Original subtitles

N�SIL�, KOLT A KARATE

Monterey! Nejbohat�� m�ste�ko ji�n� od San Franciska.

Hej, vy! Kam si mysl�te, �e jdete?

�ek�m na odpov��.

Do nejbohat��ho m�sta ji�n� od San Francisca.

M�m jin� n�pad, cizin�e. Nep�jdete nikam, dokud nezaplat�te za l�stek.

J� m�m lep��.

Kam zmizel?

Kdo je to? - J�, Wang, osobn�. 9.

Oh, pane Wangu. - V�m, �e je pozd�. - Ale ne...

Poj�te sem.

Oh, tak z�sta�te.

Chci vid�t, zda to tetov�n� dob�e dopadlo.

A je dobr�? - Ano. Bylo to bolestiv�?

Ale v�bec ne.

V�te, �e bych pro v�s vydr�ela v�e, pane Wangu.

Je�t� �aj, "mal� ot�e?" - Oh, ne, d�kuji.

Mus�m ��ct, �e j� bych si dala po v�ech t�ch tetov�n�ch.

Co jste napsal na m� pozad�? - Zpr�vu pro p��tele.

Mus� b�t velmi tajemn�, kdy� ji nemohu vid�t.

Ve skute�nosti opravdu je.

Wangu, pro� nez�stanete, noc je dlouh�.

Noc je dlouh�, ale �ivot je kr�tk�. Dobrou noc.

Sly�ela jsem i o jin�ch �en�ch.

Pr� jste ud�lal tetov�n� i na jejich pozad�. Trochu ��rl�m.

Italsk� d�v�ata mluv� �sty a ne srdcem.

Pane Wangu, n�co velmi divn�ho se d�je v bance. - Co je tam?

V bance je m�j trezor!

Hej, ten trezor je m�j! - Zp�tky! - Co se d�je?

Kam se hrnete? - Ale j� jsem Wang.

�ekl jsem, aby jste z�stal, kde jste! - Co to d�l�te?

To je profesion�ln� tajemstv�. - M�j trezor!

Wangu! Co je to? Ty obr�zky a zpr�va?

Hej!

Wangu!

V�tejte v Monterey.

Za tohle t� pov�s�!

U� m� jist� konopn� provaz.

Co jsi ud�lal s Wangov�m zlatem? - Jak�m zlatem?

Pokud ho m�l, bylo ukryt� n�kde jinde, ale u� se nedozv�me, kde.

Wang Ho Kiang.

Wang Ho Kiang.

Duchov� tv�ch p�edk� ti �ehnaj�.

Jsme hrd� na to, �e t� zde m��eme p�ijmout.

Jako nov�ho u�itele u�lechtil�ho a tajn�ho um�n� kung-fu.

Str�e! Vstupte!

Str�e! Za mnou.

Hled�m Wang Ho Kianga, z pov��en� v�le�n�ho gener�la.

To jsem j�, co si p�ejete?

Tv�j str�c v Americe je mrtv� a chyb� spousta pen�z, kter� mu byly sv��en�.

Ty a tvoje rodina se podrob�te zkou�ce. P�ij�te, a� bude posv�tn� ob�ad u konce.

Odve�te ho!

To je svatokr�de�.

Wang Ho!

Mus� b�t odveden k soudu. - Chlapec p�jde s v�mi.

V�em uk�e svoji s�lu charakteru a poslu�nost sv�m nad��zen�m.

Jdi! A pamatuj, kung-fu pou�ij jen pro svoji sebeobranu nebo bezpe�nost.

Dostoj�m sv� povinnosti.

Mlad�k po�k� venku.

Jste v�ichni zr�dci.

Zlato, kter� bylo sv��eno tv�mu bratru Wangovi, aby je investoval v Americe, je pry�.

Pokud n�co v�te, tak mluvte! Nebo zem�ete.

Mluv! - Ot�e!

Nic nev�m. - Pomst�m svoji dceru.

Ne! Ne! Pomozte mi!

Brat�e, pomoz mi!

Str�e! Ta d�vka je va�e. Odve�te ji! - Ne!

Ne! Pus�te m�!

Dost! P�esta�te!

Jsi velmi schopn� mlad� mu�i, ale um�n� kung-fu ti nepom��e zachr�nit �ivot.

Jsi m�j v�ze�. Tv�j str�c m� podvedl.

Sv��il jsem mu neuv�en� obrovsk� poklad.

Jedin�, co poslal p�ed svou smrt�, je tato d�ev�n� socha.

�ivoty v�s v�ech nemohou vykoupit zlo, kter� Wang zp�sobil.

Mysl�, �e jsi chytr�?

Postav�m proti tob� ty nejlep�� mu�e, co m�m.

Uvid�me, co dok�e�.

�est je v s�zce. Va�e i moje.

Zadr�te!

Ho!

Poj� sem!

Jsi state�n� a chytr�.

Mysl�m si, �e mi bude� u�ite�n� a vr�t� mi m� zlato.

Pane, jsem ochotn� ud�lat v�e, co budu moci.

Pak ti d�m �anci. Do roka najdi moje zlato...

Nebo v�s v�echny...

Ano. Funguje to velmi dob�e.

V�e je v po��dku, pokud jde o m�. Kone�n� uvoln�me celu.

M�te celu pro odsouzence na smrt? - Ne, m�me ve v�zen� jen dv� cely.

To sta��, v�c nepot�ebujeme ve m�st� jako je to na�e.

�as od �asu tu m�me r�zn� v�zn�.

Nev�m, co by d�lali, kdyby n�kdo utekl.

M�me ve v�zen� tak� Dakotu. Ne�ekl ani slovo, je potichu jako chc�pl� kojot.

Bude tu do �svitu. Pak, p�esn� v sedm ho ob�s�me.

Ne�ekejte nic d�le�it�ho, rozum�te? Z�stalo jen tohle.

M�j mil� p��teli, jestli jste p�i�el kv�li d�dictv�...

Ob�v�m se, �e v�s �ek� velk� zklam�n�.

Nech�pu, z ��ny si p�ivezl velk� bohatstv�.

Sly�el jsem o n�m, �e je velmi, ale velmi bohat� n�kde tady v Kalifornii.

To je to, �emu v��ila v�t�ina lid�.

Jedin�, co zbylo, je tento bankovn� ��et, na kter�m je tis�c dolar�.

A je�t� tyto v�ci. M�l je schovan� v bankovn�m trezoru.

Ty obr�zky musely b�t pro n�j velmi d�le�it�.

Ale j� nech�pu, pro�. Tv�j str�c byl velmi seri�zn� �lov�k.

Kdo to je? - To je naps�no na pozad�.

Na zadn� stran� fotografie, chci ��ci. Jsou tu i jejich adresy, jak m��e� vid�t.

Ty budou pro tebe u�ite�n�j��, proto�e v�d� o tv�m str�ci v�c, ne� j�.

Ob�as se m�l�m, ale moje domn�nka je,

�e ten, kdo zp�sobil smrt tv�ho str�ce

a odp�lil trezor, m�l dost �asu, aby p�edal ko�ist sv�m komplic�m.

Ch�pu.

Ta �ibenice venku se stav� na jeho popravu? - P�esn� tak.

Po procesu, kter� trval n�kolik m�s�c�, byl odsouzen k trestu smrti.

Jestli chcete, mohu po��dat o povolen� k n�v�t�v�.

To nen� ani nutn�.

Kdyby v�d�l, kdo jsem, ne�ekl by mi pravdu.

Najdu zp�sob, jak se s n�m setkat.

Vstup zak�z�n �ernoch�m, ���an�m a ps�m bez doprovodu.

No, pod�vejte se na to! To je poprv�, co tady vid�me psa.

Co to m� znamenat? Neum� ��st?

��nsky ano, anglicky m�lo.

Je tam naps�no bez �ernoch� a ���an�. Jen psi s doprovodem.

Pes m� doprovod, pane.

Pes je v po��dku, ale ty rychle vypadne�.

Sly�� m�? Vypadni! Ringo, Danny, poj�te sem!

Kdy� odejdu, pes z�stane bez doprovodu. Co pije pes na Z�pad�, pane?

���vu vyma�kanou z ���an�.

Tis�ckr�t se omlouv�m. Nevid�l jsem v�s.

Co se tady, k �ertu, d�je?

No, tak, co?

On za�al. P�i�el sem se psem a odm�t� odej�t.

Co je tohle?

Chce� m�t probl�my? D�lej, vypadni! Nebo t� zatknu.

Ano, to chci, pane. D�kuju.

Ty ��nsk� nevd��n�ku...

Nechte m� b�t! V�, kam p�jde�?

Do v�zen�? - Ano!

A tak m� ob�s�, proto�e jsem si odnesl �ty�i obr�zky nah�ch �en.

Nyn� snad ch�pe�, �e jsem ti otev�el cestu do pekla, kdy� jsi sem p�i�el.

Zd� se, �e nem�m s v�mi ���any, �t�st�.

Chce� ��ct, �e jsi nezabil pana Wanga a neukradl zlato?

Zlato?! Jak� zlato?

Ne, j� ho nezabil. Vyb�hl proti t� explozi, nemohl jsem ho zadr�et.

�ekl n�co ne� zem�el? - Nic.

V�e, co jsem na�el, byly ty �ty�i obr�zky a zpr�va.

Je to tohle?

Ano.

Je cel�.

Tak�e, co se tam p�e?

P�e se: "Pozad� ka�d� �eny je poklad".

Star� mu� nebyl moc h��n�.

Pozad�, jako jsou tato, ti mohou pomoci p�in�st jm�n�.

Co si m�m p�edstavit pod slovem pozad�? - Pozad�?

Zadek.

�ekl jsem n�co nevhodn�ho?

V�, pan Wang byl m�j str�c.

Hej, ml�den�e!

Advok�t za tebe zaplatil kauci.

Jsi voln�, m��e� j�t.

Oh, omlouv�m se.

Uvid�me se. - Ano, v pekle.

Hej, �erife! Nezapome�te m� probudit brzy r�no.

M�m sch�zku, pamatujete?

Netva�te se tak, p�i�li se na v�s pod�vat.

Co, sakra, chcete, abych ud�lal, m�m jim zazp�vat?

Dob�e, tak tedy... Star� whisky, star� whisky, pl��u kv�li star� whisky.

Nenal�vej mi starou whisky, proto�e ur�it� um�u.

No, jist�, zp�v� o chlastu.

Star� whisky, star� whisky, pl��u kv�li star� whisky,

a� je star� whisky oce�n a j� kachna,

potopil bych se na dno a nikdo by m� nena�el.

Je�!

Prchaj�! - Oni ut�kaj�!

M� pistoli u sedla!

To je katastrofa!

A� n�kdo n�co ud�l�!

Mysl�m, �e jsme to zvl�dli.

Tak, pry� odsud.

Jmenuji se Dakota. Zlod�j z povol�n� a tul�k, jak se to kdy hod�.

Moje jm�no je Wang Ho Kiang, bojovn�k siln� v�le, poutn�k podle pot�eby.

Jsem r�d, �e t� pozn�v�m, Wang Ho. - I m� t��.

Ten �ho� je docela dobr�.

Nen� to �ho�, ale zmije. Ta je mnohem lep��.

Co je, k sakru, tohle? - ��nsk� �aj.

Myslel jsem, �e k�� mo�n� trochu...

M� je�t� n�co jin�ho? T�eba n�jak� alkohol?

�, ano. ��nsk� lik�r.

Vyroben� z �eho? - Z r��e. - To beru.

�ensk� pit�, ne?

Nen� ho moc. Dovezli ho po mo�i na lodi.

Jsi pln� p�ekvapen�.

Je�t� jsem ti nepod�koval za z�chranu sv�ho krku, ale pro� jsi to, ud�lal?

Musel jsem zjistit, jestli jsi ukradl zlato m�ho v�en�ho str�ce.

Tv�ho v�en�ho str�ce?

Snad ��lence!

Jak vid�, mus�m cestovat a nezn�m tuto zemi. Pot�ebuji partnera.

Jen p�edpokl�dejme, �e bych p�iznal, �e jsem ukradl pen�ze...,

ale nechci s tebou jet. Co by jsi ud�lal?

Zabil bych t�.

Oh, opravdu? - Nev��� mi?

Zkus to. S�hni po zbrani.

D�l� si ze m� srandu.

Tak to zkus.

Jak chce�.

Slibuji, �e ti neubl��m.

Jsi dost dobr�. - Ty tak�.

��kali, �e t� soudili t�i m�s�ce.

A co dal��ho ti je�t� �ekli?

Co m� v pl�nu?

Pod�v�m se na milenky v�en�ho str��ka.

Na ty z fotografi�? - Ano.

P�esn� tak.

Mysl�, �e jim tv�j str�c n�co �ekl?

D�m�m se tajemstv� nevyzrazuje.

Ale v�d� hodn�, ani� by se jim cokoliv ��kalo.

Kde jsi k tomu p�i�el? - ��nsk� filozofie.

Filozofie? Dobr�, jsem pro, pojedu s tebou. Kde za�neme?

S americkou d�mou. Je s mu�em, kter� se jmenuje Jensi Hobit.

Jensi Hobit? - Zn� ho?

Samoz�ejm�, byl vyhozen z arm�dy.

Ozbrojil se a zabil s�m �edes�t konfedera�n�ch voj�k�.

Vyhozen? Ale on je hrdina!

To se ale stalo �est m�s�c� po skon�en� v�lky.

Kde je te�? - Naposledy jsem sly�el,

�e k�e n�kde ve m�st�.

Jensi Hobit p�ich�z� do m�sta! Kazatel je na cest�!

Poj�me odsud vypadnout! - Rychle pry�!

Nem��e� odsud ut�ct, Dikone!

Nem��ete ut�ct p�ed slu�ebn�kem P�na.

Je ps�no: "Luk� shnije v pekle."

Varoval jsem t� p�edt�m, ale ty jsi mne ignoroval a p�ivedl lehk� �eny...

do tohoto m�sta, aby ho poskvrnily sv�mi h��chy.

Jak mysl�m, tak k�u.

Mst�m se ve jm�nu Boha.

Odm�na h��n�k�m je smrt!

To plat� pro v�echny bytosti, �lov�ka i zv��ata...

Ale sedmkr�t v�c pro h��n�ky.

Elij� 40:11.

Vid�, jak jsem ti ��kal, je mil� a p��telsk�, co?

�ekni mi, mysl�, �e mohu m�t probl�my, kdy� s n�m promluv�m?

No, to z�le��...

Co mu chce� ��ct? - V�, p�eji si vid�t...

Zadek! Zadek jeho �eny! - Jeho �eny ��k�?

Pro�, proboha? - Zn� p�ece zaoblenou ��st, na kterou �eny sedaj�.

V�m moc dob�e, o �em je �e�, ty se ale chyst� sp�chat sebevra�du.

Chci vid�t jej� zadek. - Te� m� poslouchej, kamar�de.

Ty �eny t�mhle ti uk�� zadek kolikr�t chce�, jen za p�r dolar�.

Ne?

No, potom se mnou nepo��tej, mysl�m, �e to za�lo dost daleko.

Pak zapome� na procenta, kter� jsem ti sl�bil.

Dob�e, po�kej tedy!

Na� ten sp�ch?

Mus� c�tit bolest, aby jsi o�istila sv� h��chy.

J� t� o�ist�m.

Co chce�, ���ane?

Chci b�t o�i�t�n od h��ch�. A ty jsi prorok?

"P�ijmu v�zvu v�ech lid�" Izaj� 55:5.

Poj� d�l, cizin�e.

Ned�lej to.

Ud�l� si d�ru do hlavy.

"Mohl bych v�s vyhodit do pov�t�� po cel�m m�st�."

To je Dakota. 9. 1. 1856.

Moje narozeniny.

Dovolte mi, v�en� pan�.

M� p�s cudnosti.

P�s cudnosti? To je na tebe moc!

Neboj se, Ho. Poj� sem a mi� na n�j.

Uklidni se, neu�kod� ti to.

Je ti zima? - Jo.

Je cel� tvoje, Ho.

Jak� �koda! - Omlouv�m se.

Co tady d�l� ten �chyl?

Jen se d�v�.

Oh, ne! Je�t� jeden magor!

Skon�il jsem.

Uji��uji v�s, pane Hobbite, necht�l jsem v�s urazit.

M�j z�jem je �ist� v�deck�.

"Dostanu t�, sly�, ty synu d�mona. Jsi ozna�en�, bu� dob�e p�ipraven!"

"Zp�tky, bl�zni, a� ohe� ho��."

Proroctv� 28, 29.

A je�t� jedno a te� je to t�icet.

Chcete j�t s n�mi, pan�?

On m� najde i na konci sv�ta.

Jsem si jist�, �e m� pak zabije.

Mysl�m, �e nejlep�� bude, kdy� tady z�stanu.

Tak jdeme.

Mo�n�, �e r�na do hlavy ho donutila, aby dvakr�t p�em��lel.

No tak, co jsi na�el? - Jen malou ��st ��nsk�ho hlavolamu.

Co to m� znamenat? - Nic bez ostatn�ch ��st�.

Mus�me je d�t dohromady z dal��ch zadk�.

Je�t� t�i? - Kter�m sm�rem je Nov� Mexiko? - Mexiko?

Soud� podle slunce, �ekl bych na jihu, jihoz�pad�.

Tak jedeme.

Ty ne��astnice!

P�inesla jsi ne�t�st� a ostudu do m�ho domu.

Kdo to byl ten ���an?

A pro� t� cht�l vid�t nahou?

Jensi, p��sah�m... Nev�m. Nikdy jsem ho p�edt�m nevid�la.

Mo�n� je to kv�li znak�m. - Jak�m znak�m, ty d�vko?

Ne��kej mi, �e jsi byla pozna�en�?

Ten star� ���an... v�echny n�s tetoval na zadek.

�asto n�m vykl�dal, �e jsme jeho poklad.

Wang�v poklad..., v�ichni o n�m mluv�.

Poklad! To je ono!

Kdybych ho jen mohl naj�t..., mohl bych postavit skute�n� kostel.

Ach, ano...

Oto� se!

Le� klidn�, j� to obkresl�m.

Nev�hejte, p�nov�. Kdo bude dal�� bojovat s velik�m Clydem?

Stoj� to pouh�ch p�t dolar� a s�zka je 20:1.

100 dolar� za va�ich p�t! No, zkuste �t�st� s velik�m Clydem.

100 dolar� za va�ich p�t! Kdo je dal��? - J�!

P�ijm�te jeho nab�dku. - Opravdu?

Ano, bude to v po��dku.

Kdy� to ��k�.

Jen moment. Bude t� to st�t p�t dolar�, p��teli.

P�ij�m�m va�i nab�dku, pane Rockefelere.

P�iprav�m se.

Mus� ho dostat do kolen. Dej mu p�r direkt� a je tv�j.

Hej, ty!

Dlu�� mi 100 dolar�. - Dej mi chvilku.

Jen pro n� zajdu do hotelu. Nemysl� si, �e nos�m tolik pen�z v kapse, �e ne?

Moc slu�n� nejsi, d�me ti lekci. - Chci sv�ch 100 dolar�!

Dr�te ho, chlapi!

Poraz� ho znova? - Ano, pane, j�...

Za kolik tentokr�t? - 100 dolar�. Mus�m si je vz�t.

Tam, kam pojedeme, je mnohem v�c. Tak, nev�hej.

To je lep��. Ty nepije�, co?

Hele, na�el jsi zpr�vu od str�ce, co chce� je�t�?

Je to jen jedna ��st zpr�vy.

Te� mus�me prohl�dnout dal�� zadek.

Je to d�vod, pro� jsme tady? - Rusk� milenka pana Wanga...

Nyn� je to man�elka provozovatele t�to...

�innosti. - Ano, to sed�.

Mysl�m, �e jsem na�el �e�en�. - Jak�?

Nap��klad... v�herce v kasinu.

P�edpokl�d�m, �e v�herce kasina...

m� pr�vo, aby se pod�val na zadek toho d�v�ete, ne?

P�esn� tak.

Bl�zne!

Co kdybys mi zaplatil pit�, kovboji?

A� se neud�v�. - D�kuji v�m.

Vsad�m se, �e hraje� kuli�ky s mal�mi d�tmi. - �patn� jste m� pochopila.

Pat��m do jin� skupiny lid�.

Hajzle!

Koup�m ti drink, zlato.

To je ��asn�!

Jsi hodn� kluk. �ampa�sk�, Jacku!

No tak, zlato. Nenech se prosit.

Mus�me n�co ud�lat s mou sestrou. Nedok�e ovl�dnout sv� pudy.

S tvou sestrou?

Jsem roz�arovan� a otr�ven� z toho, jak jedn� se z�kazn�ky, kte�� p�ich�zej� do sal�nu.

Poj�, drah�... rozvesel se.

D�le.

Co se d�je? - ��fe, dole je n�jak� chlap. Vyprazd�uje n�m kasu.

�erven�, p�r, ��slo 12 �erven�, p�r.

Platit! Platit!

Co bude d�l?

��slo �est. - Jsi si jist�?

Ano. Matematika je p�esn� v�da. ��dn� p�ehmaty p�i p��prav�.

�est. - ��dn� probl�m. - Je snadn�...

Vezmeme-li v �vahu v�echny p��padn� dopady, jako sv�tlo...

teplotu, chlad, vlhkost...

a mo�nosti jako jsou velk� ped�ly...

A, dokonce i magnet.

Rovn� imagin�rn� osu a t�en�. Je to tak jednoduch�.

Snadn�? - Oh, ano.

��slo �est, �ern� nep�rov�.

Platit! Platit!

Uhni na stranu.

Co je to tady? - Co se d�je?

Pokud jste vlastn�kem t�hle d�ry, najd�te si lep�� pr�ci, to se d�je.

Velmi vtipn�. - Dob�e. To je v�echno.

To nen� leg�ln�. Zbran� a podobn� v�ci tady nejsou povoleny.

A co je na tom �patn�ho?

No, uvid�me, jestli bez toho zm��e� to sam�.

Pod�vejme se, co ty a j�... - Ne, Dakoto. ��slo je...

V�ichni si vsa�te!

Na ��slo t�i.

Trojka je to spr�vn� ��slo!

Ne, ne! Po�kejte! Tohle je soukrom� hra. A� p��t�.

Dob�e, k�mo, zato� t�m kolem. A� vid�me, co se bude d�t.

��slo... t�i!

Dob�e, t�i, a kde jsou moje pen�ze? Tak, poj�te!

P�nov�, bylo by lep��, kdybychom �li do m� kancel��e.

M��eme tam hovo�it v soukrom�.

No, pro� ne? - Tak jdeme.

Hej, Dakoto! - Ano?

Tvoje l�hev! - U� ji pot�ebuji.

Vsad�m se, �e je tohle lep�� pit� ne� to, co prod�v�te tam dole.

Ode�t�te to od toho, co n�m dlu��te.

Omluv n�s, drah�. Mus�me si promluvit o pr�ci.

Ne, ne. Z�sta�te, madam. - D�kuji v�m.

Mysl�m, �e je zbyte�n� v�m ��kat, �e nemohu zaplatit.

Nevykl�dejte hlouposti a koukejte platit. - Ale je to v�c jak 100.000 dolar�! - To ano.

Kde, zatracen�, seberu tolik pen�z?

Nechceme v�echny ty pen�ze, pane.

To nen� pravda, on nemluv� moc dob�e anglicky.

Opakuji, nechci pen�ze.

Jsi norm�ln�? - Pro� si nesednete?

Mohl bych v�m d�t svoji p�du v Idahu.

Nechci p�du. - Co je s pen�zi?

Nech�pu, p�ejd�me k pozad� probl�mu.

Ano, p�eji si pozad�. - Pozad�?

Zadek. Chci vid�t zadek va�� �eny.

Ty jsi... D�l� si legraci, douf�m. - Nikdy ne�ertuji.

Ale pro� je to tak d�le�it�? Je to jen zadek, stejn� jako ka�d� druh�.

Takhle o m� mluv�, stejn� jako o v�ech ostatn�ch?

To se jen tak ��k�, mil��ku. Pozor na vlasy.

Moje vlasy jsou perfektn�, d�kuji. Ale ty jsi m� roz��lil.

Nebu� takov�, p��l jsem si jen dostat se k podstat� v�ci.

Jo? Tak�e, m�j zadek je podstata v�ci!

Pus� m�, ty nevd��n� zr�dkyn�!

Dob�e! Chcete vid�t jej� zadek, pod�vejte se na n�j!

A ne��kejte mi, �e nep�in�� bohatstv�! - Velmi dob�e.

Ale tady se nic nep�e.

�ekali jste noviny New York Times?

Promi�te, ale ne�ila va�e man�elka d��ve s panem Wangem?

Bohat�m ��nsk�m gentlemanem z Monterey?

Tohle nen� ona. Ve skute�nosti hled� jej� sestru, dvoj�e.

Najde� ji dole. Ona m� zna�ku na zadku.

Jdeme, Dakoto. Prohl�dneme si zadek toho dvoj�ete.

Co t�ch 100,000 dolar�?

Vid�l jsem mnoh� levn�j��, ale mus�m uznat, �e tenhle je docela dobr�.

Drah�... v�dy� se na n�j jen pod�val.

V�m.

Trochu �ampa�sk�ho, m� drah�?

Andreasi.

Alespo� si sundej klobouk.

V�d�la jsem, �e jsi stydliv�, ale ne tolik.

No, pod�vejte se, kdo je tady. A, ne...

Co to do tebe vjelo, kovboji? Nech m� h�dat.

Pr�v� jsem se zastavil, abych ti koupil drink.

Deset dolar� sta�� nebo to bude za 100.000?

Samoz�ejm�, �e to sta��.

Co tady d�l� on?

Neura� se, ale... chce vid�t jen tv�j zadek.

Pro� bych se m�la ur�et?

Je nejvy��� �as, aby Ameri�an� ocenili moji n�rodn� kulturn� pam�tku.

U� jste n�kdy vid�li tohle? Origin�ln�, �e?

Ano, ale vypad� to jako seznam host� pekingsk�ho pal�ce.

Tohle je pana Wanga.

To je jeho synovec. Maj� takov� rodinn� zvyk.

Dob�e, tak hotovo. - Hej!

Zaplatil jsi deset dolar� jen za tohle? - To je pravda, zlato.

Alespo� jste se mi mohli podepsat.

Hej, kam jde�? A ty tak�, kovboji.

S�zejte d�my a p�nov�.

P�istupte bl�e a vsa�te sv� pen�ze.

Um�st�te sv� s�zky. V��te d�m� sv�ho srdce.

Zaharaja �ekl. "M�jte v�ru v Boha."

Rovn� �ekl: "Zbo�te br�ny a p�etvo�te st��bro v prach."

Zaharaja 9:3.

9:3? - �koda, blackjack.

Ztratil jsi deset dolar�, Zaharajo. - Po�kej! Nem��e� odej�t bez placen�!

"Plody va�� ruky jsou hrou osudu."

Zaharaja 14:15.

Nezkou�ej p�edst�rat, �e jsi chyt�ej�� ne� j�.

Sly��?

Hej, Dikone! Pro� jsi sem p�i�el?

Co to znamen�?

Co chce�?

Oh, to...

�ena, kterou hled�, je jej� sestra dvoj�e. To nen� moje �ena.

Mo�n� jsi p��li� pil. - Drink nevytvo�� bouli na hlav�.

N�kdo m� pra�til. - To je jen tvoje p�edstavivost.

Kdo by cht�l pra�tit hodn�ho kluka jako jsi ty?

J�, nap��klad. - Vid�?

��kal jsem ti to.

Nestydat� �eno, chci vid�t tetov�n� od tv�ho ��nsk�ho milence!

Kde je?

Bude t� to n�co st�t.

To je p�t dolar� a dvacet procent sleva pro skupinu.

Lord Berkeley?

Ano. Je velmi bohat�, m� sv�j vlastn� vlak. Ned� se podplatit.

Jak si, sakra, p�edstavuje�, �e to provede� tentokr�t?

Je lep�� nepou��vat n�sil�, jen tak z�sk�me lep�� v�sledky.

Lep�� v�sledky? Samoz�ejm�, jak jinak.

Prost� tam p�jdeme a �ekneme...

"Promi�te, lorde, ale byl byste tak laskav...

a dovolil dv�ma chirurg�m, aby se pod�vali na zadek va�� �eny."

Nem�m v�bec nic proti tomu, p�nov�.

Mysl�m, �e to bude pr�v� vhodn�, p�esto�e to zn� divn�, kdy� to takto ��k�m.

Nastupte si, jestli chcete? Tak, pros�m.

�ekl bych... nebyl jste na koleji Eton v roce 1875?

Ne. V Sing Singu, t�ho� roku. - Nov� ve�ejn� vysok� �kola, p�edpokl�d�m.

Tak poj�te.

Jen d�le.

R�d cestuji skromn�. - Ano.

D�te si skotskou? - To je skv�l� n�pad.

Byl jste tam na dlouhou dobu? - Ano.

Ano, zamlada jsem m�l trochu sv�zan� ruce.

Mysl�m, �e vy chirurgov�, mus�te b�t precizn�, jinak dojde k nepo��dku, je to tak?

No, jist�, po�kejte. Vzpomn�l jsem si!

Byli jste v kr�lovsk� lo�i p�ed dv�ma roky s princem z Walesu!

Nikdy nezapom�n�m tv��e, v�te.

Ob�v�m se, �e ne. - Ale j� v�m, �e m�m pravdu.

Te� zp�tky k m� �en�. Chcete ji vid�t hned te�?

Pokud v�m to nebude vadit.

Pro� by m�lo?

Ji, upozorni jej� lordstvo, �e p�i�el doktor, ano?

A vzka�, �e je to bl�zk� p��tel prince z Walesu.

Ano... on tvrd�, �e Ameri�an� jsou ve skute�nosti psanci...

a �e indi�nsk� jazyk je jedin� ofici�ln� ve Spojen�ch st�tech.

M��eme vstoupit? - Ne! Po�kejte chvilku. On je...

J� jsem doktor.

Nev�d�l jsem, �e wel�sk� princ m� za doktora ���ana.

Ale Va�e Veli�enstvo, je velmi zku�en�.

Ty nejde�? - Pro� bych m�l?

Moje drah�, p�i�el doktor.

Oh, no tak d�le.

Ji t� informoval, �e je tady doktor, ne?

Moje �ena trp� z�va�n�m p��padem ztuhlosti.

Ale brzy bude� v po��dku, m� drah�.

Ale ty jsi mi �ekl, �e je doktor star�� mu�. Se �ediv�m plnovousem.

Nem��e� si b�t ni��m jist� v oblasti medic�ny, moje nejdra���.

M��ete ji prohl�dnout, doktore.

Jazyk, pros�m.

Jsou ostr�. - Nebojte se.

Vyl���m v�s nejstar��mi znalostmi, kter� kdy �lov�k poznal.

Akupunkturou.

Lidsk� t�lo obsahuje spoustu bod� bolesti.

Kdy� se ��ra �ivota net�hne p��mo...,

bolest se zv�t�uje jako voda v p�ehrad�.

Bol� t� n�co?

Naopak. Nikdy jsem se nec�tila l�pe.

Mus� to b�t bezbolestn� jehly. A co ztuhlost?

�pln� zmizela. Nebo je tam mo�n� st�le, ale j� ji nec�t�m.

Byl jste vynikaj�c�, doktore.

Doktore, co jsem dlu�en? Jen si �ekn�te...

Ale, nic.

Radost z vyl��en� nemocn�ho t�la...

�in� l�ka�e bohat��ho ne� prince.

Chcete mi ��ct, �e jste bohat�� ne� princ z Walesu?

�ekl bych, �e va�e profese mus� b�t velmi v�nosn�, p��teli.

Pan�...

To je moudrost V�chodu.

C�tila jsi to, m� drah�?

Co d�l�te s t�m revolverem? Zbl�znil jste se?

Drah�!

Klid, nic se nikomu nestane!

Pus� m�!

Ty tak�?

Ti dva h��n�ci p�i�li p�ed n�mi, jako obvykle.

Poje�me se na n� pod�vat.

Mus�me dostat tu ��nskou holku d��v ne� oni, vezmeme ji s sebou.

Jedin� ona m��e p�elo�it ty znaky. Calhoun p�ivede chlapy, aby n�m pomohli.

Jsi v po��dku? - Mil��ku, zranili t�.

To je jen �kr�bnut� na hlav�.

Nic nem��e ubl�it hlav� prav�ho anglick�ho gentlemana, v�ak v�?

A pro tv�j vyj�me�n� zadek po��d�me zvl�tn� m�sto.

V�..., jako m�j hrad v Anglii.

Jak v�, str�vil jsem patn�ct dn� v tomto m�st�.

P�i�el jsem tady o 2.000 dolar� sl�ben�ch za pr�ci.

�ekni mi, Ho...

Pro� jsi nep�ijel d��ve? M�m na mysli kv�li pr�ci.

Pr�ci?

Jo, m�l jsem tady str�ce, kter� mi zanechal zpr�vu.

Mysl�m, �e tety se to trochu t�k�.

Uvid�me se pozd�ji.

Co si mysl� o sklenici whisky, kv�li kter� star� �lov�k zem�e ��zn�?

No, nen� to pan Dakota! - Jak se m�te.

D�v�ata, koukejte, kdo je ve m�st�!

Dakoto, co d�l� ten ���an, kter� na tebe �ek� venku?

Hej! ���an! Co tady d�l�?

No, v�... Mysl�m, �e te� d�l� p�esn� to, co budu d�lat j�.

Pot�ilo m�, kdy� sly��m o vlasti.

Chyst� se tady z�stat na del�� dobu?

Ne, pokud rychle vybav�m, kv�li �emu jsem p�i�el.

Ano, ��kal jsi, �e tady m� posl�n�.

Liu Hua zn� tohle m�sto, a m��e ti pomoci, pokud chce�?

Ano, ale j�...

R�da ti prok�i slu�bu, nev�hej se zeptat.

D�kuji ti, Lia Hu. Jsi velmi laskav�.

Mysl�m, �e od tebe budu pot�ebovat pomoc.

Ud�l�m v�e, o� po��d�.

Pros�m, u� o tom nemluvme. C�t�m se tady velmi p��jemn�.

Mysl�m, �e jsem u v�s na�el nov� domov, daleko od sv�ho rodn�ho domu.

P�ijmi tento d�m za sv�j d�m.

�ekni mi, mlad�ku...

L�b� se ti Amerika? - Ne.

Mysl�m..., �e nev�m.

Pod�vejte se...

Kdy� n�co d�l�te, nen� to stejn�.

R�da bych ti uk�zala spousta zaj�mav�ch v�c�.

Z�pad slunce za horami... nebo v�tr, kter� fouk� na pr�rii.

Je tady mo�n� spat�it mnoho kr�sn�ch v�c�. - Ano.

Byl bych r�d, aby jsi mi je uk�zala, a� dokon��m svoje posl�n�.

Ale te�...

Mus�m j�t.

D�kuji za pohostinnost va�eho domu.

A zvl�t� tob�, Lia Hua.

Doprovod�m t� ven.

Douf�m, �e t� z�tra uvid�m. Pod�vej se...

To je pro m� velmi d�le�it�. J�...

Ano, i j� douf�m, �e t� znova spat��m.

D�my a p�nov�..., p�eji...

Ho!

Pokud jste moji p��tel�, p�eji si, abyste se stali i jeho p��teli.

Ne��kej mi, �e jsem opil�, proto�e to v�m.

Na�el jsi sv�j �tvrt� zadek?

Co bylo? Mal� d�ma t� odm�tla? - Neptal jsem se j�.

Neptal jsi se?

Pro�? Nezaj�m� t� u� v�c zlato tv�ho str�ce?

Ale ano, zaj�m�. Nen� snadn� se na to zeptat, tak rychle.

V�, pozvali m� na ve�e�i. Jedn� se o...

Vemte ji do Calhounova t�bora. Hned!

Lia Hua! - D�da uho��.

Te� p�jde� se mnou, kdy� ti sho�el d�m.

Pomoc! Pomoc, pus�te m�! - Hej! Je to tohle, co chce�?

Ano. Te� m��e� j�t. - Ne, pus�te m�.

Poje�me, ne� n�s v�echny zabij�!

Liu Hua... Odvedli ji pry�.

Pomozte j�. - Kdo to byl? Kdo?

Calhoun a jeho banda.

Maj� skr�� ve star� opu�t�n� misii.

Nebojte se, zachr�n�me ji.

Moje vlast...

Vezm�te ji s sebou do ��ny.

Hele, u� jsou tady!

Vezmi holku. D�vej na ni pozor!

Ty, Calhoune! - Ano? - Rozm�sti svoje lidi na zdi, aby se dala br�nit misie.

Bueno, amigo. Vy tam, jd�te ke zdi. Pedro, Pablo! Jd�te s nimi.

Vy dva hl�dejte! Ty vylez na ze�.

Tam je tvoje misie.

Vezmi si to.

Co je, k �ertu, zase tohle? - Tv�j plat. Tady se rozd�l�me.

Zbl�znil ses? - Ne, to tedy ne. Tohle je velmi nebezpe�n�.

U� jeden nevinn� zem�el.

Jdu s�m. Bojuji za �est sv� rodiny.

Riskuje�, �e zem�e� pro nic.

Je to velmi p�kn� �e�, ale j� nedopust�m, aby jsi tam �el s�m.

Dakoto, u� jsem �ekl, �e ne. A nebudu m�nit sv�j n�zor.

Te� m� poslouchej, ty tvrdohlav�e.

Mo�n� jsem zlod�j...,

mo�n� jsem str�vil ve v�zen� del�� �as ne� �editel v�znice.

Ale nikdo m� nem��e obvinit, �e jsem opustil p��tele.

Nechce�, abych �el s tebou. Je mi to jedno!

Ale nem��e� m� zastavit, abych ud�lal to, co chci.

Po�kej, pokud nechce� pen�ze, o co ti jde?

D�vej se na m�!

Hled�m mu�e jm�nem Hobit. Jsem na spr�vn� cest�? - Ur�it�.

Nejen, �e jsi na spr�vn� cest�, ale dorazil jsi do c�le sv�ho putov�n�.

Nevid�l jsi m� minulou noc, gringo, ale j� jsem vid�l tebe a poznal t�.

T�mhle.

Zabil jsi mnoho z m�ch lid�. Te� zaplat�.

Kde je tv�j p��tel?

Odejel, aby najal dal�� lidi.

"Tv�j n�rod je odsouzen k z�niku, bude zni�en v o�istci."

Mysl�m, �e je to �alm.

Asaf�v �alm, 83.

A pokra�uje: "A� je zmaten� a nav�dy zmiz�... do hanebn� propasti"

Jin�mi slovy, "jdi k �ertu."

Odva�te ho a str�te do stodoly.

Bude mi pot�en�m.

Sancho!

Bude� m�t �as, aby sis osv�il pam�.

Zalez dovnit�!

Jd�te a postarejte se o kon�.

�ekal jsem na n�j t�i dny a co jsi ty za��dil? Musel jsi ho zab�t!

Kone�n� kafe.

Ty, synu... - Dakoto, ��k� se, �e jsi "syn �eny, kter� d�l� slu�by za pen�ze."

�ekni "syn d�vky", je to rychlej��.

Rychle!

Amigo!

Hled�m mu�e jm�nem Hobit. Jsem na spr�vn� cest�?

Nech to na mn�.

Zatracen�. Zrovna jsem se rozeh��l.

Rad�ji si ho nech, mo�n� ho bude� pot�ebovat.

Ne, nem�m r�d zbran�.

Dob�e. Tak ka�d� po sv�m.

Mus� existovat n�jak� zp�sob, jak vyhnat Mexi�any ven.

Pro� nevyleze� na st�echu. Zkus to p�es kapli.

A ned�lej nic, dokud j� neza�nu.

Jak to pozn�m?

Neboj se.

Usly�� to.

Tohle je moje d�t�.

U� promluvila? - Ne.

To znamen�,

�e se je�t� nenau�ila ��st.

Te� poslouchej!

Chci p�elo�it ty divn� znaky, jinak t� zabiju!

Ale j� neum�m ��nsky ��st.

Nikdy jsem nebyla v ��n�. Narodila jsem se tady v Americe.

Mohla by n�m zatancovat jako medv�d v cirkuse.

M� velmi dobr� n�pad.

Zapalte ohe� pod klec�.

Mo�n� ti to rozv�e jazyk.

Pom��e ti to zm�nit tv�j n�zor.

�ekni mi, co Wang napsal a j� t� pust�m. Tak mluv!

Nev�m nic.

Pokud to nechce� ud�lat ty, mlad� ���an to ud�l�, a� ho chyt�me.

Spadl jsi shora. Vypil jsi p��li� tequily. - Zvedni ho.

Tv�j mlad� ���an bude umu�en k smrti, pokud nepromluv� jako prvn�.

Nel�b� se ti to, vi�?

Tak mluv! Co ty znaky znamenaj�?

Ale j� nejsem opil�. - Co ud�l� trocha tequily.

Ho!

Zabijte ���ana!

J� bych to nezkou�el.

To je moudr�. Tenhle boj je u konce.

Je ps�no: "Jedin� prav� v�t�zstv� vede k dosa�en� kr�lovstv� nebesk�ho."

Ne! Nech to na mn�.

Hodn� chlapec.

Kde je zlato?

Kde je bohatstv�, kter� si tv�j str�c ode mne odvezl?

A pro� jsi se vr�til bez n�ho?

M�j pane, Wang nem�l nic, co by bylo va�e. Zlato tam nebylo.

Jsi lh�� a tv�j �as se nach�lil. Shane!

Jsi zr�dce a tak� zlod�j. Setni mu hlavu!

Budu v��it ve v� moudr� smysl pro spravedlnost...

A� zjist�te, �e Wang poslal to prav� bohatstv� p��mo sem, pane.

Je vlo�en� do sochy.

Zam�en�.

P�i�el jsi pr�v� v�as.

V�dy se objev�m v�as, m�j p��teli.

Krom� toho, kdy jsi zjistil, �e je trezor pr�zdn�.

Co to m� b�t?

To jsou akcie d�le�it� americk� spole�nosti.

Jste desetkr�t bohat�� ne� jste dosud byli.

D�ky moudrosti m�ho str�ce.

A co mohu ud�lat pro v�s? - Pus�te n�s, pane.

M�j p��tel si p�eje poznat ��nu a to n�jakou dobu trv�.

Ho ��k�, �e je o n�co v�t�� ne� Spojen� st�ty, proto si ji p�eji poznat osobn�.

T�eba se mi bude l�bit. - Nech je j�t.

Ot�e.

Hej, vy dva...

Na co �ek�te? Ho, poj�.

No, myslel jsem, �e to budete vy dva, kdo mi uk�e ��nu.

Ze srbsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 2013

P�e�asoval boril 2021