

Try it again with more emotion.

"I was chasing...

after the traces of you

as if I were possessed by something."

Relax and try it one more time.

"I was chasing after the traces of you
as if I were possessed by something."

Fine, I'm sorry.

Let's wrap it up.

I'm glad I didn't become an anchor
and you didn't become an actor.

Your acting is so bad.

I agree.

How do you think this drama will do?

-Do you think it'll do well?
-I don't know.

I don't know much about dramas,

-but it's a little…
-A little what?

I guess it's a little…

far-fetched?

Which part is far-fetched?

There's a lot. Especially the scene
where the two leads meet up.

In one day, they run into each other
at the same spot three times.

And they almost meet each other,
but they don't.

And then they kind of absurdly
get into a fender bender.

Aren't there too many coincidences?

That's why it's fate.

Their fate was to meet and fall in love.

You know, I think more dramatic things
happen in real life.

Look at us.

Who knew we'd end up like this?

You're right.

It's late. Shall we go?
You have work tomorrow.

I do, but…

this is disappointing.

I didn't know we would spend
our first date doing work.

I didn't think today was a date.

Then what did you think?

I don't accept brief encounters as dates.

The first date should be done properly.

We'll go on a real date this weekend.

Okay.

Oh, right.

You have to grant my wish.

You said sorry while reading lines.

I don't recall that.

That doesn't work on me.

Fine.

What's your wish?

You'll find out soon.

I'm suddenly feeling nervous.

Doesn't it hurt?

What are you doing?

I'm doing as I was taught.

Here's how you do it.

Okay?

Are you okay?

Are you hurt?

-I think I hurt my head.
-When did you hurt your head?

Hi, Ha-jin.

You're leaving in Mr. Lee's car already?

Okay.

Awesome. I wanted a drink today.

Ma'am, can we get

-some gizzards and a bottle of soju?
-Okay.

Would you like a soda?

What are you saying?

I can hold my liquor.

Ma'am, can you give us

-a shot glass and a cup?
-Okay.

Here.

-Cheers.
-Cheers.

That tastes sweet.
Liquor tastes sweetest after you work out.

It isn't sweet.

Well, then you didn't work out enough.

It's your first time,
so I went easy on you.

Get ready from now on.
I'll do it properly.

You went easy on me today?

You have to practice hard
if you want to get revenge on your ex.

Why are you drinking so fast? Slow down.

I totally know how to hold my liquor.

Don't you worry about me.

Oh, okay.

I don't think you can.

Don't you want to pursue a career
as an athlete?

I was an athlete briefly
when I was in high school.

I did judo.

But of course!

Why did you quit?

At first, it was because of an injury.

But now, it's for my sister.

I felt like I had to be by her side.

So, you even gave up on your dream
because of Ha-jin?

You sisters must be very close.

The two of you look that way, too.

Living happily with my family
is another dream of mine.

Since our parents don't live with us,

it's fun living together with my sister
and depending on one another.

She doesn't listen to me
and gets in trouble sometimes,

which makes me angry
and is a little upsetting,

but I get to make
happy memories with her...

and spend every day--

What? Reporter Cho?

Reporter Cho.

I'm opening up to you. Hello.

Hey, Cho Il-kwon! Hey!

Are you trying to avoid paying?

Hey!

Get up. Hey, hey.

This jerk is out for real.

He can hold his liquor? Whatever.

He can't drink at all.

How strange.

I'm walking, but it doesn't feel like it.

Be quiet. My back is breaking.

I smell something.

-What is this smell?
-Shut up, you jerk!

I feel queasy.

I'm never drinking with you again.

That was so hard.

So hard.

You're so small.

So cute.

Thank you for your time.

No problem. How are the results?

They're exactly the same
as the previous results.

There isn't anything new.

It's clean.

Consider this
as a regular medical checkup.

Some people get checked up
regularly on purpose.

-Right.
-Do you have extra time today?

Yes, I'm free.

Then let's have a talk.

It's been a while.

When did we first meet?

On October 17th, 1995.

It was a Tuesday, and raining.

When you were little,

you were most scared

of getting locked up in a closet.

Do you still find it scary?

Dad, I'm sorry!

Please open the doors.

Dad.

Jung-hoon, why are you so disobedient?

Dad, I'm sorry.

-Please let me out.
-Shut it!

Dad.

Dad!

Dad!

Yes. It's embarrassing, but I do.

What about Seo-yeon?

All your memories
and feelings about her.

Are they still the same?

I can still see, hear,
and feel her vividly.

I see.

Actually…

I've been meaning to ask you something,

but I've been wary to ask
as it's about your private life.

Feel free to ask me.

Is it true that you're
in a serious relationship

with that actress named Yeo Ha-jin?

Yes. It's true.

But you'll never be able to forget
about Seo-yeon.

How can you love someone else
in that state?

Is that even possible?

I mean, I'm just a bit surprised.

I'm going to try.

Because I cherish the one
who's beside me right now.

I don't want to live
the rest of my life with regrets.

You don't?

I see. You seem well.

That's reassuring.

I'm glad.

Thanks.

What do you think?

MAN WHO CANNOT FORGET

This one looks nice.

I see. Then we'll go with this one
for the cover.

Okay.

How long will it take you to finalize it?

I don't know.

It might take a few more weeks.

Professor.

About the patient from your book.

I mean, the famous news anchor
with hyperthymesia.

You don't have to reveal his name,

but the information about him
should be more detailed.

I think it's detailed enough.

You see, there are two points in this
story people would go crazy about.

The protagonist is an actual figure,
and because of his hyperthymesia,

that real figure suffers from the pain
from his first love all the time.

And for more than eight years at that.

At first, I was reminded of someone
as soon as I read the manuscript.

Lee Jung-hoon.

But he is openly dating Yeo Ha-jin.

I can't think of anyone else
no matter how much I think about it.

Readers might find it confusing, too.

You're busy. Go back inside.

Okay, thanks for today.

-I'll call you.
-Okay.

No, you shouldn't.

How could you date someone new
as if nothing happened?

That's not right.

You can't do such a thing.

But you'll never be able
to forget about Seo-yeon.

How can you meet someone new
in that state?

Is that even possible?

Hi, Tae-eun.

What do you think?

It looks great on you.

You might become the people's anchor
in addition to the people's first love.

-You think so?
-Yes.

Why don't we take pictures?

Good idea.

Let's take pictures to commemorate

your first lead role in a drama.

Try this on. Let's wear matching clothes.

Why would I wear yours? Forget it.

Why? It might look good on you.
Try it on quickly.

And for Ms. Park, this will do.

Oh, come on.

-It won't fit me.
-Just try it on.

Should I? I like the color, though.

It looks great on you.

How pretty.

Put it on now.

No. Stand there, you two.
I'll take pictures of you.

But I'd like you to join us.

Stand there.

Let me get it done right away.

Okay.

How cool.

Wow, nice.

Done. They came out so well.

-Let me see.
-Look.

I love them. Look.

Me, too.

-Ms. Park, you're getting a call.
-My gosh, silly me.

I have a meeting. I better go.

-Ms. Park, the jacket.
-Oh, right.

-See you later.
-See you.

Try that one this time.

-The yellow one?
-Yes.

Did you leave something…

Get out right now!

Chul.

I'm sorry, Ha-jin.

I'm truly sorry.

How dare you come here?
Don't you have any shame?

I know I can't be forgiven.

But I couldn't stand not apologizing.
That's why I came.

I'm really sorry.

Don't put on a show.

You're pleading with us for mercy.

You know I can't do that.

I'm just here
to beg Ha-jin for forgiveness.

I'm so sorry.

-I did it due to my family's heavy debt.
-What?

My father suddenly passed away,
and his private loans kept piling on

no matter how much I paid them back.

About Chul…

Don't even think about forgiving him.
It's ridiculous.

Still, he's in a tough position.

You know he's a nice kid.

A nice kid doesn't deceive others
or steal things.

He seems to be repenting.

If he goes to jail, what about his family?

No. Don't ever bring this up again.

So my dad ended up calling you in himself.

Yes.

Decline it next time.
You don't have to do as he says.

And listen only to you?

No. You don't have to listen to me either.

When you were little, hypnosis, medicine,
or counseling could be helpful to you.

But not anymore.

You're surviving throughout your life
all thanks to yourself.

My dad and I aren't any help to you now.

So don't be swayed.

Getting checked up is easy, you know.

And I'm indebted to your dad.

That hasn't changed.

So, you got checked up, and that was it?
Didn't he ask anything else?

He asked me about Ha-jin.

-He asked if we're dating seriously.
-I see.

He asked me a few times, too.

It might be because of the articles.

Just make things up.

Our relationship really is serious.

-What do you mean?
-It's just as you heard.

You know her condition, so how?

If you stay with her, Ha-jin's memory
might come back because of you.

I know. I do.

But I don't want to avoid her
just because of it.

If she regains her memory and suffers,
I'll be her support.

I've thought hard to make this choice.

Until now, I've never thought
you were wrong

about the decisions you made

because you've always been
careful and wise.

But...

not this time.

This isn't like your usual self.

Right, I've changed.

I won't be scared
and hide beforehand any longer.

Sir.

It's past the time for your appointment
with Oh Mi-young.

You're busy. I'll let you work.
Let's talk later.

Oh, yes.

Well, how's your stomach?

My stomach is okay, but my memory isn't.

How did I get home?

Can't you tell?
I carried you there on my back.

Are you serious?

Aren't you too small to do that?

My gosh.

Don't say you're good at drinking
from now on.

Got that?

Sorry.

Did I make any mistakes?

No, you didn't.

Really? That's a relief.

Are you coming to work out today?

Yes, I should.

-Then see me at the same hour.
-Okay.

You're so small.

So cute.

What's wrong with me?

I guess I got beat up too much.

I'm aching all over.

I should tell her to go easy on me.

I'm sorry I made you come out suddenly.

It's okay.

I wanted to get fresh air anyway.

You're not up to anything, are you?

I'm just a bit worried.

You recently went through
an unfortunate incident.

I'm wondering
if anything's bothering you mentally.

I want to be of help.

I'm okay now.

It's all in the past.

I'm glad to hear that.

If you need any help later, do tell me.

Thank you, Dr. Yoo.

You told me about your dream
the other day.

A strange dream.

Did anything similar happen after that?

I had a similar dream
a few times after that.

But I'm all right these days.

I've been happy thanks to Mr. Lee.

-I see.
-If you aren't busy,

let's meet up, eat nice food,
and have a little chit-chat.

Let's do that.

FIRST DATE

Who is it? It's so early.

It's for me.

I'll get the door! Don't touch it!

Gosh.

What are all those boxes?

-What did you buy this time?
-It's nothing.

Aren't you seeing Mr. Lee today?
You said it's your first official date.

That's right.

Can you help me move these?

MESSAGES

I decided on my wish.

Let's do whatever I want today.

I have a bad feeling about this.

I'm in front of your door. Open it for me.

What's the sudden occasion?

We have two hours left
before the time we agreed on.

Water.

-Get me a cup of water.
-Water?

Okay.

Here.

What are all these?

Open them. Hurry.

Gifts.

They're all for you.

What in the world…

Wouldn't it look great on you?

I can tell it's yours. Don't you agree?

Well, I'm not sure.

It was made for you.

Along with that…
What would look good with it?

Try it on with this.

Try them on? Now?

Yes.

It's my wish.

Have you not liked my style
this whole time?

The necktie from that one day, too.

Are you trying to change my style?

That's not it.
We're going on our first date today.

There's a place I'd like to go to,
and no one should recognize us.

If you go out like that,
we'll get caught in no time.

Anyone would be able to tell it's you.
Consider this as a disguise.

I don't think it will work.

Trust me.

No one will recognize you.

I'm sure of it.

Besides, you've agreed to do
whatever I tell you to do.

Go get changed already.

It's no wonder I had a bad feeling.

I don't think this one is working.

Let's see the next one.

Is this how it's supposed to look?

What do you think? Do you like this one?

The last one.

-Another one?
-This is the last one.

See?

Even you think this color is too much.

No, I don't.
I'm staring because it looks great.

You should wear this color often.

It brightens your face,
makes you look handsomer.

I really think you're teasing me.

No, I'm not.

By the way,

what is this date spot
you wanted to check out?

You'll find out when we get there.

I bet you never even thought
of this place.

I'm suddenly getting scared.

Are dates supposed to be this frightening?

I'm so excited.

So, is this the date spot
you wanted to check out?

Yes.

I don't see anything special.

Isn't this cherry blossom path
so beautiful?

Every time I drove by this path,

I saw couples walking hand in hand.

It made me so envious.

What? Are you disappointed
because it's nothing special?

No.

I definitely wasn't expecting this.
I like this place.

Let's go.

Hold on a second.

Just in case.

There.

Let's go.

It's a gorgeous day.

Right?

Hey, look.

My gosh.

Isn't that Yeo Ha-jin?

And anchor Lee Jung-hoon?

My gosh. No way!

You look so lovely together!

Let's go.

We got busted quicker than I thought.

I know.

We should just give up.

Let's get back to the car.

You really wanted to walk this path.

But people will recognize us.

Let them watch.

We have no reason to hide.

Come on.

It's so beautiful.

So this is what it's like
to see this up close.

What do you say? It's worth it, right?

Yes, it's nice here.

I've only seen cherry blossoms
on the news.

Let's come here every spring.

Okay, let's do that.

What are you thinking?

That it's unfair.

What's unfair?

Come to think of it,

I granted you more than one wish today.

I had to try on multiple outfits.

Is it that unfair?

Sorry, it's too late now.

You can't take it back.

Instead...

grant me a wish, too.

How petty.

Fine, what's your wish?

No matter what happens...

we'll never say goodbye to each other.

That's my wish.

But that's the way it's going to be
even if you don't wish for it.

Okay, you have my word.

Promise?

Yes, I promise.

-You should head in.
-Okay.

Call me when you get home.

I will. Go on in.

-Hand me your phone.
-My phone?

-Why?
-Just for a second.

Don't change it
without my permission, okay?

Okay, I won't.

Go in and get some rest.

I'll really head in then.

This is bad.

I miss him already.

INCOMING VIDEO CALL, HA-JIN

What is this?

INCOMING VIDEO CALL, HA-JIN

INCOMING VIDEO CALL, HA-JIN

CONNECTING

Hi, Ha-jin.

What are you up to?
Were you thinking about me?

Well…

I was looking up some news articles.

I see.

I was thinking about you.

I figured you'd be home by now.
I called because I miss you already.

I was just about to call you.

What's with that chuckle?

Well, I'm just amazed
by how honest you are.

If you want to thank me for my honesty,
hold your phone properly.

I can't really see you.

Like this?

No, not like that.

Hold it up like this,
at a 45-degree angle.

Forty-five degrees?

Like this?

Can't we just talk on the phone?
I feel awkward doing a video call.

No, we can't. Just stay still, then.
I'll find the right angle myself.

Oh, right.

Did you see how I changed my name?

Don't change it without my permission.

I'm the only one who uses my phone.
Is it that important to you?

Of course it's important.

You will be seeing my name like that.

"Yeo Ha-jin"? That's so cold.

It'll scare you away.

How's my name saved on your phone?

"Anchor Lee."

-It doesn't sound that much better.
-The difference is huge.

I even put hearts around your name.
Two on each side.

I like calling you like that.

I've heard manager and director
as a title in TV dramas,

but never anchor.

Okay, do whatever you want.

-Get some rest.
-You want to hang up already?

No, it's not that.

-You don't want to talk to me?
-Yeo Ha-jin!

Your room is so messy.

It looks like a pigpen.

-Is it for pigs?
-Hold on.

Hey, later. Get out.

-The top and bottom don't match.
-Don't mind her.

I'll call--

Mr. Lee, look!

Look at this.

Hey.

I'll call you again. Sorry.

Hello, dear viewers.

-Look at Ha-jin's messy room.
-Hey.

Make sure you keep your promise.

Good night.

-Hey.
-What?

-Can't you knock? Show some manners.
-Manners? I'm off to eat something nice.

I was going to take you, but forget it.

Where? I'll come.

If you clean this mess in ten minutes.

-I'll clean up after we eat.
-No.

You have ten minutes!

TAE-EUN

Can we meet up?

I need to talk to you.

It's about Ha-jin.

TAKE A MOMENT TO STOP AND REST

Wait.

This is for you.

These are all mine. Don't touch mine.

If it weren't past 10 p.m.,
I'd try a bite of each.

-That looks so good.
-It's delicious.

I'm so jealous.

I'm hungry. I'm hungry.

I'm starving.

I'm so hungry.

-You can have a bite.
-Okay.

Hold it!

That's not a bite.

-Hands off.
-What?

-No take-backs.
-It's not a bite.

It is for me.

Hey, hey. No, wait.

-Hey.
-I'm not doing this for myself.

Wait, think again. This is…

Hold on. Our coffee is ready. Stay put.

Wait. I'll bring our coffee.

Do not eat this.

I'll be watching.

-I'll be watching you.
-Trust me. Go.

-Do not eat it.
-I won't.

-Ha-na!
-Yes?

Over here.

Ha-na. You look amazing.

-Thanks, I'm flattered.
-My gosh!

How have you been?

Ha-jin.

What's wrong? Are you sick?

Do you have a headache? What's wrong?

This isn't good. Let's go to the hospital.

Why did you want to meet up so late?

Hey, you're here.

What is it about?

There's something I couldn't tell you.

Ha-kyung.

You know who Young-yi is, right?

What?

You know who it is.

Who is Young-yi?

You must know.

Tell me.

Please?

Ha-jin was so tormented...

that she wanted to take her own life.

Young-yi…

Young-yi died because of me.

She died because of me.

I want Ha-na to be happy again.

I want to tell Ha-jin
that it was an accident.

She was murdered by her stalker.

Seo-yeon?

He's hung up on someone else.
Can you really handle it?

The times that I spend with you
mean so much to me.

I hope you feel the same way.

Is something going on with Mr. Lee?

Do you want to talk about
Lee Jung-hoon, the news anchor?

So, you want to hear the truth?

I brought misfortune to Ha-na.

Subtitle translation by:
Hyunoh Kim