Original subtitles

Pada 1 Januari 1863,

Presiden Abraham Lincoln mengisytiharkan golongan hamba di negeri yang memberontak

akan dibebaskan.

Di Louisiana sahaja, 350,000 golongan hamba diberikan pilihan:

terus jadi hamba dan tunggu tentera Kesatuan membebaskan mereka…

…atau bebaskan diri sendiri.

BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR.

Betul. Bergerak. Ayuh. Kumpulkannya.

Cepatlah.

"Berterima kasih kepada Tuhan kerana Tuhan ialah kebaikan…

Kasih Tuhan kekal selamanya."

"Tuhan bersama saya. Saya takkan takut…

Apa manusia biasa boleh buat kepada saya?"

"Tuhan membantu saya…

Saya akan memandang musuh dengan pandangan kejayaan."

"Tuhan bersama saya…

Tuhan kekuatan saya…

serta pertahanan saya…

Tuhan dah jadi penyelamat saya."

"Dialah Tuhan."

"Tuhan akan memberkati mereka yang percayakanNya."

Awak ialah titisan air terakhir…

…dalam mulut saya.

Awak matahari yang menghangatkan saya waktu pagi.

Jangan.

Ayuh, semua. Mari pergi.

Peter.

Jangan berpecah.

Saya cakap, sekarang.

Jangan sentuh. Saya akan jalan.

- Apa masalah awak? - Hei, awak akan… Ayuh.

Keluar dari sini.

Ayah!

Berundur!

- Ayuh. Tak guna, lepaskan. - Tolong! Ayuh!

Mari sini.

Peter!

Hei. Ber… Berundur.

Haiwan biadab itu gigit saya!

Hei!

- Jangan! - Ayah.

- Berhenti. - Jangan!

Kapten Lyons. Tolonglah, tuan.

Saya akan berjalan.

Tolong jangan bergaduh.

- Peter! - Jangan!

Ayuh.

Peter.

Dia dah masuk.

- Bergerak. - Sambung kerja. Semuanya.

Baiklah. Sambung kerja.

Beritahu Jeneral Beall, jika dia naikkan cukai hartanah saya lagi,

saya sendiri akan bercakap dengan Jefferson Davis.

Percukaian ini akan musnahkan perniagaan saya.

Si negro itu tukang besi terbaik saya.

Ayah, kembalilah!

Jangan berpecah.

Ayah!

- Scipion! - Kembali ke sini.

- Ayah! - Kembali! Kembali ke sini.

- Scipion! - Ayah akan kembali kepada kamu!

Ayah!

- Ayah! - Ayah akan kembali kepada kamu!

- Kawal anak awak. - Ayah!

Sambung kerja kamu!

Teruskan bergerak. Jalan.

Keluar, semua!

Tunduk.

Dia cakap, "Tunduk." Ke bawah. Kekalkan ia di sana.

Cepat, jangan curi tulang. Dengar?

- Bergerak! - Bergerak.

Jauhkan diri daripada dia.

Saya cakap, jauhkan diri daripada dia.

Betul, pastikan ia terus berputar.

Keluarkan semuanya.

Ayuh! Terus bergerak!

Cepat.

Tunduk. Ayuh. Cepat!

Jangan buat saya menengking lagi.

Ada hamba cuba lari.

Ayuh.

Ayuh! Sambung kerja!

Bible cakap, "Hamba, taatlah kepada tuan kamu.

Bukan bekerja apabila diperhatikan atau pengampu, tapi sebagai hamba Kristian,

lakukan keinginan Tuhan.

Walaupun saya berjalan melalui lembah bayangan maut, saya takkan takut bahaya"

"kerana Tuhan bersamaku, Tuhan membimbingku dan ia buatku tenang."

Anjing bagus. Ingat bau itu.

Apa yang awak buat?

Berhenti apabila saya suruh.

Awak, bawa dia pergi.

Masuk! Semua!

Terus bergerak, negro.

Ayuh, semua.

Ayuh.

Saya nak lihat pencedok penuh. Saya nak lihat penyodok penuh.

Landasan kereta api takkan terbina sendiri.

Kenapa?

Beruk besar seperti awak tak larat nak angkat? Ayuh.

Bergerak!

Apa yang awak buat?

Dia perlukan bantuan.

Awak pekak?

Saya yang tentukan apabila seseorang perlukan bantuan.

Ayuh. Teruskan. Sambung kerja di sana.

Awak memang berani, bukan?

Tenang. Sudahlah.

Di mana awak tangkap dia?

Bangunlah, tak guna!

Jangan. Tenang.

Terima kasih.

Nampak lelaki kulit hitam itu?

Dia dijual bersama saya di Opelousas, larikan diri.

Nampaknya dia bekerja untuk Jim Fassel sekarang.

Pemburu manusia terkenal di sini. Memburu siang dan malam.

Cukup. Bawa dia turun.

Hamba cedera sampai.

Baiklah. Ini dia.

Bawa dia jumpa jururawat jika dia tak boleh…

Beri ruang untuk kamu…

Yang ini juga.

Di sini. Awak boleh rantai dia di lantai.

Pasukan perubatan cakap mereka akan ambil dia.

Siapa nama awak?

Tomas.

Awak ada keluarga, Tomas?

Isteri?

Seseorang untuk difikirkan?

Ibu?

Jadi, ingat…

Ini cuma kerja.

Sama seperti yang awak selalu buat. Hanya bekerja.

Tuhan bersama kita.

Bagaimana awak boleh cakap begitu kepada dia?

"Tuhan bersama kita."

Di mana Tuhan?

Kenapa Tuhan tak bebaskan awak?

Atau Tuhan dah bebaskan awak?

Jadi awak bukan hamba?

Jadi, bangunlah…

Berdiri. Ayuh. Berdiri.

Berdiri dan puji Tuhan untuk semua yang Tuhan dah buat untuk awak,

untuk kita semua.

Awak.

Tuhan tak bersama awak.

Tuhan tak wujud.

Tuhan hantar paderi dungu untuk sampaikan kata-katanya.

Untuk jadi hamba yang baik.

Untuk taat kepada tuan awak.

Itu yang Tuhan cakap kepada awak?

Tuhan cakap banyak perkara…

saya tak tahu sebabnya…

Tuhan tunjukkan dirinya di depan sesetengah orang dan bukan selebihnya…

Tapi jika awak tak kenal Tuhan…

saya akan berdoa untuk awak.

Matthew 17:20 berkata awak boleh pindahkan gunung.

Tapi iman tanpa usaha adalah sia-sia. Iman!

Tak salah bekerja dan mati untuk tuan awak.

- Iman adalah ketaatan. Taatlah. - Turunkan. Tahan.

Turunkan. Baiklah. Ya.

- Iman. Diberikan Tuhan… - Baiklah. Teruskan bergerak.

Itu dia. Angkat.

…diberikan Tuhan yang mulia…

Fokus. Okey. Baiklah.

Jangan paksa diri. Masih ada banyak kerja.

Masa minum!

Bukan awak.

Bukan awak.

Buku Timothy mengajar kita,

"Semua yang menjadi hamba hendaklah menganggap tuan mereka layak,

layak dihormati."

Awak. Air.

Buku Timothy mengajar kita,

"Semua yang menjadi hamba hendaklah menganggap tuan mereka layak,

layak dihormati"

Layak.

Layak.

Selamat!

Selamat! Ayuh! Mari bergerak! Bergerak!

Sambung kerja.

"Tuhan telah menyatakan kehendakNya kepada saya.

Jadi, saya keluarkan Proklamasi 95."

Apa maksudnya?

Lincoln bebaskan hamba.

Apa?

Lincoln bebaskan hamba.

Bangun. Ambilkan kami beberapa tin air.

Lincoln memang terdesak.

Menurut salah satu akhbar daripada beberapa minggu lalu,

hamba dari setiap arah larikan diri ke Baton Rouge

memandangkan Grant dah menguasai bandar.

Bersedia untuk kebebasan. Satu dan semuanya.

Kenapa dengan awak?

Negro masukkan sesuatu dalam stu saya.

Roti jagung itu juga dah rosak!

Tak guna! Awak masukkan sesuatu dalam stu saya, bukan?

Apa yang kamu pandang? Sambung kerja.

Apa yang awak masukkan dalam stu saya?

Apa, awak nak renung saya lagi? Mari sini!

Awak jadi gila sebab panas?

Dia cuma budak.

Pasti awak ada hajat terakhir.

Apa?

Sambung kerja.

Cepat!

PEMBOLOS

Saya Tuhan awak.

Awak berjalan di Bumi sebab saya izinkan.

Awak anjing saya sekarang.

Mungkin awak akan beri saya daging bagus yang awak beri kepada anjing lain.

Awak sudah pandai melawak.

Awak akan lihat nanti.

Ayuh. Cepat.

Pergi! Ayuh!

Satu, dua, tiga, empat! Satu!

Hei, teruskan bergerak.

- Satu, dua, tiga, empat! - Habislah dia.

Tidak.

Awak rindu keluarga awak?

Anjing itu ada bau awak. Saya pun sama.

Ya, gerakkannya sekarang.

- Saya dengar sendiri. - Tolong dia!

Hamba dah bebas.

Bebas?

Siapa cakap?

Lincoln. Kita perlu ke Baton Rouge. Tentera Lincoln ada di sana.

Betul. Saya pun dengar.

Angkat! Ayuh.

Jadi, di mana Baton Rouge?

Lima hari melalui paya.

Ada banyak cara untuk mati dalam paya.

Ada banyak cara untuk mati di sini.

Jika awak pergi, saya akan ikut.

Hei. Keluarkannya.

Keluarkannya.

Naik ke lubang.

Cepat!

Masukkannya.

Patut masukkan limau, pengecut! Seluruh kem berbau busuk.

Jangan harap.

PENGECUT

Tak perlu apabila ada negro yang bagus untuk lakukannya.

Terima kasih. Awak akan digantung, pembolos tak guna.

Di sini. Gali.

Masukkan limau di situ.

Negro tak guna!

Sesiapa yang meratapi kehendak tuannya…

Pembolos!

Ada yang cuba lolos!

Ayuh! Lari!

Pembolos!

Mereka menuju ke paya!

Kita ada kerja.

Paya. Arah sini.

Tomas. Ayuh, Tomas.

Ayuh.

Keluar dari sana.

Berhenti!

Kamu nak ke mana?

Awak tahu hala tuju awak,

- atau awak berlari tanpa arah? - Tak guna!

Jika saya bawa awak pulang ke kem, mereka akan belasah awak dengan teruk.

Beritahu saya kawan-kawan awak nak ke mana dan saya akan lepaskan awak.

Tak berbaloi kejar awak.

- Paya. - Paya ada di merata-rata tempat.

Arah mana? Utara? Timur?

Mereka rancang nak menuju ke lokasi tentera Lincoln.

Ke Baton Rouge, barat daya.

Baiklah. Pergilah.

Pergi.

Pergilah.

Sampaikan salam saya kepada Abe.

Lihat, bos. Ada hamba larikan diri.

Jika ada negro mahu lari, lebih baik bunuh saja dia.

Berpecah.

Arah mana?

Paya.

Jejak kuda. Ia lebih cepat.

Tak, terlalu berbahaya.

Saya ada pistol.

- Senjata mereka lebih banyak. - Saya akan ikut jalan ini.

- Jangan. - Awak bukan tuan saya.

Dia terlalu berani. Saya ikut awak.

Tak, kita perlu berpecah.

Lebih sukar untuk dijejaki.

Awak abaikan saya?

Tidak.

Ikut paya.

Ikut bunyi meriam Lincoln.

Pergi.

Pergilah, ikut laluan kuda.

…kami faham

Ayuh, mari tundukkan kepala…

Bapa, Anak

dan Roh Kudus.

Rahmati kami oh, Tuhan.

Ini hadiahMu,

yang kami akan terima

daripada kurniaanMu.

Melalui Christ, Tuhan kami.

Amen.

Pembolos!

Pembolos!

Pembolos!

Pembolos!

Pembolos!

Pembolos!

Pembolos!

Pembolos!

Ke arah sana, menuju ke paya.

Mereka tak lepaskan dia.

Lelaki tak guna yang bijak.

Nampaknya dia ikut paya itu.

Mak okey?

Mak mimpi ayah kamu.

Mak rasa ayah masih hidup?

Mak yakin.

Bagaimana jika dia tak kembali?

Ayah kamu akan pulang.

Jangan pernah berhenti percayakannya.

Hei?

Ayah kamu akan pulang.

Jangan pernah berhenti percayakannya.

Mak pernah lihat ayah kamu terselamat daripada apa yang orang lain gagal.

Apabila kita datang ke sini, mereka bertegas kita ubah semuanya.

Ubah nama kita…

…bahasa kita.

Mereka juga cuba ubah identiti kita.

Ayah kamu ajar kita bertahan.

Sekarang giliran kita untuk buat yang sama untuk dia.

Bertahan.

Bertahan dengan satu sama lain.

Bertahan.

Hei?

Bertahan.

Ayuh.

Ayah!

Dia tahu tempat untuk menikamnya.

Tak mungkin dia boleh terlepas daripadanya.

Buka.

Tiada apa padanya.

Ya. Lihatlah itu.

Dia bunuh aligator.

Bagaimana negro yang jahil tahu cara lakukannya?

Awak yang jahil sebab fikir begitu.

Ayah saya pengupas jagung…

Ibu saya mati sewaktu saya kecil, jadi…

tugas besarkan saya diserahkan kepada pembantu negro di rumah.

Dia jaga saya.

Dia beri saya makan. Mandikan saya. Mengajar saya…

Dia kawan saya.

Suatu petang…

saya tanya ayah jika dia boleh sertai kami untuk makan lewat malam,

dan ayah pandang saya dengan pandangan aneh, kemudian cakap, "Selepas itu apa?"

Saya cakap, "Supaya kita boleh makan bersama," dan ayah saya tanya, "Kemudian?"

Saya tak tahu, saya masih kecil. Tapi dia tahu.

Dia cakap…

"Mula-mula, mereka makan makanan kita,

kemudian ambil kerja kita dan kemudian curi tanah kita.

Jika beri banyak peluang kepada negro,

mereka akan ambil alih seluruh negara."

Saya sangat malu. Saya…

Saya beritahu saya menyelinap makanan untuknya apabila dia lapar.

Ayah diam…

Panggil dia ke ruang makan, ambil pisau makan malam dan…

tikam dia di situ juga.

Tinggalkan dia di padang untuk membusuk.

Dia mati selepas tiga hari.

Perkara terakhir dia cakap, "Kenapa?"

Saya naik kereta api ke St. Louis, saya menuju ke Mississippi,

kemudian saya sampai di paya ini.

Tahu apa yang saya nampak?

Saya nampak negro, sama seperti dia…

lari, bersembunyi cuba bertahan.

Orang fikir mereka jahil, tapi mereka tak jahil.

Malah, lebih teruk… …mereka boleh bertahan.

Seorang larikan diri…

kemudian seorang lagi, selepas itu seorang lagi dan seterusnya.

Suatu hari nanti, mereka akan balas dendam pada kita.

Kamu boleh bayangkan?

Tuhan penyelamat saya.

Tuhan penyelamat.

Peter.

Saya tak takut musuh.

Saya tak takut musuh.

Pasti dia dah mati.

Cari dia.

En. Hurley?

Semuanya okey, encik?

Pagi esok,

lelaki bernama En. Fabian akan singgah dari Atchafalaya, untuk ke Simmesport.

Baik, tuan.

Pergi ke bangsal, dan ikut dia apabila dia beredar.

- Tuan? - Kapten Lyons jual awak.

Ada masalah?

Saya buat Kapten Lyons marah?

Setahu saya tidak.

Betsy pasti dah dewasa, bukan?

Ketinggiannya hampir sama seperti awak sekarang.

Betsy.

Saya dan anak-anak tak sabar nak berkhidmat untuk En. Fabian.

Ya, anak-anak awak takkan ikut.

Tuan?

En. Fabian cakap dia dah sediakan suami baru untuk awak,

memandangkan suami awak dah dihantar berperang.

Hei, pandang saya.

Awak faham?

Tolonglah, tuan.

Saya cakap, awak faham?

Ya, tuan.

Bagus.

Sambung kerja.

Mak?

Scipion.

Masuk.

Awak buat anjing itu menuju kepada saya.

Saya tak buat apa-apa.

Saya akan tembak awak.

Jangan.

Dengar.

Bawang. Sapu.

Anjing tak boleh hidu. Ambil.

Dengar.

Awak gila.

Awak tak guna!

Ada sesuatu di sana.

Anjing ini kesan bau.

Ayuh!

Tak guna, cepat!

- Berundur. - Jangan acukan senjata kepada saya.

- Berundur! - Turun!

Awak bukan tuan saya!

Saya takkan kembali ke sana!

Saya bukan hamba.

Saya manusia.

Saya manusia!

Saya manusia! Saya…

Itu dia. Ayuh.

Di mana kawan awak?

Di mana kawan awak?

Takkan boleh lari lagi.

Di mana kawan awak?

Di mana kawan awak?

Bawa dia pulang ke kem.

Ayuh.

Dihantar pergi?

Dihantar ke mana?

Ke Atchafalaya.

Mak tak boleh pergi.

Dia dah jual mak.

Kita perlu lari.

Hei. Kamu tahu apa yang berlaku kepada pembolos?

Kita tak boleh buat apa-apa.

Mak dihantar pergi.

- Tak boleh buat apa-apa. - Mak tahu. Kamu tak tahu? Mak tahu.

Ya.

Mak ada cakap mak takkan buat apa-apa?

Tak.

- Jadi, diam saja. - Maaf, mak.

Selepas hari bekerja berakhir, jumpa mak di bangsal gin.

Jangan lambat.

Terus bekerja dengan laju.

- Teruskan menuai. - Baik, tuan.

Hati-hati.

Jaga bahagian tepi! Jangan biarkan saja.

Jangan tinggalkan terlalu banyak. Boleh muat lagi.

Ayuh!

Mantap.

Selesaikannya sebelum malam.

Kita perlu sentiasa bersama.

Tiada cara lain?

Hanya ini caranya. Okey.

Buat Sekarang!

Ayuh.

Saya akan ambilkan air. Air.

Saya nak ambilkan kamu air.

Tuhan sayang awak.

Tuhan sayang awak.

Tuhan sayang awak.

Jangan bergerak.

Jangan tembak. Jangan tembak.

Saya dapat awak.

Buang pisau di tali pinggang awak.

Okey. Tolonglah.

- Buang! - Okey.

Itu dia.

Jangan tembak.

- Dia masih hidup? - Dia masih kecil.

Saya tanya jika dia masih hidup!

Ya. Keadaan dia tenat.

Jadi, biarkan saja.

- Biar saya ambilkan dia air. Saya… - Saya cakap biarkan!

Tidak.

Bangunlah. Dia dah mati.

Bangun!

Bagus.

Sekarang, jalan…

Negro tak guna!

Awak.

Awak berlawan dengan aligator itu.

Awak berlawan dengan aligator itu dan selamat.

Awak memang paling teruk.

Paling teruk.

Awak ada keluarga.

Bos saya boleh bantu awak. Ayuh…

Lelaki yang sama. Dia berlari ke padang…

Lincoln.

Lincoln.

Lincoln.

Merendah diri.

Merendah diri.

Ini daging awak.

Merayu.

Merayu.

Merayu, anjing.

Merayu.

Merayu!

Merayu.

Saya dah cakap saya Tuhan awak.

Awak bukan Tuhan saya.

Kapten Andre Cailloux.

Pengawal Bangsa Louisiana Pertama.

Awak penyokong Lincoln?

Ya, kami sokong Lincoln.

- Beri dia air. - Baik, tuan.

Air.

Awak sendirian?

Boleh bawa saya jumpa keluarga saya?

- Bantu lelaki ini. - Baik, tuan.

Beri dia kasut. Tanggalkan kasutnya!

Cepat.

Apa itu, ayah?

Malaikat kecil Tuhan.

Kenapa ia ada di sini?

Ia membimbing kehidupan kita.

Tak sangka awak selamat. Kaki awak alami jangkitan serius.

Saya di mana?

Baton Rouge.

Saya perlu cari keluarga saya.

Awak perlu berehat.

AMERIKA SYARIKAT

Nama awak?

Peter.

Umur?

Saya tak tahu.

Pilihlah.

Awak pilihlah.

AMERIKA SYARIKAT

Empat puluh lapan.

Kenal ibu bapa awak?

Ya.

Mereka berasal dari mana?

Haiti.

Haiti. Awak lahir di sana?

Ya.

Bekas pemilik?

Lyons. Kapten John Lyons.

Peladang kapas. Sungai Atchafalaya.

Atchafalaya. Awak lari dari sana?

Tak. Orang tentera datang, bawa saya ke Clinton. Saya lari dari sana.

Clinton.

Baiklah.

Awak nampak landasan kereta api di Clinton?

Gerabak kereta api bawa senjata berat?

Ya, saya yang bina landasan itu.

Saya belum bebas?

Pastikan awak stabil.

Secara teknikalnya, sepanjang awak di sini, awak kontraban.

Harta yang dicuri.

Saya perlu pulang kepada keluarga saya.

- Dodienne, Betsy, Scipion… - Tak boleh.

- …Laurette. - Tak boleh.

- Tulis nama mereka. - Tak, bukan begitu caranya.

Tulis nama mereka. Lincoln cakap saya dah bebas.

Betulkah? Baguslah.

Jika awak jumpa Lincoln nanti, sampaikan salam saya.

Sekarang, awak di kem tentera, semasa tempoh perang.

Faham?

Jadi awak dan semua orang yang lari ke sini ada pilihan.

Kamu akan bekerja di ladang Persekutuan…

- dikawal oleh… - Saya tak nak.

- …tetapan peraturan… - Saya tak nak.

Atau kamu akan sertai tentera.

Bantu kami kalahkan syaitan tak guna itu, lelaki yang baik,

dan awak mungkin akan pulang kepada keluarga awak.

Awak akan bantu bebaskan keluarga awak.

Saya yakin kawan baik awak, Lincoln, akan sangat bangga dengan awak…

En. Peter.

Bawa dia kepada Pengawal Bangsa.

Awak boleh beredar, tentera.

Seterusnya.

Gordon! Tolonglah.

Gordon, kawan.

Gembira dapat bertemu awak, kawan.

- Gembira bertemu awak. Apa khabar? - Kita berjaya.

Ya, betul.

John?

Dia tak berjaya.

Saya akan datang jumpa awak.

Terima kasih.

Skuad, perhatian!

Skuad, senang diri.

Rekrut baru, pandang depan. Jarak satu lengan dari orang di sebelah.

Bergerak.

Selamat datang, kawan.

Ambil pakaian seragam di atas sana.

Selamat tengah hari, Peter.

Selamat tengah hari. Mereka akan suruh kami berlawan.

Mereka mungkin tiada pilihan.

Bersedia.

Itu pun dia, di sana.

Kaki saya okey. Awak tak boleh memotongnya.

Kaki… Tak. Kami bukan doktor, encik.

Tak. Kami diberi maklumat tentang keadaan awak.

Dengan kebenaran awak, kami terfikir

jika awak boleh ikut kami sekejap.

Jangan risau. Mereka boleh dipercayai.

Pakaian seragam akan menanti apabila awak kembali. Okey? Pergilah.

- Arah sini, encik. - Terima kasih, Sister.

Baiklah.

Ini kamera.

Apa fungsinya?

Sebenarnya…

Dengar, ia…

keluarkan imej serupa seperti awak.

Peter, kami akan pastikan semua orang di dunia

tahu rupa sebenar perhambaan.

Okey?

Sekarang, jika awak boleh alihkan belakang badan ke arah…

Jangan sentuh saya.

Maaf.

Jika awak boleh tolong alihkan belakang badan menghadap kamera.

Satu lagi,

mungkin depakan lengan awak…

Mungkin patut letak tangan awak di punggung.

Serta pusingkan kepala awak.

Sedikit lagi. Ya.

Awak selesa?

Terima kasih.

Awak lahir sebagai lelaki bebas?

Ya, betul. Kebanyakan kami dalam kompeni ini.

Boleh membaca dan menulis?

Dibenarkan buat banyak perkara.

Jika seseorang perlu benarkan awak buat sesuatu, maksudnya awak tak bebas?

Tak.

Tuan?

Kapten Cailloux dan Prebet Peter melapor diri, tuan.

Kita tahu Johnny Reb ada senjata besar di sepanjang rabung.

Nampaknya mereka tempatkan yang baru di bawah sini, di sepanjang sungai,

di selatan Pelabuhan Hudson.

Jika kita tak buka selekoh di sepanjang Mississippi,

kita takkan dapat kawal selatan.

Dia negro yang lari dari Clinton?

Ya, tuan.

Apa tugas awak di sana?

Kami bina landasan kereta api.

Apa yang awak nampak?

Jangan takut.

Meriam.

Meriam?

Begitu?

Tak, bukan begitu.

Meriam besar.

Awak nampak tentera?

Ramai tentera.

Kita perlu kawal Pelabuhan Hudson sebelum pasukan tentera tiba.

Jeneral, kebenaran untuk bercakap?

Johnny Reb menggalinya dengan sangat dalam.

Hanya ada satu jalan masuk.

Ia medan membunuh, tuan.

Saya tahu.

Tapi seseorang perlu lancarkan serangan itu.

Bagaimana awak boleh selamat selama berhari-hari di paya?

Saya kenal paya itu.

Ya, apa pun…

tak bermaksud awak mahir untuk berperang.

Dalam kumpulan kecil, ada negro hebat mempersoalkan…

Awak pejuang atau pembolos?

Tahu apa yang saya nampak di sini?

Keingkaran.

Bersurai.

Marilah.

Marilah. Ini bukan masanya. Ayuh, mari pergi.

Saya lawan mereka.

Mereka pukul saya.

Mereka rotan saya.

Mereka ikat saya.

Mereka jual saya.

Mereka campak saya dalam telaga.

Mereka tarik saya keluar dan pukul saya semula.

Saya melawan semula.

Mereka cederakan saya.

Mereka bakar saya. Bakar leher saya. Bakar kaki saya.

Mereka patahkan tulang pada badan saya…

berkali-kali hingga saya dah tak dapat kira,

tapi mereka tak pernah…

tak pernah buat saya putus asa.

Kita akan uji kecekalan itu.

Kapten,

orang awak menyerang pada waktu subuh.

Bersurai.

Saya pernah berkeliaran di New Orleans,

gelar diri saya lelaki paling hitam di Amerika.

Awak mungkin lebih layak.

Di medan perang esok, awak bersama saya.

- Pergi dulu. - Ya.

Kiri, kanan, kiri.

Kiri, kanan, kiri.

Kiri, kanan, kiri.

Kiri, kanan, kiri.

Kiri, kanan, kiri.

Kiri, kanan, kiri.

Kiri, kanan, kiri.

Berhenti!

Kita semua pernah lari…

Tapi mulai sekarang, tak perlu lari lagi.

Billy Yank dan Johnny Reb, mereka berjuang untuk duit dan kuasa.

Kita berjuang untuk sesuatu yang lebih besar…

Kita berjuang untuk kebebasan.

Bukan untuk buktikan sesuatu kepada jeneral.

Kebebasan!

Kebebasan untuk kamu!

Kebebasan untuk orang di sebelah kamu.

Kebebasan untuk mereka yang berada di medan perang!

Kita takkan minta kebebasan mereka!

Kita takkan tunggu kebebasan diberikan kepada kita!

Kita akan ambil kebebasan itu!

Pengawal Bangsa!

Mara ke depan!

Kiri, kanan, kiri.

Kiri, kanan, kiri.

Kiri, kanan, kiri.

Kiri,

kiri, kanan, kiri.

Kiri…

Pengawal Bangsa!

Lawan!

Berpecah!

Berpecah!

Berhenti!

Ke parit!

Ke parit!

Ke parit!

Ke parit!

Ambil! Ambil peluru itu! Bawa ke meriam!

Sedia! Tembak!

Bentuk barisan!

Tidak!

Teruskan!

Mak!

Dalam formasi!

Sedia! Sasarkan! Tembak!

Sedia! Sasarkan! Tem…

Kapten Cailloux!

Kekal dalam formasi!

Mak!

Mak!

Jangan takut.

- Awak dah buat yang terbaik. - Mak!

Pergilah jumpa ibu awak.

Pergilah jumpa dia.

Mara!

Gordon!

Peter, saya ditembak!

Awak okey. Ia tembus.

- Bangun! - Ia terkena saya.

- Ia terkena saya! - Kita masih hidup!

Mereka terlalu ramai.

Kita tak boleh terus berada di sini.

Kita perlu pergi ke arah meriam. Kita perlu lawan!

Kita perlu pergi ke arah meriam!

Pergi ke arah meriam!

Pergi ke arah meriam!

Pergi ke arah meriam!

Lepaskan saya.

Kapten Lyons,

semoga Tuhan tak berikan ihsan kepada jiwa awak yang menyedihkan.

Kiri, kanan, kiri.

Kiri, kanan, kiri.

Kiri, kanan, kiri.

Kiri. Kompeni, berhenti!

Kami Pengawal Bangsa Louisiana.

Kamu dah bebas.

Bebas?

Apa maksud awak bebas?

Kamu bebas. Kamu tak perlu buat semua ini lagi.

Dengar ini.

Kita bebas.

Lima lelaki setiap rumah.

- Terima kasih, Tuhan. - Bantu mereka. Pergilah.

Ambil barang-barang kamu. Kita semua akan beredar dari sini.

Syukurlah.

Semoga awak dirahmati. Terima kasih.

Awak okey? Boleh berdiri?

Stuart!

- Kami dah bebas? - Isteri saya, Dodienne, tahu dia di mana?

- Awak ada nampak dia? - Tak.

Semoga awak dirahmati.

Dodienne!

- Awak kenal Dodienne? - Tak.

Dodienne!

Dodienne!

Dodienne!

Dodienne!

Dodienne!

Terima kasih, Tuhan.

Terima kasih, Tuhan. Kami bebas!

Syukur kepada Tuhan!

Ayah?

Ayah?

Dodienne!

Peter!

Saya cinta awak.

- Peter. - Ayah.

Peter.

Laurette.

Ayah!

Mari sini.

- Betsy! - Sayangku.

Mari sini. Berdoa. Berdoa dengan ayah. Berdoa.

Syukurlah, Tuhan.

Terima kasih, Tuhan.

Terima kasih, Tuhan. Terima kasih.

- Lihatlah kamu! - Kami tak berpecah.

Ini yang saya mimpikan.

Tuhan sangat baik. Terima kasih, Tuhan.

Imej ikonik Peter tersebar berkali-kali di seluruh dunia.

Ia menjadi laungan tunjuk perasaan menentang perhambaan.

Pada 1 Januari 1863,

Presiden Abraham Lincoln mengeluarkan Pengisytiharan Emansipasi,

yang mengisytiharkan "semua orang yang dijadikan hamba akan dibebaskan."

Lebih 400,000 lelaki dan wanita kulit hitam melarikan diri untuk bebas.

Akhirnya, pada 19 Jun 1865,

hampir empat juta hamba di Amerika diisytiharkan bebas.

Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid