Original subtitles

Ontem, no vesti�rio, eu vi uma velha pelada, de relance.

Pensei: "Que �timo, ainda praticando esportes."

Era um espelho.

Ah, por favor!

N�o seja boba!

Minha bunda parece um amontoado de alm�ndegas.

Pare com isso.

Estou fazendo cinquenta anos. Em idade de homem s�o cem, pelo menos.

Eu j� tive a idade do Theo. Ele est� saindo com uma garota de vinte.

Essas garotas cedem o lugar para mim.

- Os cinquenta s�o os novos trinta. - L� vem voc�.

Velha � velha � velha.

Para o seu �ltimo estudo, tive que ficar olhando �rg�os masculinos

para voc� registrar minhas ondas cerebrais.

Ainda estou traumatizado.

Aquele teste do cheiro com as mulheres psicopatas foi terr�vel!

Esse � diferente.

- O que est� estudando? - Seniuberdade.

- Seniuberdade? - E o que significa isso?

- O qu�? - Idosos passando pela puberdade.

Voc� est� bem no meio disso. Todos n�s estamos.

Menos a Rose.

- Bobagem. - N�o, biologia.

Somos guiados por horm�nios.

A partir dos quarenta anos, passamos pela puberdade reversa.

Os horm�nios sexuais desaparecem,

m�sculos fl�cidos, ere��es fl�cidas,

a produ��o de esperma despenca.

E por fim, seus pelos pubianos caem.

L� vamos n�s!

Vamos!

Angela Merkel.

- Chuva �cida. - Chuva �cida?

Massacre da serra el�trica.

Retardado.

Tempo esgotado! Ponto para n�s!

- Ovo. - Lionel Messi.

- Dor na lombar. - Secret�rio do Tesouro.

- Vibrador. - Ejacula��o.

- Sim! - O qu�?

Ejacula��o!

Veja meus verdadeiros talentos, Rose!

- Bolshoi. - Bertold Brecht.

Rel�gio musical!

- Gin�stica r�tmica! - Sim!

Ent�o a Emilia est� no nosso time.

- Nada disso. Por qu�? - Estamos com um jogador a menos.

- N�o � justo. - Ora, vamos.

Voc�s dois s�o telepatas.

Deixe.

- Nadador. - Mergulhador.

Currywurst.

Peit�es.

Dolly Buster.

- Baiacu. - Faltam dez segundos.

Dez, nove, oito,

sete, seis, cinco,

quatro, tr�s, dois, um,

- Taxas de juros compostas! - Sim!

O qu�?

Eu disse que eles s�o telepatas,

eles pensam igual.

Juros compostos, simples.

Uma palavra: dinheiro, dinheiro e mais dinheiro.

Ei,

eu adoro charadas.

Que legal, no �ltimo segundo voc�

me solta um "taxas de juros compostas"!

- Mas eu me perguntei... - O qu�?

Por que demorou tanto?

No passado, voc� acertava na mosca!

Esse � o problema? S�rio mesmo?

N�o �?

N�o �.

Porque n�o temos um problema.

Vou deitar.

� APENAS UMA FASE, AMOR

Seniuberdade.

Voc� est� bem no meio dela.

E por fim,

seus pelos pubianos caem.

SENIUBERDADE

O que mais?

Perda de pelos no nariz, impot�ncia, perda de vis�o,

hemorroidas, pr�stata.

N�o tem que ser assim, gra�as � masculinidade afetuosa.

Olhe para seu p�nis. Fale com ele.

Ele precisa do seu amor. Tente.

Isso mesmo.

Como qualquer outro m�sculo, o pubococc�geo,

ou m�sculo PC, pode ser treinado.

N�o se trata de ere��o, mas de dom�nio sexual.

Qualquer um pode ter tes�o.

Estou pensando no p�nis de cobra indiana.

Iogues conseguiram treinar o m�sculo,

para dar tanto a eles e suas parceiras

um prazer quase de outro mundo.

Voc� tamb�m pode fazer isso. � simples.

Sua pr�stata e suas parceiras te agradecer�o.

Ent�o, vamos come�ar.

Pegue sua bolinha masculina

e a encoste com cuidado em seu reto.

Respire com calma e relaxe.

N�o a inserimos ainda,

estamos apenas nos acostumando.

Vamos fazer as coisas com calma.

Voc� ainda est� se familiarizando com ela.

Sinta dentro de voc� como a bolinha �.

Fique em uma posi��o relaxada,

respire devagar e...

Papai.

Estou com fome.

- E onde est� a sua m�e? - Fazendo ioga com a Fay.

Vou esperar na cozinha.

- Com peda�os grandes! - Com peda�os grandes.

- Bom dia! - Bom dia.

Fay, Marie, venham tomar caf� da manh�. Bom dia, querido.

Ei, esse � meu chocolate quente!

S�rio?

Papai?

A Fay disse que quando velhos usam computador � para

se masturbarem.

� isso que voc� faz?

N�o.

O que � masturbar?

- Diga a ele. - Pergunte ao seu pai.

�...

Ei!

Quando voc� � um pouco mais velho e...

- se gosta. - E precisa do computador para isso?

Fay encontrou essas fotos ontem.

Eu estava gr�vida dela nessa aqui.

Aqueles tempos eram bons.

O primeiro ano de Bo.

Todo mundo levou presentes, para que todos ficassem felizes.

Olha a cara do papai para voc�.

- O que est� acontecendo aqui? - �, o que � isso?

Somos n�s, disfar�ados.

- De brinquedos de borracha? - De equipe de bobsled?

�ramos muito jovens e... um pouco loucos.

Loucura � uma coisa, mas fetiche sexual?

Por que sempre � uma vaca, Fay?

- O que � fetichexual? - Estamos atrasados. Vamos.

- E o caf� da manh�? - N�o d� tempo.

Eu cuido disso.

Obrigada.

Por que voc� est� andando esquisito?

Devo ter dormido de mau jeito.

- Ainda aqui? - Oi.

As coisas que fizemos com aquelas fantasias, lembra?

Eu guardei. Em uma caixa. No meu quarto.

S�rio? �ramos t�o jovens e loucos.

- T�o loucos. - Ainda somos.

Em teoria.

Em teoria?

- Preciso ir. - Mesmo?

Boa sorte com o editor.

Obrigado.

Ren�, eu sei o que voc� vai dizer.

Paul, voc� � como um irm�o. Eu te amo.

Voc� � meu escritor favorito, sempre foi, mas isso � muito pesado.

Ningu�m vai ler. Ren�, n�o podemos pelo menos uma vez,

ser ousados?

Paul, voc� � como um irm�o. Eu te amo.

Voc� � meu escritor favorito, sempre foi, mas isso aqui

� muito pesado.

Ningu�m vai ler. N�o vindo de voc�.

- Vamos ser ousados. - Ousados?

Sim, isso � literatura.

- Voc� ganhou uma fortuna com meus livos. - Voc� tamb�m.

Foi h� vinte anos. E sabe por qu�?

Por que voc� escreveu o que todos quer�amos ler.

Voc� era muito aut�ntico.

Contempor�neo, a par do que sabemos, sentimos e pelo que lutamos,

do que rimos e com o que nos desesperamos.

Quer que eu escreva no passado?

Quero que escreva no presente, mas que seja t�o aut�ntico

quanto era l� atr�s.

Linda, eu te imploro, espere!

Por favor, Linda, entenda, sou apenas um homem.

Nunca o entenderei, Ram�n.

Evita transformou meu cora��o em uma fonte de eterna juventude.

E eu?

Obrigada. Emilia,

mais suave.

Sofrendo, mas mais leve, est� bem? De novo.

Linda,

eu te imploro, espere!

Sou apenas um homem.

Nunca o entenderei, Ram�n.

Evita transformou meu cora��o

em uma fonte de eterna juventude.

E eu?

Obrigada. Emilia.

Suave. Feminina.

Olha esse cara com esse bigode porn� e o cabelo oleoso.

Ele est� pegando uma garota de vinte e eu tenho que entender?

Fonte da eterna juventude uma ova!

Esse barulho l� em cima est� me enlouquecendo.

Vamos usar isso a nosso favor.

Ningu�m vai nos ouvir.

Quem consegue se concentrar assim?

Voc� precisa se concentrar para transar comigo?

Fa�a alguma coisa.

- Por que eu? - Quem mais? Voc� � o homem.

E o feminismo?

Delegacia de Pol�cia 4, aqui � o Oficial Jahnke.

Eu sou o senhor Mann. Quero denunciar uma perturba��o sonora.

Uma festa, para ser mais exato.

- Entendo. Qual o n�vel de barulho? - Bem... � alto.

Numa escala de um a dez, quanto voc� diria que �?

De um a... N�o sei, oito?

S�rio? Pode reproduzir o som?

- Como? - Assim...

Voc� bebeu alguma coisa?

N�o. Sim, uma dose.

Repita comigo. Tr�s tigres tristes para tr�s pratos de trigo.

Tr�s pratos de trigo para tr�s tigres tristes.

- O que � isso? - Teste do baf�metro por telefone.

N�o acredito nisso.

Tr�s tigres tristes...

Espere um segundo.

Tr�s tigres tristes para tr�s pratos de trigo.

- O que voc� est� fazendo? - Tr�s pratos de trigo

para tr�s tigres tristes.

- Voc� est� bebado? - Voc� est� b�bado.

- Pensei que fosse reclamar do barulho. - N�o.

- N�o o qu�? - Al�?

N�o, eu n�o estou b�bado. Estou falando com a pol�cia.

Al�?

- Minha esposa tamb�m est� brava. - Com voc�.

Comigo n�o.

- Onde voc� est�? - Col�nia. O endere�o �...

Agora? Uma bolinha no seu rabo?

Sim. E n�o consigo tirar.

Do seu rabo?

Adoro como voc� resume tudo t�o bem.

- Por isso voc� est� andando esquisito. - Sim.

Pensei que talvez,

eu usasse um ou dois...

- Um baseado? - Cara!

- Para relaxar, sabe? - Est� bem.

Mas j� faz uns anos. Onde eu consigo?

No mesmo lugar. Mas � mais forte hoje em dia.

Tem que ir com calma.

Mexam esses traseiros, seus idiotas!

O Pr�mio Nobel de Literatura finalmente foi acrescentado �s suas realiza��es.

Temos o prazer de receber esse homem incr�vel hoje.

Seja bem-vindo, Paul Mann.

Mas antes de falar de seu sucesso,

e do que faz dele um �cone cultural do nosso tempo,

vamos fazer um r�pido intervalo.

Tem gosto de... gosto de...

gosto.

Em qualquer lugar!

Novo sabor morango!

Um b�ceps duplo incr�vel.

Legal. Muito legal.

Ningu�m re�ne eleg�ncia e for�a como Paul Mann.

Agora ele est� com o sorriso que � sua marca registrada!

Paul Mann � um cara e tanto!

Existe algo que ele n�o consegue fazer?

Bo, pode pegar essa sacola?

N�o pode publicar essas fotos!

O perfil do Instagram � meu, eu fa�o o que quiser.

- N�o pode. - Posso.

N�o � minha culpa que voc� est� na menopausa.

N�o estou na menopausa.

- O que � menopausa? - Agora n�o, Bo.

Quando uma mulher para de produzir �vulos.

M�es produzem ovos?

- Agora n�o mais. - Sim, produzo.

- N�o compramos ovos no mercado? - Esque�a, seu idiota.

M�e?

Sinto um cheiro estranho.

Paul?

Paul?

Sim?

Voc� est� bem?

Claro.

Voc�...

Fumou maconha?

N�o.

Ent�o porque est� com cheiro de bordel jamaicano aqui?

- Voc� conhece esse cheiro? - N�o mude de assunto.

Sim, eu fumei maconha.

Era voc� que queria que fic�ssemos loucos de novo.

�timo, eu me sinto louca

de raiva de voc� ficando chapado e eu tendo que explicar para as crian�as.

�timo.

Emilia...

Jogando "Risk" de novo?

� noite de jogos.

Eu odeio noites de jogos.

Ora, � divertido.

S� estamos assustadas com a vida adulta.

Mas voc� � uma super adulta.

Fam�lia e tudo mais.

Minha maior fraqueza � a noite de jogos na Moni.

Karaok� no Dirk e charadas no Theo.

No fim de semana passado quase fiz geleia, para me sentir viva.

- Agora chega. - Sim.

- Voc�s dois s�o meu casal dos sonhos. - Claro.

Ele me traz flores, faz elogios.

Faz massagem nos meus p�s e me faz gozar tr�s vezes.

Vai sonhando.

Voc� � terr�vel.

O que est� acontecendo aqui?

N�o sei...

Festa!

- H� vinte anos ter�amos entrado. - Com certeza.

Quer jogar "Risk"?

Meu Deus, elas s�o t�o jovens. Eu me sinto t�o antiga!

Bebida?

- Acha que pode ajudar? - Sim.

Est� bem.

- O que est� esperando? - Vamos!

Vai logo!

DJ, m�sica!

- Est� maluca! - Algu�m me passou isso.

- Quer? - Fico muito louca, perco o controle.

� disso que voc� precisa.

Desculpe.

- Cara, isso � �timo. - Sim.

Muito melhor que noite de jogos na Moni.

Por que eles gostam disso?

� do nosso tempo e j� era ruim naquela �poca.

Droga, n�o posso n�o dan�ar.

� vergonhoso, mas, segure isso.

Olha aquele cara ali em cima.

Ele fica me encarando.

Ele � um gato.

Sim. Droga.

Ele est� vindo para c�.

O que eu fa�o agora?

Venha.

- Oi! - Oi!

Algu�m a�?

RISK

Oi!

Oi!

Sou o anfitri�o.

Sinto muito. N�o fomos convidadas.

S� quer�amos dar uma olhada...

Ent�o eu tenho que ir, preciso ir, porque eu sou

casada e tenho tr�s filhos.

Quer jogar?

Est� pronto? Olha s�.

Est� bem, aqui vamos n�s.

Merda.

Liberei a �frica.

Agora vou liberar a Eur�sia.

� isso que todos querem.

Eu sou Emilia. Emilia Mann.

E eu sou Ruben. Ruben Jakobs.

Normalmente n�o fa�o isso.

Isso o qu�?

Jogar "Risk" com estranhos.

N�o?

Preciso ir agora, de qualquer forma.

Eu nunca quis me tornar isto. Eu n�o achava que fosse poss�vel.

O qu�?

Frustrada.

Uma felha frustrada.

�ramos t�o livres.

Sab�amos tudo.

Minha m�e ficava louca se eu sa�sse de barriga de fora.

Agora eu tenho pavor das fotos da minha filha no Instagram.

Alguns garotos comentam "cara de puta"

e ela acha engra�ado. "� uma met�fora, m�e!"

Voc� diz "cara de puta"?

N�o.

Meu marido j� dirigiu por 800 km s� para transar comigo.

Agora o outro lado da cama � longe demais.

Oitocentos quil�metros. Transamos no carro dele como...

Que tipo de animais transam em carros?

Martas.

Martas.

Eu era uma marta de carro e agora...

Voc� � linda.

- Eu n�o... - Eu sei.

Voc� n�o costuma fazer essas coisas.

Podemos apagar a luz.

De jeito nenhum.

Est� bem.

Paul, precisamos conversar.

N�o sem como dizer isso.

Algo terr�vel aconteceu.

N�o sei se voc� vai me perdoar um dia.

Ele era t�o lindo.

Estava sentado ali, usava um perfume bom.

Tudo o que eu queria era.

� tudo sua culpa! Da �ltima vez que transamos voc� ficou

olhando o resultado dos jogos na TV! E voc� nem acompanha os jogos!

Meus olhos se encheram de l�grimas quando ele disse que eu era linda.

N�o me importa que ele diga o mesmo para dez mulheres no mesmo dia.

Por que eu sou uma mulher e voc� nunca me diz isso.

- O que eu n�o digo? - Merda!

- As pessoas n�o podem trancar a porta? - Voc� deixou aberta.

Qual o problema?

Fiz uma coisa com um cara na noite passada.

- Uma coisa? - Sexo.

- Na noite de jogos? - N�o.

- Com aquele engenheiro de som? - Claro que n�o.

Quem, ent�o?

Voc� precisa de um nome? O que importa?

Tenho o direito de saber com quem minha mulher transou.

Ruben Jakobs.

Ruben Jakobs.

Ruben Jakobs.

Pesquisar por Ruben Jakobs.

- Voc� est� bem? - Eu quase acreditei em voc�.

O que quer dizer?

Sim?

N�o � engra�ado. Eu quase infartei.

- Por que n�o seria verdade? - Ora, vamos l�.

Voc� n�o consegue imaginar que um cara desses me ache atraente?

- Claro, � poss�vel, tamb�m acho, mas... - Mas o qu�?

Ele me achou atraente, sim.

Muito atraente, por sinal.

Espere, voc�...

transou mesmo com outro cara?

Sim. Uma vez s�, em vinte anos.

Charles Manson tamb�m massacrou pessoas apenas uma vez.

N�s nunca sa�mos, s� assistimos TV e jogamos charadas.

Mas voc� ama charadas.

Talvez isso fosse legal h� vinte anos.

N�o posso ouvir isso.

�timo.

- L� vamos n�s. - Obrigado.

Posso pegar mais dois, por favor?

Todos esses anos ela s� fingiu que gostava de charadas.

Que dureza.

P�ssimo.

Tem uma f�rmula simples para testar seu casamento.

Eu fiz uma pesquisa sobre isso.

Quantidade de sexo menos a quantidade de brigas.

O resultado tem que ser positivo.

Qual sua frequ�ncia sexual?

Por ano?

Por semana.

Por se...

D�ficil dizer. Depende.

Do qu�?

Se meu anivers�rio � naquela semana.

Bom, veja o lado positivo. Agora voc� est� livre.

Nunca me senti preso.

Agora � s�rio. Que liga��es voc�s ainda t�m?

- Nossos tr�s... - Al�m dos filhos.

Tem raz�o.

Voc� tem raz�o. Ela � p�ssima.

- S� pensa nas crian�as. - M�es corujas s�o as piores.

- S� se preocupa com a apar�ncia. - Terr�vel.

Faz ioga o tempo todo. E pilates.

- Ela tem uma bunda gostosa. - E quer saber?

Quero dizer...

- Tem mesmo. - Sim.

Sabe o que mais ela faz?

Lava os ovos antes de cozinhar.

Que tipo de pessoa faz isso?

Ela tamb�m se embola no len�ol,

acorda e p�e a culpa em mim.

A� percebe que a culpa � dela e cai na risada.

Ela ainda tem a mesma risada.

Ent�o eu tamb�m come�o a rir.

Quando sa�mos para caminhar, andamos no mesmo ritmo.

Acontece, n�o fazemos de prop�sito.

Voc�s se completam, n�o �?

Quer saber?

Voc� deve perdo�-la.

Eu acho que devo perdo�-la.

Eu te perdoo!

Eu te perdoo!

Cale a boca!

E eu tamb�m te perdoo!

Perdoo todos voc�s.

Paul?

Eu te perdoo.

- O qu�? - Eu te perdoo.

- Eu te perdoo. - Legal, mas...

Nossa, v�o para o quarto!

Voc�s s�o nojentos!

- N�o � o que parece. - N�o mesmo!

- O vizinho. - N�o...

Fay, n�o...

Oi, senhora Wemme.

Que... bom que veio.

Peggy, pare!

Como ousa...

Voc� n�o sabe mexer no z�per?

Voc� rasgou.

- Cuidado. - N�o se mexa.

Finalmente, consigo respirar.

Talvez n�s dois precisemos de espa�o para respirar.

Talvez isso tenha prazo de validade.

Isso?

Nosso casamento. Eu e voc�.

Voc� n�o me ama mais.

Sabe, amor...

Amor n�o � mais legal?

N�o � isso.

Se eles fizessem uma tomografia para saber se eu te amo, eu diria sim.

Est� gravado em mim.

Sou Emilia Mann, amo meus filhos,

meu marido, por-do-sol, o mar, dan�ar.

E minha paix�o secreta � comer batata frita com sorvete.

Ent�o, qual o problema?

S� n�o consigo mais respirar.

N�o estou feliz.

Algu�m est� feliz?

Eu estava, na noite passada.

Ent�o agora...

Agora voc� sabe que quer viver com...

- Ruben Jakobs, quer fica com ele? - N�o.

De jeito nenhum.

S� quero n�o saber o futuro

e o que vai acontecer em seguida.

Do que sente falta?

Vinte anos.

Ningu�m vai tir�-los de voc�.

Quem somos n�s se n�o somos mais as pessoas que se apaixonaram?

S� duas pessoas que ficaram juntas tempo demais?

N�o sei.

Tamb�m n�o sei.

Mas quero descobrir de novo.

Vamos dar um tempo,

dar espa�o um ao outro, por uns meses.

Uns meses?

Talvez tudo fique diferente,

e voltamos a saber quem somos.

Uns meses.

Dar uns passos atr�s, experimentar coisas novas.

Com Ruben Jakobs.

N�o, n�s dois.

Cada um de n�s, individualmente.

Est� bem.

Temos que falar com as crian�as.

Temos?

Voc� acha que elas n�o v�o perceber que eu fui embora?

Primeiro pensamos em falar com cada um

mas ent�o achamos melhor que fossem todos juntos.

De forma clara e transparente.

- O que � transparente. - Filme pl�stico.

Fay, por favor, � s�rio.

N�o t�o s�rio.

Quero dizer, n�o � t�o mal, n�o �, Paul?

Ent�o...

N�s vamos dar um tempo.

- Voc�s v�o se separar? - De jeito nenhum.

S� pensamos que

na nossa idade � melhor tomar decis�es antes que fiquemos sem sa�da.

O qu�?

Como o qu�?

O que isso significa? Decis�es, sa�das.

Antes que s� tenha uma op��o, tem que ter certeza.

Que �nica op��o?

A morte?

Quem est� morrendo? O papai?

Ningu�m est� morrendo. Quero dizer, n�o agora.

N�o quero que voc�s morram, em nenhum momento.

Se descobrirmos antes de morrer que havia apenas um caminho,

talvez poder�amos ter tentado coisas diferentes

e n�o se limitar � que escolheu na idade da pedra.

Por isso eu e o papai estamos fazendo uma parada.

O papai vai encontrar um apartamento legal

e n�s vamos explorar.

Voc�s s�o p�ssimos.

N�o vou te visitar no seu apartamento legal. Minha fam�lia mora aqui.

Exatamente.

Voc�s s�o p�ssimos demais.

Bem.

- Vai levar isso? - Claro que sim.

N�o usa isso h� anos.

- Voc� que fez. - Eu sei.

Voc� vivia resfriado quando a Fay come�ou na creche.

O v�rus deve ser colocado para fora com o suor.

Meu Deus, quando ela come�ou na creche,

Fay j� era brava, agora est� se especializando.

Especializa��o em braveza.

� tudo um engano, n�o �?

Podemos dizer a eles que � um momento de loucura.

Voc� queria um tempo, eu encontrei um lugar, vamos em frente.

Est� tudo bem.

� s� uma fase.

- Vai passar. - Com certeza.

Tchau, papai.

Tchau.

Seu grelhado.

Nossa!

Crian�as!

Papai!

- Vamos tomar sorvete! - Legal!

Jonathan.

O qu�? Por que est� perguntando?

Sim, eu...

Sim, eu j� caguei hoje.

Ol�.

Aqui est� um novato.

Ol�.

Com licen�a.

Oi.

Estou aqui para o estudo com o Dr. Jonathan Frese.

O exame.

Qual deles?

Pr�stata.

Sabine, a pr�stata chegou!

Sente-se.

- Atenderei voc� em um instante. - Est� bem.

- Ol�. - Ol�.

Certo, a pr�stata?

Ol�?

Sim?

�timo.

Voc� teve RS nos �ltimos cinco dias?

Rela��es sexuais.

N�o...

N�o. �timo.

Voc� se masturbou nesse per�odo?

Tamb�m n�o, �timo.

Um para esperma, um para urina. O banheiro � ali.

Divirta-se.

Esperma?

Eu tenho que fazer isso sozinho?

N�o vou fazer isso por voc�.

Estamos prontos para a grande corrida?

Se voc� puder mostrar a pista de corrida, senhor...

participante do estudo n�mero 23, Paul Mann.

- O que est� fazendo a�? - Fiscalizando meu estudo.

Maravilha. Agora vou colocar um lubrificante

colocar o corredor na pista.

N�o queremos que o carro de seguran�a entre em cena, n�o � mesmo?

Certo, primeiro colocado. Relaxe e vai ser um come�o suave.

Agora estamos na curva norte,

em dire��o a reta longa

usando os freios conforme chegamos na chicana.

- S� precisamos passar por mais um. - Claro, v� em frente.

E chegamos nos boxes.

Seu escapamento est� bom.

A Marie faltou na educa��o f�sica de novo.

Divertindo-se em um caf� fora da escola.

Isso n�o � legal.

Esperemos pela Srta. Schneiderhahn, a nova professora da Marie.

Sempre buscamos uma abordagem em equipe.;

�timo.

Sinto muito.

Senhorita Schneiderhahn, que bom.

Bem, ent�o...

voc� ficou sabendo?

Marie faltou � educa��o f�sica. De novo.

Isso � o que Goethe quis dizer quando escreveu

que os pais devem dar duas coisas aos filhos.

Ra�zes e asas.

Foi assim que a Marie terminou sua apresenta��o.

Foi brilhante.

Marie � muito talentosa.

Eu sei e isso � �timo,

mas n�o dev�amos dizer a ela que...

Voc� leva jeito para finais impactantes.

- Seu pai � o Paul Mann, n�o �? - Sim.

Meu autor favorito.

- E a m�e dela � Emilia Mann. - Voc� tamb�m escreve?

- Minha m�e era atriz. - Era?

� compreens�vel. Quantos irm�os voc� tem, Marie?

- Sem trabalhar, com tr�s filhos. - S� que eu trabalho.

- �timo! - Sim!

Marie, seu pai est� escrevendo um livro novo?

Podemos voltar ao tema em quest�o?

- Claro. - Obrigada.

Diretor,

pode nos dar um momento de privacidade?

- Conte que est� menstruada. - Com licen�a?

N�o fiquei menstruada ainda.

O papai teme que minha menstrua��o venha quando eu ficar com ele.

Seus pais s�o divorciados?

Estamos dando um tempo.

Ele j� comprou um kit

com mini absorventes.

Acho que ele vai fazer uma festa para comemorar a ocasi�o.

Com um bolo de vagina.

Voc� tem um pai maravilhoso.

E a menstrua��o

ningu�m vai verificar.

- Tudo resolvido? - Sim.

N�o est� falando s�rio?

N�o ouvi.

Eu preciso ir.

Est� bem, tenho um bom dia.

At� mais, Marie.

S� entendi uma palavra:

jovem mulher.

S�o duas palavras.

N�o, na verdade, mulher significa problema.

Estresse, contas, quem lava a roupa?

Bocetas secas, punheta igual um porteiro pegando ingressos.

Mas garotas d�o prazer.

Elas te admiram.

Elas riem das piadas, mesmo quando n�o entendem

Elas t�m a pele macia, jovem,

com aroma de ver�o.

E voc�s transam a noite inteira. Isso � uma garota para voc�.

Ent�o ela vai para a aula,

e eu fico aqui, com 48 anos e com medo de que ela v� atr�s de um mais novo.

Como a sua mulher?

Ei, oi.

Namast�.

Oi.

Est� interessado em ioga, senhor.

N�o, Paul.

Paul est� interessado em ioga?

N�o, eu quis dizer que pode me chamar de Paul.

Ah, entendi. �timo.

Nossas aulas para inicientes s�o �s ter�as e sextas.

Para a melhor idade tamb�m.

Aqui, para voc�. Antidepressivos.

Eu peguei a receita depois de termos sido rebaixados.

Efeitos colaterais: sede cr�nica, boca seca, tremores,

perda de libido, disfun��o er�til.

Droga!

Emilia, voc� viu que...

Ei, ol�!

Paul? Voc� est� bem?

�timo. Maravilhoso.

Dar um tempo foi uma ideia �tima.

Bom saber.

Voc� pode ligar para a professora de Marie, a senhorita Schneiderhahn?

A Marie faltou � educa��o f�sica, de novo, n�o d� para ficar assim.

Claro, �timo. Vou fazer isso.

Por que voc� fica falando "�timo"?

Paul?

Olha, eu tenho que desloigar, tenho um monte de...

Quem diria que a vida de uma solteira com mais de quarenta n�o seria f�cil?

Pode parar com o sarcasmo?

N�o � sarcasmo, � a verdade.

Ficar solteira n�o vai impulsionar sua vida, vai faz�-la terminar antes.

J� fiz tudo que se pode fazer sozinha.

Fui � sauna, ao cinema, ao meu restaurante favorito, a um lago

e tudo foi muito bom,

do jeito que eu imaginei.

A� voc� quer contar a algu�m o quanto � legal fazer coisas sozinha

mas n�o tem ningu�m.

Entende?

L� em cima?

N�o tem nada l�.

Exatamente.

Essa � a empatia que eu tenho.

Por que voc� � assim?

- O homem que voc� dispensou... - Eu n�o fiz isso.

� o meu pai.

Voc� o deixou e foi em busca de aventura com seus horm�nios moribundos.

� um tempo, uma fase. Um dia vamos rir disso tudo.

Espero que o papai esteja se divertindo, pelo menos.

Nossa!

CONTATOS IMPORTANTES

Schneiderhahn.

Ligue Eurosport.

Quem �?

Minha filha nunca faria isso.

Do que voc� est� falando?

As pessoas s�o mais do que suas mentes.

Espere a�. Sede cr�nica.

Vou desligar.

Marie precisa de mais exerc�cios.

Marie? � o pai de Marie?

- Merda. - Al�?

Al�, est� me ouvindo?

Al�? Al�, quem est� falando?

Aqui � a senhorita Schneiderhahn, professora de Marie.

� o senhor Mann?

N�o.

- Voc� ligou errado. - Voc� me ligou.

V� ao meu escrit�rio amanh� e conversamos sobre a Marie.

N�o.

Al�.

Oi.

Aqui � o Ruben.

- Quem? - Da festa.

Estava pensando

que pod�amos sair qualquer dia desses.

Me d� um segundo.

Preciso olhar na agenda. Sim.

N�o sei, talvez amanh� � noite?

Claro. Amanh� � noite ser� �timo.

Sim.

Ent�o, como est� a sua m�e?

A Fay disse que ela estava chorando ontem � noite.

Ela est� se sentindo bem sozinha.

E como voc� est�?

Para mim, como homem, � bem mais f�cil.

S�o os genes ca�adores.

Pai.

Voc� n�o � esse tipo de cara.

Voc� � sens�vel e vulner�vel.

Voc� fica mal

Voc� pode at� ser uma s�bia centen�ria

presa no corpo de uma adolescente de treze anos,

mas eu n�o vou discutir meus sentimentos com meus filhos.

Por que n�o?

Somos fam�lia. Voc� pode nos dizer qualquer coisa.

Certo. Estou me sentindo bem mal.

Sozinho dia e noite,

quero conversar com a sua m�e,

estou tomando antidepressivos,

engordei cinco quilos mesmo sem gostar da comida.

Choro sem parar e n�o consigo dormir.

Obrigado por perguntar.

Pobre papai.

Talvez a fase da mam�e passe logo.

Sim, talvez.

N�o esque�a sua mochila.

L� est� a senhorita Schneiderhahn, voc� tem uma reuni�o com ela.

Senhorita Schneiderhahn, meu pai quer falar com voc�.

Desculpe, estou sem tempo, Marie.

Preciso ir.

Papai...

Sem escola hoje?

Vai logo.

Aqui est� sua mochila.

- Tchau, papai. - Tchau, tenha um bom...

Ent�o voc� � o pai da Marie?

Parece que sim.

Amo seus livros.

Eles me ajudaram a me tornar adulta.

Devemos ter uma conversa de pai e professora.

Precisamos mesmo.

Ligue para mim.

Voc� tem meu n�mero.

Droga...

Ah, e mais uma coisa.

Sim?

O pai da Lieselotte furou com a nossa viagem da escola.

� daqui a quatro semanas. Est� dispon�vel por tr�s dias?

Baviera, os Alpes...

� lindo.

De jeito nenhum.

� lindo?

Provavelmente deve ser linda a Baviera.

E ela � gostosa?

Diriam que ela � uma garota atraente.

Quem "diriam"?

Acho que algu�m que ainda esteja vivo.

Voc� n�o est� no Tinder, n�o sai,

mas a professora gostosa vai te levar para umas f�rias?

� uma viagem da escola. O que tem a professora?

Todo mundo sabe que muitas professoras s�o ninfoman�acas, conforme uns estudos.

Voc�s dois s�o malucos.

Que seja, se voc� tiver uma nova mulher,

Emilia vai voltar correndo. J� d� para imaginar.

Nada a ver.

� verdade, as mulheres s�o competitivas.

Voc�s precisam de terapia.

Cientificamente, Theo est� certo. � como o ornitorrinco.

Outra f�mea aparece, a primeira copula v�rios dias.

S� para afastar a nova.

Emilia n�o � um ornitorrinco.

N�o tem muita diferen�a, biologicamente.

Ei, o que voc�s est�o fazendo?

Isso � muito legal.

Aconteceu alguma coisa?

Ela disse que quer tudo abertamente.

Ela disse que ele � namorado dela?

Mas, como ela mesma disse,

se n�o gostarmos dele, ela sabe que n�o vai rolar.

N�o gostar dele? Eu o odeio!

Certo.

Eu tenho um plano.

O papai se arruma bem bonito.

Espera na rua, com um walkie-talkie e bin�culos

para acompanhar a queda de seu rival

com todos os detalhes.

Ruben "O Porco" Jakobs

vem atr�s de n�s como uma bola de slime nojenta.

Como uma lesma.

Dentro do carro, o papai nos ouve acabar com ele.

Assim que o incapacitarmos,

Bo vem para acabar com ele.

N�o, por favor, n�o!

Assim que ele for embora,

a mam�e chorosa percebe que estragou tudo.

E o papai chega com um grande buqu�.

E tudo fica bem outra vez.

Est�o comigo?

Um por todos e todos por um!

Todos por um!

Certo. C�mbio.

Posso ouvir voc�s muito bem.

C�mbio? C�mbio.

O qu�?

Voc� precisa dizer c�mbio no final. C�mbio.

Isso n�o � brincadeira, Bo.

Nossa fam�lia est� em jogo aqui.

C�mbio.

Ele est� vindo.

Ele est� vindo!

Voc� entendeu, n�o �?

C�mbio.

C�mbio!

- Papai? - Marie?

Voc� est� com o walkie-talkie agora?

Bo teve que ir ao banheiro.

Certo, voc� assume.

Certo, vou sair andando com essa coisa rid�cula.

Ele j� est� batendo � porta.

Ei, ol�.

Como voc� est�?

- Voc� est� bem? - Sim e voc�?

Ent�o, esses s�o meus filhos.

A Fay, Marie e nosso, quero dizer,

meu ca�ula, Bo.

- Ol�. - Voc� � o novo cuidador da mam�e?

Sim, essa � a minha garota.

Quer saber?

N�o precisamos fingir que � normal aparecer um cara novo.

Eu sou o errado aqui.

O intruso.

Seu pai � �timo. Ele foi embora, eu estou aqui agora.

E isso � uma droga.

Sim, sim, sim, e sim.

Preste aten��o, Fay, � uma armadilha. N�o fale com ele.

J� ouviu falar dos Sentineleses?

A tribo que matou o mission�rio?

Sim, e n�o apenas ele,

eles matam todos os estrangeiros, estripam todo mundo que n�o � de l�.

- S� a tribo deles manda. - �timo.

� como todos costumavam fazer.

Adivinha por que s� havia umas duzentas mil pessoas na terra?

Eles estavam arrancando cabe�as por a�.

Legal.

Ent�o eles enchiam as cabe�as de areia e as encolhiam.

O que...

Voc� teve um derrame, �?

O que isso tem a ver com voc� comer a nossa m�e?

Comer a mam�e?

A Fay n�o quis dizer isso.

N�o literalmente.

Na verdade �...

Quando um homem e uma mulher se gostam, ent�o eles...

Que pesadelo!

Certo, minha vez.

Que legal.

N�o era esse o combinado.

Voc�s iam acabar com ele.

N�o quer dizer nada.

Foi s� uma noite.

N�o afeta as coisas entre n�s.

E voc� estava fumando.

- A mam�e disse que voc� fumava tamb�m. - N�o.

E n�o s� ervas.

Sim, por pouco tempo. Muito tempo atr�s.

Mas nunca um cachimbo da paz com o novo namorado da minha m�e.

Ruben � s� um sintoma.

O qu�?

Sim, ao inv�s de combater o sintoma,

voc� precisa us�-lo para expor a raiz do problema.

- Mas ela � minha mulher. - Ent�o mostre a ela.

- O que voc� est� fazendo? - Nada, eu...

Nossa!

Voc� parece �tima.

Obrigada.

- � melhor entrarmos, estamos atrasados. - Sim, � melhor entrarmos.

Bem.

- Parab�ns! - Obrigada!

Um brinde a todos voc�s!

Heike.

Nossa.

Feliz anivers�rio.

Obrigada. Paul.

Voc� parece �timo.

Engra�ado que parece mais f�cil com nossos filhos do que com os amigos.

Voc� acha que � mais f�cil com as crian�as?

Elas parecem que est�o levando numa boa.

Como est�o as coisas com Ruben Jakob?

Jakobs.

O que quer dizer? Eu disse que n�o tem nada a ver com ele.

Certo.

Parab�ns a voc�

Parab�ns a voc�

Parab�ns, querida Heike

Parab�ns a voc�

- L� vamos n�s. - Est� come�ando!

N�o!

O que eles est�o fazendo?

Ela acabou de perguntar o que eles est�o fazendo.

- Batendo cabe�a. - O que � isso?

Balan�ar a cabe�a e o cabelo, igual um maluco.

Que cabelo?

Quantos anos tem a sua filha?

Por que acham que sou filha dele? Meu pai � totalmente diferente!

Exatamente.

Olha s�! Estamos marcados!

Tatuagens iguais.

N�s nos amamos.

Para sempre.

- Claro. - Idade � irrelevante n�o �, meu bem?

BEM-VINDO

Vamos dan�ar!

N�o.

� meu anivers�rio.

Por isso estamos aqui. � �timo.

�timo!

Voc� � real? Isso aqui � um pesadelo!

Estou oficialmente na sucata.

Nada a ver. Olha s� para voc�.

�, olha s� para mim, Paul.

Voc� ainda me acha atraente? Seja sincero.

Claro.

Eu tenho cinquenta anos.

Voc� ainda enxerga uma mulher

ou um monte de carne estragada?

Heike, voc� est�...

�tima, incr�vel.

Paul?

Voc� transaria comigo?

Eu?

Sim.

Eu...

sou casado. Com uma das suas melhores amigas, ent�o,

Para de enrolar. Voc� me comeria?

O qu�?

Voc� me foderia gostoso?

Sim ou n�o?

Sim.

Sabia!

Seu merda!

Voc� � um merda, Paul!

Heike.

Isso foi um equ�voco.

A Heike disse que voc� quer transar com ela.

Eu deveria ter dito que n�o passaria nem perto dela?

Cretino.

O que eu deveria ter dito?

N�o que voc� gostaria de foder gostoso.

O que isso tem a ver com voc�?

Desculpe por ter um senso de dec�ncia.

Desculpe!

Mas tudo bem transar com algu�m de vinte anos na minha casa?

Na frente dos meus filhos?

- Ele n�o tem vinte anos, n�o � sua casa. - Mas s�o meus filhos.

Voc� n�o me diz mais o que fazer.

Eu fa�o o que eu quiser.

Est� tudo uma maravilha, pessoal!

Voc�s s�o livres. Deviam comemorar.

- Comemorar? - Heike est� certa, a vida come�a agora.

Pensei que eu e voc� pud�ssemos...

Qual o problema de voc�s?

A vida come�a agora? Aproveitem?

Daqui a vinte anos, ou estar�o mortos ou com Alzheimer!

Voc� ainda me tocaria?

Voc� me acha atraente?

Olhem para voc�s.

A resposta � n�o.

Voc�s s�o horr�veis.

Botox n�o vai ajudar em nada.

Nem se besuntar de creme anti-idade.

Voc�s s�o umas m�mias!

M�mias mal comidas, com excesso de peso, com �culos e t�nis brilhantes.

Tomando shakes de prote�na para emagrecer.

N�o h� cal�a que sirva nessas bundas. O pr�ximo passo � a fralda, mesmo.

E quem � ela?

Quem � ela?

Quem � essa jovem atraente nesse maldito bolo?

Voc�s n�o querem a verdade.

S� se importam com a mentira.

Grandes, enormes, suculentas,

imundas mentiras.

Saboroso...

Droga!

Sim.

Posso estar no fim da linha.

Quero dizer,

minha vida toda foi pelo cano.

Mas isso n�o significa nada. N�o � Emilia?

Ruben Jakobs n�o significa nada?

Al�m de que voc� est� transando com ele.

At� meus filhos dizem que Ruben Jakobs n�o significa nada, e agora?

Meu pai dizer que Ruben Jakobs n�o significa nada

mas que ele s� o adotou porque � o filho que nunca teve?

Mas n�o vamos estragar a festa.

Ent�o.

Divirtam-se!

Bom...

Ah, Emilia, eu me esqueci.

Eu quero o div�rcio.

Acho que � a melhor coisa a fazer.

Cala a boca, Heike.

- Esse ainda est� aberto. - Karaok�.

Vamos entrar.

Vamos.

Ol�!

Na queda entre o espa�o e o tempo

Em dire��o � eternidade

Mariposas voadoras � luz

O mesmo que voc� e eu

De alguma forma o futuro come�a

Bem no fundo do nosso cora��o.

N�o vou esperar muito tempo

O amor � feito de coragem

N�o pense muito sobre isso

Andamos sobre rodas de fogo

Noite adentro

Me d� a sua m�o

Vou construir Um castelo de areia para voc�

De alguma forma, em algum lugar, Em algum momento.

- Voc� est� bem? - Merda.

Meu primeiro amor?

Foi Poldi.

Quando eu tinha oito anos, pude escolher um c�ozinho.

Eu me apaixonei por Poldi de cara.

Poldi s� tinha tr�s patas.

Eu gosto de coisas danificadas.

Ent�o eu sou seu cachorro de tr�s patas?

O Poldi amava a vida.

Ele arranhava,

brigava,

sofria.

E quando ele fazia amor, nada importava.

Nossa...

Para mim, Poldi era perfeito.

Do jeito que ele era.

Preciso ir para a escola.

Bom dia.

Bom dia,

Senhorita Schneiderhahn.

Sobre a Marie,

Primeiro vou dar aula para ela, depois falo sobre n�s.

Desculpe, n�o sou muito r�pido de manh�.

Eu poderia ligar para a escola e dizer que estou doente.

E que tenho que ficar na cama. Por uns tr�s dias.

S� na cama.

Ou voc� tem outros planos?

O quociente da diferen�a indica o gradiente

do secante pelos pontos P11 ao cubo e Q1 + H1 + H ao cubo.

Quem � que entende uma coisa dessas?

Pare de se estressar com as provas.

Por qu�?

Filhos de divorciados tem tr�s vezes mais chances de serem prostitutas.

- Nem precisa de prova. - Que merda � essa?

� um fato.

- E voc�? - Vou escrever sobre o meu sofrimento.

Voc� vai ser escritora e eu vou ser prostituta?

Profissional do sexo. Algumas s�o muito valorizadas.

Tantas palavras que eu n�o entendo.

Marie diz que eu vou vender o corpo, por causa do div�rcio.

Quanto se ganha por um corpo?

Uns mil, talvez?

Nossa, mil?

Estou dentro.

Acho que n�o.

Estatisticamente, voc� tem a tend�ncia de cometer crimes de droga e de roubo.

M�e, sou estatisticamente inclinado a cometer crimes de droga e de roubo.

E a Fay vai vender o corpo dela.

Prestem aten��o no que conversam perto dele.

Filhos de divorciados normalmente se afastam

e v�o do n�o reconhecimento agressivo

� resigna��o passiva.

Ruben?

Acho que os esp�ritos ancestrais precisam de um tempo.

Se ele tiver um pau legal vou te matar.

Por inveja.

Ele � t�o gato e viril.

Sexy e vulner�vel.

- Est� bem! - E lindo e inocente.

Eu disse sexy?

Definitivamente um amor, se comparado ao Paul, que enlouqueceu.

D� um tempo a ele. � uma fase dif�cil.

Claro que �.

Eu s� comi salada, por semanas.

Voc� j� escolheu?

Quero as lentilhas.

Conte a hist�ria de novo, vov�.

Eu estava no bonde.

E essa coisinha jovem senta na minha frente.

Aposto que era a vov�!

Sim, mas eu n�o sabia que era ela.

Ela parecia atrevida, ent�o,

tapem os ouvidos, crian�as,

A saia dela se levantou.

Por coincid�ncia.

Carpaccio, embora a carne crua tenha acabado.

Ah, Deus, como ele � gato, gato, gato!

O que est�o cochichando?

Nada, apenas est�vamos falando

- sobre Chernobyl. - Isso.

- S�rio? - Sim.

S�rie �tima, n�o �?

Oh, meu querido!

Chernobyl � uma s�rie para voc�?

Quando olho para ela hoje, vejo aquele mesmo olhar atrevido.

Como aquele dia no bonde.

Temos sorte de ter passado a vida toda juntos.

Uma pausa.

S� uma pausa?

Que engra�ado!

Olha s� para voc�?

O que est� fazendo?

Postando rapidinho.

#VerdadeiroAmor.

Tarde demais.

Ah, Deus.

Mann.

Sim.

Sou o contato de emerg�ncia dele.

O qu�?

Ah, Deus.

Claro, estou indo.

Tenho que ir para o hospital.

Meu Deus, o que aconteceu?

Vou te matar se voc� rir.

Claro que n�o vou rir.

Alergia ao Viagra!

Vou te matar quando voltar a andar.

Voc� tem sorte.

De tudo que pode te levar para a UTI, n�o tome isso.

- Quer que aumente a morfina? - Sim.

Preciso preencher seu cadastro.

N�o se preocupe comigo.

Como posso transar com uma garota de 22 anos, sem Viagra?

� a morfina. � como o soro da verdade.

Eu me dedico a noite inteira, mas elas s� tiram fotos.

J� tiraram foto da sua comida?

Ent�o elas falam do futuro. Fazem uns planos.

Eu sorrio at� o rosto doer.

Eu olho nos olhos delas

e me olham como se estivessem tirando uma selfie.

Por que elas sabem como s�o lindas.

Ent�o eu fico l�, com minha borracha semi-ereta.

Como algu�m faz isso sem Viagra?

N�o sei.

Paul, voc� � o meu contato de emerg�ncia.

Voc�, n�o uma dessas mulheres de 29 com quem eu transei esse ano.

Voc� vai encontrar algu�m.

N�o vou.

Nunca vou ter filhos.

Voc� tinha tudo, at� enfiar aquelas bolas no seu rabo.

Por raz�es m�dicas.

Para treinar meu m�sculo PC. E foi s� uma bolinha.

Voc� tinha que ter levado caf� na cama para a Emilia.

Ou dado prazer oral a ela.

- Voc� sabe, cunni... - Cunnilingus.

Certo.

Quando foi a �ltima vez que fez isso?

- Estou com uma dor no pesco�o. - Desculpa esfarrapada.

S�rio, eu escrevo.

Isso faz meu pesco�o doer.

V� lamber, Paul. Voc� tem que lamber.

Verdade.

Estou dizendo.

Fa�a elogios, caf� na cama,

beije o pesco�o delas, diga que elas s�o lindas e sexy.

Fa�a elogios e seja grato.

Grato pelo qu�?

Por tudo,

pelas crian�as. Seu idiota!

Grato por ela. Voc�s eram um casal �timo.

Sexy, divertido. Voc�s eram perfeitos.

Por que voc� foi enfiar aquelas bolas no rabo?

Meu m�sculo PC tem que estar �timo, preciso exalar juventude, mas voc�?

- Voc� n�o pode ser velho, seu babaca. - Mas...

Por que n�o me disse nada disso antes?

Por que ele � um homem.

Que outro estilo de vida poderia ser melhor que o dele?

Logo voc� estar� divorciado e pela metade.

Eu n�o entendo.

N�o sei de que outra forma dizer isso.

Eu s� queria um homem que me achasse atraente.

Mas eu te acho atraente. Muito.

Eu sei.

N�o d� para ficar de f�rias para sempre.

- Eu fui s� umas f�rias para voc�? - N�o, de jeito nenhum, mas...

Nunca pensei que voc� fosse se apaixonar.

Quando percebi que isso aconteceu,

soube que n�o ia dar certo.

- Por que n�o? - Eu estava...

orgulhosa de voc�.

Mas orgulhosa e feliz n�o s�o a mesma coisa.

Eu me sinto como a garotinha no filme

que ajuda o cara na crise de meia-idade

antes que ele volte para a esposa.

E ela o aceita de volta?

Cuide-se

Voc� tamb�m.

N�o vou subir.

Ent�o vamos fazer isso aqui.

- � uma via p�blica. - Voc� nunca se importou com isso.

O que quer dizer?

Voc� j� dirigiu por 800 km s� para transar no carro.

Voc� leu isso tamb�m?

Me deixou excitada o quanto voc� pensou em transar com ela durante o caminho.

Ent�o voc� arrancou a calcinha dela com os dentes.

Vamos l�.

Fa�a isso comigo.

Parece que o material � melhor hoje em dia.

Que seja, venha aqui.

- Eu quero voc�. - Ah, desculpe.

- Tudo bem para voc�? - Sim.

Desculpe.

Parece que voc� vai tirar uma selfie.

N�o eu...

N�o posso fazer isso.

Eu...

n�o quero que seja como foi em um dos meus livros.

N�o quero reviver mem�rias. Quero novas.

Quero viver o presente.

Estamos no presente.

Podemos transar em qualquer lugar. Podemos fazer qualquer coisa.

N�o.

N�o podemos.

DE PAUL

Oi, Emilia.

Mal nos conhecemos.

Ainda.

De qualquer forma, fiz uma fita para voc�.

S� com m�sicas que me lembram voc�.

Certo, ent�o...

Espero que goste.

Vamos voltar para a cama. Ele precisa de um tempo.

NOVA PUBLICA��O

N�o �ramos inocentes como os hippies,

ou desiludidos como os punks.

�ramos legais e sab�amos de tudo.

O futuro? N�s inventamos.

Cara, voc� conhece o Paul Mann?

N�o.

Ele � um escritor, era famoso h� uns vinte anos.

Faz tempo que n�o tenho not�cias dele. Ele postou isso aqui no Facebook.

"N�o �ramos inocentes como os hippies,

ou desiludidos como os punks.

�ramos legais e sab�amos de tudo.

O futuro? N�s inventamos.

Celular, internet, blogs, energia solar.

Nos prometeram a juventude eterna.

Jovens para sempre.

�ramos assim. Eternos jovens.

Sempre m�sica na TV. Sempre vaidade.

O ritmo era um eterno dan�arino.

Super hiper.

Tinhamos o esp�rito adolescente. Sempre vivemos o presente.

Esquecemos o tempo.

Mas o tempo n�o nos esqueceu.

Temos rugas, olheiras sob nossos olhos.

Duas ta�as de vinho d�o uma ressaca de dias.

Nossos joelhos doem. Mas n�s t�nhamos joelhos antes?

Antes.

Quando o que tem�amos eram foguetes e Chernobyl.

Sem medo de infarto

ou as malditas entradas.

Test�culos e peitos fl�cidos, queixos duplos,

veias varicosas, verrugas,

pr�stata, menopausa.

O que � isso?

Sem descanso, contamos nossas rugas no espelho.

Mas n�o se vive no espelho.

Viver significa envelhecer.

Esquecemos de tudo, menos a letra de Dreams.

Talvez tenha sido um sonho.

E agora estamos velhos.

Esque�a o passado.

A juventude n�o � eterna.

Apenas o que levamos no cora��o � eterno.

Estamos velhos, morremos.

A vida continua.

O amor continua.

Isso � maravilhoso.

- Mann. - �timo, Paul.

- Maravilhoso. - O qu�?

Maravilhoso. Exatamente o que precis�vamos.

Que horas s�o?

Paul, voc� viralizou. Todos est�o escrevendo sobre voc�.

Contempor�neo, diz o site do New York Times.

Aquele post do Facebook, voc� disse tudo.

Todos sofremos calados por constrangimento.

- Voc� ent�o nos salva. - Est� bem.

Eu acordo tr�s vezes para fazer xixi.

Minha bunda parece carne mo�da, mas n�o temos vergonha, gra�as a voc�.

Ou�a isso.

Aqui estamos n�s.

Avril Lavigne publicou que tem veias varicosas.

Vanilla Ice tem cabelo no ouvido.

Geri Halliwell tem rugas em lugares que nem sabia que existiam.

A Avril Lavigne envelheceu?

Vamos escrever um livro sobre isso.

Para consolar a Gera��o X que envelheceu de repente.

Primeiro eu preciso me divorciar.

Sinto muito por isso.

Vamos fazer o livro quando voc� estiver dispon�vel.

Meu cliente quer o div�rcio imediato

por motivos de dificuldades excepcionais.

Minha cliente nega qualquer dificuldade excepcional

mas concordamos com o div�rcio imediato.

Excelente. Agora vamos discutir a partilha de bens.

- Primeiro. - Com licen�a.

- Pois n�o? - A dificuldade excepcional

Seu cliente se refere a outro homem morando na casa da fam�lia?

Correto.

N�o � mais o caso.

Mas foi.

Senhora Mann, isso n�o importa agora.

Eu sei.

Eu s� queria dizer isso.

Excelente. N�o foi assinado acordo pr�-nupcial.

As partes viveram em comunh�o de bens.

Eu gostaria de destacar

que meu cliente financiou a maior parte

da propriedade compartilhada atualmente.

Ele n�o deve arcar com isso sozinho.

Acredito...

Sim.

SETE MESES DEPOIS

Alguns cr�ticos dizem que foi um renascimento liter�rio.

Est� come�ando, meu bem!

Estou muito feliz com sua presen�a aqui. Bem-vindo, Paul Mann.

M�e, r�pido! O papai est� na TV.

- Estou indo. - Ent�o, como foi?

Eu estava passando por uma fase dif�cil quando escrevi o post.

Pensava que sua carreira tinha acabado?

N�o, minha carreira tinha acabado mesmo.

Ent�o aquele post mudou tudo.

Agora tudo est� bem e voc� est� super feliz?

- Sim e n�o. - Sim e n�o?

O sucesso � �timo.

Mas n�o � tudo, e nos esquecemos disso, �s vezes.

Ent�o o que � importante?

Para voc�?

O post tinha um final diferente.

Mas era muito pessoal.

Um final diferente? Qual era?

Como eu disse, pessoal demais.

- Estamos s� n�s aqui. - Certo.

- Eu adoraria ouvir. - Est� bem.

Relaxe, Paul est� indo bem.

Ent�o isso � o que realmente importa.

Voc� trouxe o livro?

S� o computador.

Sem esse livro, eu estou pela metade.

Emilia?

� para voc�.

No come�o, �ramos sonhadores, Emilia.

Ent�o, pensamos que estava faltando alguma coisa.

N�s... experimentamos coisas diferentes.

Fingimos que �ramos jovens de novo.

Mas aquilo n�o nos fez felizes.

N�o h� nada que eu queira fazer.

Passei o dia pensando em voc�, Emilia.

Voc�... cresceu comigo.

Compartilhou a vida comigo.

Me deu a juventude eterna,

um garoto que quer saber de tudo.

- Quem �? - Uma garota que j� sabe de tudo,

E uma mocinha que est� sempre brava.

Mesmo que fiquemos velhos, vamos viver.

Por que fizemos estas criaturas incr�veis.

Obrigado, Emilia.

N�o me importa se somos casados ou n�o,

e n�o quero voltar para onde est�vamos.

Mas h� algo que eu realmente gostaria.

Voc� se apaixonar

novamente por mim.

Porque voc� � a melhor.

Eu percebo isso agora,

agora que voc� se foi.

N�o vamos voltar atr�s no tempo.

Ou dias.

Mas cada segundo � novo.

Se n�o esquecemos isso,

se agradecemos...

Para cada momento, cada sorriso.

Gratos pelos outros e por n�s mesmos.

Podemos ficar felizes.

Essa alegria...

Gostaria...

Gostaria de compartilh�-lo com voc�.

Se voc� quiser isso tamb�m,

diga...

sim.

Sim.

Uau, isso � meloso.

Tenho certeza de que Fay pensa isto � muito desconfort�vel.

Mas eu n�o tenho.

- � realmente hora de dormir. - Eles nos deixaram,

portanto, estamos livres.

- Muito bem. - Voc� venceu.

- O que acontece com voc�? - O que voc� quer dizer?

Voc�s est�o t�o... diferentes.

Por que o sorriso engra�ado?

Como se fossem felizes, ou algo assim.

Talvez seja.

N�o me digam que est�o nus!

- N�o . - N�o podem querer outro beb�!

Eles s�o muito velhos. � apenas sexo por divers�o.

- Certamente! - Os velhos ainda fazem sexo?

Voc� tem visto o papai correndo?

Como o sexo funciona?

N�o � como correr, garanto-lhe.

No entanto, voc� deve ser capaz de se mover.

O pai n�o consegue fazer uma roda de carrinho.

Mam�e faz yoga.

A ioga para mam�e est� deitada.

O suficiente para o sexo.

Mas por que as pessoas fazem sexo se eles n�o quiserem ter um beb�?

- Muito bem, j� ouvi o suficiente. - Tchau.

Eles o desligaram?

- Eles est�o fazendo sexo? - Que asqueroso, n�o!

Nada disso.

� S� UMA FASE, AMOR