Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
Pada 1 Januari 1863,
2
00:00:28,278 --> 00:00:32,366
Presiden Abraham Lincoln mengisytiharkan
golongan hamba di negeri yang memberontak
3
00:00:32,448 --> 00:00:33,867
akan dibebaskan.
4
00:00:34,826 --> 00:00:39,623
Di Louisiana sahaja,
350,000 golongan hamba diberikan pilihan:
5
00:00:39,706 --> 00:00:43,961
terus jadi hamba dan tunggu
tentera Kesatuan membebaskan mereka…
6
00:00:44,837 --> 00:00:48,507
…atau bebaskan diri sendiri.
7
00:00:49,633 --> 00:00:53,053
BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR.
8
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
Betul. Bergerak. Ayuh. Kumpulkannya.
9
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
Cepatlah.
10
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
"Berterima kasih kepada Tuhan
kerana Tuhan ialah kebaikan…
11
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
Kasih Tuhan kekal selamanya."
12
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
"Tuhan bersama saya. Saya takkan takut…
13
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
Apa manusia biasa boleh buat kepada saya?"
14
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
"Tuhan membantu saya…
15
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
Saya akan memandang musuh
dengan pandangan kejayaan."
16
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
"Tuhan bersama saya…
17
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
Tuhan kekuatan saya…
18
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
serta pertahanan saya…
19
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
Tuhan dah jadi penyelamat saya."
20
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
"Dialah Tuhan."
21
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
"Tuhan akan memberkati
mereka yang percayakanNya."
22
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
Awak ialah titisan air terakhir…
23
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
…dalam mulut saya.
24
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
Awak matahari
yang menghangatkan saya waktu pagi.
25
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
Jangan.
26
00:04:42,699 --> 00:04:46,703
Ayuh, semua. Mari pergi.
27
00:04:54,044 --> 00:04:55,128
Peter.
28
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
Jangan berpecah.
29
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
Saya cakap, sekarang.
30
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
Jangan sentuh. Saya akan jalan.
31
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
- Apa masalah awak?
- Hei, awak akan… Ayuh.
32
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
Keluar dari sini.
33
00:05:05,055 --> 00:05:06,265
Ayah!
34
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
Berundur!
35
00:05:09,017 --> 00:05:12,688
- Ayuh. Tak guna, lepaskan.
- Tolong! Ayuh!
36
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
Mari sini.
37
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Peter!
38
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Hei. Ber… Berundur.
39
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
Haiwan biadab itu gigit saya!
40
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
Hei!
41
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
- Jangan!
- Ayah.
42
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
- Berhenti.
- Jangan!
43
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
Kapten Lyons. Tolonglah, tuan.
44
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
Saya akan berjalan.
45
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
Tolong jangan bergaduh.
46
00:05:59,443 --> 00:06:02,196
- Peter!
- Jangan!
47
00:06:03,197 --> 00:06:04,198
Ayuh.
48
00:06:06,450 --> 00:06:07,618
Peter.
49
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
Dia dah masuk.
50
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- Bergerak.
- Sambung kerja. Semuanya.
51
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
Baiklah. Sambung kerja.
52
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
Beritahu Jeneral Beall,
jika dia naikkan cukai hartanah saya lagi,
53
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
saya sendiri akan bercakap
dengan Jefferson Davis.
54
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Percukaian ini
akan musnahkan perniagaan saya.
55
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
Si negro itu tukang besi terbaik saya.
56
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
Ayah, kembalilah!
57
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
Jangan berpecah.
58
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
Ayah!
59
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
- Scipion!
- Kembali ke sini.
60
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
- Ayah!
- Kembali! Kembali ke sini.
61
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
- Scipion!
- Ayah akan kembali kepada kamu!
62
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
Ayah!
63
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
- Ayah!
- Ayah akan kembali kepada kamu!
64
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
- Kawal anak awak.
- Ayah!
65
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
Sambung kerja kamu!
66
00:09:57,222 --> 00:09:58,974
Teruskan bergerak. Jalan.
67
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Keluar, semua!
68
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Tunduk.
69
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Dia cakap, "Tunduk."
Ke bawah. Kekalkan ia di sana.
70
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
Cepat, jangan curi tulang. Dengar?
71
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
- Bergerak!
- Bergerak.
72
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
Jauhkan diri daripada dia.
73
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
Saya cakap, jauhkan diri daripada dia.
74
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
Betul, pastikan ia terus berputar.
75
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
Keluarkan semuanya.
76
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
Ayuh! Terus bergerak!
77
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
Cepat.
78
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
Tunduk. Ayuh. Cepat!
79
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Jangan buat saya menengking lagi.
80
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
Ada hamba cuba lari.
81
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
Ayuh.
82
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
Ayuh! Sambung kerja!
83
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
Bible cakap,
"Hamba, taatlah kepada tuan kamu.
84
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
Bukan bekerja apabila diperhatikan atau
pengampu, tapi sebagai hamba Kristian,
85
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
lakukan keinginan Tuhan.
86
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
Walaupun saya berjalan melalui lembah
bayangan maut, saya takkan takut bahaya"
87
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
"kerana Tuhan bersamaku,
Tuhan membimbingku dan ia buatku tenang."
88
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
Anjing bagus. Ingat bau itu.
89
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Apa yang awak buat?
90
00:12:10,564 --> 00:12:12,524
Berhenti apabila saya suruh.
91
00:12:15,277 --> 00:12:17,029
Awak, bawa dia pergi.
92
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
Masuk! Semua!
93
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Terus bergerak, negro.
94
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Ayuh, semua.
95
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Ayuh.
96
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
Saya nak lihat pencedok penuh.
Saya nak lihat penyodok penuh.
97
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Landasan kereta api
takkan terbina sendiri.
98
00:12:46,225 --> 00:12:48,060
Kenapa?
99
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
Beruk besar seperti awak tak larat
nak angkat? Ayuh.
100
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
Bergerak!
101
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
Apa yang awak buat?
102
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
Dia perlukan bantuan.
103
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
Awak pekak?
104
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
Saya yang tentukan
apabila seseorang perlukan bantuan.
105
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Ayuh. Teruskan. Sambung kerja di sana.
106
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
Awak memang berani, bukan?
107
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
Tenang. Sudahlah.
108
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Di mana awak tangkap dia?
109
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
Bangunlah, tak guna!
110
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
Jangan. Tenang.
111
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Terima kasih.
112
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
Nampak lelaki kulit hitam itu?
113
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
Dia dijual bersama saya di Opelousas,
larikan diri.
114
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
Nampaknya dia bekerja
untuk Jim Fassel sekarang.
115
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
Pemburu manusia terkenal di sini.
Memburu siang dan malam.
116
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
Cukup. Bawa dia turun.
117
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
Hamba cedera sampai.
118
00:15:24,758 --> 00:15:26,218
Baiklah. Ini dia.
119
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
Bawa dia jumpa jururawat
jika dia tak boleh…
120
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Beri ruang untuk kamu…
121
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Yang ini juga.
122
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
Di sini. Awak boleh rantai dia di lantai.
123
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Pasukan perubatan cakap
mereka akan ambil dia.
124
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
Siapa nama awak?
125
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
Tomas.
126
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
Awak ada keluarga, Tomas?
127
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Isteri?
128
00:16:55,974 --> 00:16:57,768
Seseorang untuk difikirkan?
129
00:17:01,605 --> 00:17:02,689
Ibu?
130
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
Jadi, ingat…
131
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
Ini cuma kerja.
132
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
Sama seperti yang awak selalu buat.
Hanya bekerja.
133
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Tuhan bersama kita.
134
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Bagaimana awak
boleh cakap begitu kepada dia?
135
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
"Tuhan bersama kita."
136
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
Di mana Tuhan?
137
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
Kenapa Tuhan tak bebaskan awak?
138
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
Atau Tuhan dah bebaskan awak?
139
00:17:52,239 --> 00:17:56,201
Jadi awak bukan hamba?
140
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
Jadi, bangunlah…
141
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
Berdiri. Ayuh. Berdiri.
142
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
Berdiri dan puji Tuhan untuk semua
yang Tuhan dah buat untuk awak,
143
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
untuk kita semua.
144
00:18:19,975 --> 00:18:20,976
Awak.
145
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
Tuhan tak bersama awak.
146
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
Tuhan tak wujud.
147
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
Tuhan hantar paderi dungu
untuk sampaikan kata-katanya.
148
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
Untuk jadi hamba yang baik.
149
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
Untuk taat kepada tuan awak.
150
00:18:48,378 --> 00:18:50,589
Itu yang Tuhan cakap kepada awak?
151
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
Tuhan cakap banyak perkara…
152
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
saya tak tahu sebabnya…
153
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
Tuhan tunjukkan dirinya di depan
sesetengah orang dan bukan selebihnya…
154
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
Tapi jika awak tak kenal Tuhan…
155
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
saya akan berdoa untuk awak.
156
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
Matthew 17:20 berkata
awak boleh pindahkan gunung.
157
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
Tapi iman tanpa usaha adalah sia-sia.
Iman!
158
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
Tak salah bekerja dan mati
untuk tuan awak.
159
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
- Iman adalah ketaatan. Taatlah.
- Turunkan. Tahan.
160
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
Turunkan. Baiklah. Ya.
161
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
- Iman. Diberikan Tuhan…
- Baiklah. Teruskan bergerak.
162
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Itu dia. Angkat.
163
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
…diberikan Tuhan yang mulia…
164
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
Fokus. Okey. Baiklah.
165
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
Jangan paksa diri. Masih ada banyak kerja.
166
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
Masa minum!
167
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
Bukan awak.
168
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Bukan awak.
169
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Buku Timothy mengajar kita,
170
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
"Semua yang menjadi hamba
hendaklah menganggap tuan mereka layak,
171
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
layak dihormati."
172
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
Awak. Air.
173
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
Buku Timothy mengajar kita,
174
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
"Semua yang menjadi hamba
hendaklah menganggap tuan mereka layak,
175
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
layak dihormati"
176
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Layak.
177
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
Layak.
178
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
Selamat!
179
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
Selamat! Ayuh! Mari bergerak! Bergerak!
180
00:21:12,856 --> 00:21:13,982
Sambung kerja.
181
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
"Tuhan telah menyatakan
kehendakNya kepada saya.
182
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
Jadi, saya keluarkan Proklamasi 95."
183
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Apa maksudnya?
184
00:21:32,292 --> 00:21:33,836
Lincoln bebaskan hamba.
185
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
Apa?
186
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
Lincoln bebaskan hamba.
187
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
Bangun. Ambilkan kami beberapa tin air.
188
00:21:47,766 --> 00:21:48,934
Lincoln memang terdesak.
189
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
Menurut salah satu akhbar
daripada beberapa minggu lalu,
190
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
hamba dari setiap arah
larikan diri ke Baton Rouge
191
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
memandangkan Grant dah menguasai bandar.
192
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
Bersedia untuk kebebasan.
Satu dan semuanya.
193
00:22:05,409 --> 00:22:06,493
Kenapa dengan awak?
194
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
Negro masukkan sesuatu dalam stu saya.
195
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
Roti jagung itu juga dah rosak!
196
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
Tak guna! Awak masukkan sesuatu
dalam stu saya, bukan?
197
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
Apa yang kamu pandang? Sambung kerja.
198
00:22:28,098 --> 00:22:29,850
Apa yang awak
masukkan dalam stu saya?
199
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
Apa, awak nak renung saya lagi? Mari sini!
200
00:22:45,490 --> 00:22:47,367
Awak jadi gila sebab panas?
201
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
Dia cuma budak.
202
00:23:06,428 --> 00:23:09,181
Pasti awak ada hajat terakhir.
203
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Apa?
204
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
Sambung kerja.
205
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
Cepat!
206
00:23:36,875 --> 00:23:39,878
PEMBOLOS
207
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
Saya Tuhan awak.
208
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
Awak berjalan di Bumi sebab saya izinkan.
209
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
Awak anjing saya sekarang.
210
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
Mungkin awak akan beri saya daging bagus
yang awak beri kepada anjing lain.
211
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
Awak sudah pandai melawak.
212
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Awak akan lihat nanti.
213
00:25:12,804 --> 00:25:13,847
Ayuh. Cepat.
214
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
Pergi! Ayuh!
215
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
Satu, dua, tiga, empat! Satu!
216
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
Hei, teruskan bergerak.
217
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
- Satu, dua, tiga, empat!
- Habislah dia.
218
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
Tidak.
219
00:25:31,156 --> 00:25:32,574
Awak rindu keluarga awak?
220
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
Anjing itu ada bau awak. Saya pun sama.
221
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
Ya, gerakkannya sekarang.
222
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
- Saya dengar sendiri.
- Tolong dia!
223
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
Hamba dah bebas.
224
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
Bebas?
225
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
Siapa cakap?
226
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
Lincoln. Kita perlu ke Baton Rouge.
Tentera Lincoln ada di sana.
227
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
Betul. Saya pun dengar.
228
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
Angkat! Ayuh.
229
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
Jadi, di mana Baton Rouge?
230
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
Lima hari melalui paya.
231
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
Ada banyak cara untuk mati dalam paya.
232
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
Ada banyak cara untuk mati di sini.
233
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
Jika awak pergi, saya akan ikut.
234
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
Hei. Keluarkannya.
235
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Keluarkannya.
236
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
Naik ke lubang.
237
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
Cepat!
238
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
Masukkannya.
239
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
Patut masukkan limau, pengecut!
Seluruh kem berbau busuk.
240
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
Jangan harap.
241
00:29:27,726 --> 00:29:28,727
PENGECUT
242
00:29:28,810 --> 00:29:31,063
Tak perlu apabila ada negro yang bagus
untuk lakukannya.
243
00:29:38,195 --> 00:29:42,783
Terima kasih. Awak akan digantung,
pembolos tak guna.
244
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
Di sini. Gali.
245
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
Masukkan limau di situ.
246
00:30:26,660 --> 00:30:27,953
Negro tak guna!
247
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
Sesiapa yang meratapi kehendak tuannya…
248
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
Pembolos!
249
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
Ada yang cuba lolos!
250
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
Ayuh! Lari!
251
00:31:28,514 --> 00:31:29,515
Pembolos!
252
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
Mereka menuju ke paya!
253
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Kita ada kerja.
254
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
Paya. Arah sini.
255
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
Tomas. Ayuh, Tomas.
256
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
Ayuh.
257
00:36:12,089 --> 00:36:13,423
Keluar dari sana.
258
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
Berhenti!
259
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
Kamu nak ke mana?
260
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
Awak tahu hala tuju awak,
261
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
- atau awak berlari tanpa arah?
- Tak guna!
262
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
Jika saya bawa awak pulang ke kem,
mereka akan belasah awak dengan teruk.
263
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
Beritahu saya kawan-kawan awak
nak ke mana dan saya akan lepaskan awak.
264
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
Tak berbaloi kejar awak.
265
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
- Paya.
- Paya ada di merata-rata tempat.
266
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
Arah mana? Utara? Timur?
267
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
Mereka rancang nak menuju ke lokasi
tentera Lincoln.
268
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
Ke Baton Rouge, barat daya.
269
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
Baiklah. Pergilah.
270
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
Pergi.
271
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
Pergilah.
272
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
Sampaikan salam saya kepada Abe.
273
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
Lihat, bos. Ada hamba larikan diri.
274
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
Jika ada negro mahu lari,
lebih baik bunuh saja dia.
275
00:38:04,159 --> 00:38:05,285
Berpecah.
276
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Arah mana?
277
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
Paya.
278
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
Jejak kuda. Ia lebih cepat.
279
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
Tak, terlalu berbahaya.
280
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Saya ada pistol.
281
00:38:26,932 --> 00:38:28,767
- Senjata mereka lebih banyak.
- Saya akan ikut jalan ini.
282
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
- Jangan.
- Awak bukan tuan saya.
283
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
Dia terlalu berani. Saya ikut awak.
284
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
Tak, kita perlu berpecah.
285
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
Lebih sukar untuk dijejaki.
286
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
Awak abaikan saya?
287
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Tidak.
288
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
Ikut paya.
289
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
Ikut bunyi meriam Lincoln.
290
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
Pergi.
291
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Pergilah, ikut laluan kuda.
292
00:40:59,376 --> 00:41:00,627
…kami faham
293
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
Ayuh, mari tundukkan kepala…
294
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
Bapa, Anak
295
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
dan Roh Kudus.
296
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
Rahmati kami oh, Tuhan.
297
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
Ini hadiahMu,
298
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
yang kami akan terima
299
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
daripada kurniaanMu.
300
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
Melalui Christ, Tuhan kami.
301
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Amen.
302
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
Pembolos!
303
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Pembolos!
304
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
Pembolos!
305
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
Pembolos!
306
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
Pembolos!
307
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
Pembolos!
308
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
Pembolos!
309
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
Pembolos!
310
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
Ke arah sana, menuju ke paya.
311
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
Mereka tak lepaskan dia.
312
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
Lelaki tak guna yang bijak.
313
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
Nampaknya dia ikut paya itu.
314
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
Mak okey?
315
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
Mak mimpi ayah kamu.
316
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
Mak rasa ayah masih hidup?
317
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
Mak yakin.
318
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
Bagaimana jika dia tak kembali?
319
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
Ayah kamu akan pulang.
320
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
Jangan pernah berhenti percayakannya.
321
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
Hei?
322
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
Ayah kamu akan pulang.
323
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
Jangan pernah berhenti percayakannya.
324
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
Mak pernah lihat ayah kamu terselamat
daripada apa yang orang lain gagal.
325
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
Apabila kita datang ke sini,
mereka bertegas kita ubah semuanya.
326
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Ubah nama kita…
327
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
…bahasa kita.
328
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
Mereka juga cuba ubah identiti kita.
329
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
Ayah kamu ajar kita bertahan.
330
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
Sekarang giliran kita
untuk buat yang sama untuk dia.
331
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
Bertahan.
332
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
Bertahan dengan satu sama lain.
333
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
Bertahan.
334
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Hei?
335
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
Bertahan.
336
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Ayuh.
337
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
Ayah!
338
00:50:40,749 --> 00:50:42,584
Dia tahu tempat untuk menikamnya.
339
00:50:43,836 --> 00:50:46,171
Tak mungkin dia
boleh terlepas daripadanya.
340
00:50:53,178 --> 00:50:54,179
Buka.
341
00:51:19,288 --> 00:51:20,455
Tiada apa padanya.
342
00:51:36,722 --> 00:51:39,433
Ya. Lihatlah itu.
343
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
Dia bunuh aligator.
344
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
Bagaimana negro yang jahil
tahu cara lakukannya?
345
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
Awak yang jahil sebab fikir begitu.
346
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
Ayah saya pengupas jagung…
347
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
Ibu saya mati sewaktu saya kecil, jadi…
348
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
tugas besarkan saya diserahkan
kepada pembantu negro di rumah.
349
00:52:16,762 --> 00:52:18,138
Dia jaga saya.
350
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
Dia beri saya makan. Mandikan saya.
Mengajar saya…
351
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
Dia kawan saya.
352
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
Suatu petang…
353
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
saya tanya ayah jika dia
boleh sertai kami untuk makan lewat malam,
354
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
dan ayah pandang saya dengan pandangan
aneh, kemudian cakap, "Selepas itu apa?"
355
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
Saya cakap, "Supaya kita boleh makan
bersama," dan ayah saya tanya, "Kemudian?"
356
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
Saya tak tahu, saya masih kecil.
Tapi dia tahu.
357
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
Dia cakap…
358
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
"Mula-mula, mereka makan makanan kita,
359
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
kemudian ambil kerja kita
dan kemudian curi tanah kita.
360
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
Jika beri banyak peluang kepada negro,
361
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
mereka akan ambil alih seluruh negara."
362
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
Saya sangat malu. Saya…
363
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
Saya beritahu saya menyelinap makanan
untuknya apabila dia lapar.
364
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Ayah diam…
365
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
Panggil dia ke ruang makan,
ambil pisau makan malam dan…
366
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
tikam dia di situ juga.
367
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
Tinggalkan dia di padang untuk membusuk.
368
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
Dia mati selepas tiga hari.
369
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
Perkara terakhir dia cakap, "Kenapa?"
370
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
Saya naik kereta api ke St. Louis,
saya menuju ke Mississippi,
371
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
kemudian saya sampai di paya ini.
372
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
Tahu apa yang saya nampak?
373
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
Saya nampak negro, sama seperti dia…
374
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
lari, bersembunyi cuba bertahan.
375
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
Orang fikir mereka jahil,
tapi mereka tak jahil.
376
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
Malah, lebih teruk…
…mereka boleh bertahan.
377
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
Seorang larikan diri…
378
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
kemudian seorang lagi,
selepas itu seorang lagi dan seterusnya.
379
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
Suatu hari nanti,
mereka akan balas dendam pada kita.
380
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
Kamu boleh bayangkan?
381
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
Tuhan penyelamat saya.
382
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
Tuhan penyelamat.
383
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
Peter.
384
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
Saya tak takut musuh.
385
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
Saya tak takut musuh.
386
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
Pasti dia dah mati.
387
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
Cari dia.
388
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
En. Hurley?
389
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
Semuanya okey, encik?
390
01:05:36,436 --> 01:05:37,479
Pagi esok,
391
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
lelaki bernama En. Fabian akan singgah
dari Atchafalaya, untuk ke Simmesport.
392
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
Baik, tuan.
393
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
Pergi ke bangsal,
dan ikut dia apabila dia beredar.
394
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
- Tuan?
- Kapten Lyons jual awak.
395
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
Ada masalah?
396
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
Saya buat Kapten Lyons marah?
397
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
Setahu saya tidak.
398
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
Betsy pasti dah dewasa, bukan?
399
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
Ketinggiannya hampir sama
seperti awak sekarang.
400
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
Betsy.
401
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
Saya dan anak-anak tak sabar
nak berkhidmat untuk En. Fabian.
402
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
Ya, anak-anak awak takkan ikut.
403
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
Tuan?
404
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
En. Fabian cakap
dia dah sediakan suami baru untuk awak,
405
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
memandangkan suami awak
dah dihantar berperang.
406
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
Hei, pandang saya.
407
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
Awak faham?
408
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
Tolonglah, tuan.
409
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
Saya cakap, awak faham?
410
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
Ya, tuan.
411
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
Bagus.
412
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
Sambung kerja.
413
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
Mak?
414
01:07:34,054 --> 01:07:35,055
Scipion.
415
01:07:37,140 --> 01:07:38,183
Masuk.
416
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
Awak buat anjing itu menuju kepada saya.
417
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
Saya tak buat apa-apa.
418
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
Saya akan tembak awak.
419
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
Jangan.
420
01:11:15,943 --> 01:11:16,985
Dengar.
421
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
Bawang. Sapu.
422
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
Anjing tak boleh hidu. Ambil.
423
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
Dengar.
424
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
Awak gila.
425
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
Awak tak guna!
426
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
Ada sesuatu di sana.
427
01:12:50,078 --> 01:12:51,163
Anjing ini kesan bau.
428
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
Ayuh!
429
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
Tak guna, cepat!
430
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
- Berundur.
- Jangan acukan senjata kepada saya.
431
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
- Berundur!
- Turun!
432
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
Awak bukan tuan saya!
433
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
Saya takkan kembali ke sana!
434
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
Saya bukan hamba.
435
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
Saya manusia.
436
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
Saya manusia!
437
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
Saya manusia! Saya…
438
01:13:40,879 --> 01:13:42,548
Itu dia. Ayuh.
439
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
Di mana kawan awak?
440
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
Di mana kawan awak?
441
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
Takkan boleh lari lagi.
442
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
Di mana kawan awak?
443
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
Di mana kawan awak?
444
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
Bawa dia pulang ke kem.
445
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
Ayuh.
446
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
Dihantar pergi?
447
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
Dihantar ke mana?
448
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
Ke Atchafalaya.
449
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
Mak tak boleh pergi.
450
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
Dia dah jual mak.
451
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
Kita perlu lari.
452
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
Hei. Kamu tahu apa yang berlaku
kepada pembolos?
453
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
Kita tak boleh buat apa-apa.
454
01:16:44,188 --> 01:16:45,856
Mak dihantar pergi.
455
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
- Tak boleh buat apa-apa.
- Mak tahu. Kamu tak tahu? Mak tahu.
456
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
Ya.
457
01:16:55,490 --> 01:16:57,242
Mak ada cakap mak takkan buat apa-apa?
458
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
Tak.
459
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
- Jadi, diam saja.
- Maaf, mak.
460
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
Selepas hari bekerja berakhir,
jumpa mak di bangsal gin.
461
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
Jangan lambat.
462
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
Terus bekerja dengan laju.
463
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
- Teruskan menuai.
- Baik, tuan.
464
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
Hati-hati.
465
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
Jaga bahagian tepi! Jangan biarkan saja.
466
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
Jangan tinggalkan terlalu banyak.
Boleh muat lagi.
467
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
Ayuh!
468
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
Mantap.
469
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
Selesaikannya sebelum malam.
470
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
Kita perlu sentiasa bersama.
471
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
Tiada cara lain?
472
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
Hanya ini caranya. Okey.
473
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
Buat Sekarang!
474
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
Ayuh.
475
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
Saya akan ambilkan air. Air.
476
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
Saya nak ambilkan kamu air.
477
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
Tuhan sayang awak.
478
01:24:53,260 --> 01:24:54,386
Tuhan sayang awak.
479
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
Tuhan sayang awak.
480
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
Jangan bergerak.
481
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
Jangan tembak. Jangan tembak.
482
01:25:04,229 --> 01:25:05,522
Saya dapat awak.
483
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
Buang pisau di tali pinggang awak.
484
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
Okey. Tolonglah.
485
01:25:13,405 --> 01:25:15,282
- Buang!
- Okey.
486
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
Itu dia.
487
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
Jangan tembak.
488
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
- Dia masih hidup?
- Dia masih kecil.
489
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
Saya tanya jika dia masih hidup!
490
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
Ya. Keadaan dia tenat.
491
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
Jadi, biarkan saja.
492
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
- Biar saya ambilkan dia air. Saya…
- Saya cakap biarkan!
493
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
Tidak.
494
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
Bangunlah. Dia dah mati.
495
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
Bangun!
496
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Bagus.
497
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
Sekarang, jalan…
498
01:26:07,584 --> 01:26:08,627
Negro tak guna!
499
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Awak.
500
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
Awak berlawan dengan aligator itu.
501
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
Awak berlawan dengan aligator itu
dan selamat.
502
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
Awak memang paling teruk.
503
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
Paling teruk.
504
01:26:39,074 --> 01:26:40,576
Awak ada keluarga.
505
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
Bos saya boleh bantu awak. Ayuh…
506
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
Lelaki yang sama. Dia berlari ke padang…
507
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
Lincoln.
508
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
Lincoln.
509
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
Lincoln.
510
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
Merendah diri.
511
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
Merendah diri.
512
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
Ini daging awak.
513
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
Merayu.
514
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
Merayu.
515
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
Merayu, anjing.
516
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
Merayu.
517
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
Merayu!
518
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
Merayu.
519
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
Saya dah cakap saya Tuhan awak.
520
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
Awak bukan Tuhan saya.
521
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
Kapten Andre Cailloux.
522
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
Pengawal Bangsa Louisiana Pertama.
523
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
Awak penyokong Lincoln?
524
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
Ya, kami sokong Lincoln.
525
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
- Beri dia air.
- Baik, tuan.
526
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
Air.
527
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
Awak sendirian?
528
01:34:18,158 --> 01:34:20,077
Boleh bawa saya jumpa keluarga saya?
529
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
- Bantu lelaki ini.
- Baik, tuan.
530
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
Beri dia kasut. Tanggalkan kasutnya!
531
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
Cepat.
532
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
Apa itu, ayah?
533
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
Malaikat kecil Tuhan.
534
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
Kenapa ia ada di sini?
535
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
Ia membimbing kehidupan kita.
536
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
Tak sangka awak selamat.
Kaki awak alami jangkitan serius.
537
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
Saya di mana?
538
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
Baton Rouge.
539
01:36:22,199 --> 01:36:23,909
Saya perlu cari keluarga saya.
540
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
Awak perlu berehat.
541
01:36:40,133 --> 01:36:41,885
AMERIKA SYARIKAT
542
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
Nama awak?
543
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
Peter.
544
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
Umur?
545
01:38:07,387 --> 01:38:08,764
Saya tak tahu.
546
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
Pilihlah.
547
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
Awak pilihlah.
548
01:38:13,477 --> 01:38:15,687
AMERIKA SYARIKAT
549
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
Empat puluh lapan.
550
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
Kenal ibu bapa awak?
551
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
Ya.
552
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
Mereka berasal dari mana?
553
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
Haiti.
554
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
Haiti. Awak lahir di sana?
555
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
Ya.
556
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
Bekas pemilik?
557
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
Lyons. Kapten John Lyons.
558
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
Peladang kapas. Sungai Atchafalaya.
559
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Atchafalaya. Awak lari dari sana?
560
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
Tak. Orang tentera datang, bawa saya
ke Clinton. Saya lari dari sana.
561
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
Clinton.
562
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
Baiklah.
563
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
Awak nampak landasan kereta api
di Clinton?
564
01:39:13,078 --> 01:39:14,788
Gerabak kereta api bawa senjata berat?
565
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
Ya, saya yang bina landasan itu.
566
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
Saya belum bebas?
567
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
Pastikan awak stabil.
568
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
Secara teknikalnya,
sepanjang awak di sini, awak kontraban.
569
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
Harta yang dicuri.
570
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
Saya perlu pulang kepada keluarga saya.
571
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
- Dodienne, Betsy, Scipion…
- Tak boleh.
572
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
- …Laurette.
- Tak boleh.
573
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
- Tulis nama mereka.
- Tak, bukan begitu caranya.
574
01:39:41,857 --> 01:39:44,860
Tulis nama mereka.
Lincoln cakap saya dah bebas.
575
01:39:44,943 --> 01:39:46,737
Betulkah? Baguslah.
576
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
Jika awak jumpa Lincoln nanti,
sampaikan salam saya.
577
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
Sekarang, awak di kem tentera,
semasa tempoh perang.
578
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
Faham?
579
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
Jadi awak dan semua orang
yang lari ke sini ada pilihan.
580
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
Kamu akan bekerja di ladang Persekutuan…
581
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
- dikawal oleh…
- Saya tak nak.
582
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
- …tetapan peraturan…
- Saya tak nak.
583
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
Atau kamu akan sertai tentera.
584
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
Bantu kami kalahkan syaitan tak guna itu,
lelaki yang baik,
585
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
dan awak mungkin
akan pulang kepada keluarga awak.
586
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
Awak akan bantu bebaskan keluarga awak.
587
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
Saya yakin kawan baik awak, Lincoln,
akan sangat bangga dengan awak…
588
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
En. Peter.
589
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
Bawa dia kepada Pengawal Bangsa.
590
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
Awak boleh beredar, tentera.
591
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
Seterusnya.
592
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
Gordon! Tolonglah.
593
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
Gordon, kawan.
594
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
Gembira dapat bertemu awak, kawan.
595
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
- Gembira bertemu awak. Apa khabar?
- Kita berjaya.
596
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
Ya, betul.
597
01:41:00,936 --> 01:41:02,145
John?
598
01:41:02,229 --> 01:41:04,231
Dia tak berjaya.
599
01:41:04,815 --> 01:41:05,816
Saya akan datang jumpa awak.
600
01:41:07,067 --> 01:41:08,068
Terima kasih.
601
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
Skuad, perhatian!
602
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
Skuad, senang diri.
603
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
Rekrut baru, pandang depan.
Jarak satu lengan dari orang di sebelah.
604
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
Bergerak.
605
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
Selamat datang, kawan.
606
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
Ambil pakaian seragam di atas sana.
607
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
Selamat tengah hari, Peter.
608
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
Selamat tengah hari.
Mereka akan suruh kami berlawan.
609
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
Mereka mungkin tiada pilihan.
610
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
Bersedia.
611
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
Itu pun dia, di sana.
612
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
Kaki saya okey.
Awak tak boleh memotongnya.
613
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
Kaki… Tak. Kami bukan doktor, encik.
614
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
Tak.
Kami diberi maklumat tentang keadaan awak.
615
01:42:06,877 --> 01:42:09,171
Dengan kebenaran awak, kami terfikir
616
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
jika awak boleh ikut kami sekejap.
617
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
Jangan risau. Mereka boleh dipercayai.
618
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
Pakaian seragam akan menanti
apabila awak kembali. Okey? Pergilah.
619
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
- Arah sini, encik.
- Terima kasih, Sister.
620
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
Baiklah.
621
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
Ini kamera.
622
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
Apa fungsinya?
623
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
Sebenarnya…
624
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
Dengar, ia…
625
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
keluarkan imej serupa seperti awak.
626
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
Peter, kami akan pastikan
semua orang di dunia
627
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
tahu rupa sebenar perhambaan.
628
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
Okey?
629
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
Sekarang, jika awak boleh
alihkan belakang badan ke arah…
630
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
Jangan sentuh saya.
631
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
Maaf.
632
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
Jika awak boleh tolong
alihkan belakang badan menghadap kamera.
633
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
Satu lagi,
634
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
mungkin depakan lengan awak…
635
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
Mungkin patut letak
tangan awak di punggung.
636
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
Serta pusingkan kepala awak.
637
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
Sedikit lagi. Ya.
638
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
Awak selesa?
639
01:44:11,335 --> 01:44:12,336
Terima kasih.
640
01:44:12,419 --> 01:44:14,338
Awak lahir sebagai lelaki bebas?
641
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
Ya, betul.
Kebanyakan kami dalam kompeni ini.
642
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
Boleh membaca dan menulis?
643
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
Dibenarkan buat banyak perkara.
644
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
Jika seseorang perlu benarkan awak
buat sesuatu, maksudnya awak tak bebas?
645
01:44:28,352 --> 01:44:29,520
Tak.
646
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
Tuan?
647
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
Kapten Cailloux
dan Prebet Peter melapor diri, tuan.
648
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
Kita tahu Johnny Reb
ada senjata besar di sepanjang rabung.
649
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
Nampaknya mereka tempatkan yang baru
di bawah sini, di sepanjang sungai,
650
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
di selatan Pelabuhan Hudson.
651
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
Jika kita tak buka selekoh
di sepanjang Mississippi,
652
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
kita takkan dapat kawal selatan.
653
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
Dia negro yang lari dari Clinton?
654
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
Ya, tuan.
655
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
Apa tugas awak di sana?
656
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
Kami bina landasan kereta api.
657
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
Apa yang awak nampak?
658
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
Jangan takut.
659
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
Meriam.
660
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
Meriam?
661
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
Begitu?
662
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
Tak, bukan begitu.
663
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
Meriam besar.
664
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
Awak nampak tentera?
665
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
Ramai tentera.
666
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
Kita perlu kawal Pelabuhan Hudson
sebelum pasukan tentera tiba.
667
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
Jeneral, kebenaran untuk bercakap?
668
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
Johnny Reb menggalinya
dengan sangat dalam.
669
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
Hanya ada satu jalan masuk.
670
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
Ia medan membunuh, tuan.
671
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
Saya tahu.
672
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
Tapi seseorang perlu
lancarkan serangan itu.
673
01:46:06,783 --> 01:46:09,828
Bagaimana awak boleh selamat
selama berhari-hari di paya?
674
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
Saya kenal paya itu.
675
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
Ya, apa pun…
676
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
tak bermaksud awak mahir untuk berperang.
677
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
Dalam kumpulan kecil,
ada negro hebat mempersoalkan…
678
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
Awak pejuang atau pembolos?
679
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
Tahu apa yang saya nampak di sini?
680
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
Keingkaran.
681
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Bersurai.
682
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
Marilah.
683
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
Marilah. Ini bukan masanya.
Ayuh, mari pergi.
684
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
Saya lawan mereka.
685
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
Mereka pukul saya.
686
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
Mereka rotan saya.
687
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
Mereka ikat saya.
688
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
Mereka jual saya.
689
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
Mereka campak saya dalam telaga.
690
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
Mereka tarik saya keluar
dan pukul saya semula.
691
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
Saya melawan semula.
692
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
Mereka cederakan saya.
693
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
Mereka bakar saya.
Bakar leher saya. Bakar kaki saya.
694
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
Mereka patahkan tulang pada badan saya…
695
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
berkali-kali
hingga saya dah tak dapat kira,
696
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
tapi mereka tak pernah…
697
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
tak pernah buat saya putus asa.
698
01:47:44,631 --> 01:47:45,966
Kita akan uji kecekalan itu.
699
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
Kapten,
700
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
orang awak menyerang pada waktu subuh.
701
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
Bersurai.
702
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
Saya pernah berkeliaran di New Orleans,
703
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
gelar diri saya
lelaki paling hitam di Amerika.
704
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
Awak mungkin lebih layak.
705
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
Di medan perang esok, awak bersama saya.
706
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
- Pergi dulu.
- Ya.
707
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
Kiri, kanan, kiri.
708
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
Kiri, kanan, kiri.
709
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
Kiri, kanan, kiri.
710
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
Kiri, kanan, kiri.
711
01:48:55,953 --> 01:48:59,039
Kiri, kanan, kiri.
712
01:49:00,040 --> 01:49:03,252
Kiri, kanan, kiri.
713
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
Kiri, kanan, kiri.
714
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
Berhenti!
715
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
Kita semua pernah lari…
716
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
Tapi mulai sekarang, tak perlu lari lagi.
717
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
Billy Yank dan Johnny Reb,
mereka berjuang untuk duit dan kuasa.
718
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
Kita berjuang untuk sesuatu
yang lebih besar…
719
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
Kita berjuang untuk kebebasan.
720
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
Bukan untuk buktikan sesuatu
kepada jeneral.
721
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
Kebebasan!
722
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
Kebebasan untuk kamu!
723
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
Kebebasan untuk orang di sebelah kamu.
724
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
Kebebasan untuk mereka
yang berada di medan perang!
725
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
Kita takkan minta kebebasan mereka!
726
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
Kita takkan tunggu
kebebasan diberikan kepada kita!
727
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
Kita akan ambil kebebasan itu!
728
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
Pengawal Bangsa!
729
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
Mara ke depan!
730
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
Kiri, kanan, kiri.
731
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
Kiri, kanan, kiri.
732
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
Kiri, kanan, kiri.
733
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
Kiri,
734
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
kiri, kanan, kiri.
735
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
Kiri…
736
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
Pengawal Bangsa!
737
01:50:47,981 --> 01:50:49,691
Lawan!
738
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
Berpecah!
739
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
Berpecah!
740
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
Berhenti!
741
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
Ke parit!
742
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
Ke parit!
743
01:51:38,198 --> 01:51:39,658
Ke parit!
744
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
Ke parit!
745
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
Ambil! Ambil peluru itu! Bawa ke meriam!
746
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
Sedia! Tembak!
747
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
Bentuk barisan!
748
01:53:01,657 --> 01:53:02,741
Tidak!
749
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
Teruskan!
750
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
Mak!
751
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
Dalam formasi!
752
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
Sedia! Sasarkan! Tembak!
753
01:53:33,730 --> 01:53:37,526
Sedia! Sasarkan! Tem…
754
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
Kapten Cailloux!
755
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
Kekal dalam formasi!
756
01:55:12,538 --> 01:55:13,705
Mak!
757
01:55:14,289 --> 01:55:15,666
Mak!
758
01:55:23,632 --> 01:55:24,800
Jangan takut.
759
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
- Awak dah buat yang terbaik.
- Mak!
760
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
Pergilah jumpa ibu awak.
761
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
Pergilah jumpa dia.
762
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
Mara!
763
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
Gordon!
764
01:55:55,038 --> 01:55:57,165
Peter, saya ditembak!
765
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
Awak okey. Ia tembus.
766
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
- Bangun!
- Ia terkena saya.
767
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
- Ia terkena saya!
- Kita masih hidup!
768
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
Mereka terlalu ramai.
769
01:56:12,639 --> 01:56:13,932
Kita tak boleh
terus berada di sini.
770
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
Kita perlu pergi ke arah meriam.
Kita perlu lawan!
771
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
Kita perlu pergi ke arah meriam!
772
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
Pergi ke arah meriam!
773
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
Pergi ke arah meriam!
774
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
Pergi ke arah meriam!
775
01:59:58,323 --> 02:00:00,158
Lepaskan saya.
776
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
Kapten Lyons,
777
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
semoga Tuhan tak berikan ihsan
kepada jiwa awak yang menyedihkan.
778
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
Kiri, kanan, kiri.
779
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
Kiri, kanan, kiri.
780
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
Kiri, kanan, kiri.
781
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
Kiri. Kompeni, berhenti!
782
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
Kami Pengawal Bangsa Louisiana.
783
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
Kamu dah bebas.
784
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
Bebas?
785
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
Apa maksud awak bebas?
786
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
Kamu bebas.
Kamu tak perlu buat semua ini lagi.
787
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
Dengar ini.
788
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
Kita bebas.
789
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
Lima lelaki setiap rumah.
790
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
- Terima kasih, Tuhan.
- Bantu mereka. Pergilah.
791
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
Ambil barang-barang kamu.
Kita semua akan beredar dari sini.
792
02:01:18,362 --> 02:01:19,655
Syukurlah.
793
02:01:22,324 --> 02:01:24,284
Semoga awak dirahmati. Terima kasih.
794
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
Awak okey? Boleh berdiri?
795
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
Stuart!
796
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
- Kami dah bebas?
- Isteri saya, Dodienne, tahu dia di mana?
797
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
- Awak ada nampak dia?
- Tak.
798
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
Semoga awak dirahmati.
799
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
Dodienne!
800
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
- Awak kenal Dodienne?
- Tak.
801
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
Dodienne!
802
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
Dodienne!
803
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
Dodienne!
804
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
Dodienne!
805
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
Dodienne!
806
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
Terima kasih, Tuhan.
807
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
Terima kasih, Tuhan. Kami bebas!
808
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
Syukur kepada Tuhan!
809
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
Ayah?
810
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
Ayah?
811
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
Dodienne!
812
02:03:30,702 --> 02:03:31,787
Peter!
813
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
Saya cinta awak.
814
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
- Peter.
- Ayah.
815
02:03:42,381 --> 02:03:43,799
Peter.
816
02:03:46,301 --> 02:03:48,053
Laurette.
817
02:03:48,136 --> 02:03:49,263
Ayah!
818
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
Mari sini.
819
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
- Betsy!
- Sayangku.
820
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
Mari sini. Berdoa.
Berdoa dengan ayah. Berdoa.
821
02:04:03,527 --> 02:04:04,820
Syukurlah, Tuhan.
822
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
Terima kasih, Tuhan.
823
02:04:10,784 --> 02:04:13,579
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih.
824
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
- Lihatlah kamu!
- Kami tak berpecah.
825
02:04:25,465 --> 02:04:26,884
Ini yang saya mimpikan.
826
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
Tuhan sangat baik. Terima kasih, Tuhan.
827
02:04:40,689 --> 02:04:47,654
Imej ikonik Peter tersebar berkali-kali
di seluruh dunia.
828
02:04:50,365 --> 02:04:55,037
Ia menjadi laungan tunjuk perasaan
menentang perhambaan.
829
02:05:06,048 --> 02:05:07,883
Pada 1 Januari 1863,
830
02:05:07,966 --> 02:05:10,969
Presiden Abraham Lincoln
mengeluarkan Pengisytiharan Emansipasi,
831
02:05:11,053 --> 02:05:14,640
yang mengisytiharkan "semua orang
yang dijadikan hamba akan dibebaskan."
832
02:05:15,849 --> 02:05:22,856
Lebih 400,000 lelaki dan wanita
kulit hitam melarikan diri untuk bebas.
833
02:05:24,399 --> 02:05:26,401
Akhirnya, pada 19 Jun 1865,
834
02:05:26,485 --> 02:05:30,364
hampir empat juta hamba di Amerika
diisytiharkan bebas.
835
02:12:20,399 --> 02:12:22,401
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid
51765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof