All language subtitles for Favorite Daughter (2022)_en

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

FILMMAKER: Why did I ask you to
film grandma during quarantine?

JANET: You thought I was bored.

You wanted to keep me busy.

You didn't think she'd
make it through quarantine.

You probably thought it
would be interesting to see

two generations of people
forced to live together in hell.

[jazz music playing]

SYLVIA: I'm dividing
his hair into sections.

I didn't know you
had so much hair.

What is that doing for you?

It's pulling on
these muscles here.

I like the fat.

It quivers.

This is lovely having
dinner with you.

Sometimes you cook
something, you never

know how it's going to turn out.

Cheers.

Oh, I'm cheering.

And cheers to a
long and happy life.

Mm-mhm.

And I love living with you.

I love living with you.

Oh, that's good.

We can do that forever.

[jazz music playing]

Vodka is no disinfectant,
but self-medication soars--

FILMMAKER: I asked my mom
to record her days living

with my grandmother in Tribeca
during the COVID lockdown

so that I could
feel closer to them.

I mean, my grandmother
is 90 years old.

I was afraid that
something might

happen while I wasn't there.

So I am now waiting
for the water to boil.

And it's boiled.

And it's now boiling.

It's like three minutes.

Oh, my God.

Mom.

I didn't know that.

FILMMAKER: I thought they
might drive each other crazy.

Mom, it's like all over
the floor and the stove.

So we have something
to do later.

And now the powdered sugar,
just to give it that great look.

Mhm, mhm.

To you and to everybody else.

Delicious.

I just want you to notice
where the mark is on this vodka

bottle, today,
which is Thursday,

and we'll see where it is
by the end of the week.

OK.

Sunday, June 21.

This has been my life.

Hello, hello, hello.

I know, but let's not get hammy.

It sent out.

That's not working either.

It's not working.

Oh, it's too far away.

It's hard to do.

What?

Why don't you bring
it right here?

Mom, then it gets the table,
it doesn't get the people.

It'll get the people.

Oh, really?

OK, here.

See who-- who's in it, mom?

Now come on in.

Who's in?

The white-- the angle's wrong.

No, it's not the angle.

It's just too close up.

So I'm going to move it back.

Here we go.

FILMMAKER: As soon as I
could, I drove to New York

from Texas to be with them.

All right, the three
generations are here.

Number one, number two, and the
camera person is number three.

What do you think
about three generations

of getting to know
your granddaughter.

You've spent a lot of
quality time now with her.

Well, she talks to me a little
bit, but not in great depth.

We talk about
relationships and friends.

But I want to know if she
has a boyfriend, what's

he like, what does he do, is
that going to go any place,

or is this just an
interim relationship.

We've had a conversation.

This is what we talked--

I wasn't on tape.

You want to be on
tape about that?

Yeah.

Well, we're talking
about what we're

exploring about each other
and the relationships.

Now you're divorced, and
what's going to happen to you?

Do you want to be alone?

Do you want to look for a
partner or part time partner?

Friends?

Or just stay with women friends?

My feeling is, if it
happens, it happens.

I'm not looking for a partner.

I'm not going on dating sites.

I did it after my
divorce, and it's--

to me, it's not
worth the effort.

I do well on dating
sites, but then

when we have a conversation--
and now it's COVID,

so I can't even answer to that.

But before it was COVID, I met
people and I went on dates.

And I found myself turning
back into the person who

listens and asks questions.

I was not being myself
in a lot of ways.

And then I would come away
saying, God, that was boring.

I don't need to
learn about metadata.

Look.

FILMMAKER: I like it.

I think you look good.

JANET: Oh, that's
very sweet of you.

You wouldn't have divorced me?

(LAUGHING)

No.

When you cut your hair?

No.

No, when I had chemo.

Oh.

[laughter]

When I had breast cancer.

No.

No.

Never.

Here's Janet and
Peter's failed wedding.

That's what you wrote
in the description?

Yes.

Why is isn't this working?

Maybe--

And he what?

Finish the sentence.

When he admitted that
he had an affair.

What did he say?

And then-- I don't know.

In a conversation,
somehow, he just said,

you always knew I was a breast
man, or something like that.

(LAUGHING) No he didn't.

You always know I
was a breast man?

I think it's so hard
to fathom hearing that

from someone, let alone my dad.

How about the man
you were married to?

Dana?

Yeah.

Does he realize that--

That that's offensive?

Yes.

Does he know--

No.

Does he realize what that was?

I think he-- I should
have said, I always

liked men who are slim.

Yes.

I didn't think like that.

With a stiff cock,
which you don't have.

Mom--

It's limp.

--can we just not go there,
even with that terminology.

I don't like it.

You don't like it?

I like it.

I know you do because you think
it's shocking and provocative.

Well, it is provocative.

No, it isn't.

It means you're guttural.

No.

And I would rather
people have more--

Oh, you want me to say penis.

Yeah.

I think that's more impressive.

OK.

I would say that.

OK.

Thank you.

A weak penis that
bends in the middle.

I am very careful about
imposing myself on my family.

In other words, I don't tell
my daughters what I think,

unless I'm asked.

And even when I'm asked, I try
to be very diplomatic about it

because I'm not sure everybody
really wants to know the truth,

especially if it's not
the most flattering thing.

So it's best to
bite your tongue.

I think your illness
scared Peter off.

He couldn't deal with it.

No, he couldn't.

But I didn't put it on him,
mom, you know what I mean.

Some people, it's like--

he didn't have
much to do for me.

I could do it myself.

Yeah, but he wasn't supportive.

He wasn't supportive.

I know, but I don't know why.

I think--

He didn't know what
to do, I guess.

He didn't know what to do.

He could assure you
that all will be well,

everything will be OK.

Well, he didn't know, so
he couldn't lie, I guess.

He wasn't a good liar then.

He became a good liar later.

When he was cheating?

Right.

Then he became a good liar.

I don't think I said to
her, point blank, well,

we haven't been sleeping
together for years.

I don't think I said
that because she

was so successful
in her marriage

and also in pleasing herself.

[laughter]

What if you weren't
in the mood for sex?

These are the questions
I never asked you.

Was I ever--

Not in the mood.

Oh, is that what
you're trying to say?

No, come on, seriously.

What if you were
not in the mood?

Then I'd say, I'm
not in the mood.

I'm tired.

I want to go to sleep.

And--

And that was the end of that.

Nobody persisted.

We were respectful
of each other.

We really were.

So I think , you
know, you accommodate.

Sometimes when you're
not in the mood,

you help the other partner out.

What does that mean?

You're accommodating.

What does that mean?

You have sex even though
you're not in the mood.

Oh.

You talk yourself into it.

Because your partner
really wanted sex,

and you want to
please your partner.

And sometimes you want sex,
and you say to your partner,

I'm hot tonight, and
he'll accommodate you.

Hopefully.

At this point, I'm 90.

My husband is dead two years.

I miss him terribly.

Am I contented?

I am satisfied, in a sense
that, I feel complete.

I miss him, terribly, of course.

But I have a full life.

And I was taught to be
independent, and I am.

A marriage is like a liaison.

They say, when you
make mayonnaise,

you take olive oil and eggs
and you whip it together,

and that's what makes a maison.

It's called a liaison, and
that's what a marriage is.

But you know what, if you
leave mayonnaise out too long,

you can get really sick.

I know.

Don't leave it out.

You have to cherish it.

And that's like a marriage.

You may have tried all your
best to make a marriage work,

but there was a partner
in this, and that partner

didn't want to make it work.

You can't do something
all by yourself.

That's true.

Oh, thank you.

That's perfect.

FILMMAKER: I didn't realize how
close their relationship is,

and how much my mother,
no matter what she says,

values my grandmother's opinion.

How do you think things will
change when grandma's not here

anymore?

For me, or in general?

For you.

FILMMAKER: Keep going.

Take his picture too.

[laughter]

How are you today?

OK, let's do some scallops.

Right here.

And this is--

Swordfish.

Swordfish.

You like swordfish?

Yeah.

So we'll do grilled
swordfish tonight.

I don't need a whole bunch.

Can I have just
a couple of them.

Do we sell the
peppers by the pound?

Yeah.

You just want a couple?

Yeah, just give me a couple.

Yeah.

That good?

That can do for two days.

Right.

I do have a garlic.

OK.

That's the potatoes.

Put this back.

What do you call that?

I think--

All right.

Now let's get the
food out from here.

Dana, go get your food
and sit down to dine.

Let's go for-- here's a chicken.

It is the clitoris.

That is the area that is the
exciting part for orgasms.

I think everyone knows that.

No.

No, they don't.

I think they do.

No, they don't.

Your generation knows.

Mom.

No.

There's more ways to
have an orgasm than just

through the clitoris.

I hope you're getting her
face on camera because she's

looking at me like--

What are all the other ways?

He said, she squirts.

She what?

I'll never forget that.

She what?

Now no one can forget that.

What was the word?

She what?

[laughter]

She what?

Huh?

You're not going to tell me?

She what?

What does she do?

She squirts.

She squirts?

We're cutting that out.

Don't worry, we're going
to cut that right out.

I was like, huh?!

[laughter]

I mean, that's the thing that
happens with such a weird--

it's just weird.

It's too much information.

I didn't need that
much information.

But she has to--

I know, but--

She has to urinate.

No.

The concept of squirting.

Squirting is a concept.

Some women ejaculate.

It's not urine.

It's like-- whatever.

I never heard that.

I never-- I don't know
what you're talking about.

It's a thing.

But to say that--

I don't think it's a thing.

It is a thing.

No, I think she has to urinate.

Or it's a little bit.

It's a drop.

No, mom.

It's not urine.

(GASPING) No.

What?

RBG died.

Shut up.

Oh.

During this conversation?

Oh, did she?

The nerve of her.

You sure?

Yeah.

Beth just told me.

Jesus Christ.

Wow.

Pancreatic cancer.

Do I worry at this point?

No.

I sometimes contemplate what
the exit plan would be for me,

but I don't think about it as
often as a lot of people do.

Look, there's a
natural order in life.

Things happen.

And at certain times,
it's the best thing.

So fear not, you have
a wonderful daughter,

and she's going to
worry about you.

So it's cyclic.

Isn't it, Dana.

Don't you think life
is cyclic in a way?

Cyclical.

[laughter] Cyclic.

Well, cyclical.

I am worried about her.

Can you imagine Dana
taking care of me?

[laughter]

Excuse me, but
that's going to be--

You don't think--

I think about-- [laughter]
I have to think about that.

No.

We don't see it in your nature.

Why?

Because I see you at the moment
as being a little flighty.

Oh.

I have to go walk the
dogs on that note.

Hello, darling dog.

That was insulting.

It's not insulting.

Mom, do you think I
can take care of you?

No.

No, I don't think
you need your mother.

I think right now at
your stage in life

you should focus on yourself.

Absolutely.

As you do.

[jazz music]

[speaking in background]

JANET: I never really thought
of somebody taking care of me

as I'm taking care of my mother.

I want her to have a quality
of life, she deserves it.

Should we say a
prayer before we eat?

Well, hope--

Yeah, grandma you should
lead us in a prayer.

Yeah.

Let's hope Trump drops dead.

Great prayer, mom.

Happy New Year.

Happy New Year.

Listen, they're playing
music, 7 o'clock.

Can you open the window?

One of the windows.

Why?

You gonna hear it?

Well, you know, I
can sort of hear it.

Honking.

Yeah.

A lot of music.

Listen.

Think we should
bang pots and pans?

Want to bang pots?

No.

Not my pots.

OK.

Want to play music?

Mm-mm.

OK.

We could clap.

Come here and clap.

You know I--

The city is trying
to come together.

Do want to clap?

No.

[clapping]

Woo!

[clapping]

Who's gonna hear you?

It doesn't matter.

You're adding to it.

It's your sense of spirit.

It's thanking all the workers
for all their efforts,

the hospital workers, the--

Then we should go
down to the street.

I'm not leaving my spaghetti.

[clapping]

Scream out.

Hello.

Good luck.

Thank you.

Thank you.

We ban together.

We'll get out of this mess.

[jazz music playing]