Original subtitles

‫‏في الحلقة السابقة من البرنامج‏

‫‏(ساندفورد)‏ ‫‏إنه يعلم‏

‫‏- هل سنقع في ورطة الآن؟‏ ‫‏- أظن أنه علينا أن نبقي علاقتنا مخفية‏

‫‏طالما نحن نعمل معاً، سأحميك‏

‫‏لدي عميل متخفي‏ ‫‏اسمه (شون درايدن)‏

‫‏اعتقلته الشرطة‏ ‫‏بعد إيقاف سيارته‏

‫‏لا أريد أن أعمل كعميل متخف‏ ‫‏بعد اليوم‏

‫‏كم من الوقت مر منذ أن بدأت؟‏

‫‏- سنتان ونصف‏ ‫‏- هذه فترة طويلة‏

‫‏لتكون شخصاً غير نفسك‏

‫‏- يمكننا أن نعمل معاً‏ ‫‏- أحسنت صنعاً اليوم‏

‫‏- ماذا ستفعلين خلال هذا الوقت؟‏ ‫‏- أظن أنني سأنزه كلبي في الحديقة‏

‫‏- أود أن أذهب معك إلى هناك يوماً ما‏ ‫‏- أي نوع كلب تقتني؟‏

‫‏ليس لدي كلب‏ ‫‏لكنني سأحصل على واحد‏

‫‏الخطب ببرنامج (كولمبو)‏ ‫‏هو أنك ترى الجريمة‏

‫‏في أول خمس دقائق‏ ‫‏وهكذا تعرف من ارتكبها‏

‫‏- ما الغاية إذاً؟‏ ‫‏- الغاية هي مشاهدة (كولمبو) يحل اللغز‏

‫‏وكان يحله دائماً‏

‫‏- هل كان بمثابة بطل لك؟‏ ‫‏- كلا، لم يعجبني معطفه كثيراً‏

‫‏- علينا فحص المحرك مجدداً؟‏ ‫‏- علينا فعل ذلك أحياناً‏

‫‏لم ليس لدينا‏ ‫‏إحدى تلك السيارات الجدد؟‏

‫‏ما همك بالأمر؟‏

‫‏لتلك السيارات الجديدة ميزات كثيرة‏

‫‏لهذه السيارة ميزات أيضاً‏

‫‏- علينا التخلص منها‏ ‫‏- إذا تخلصتم من السيارات القديمة؟‏

‫‏ستتخلصون من الضباط القدماء‏

‫‏"قطاع (دايفد)، لدينا حالة ١٠،١٠‏ ‫‏مع رجل لا يستجيب"‏

‫‏"في ٩٦٢ شارع (آشفورد)‏ ‫‏في الطابق الثاني"‏

‫‏"من المحتمل‏ ‫‏أنه أصيب في رأسه"‏

‫‏قطاع (دايفد) هنا‏ ‫‏يمكننا الاستجابة‏

‫‏- ها قد انطلقنا‏ ‫‏- نعم‏

‫‏ما زلت تفكر في أن‏ ‫‏تحصل على كلب؟‏

‫‏بالتأكيد‏

‫‏ألديك أي فكرة‏ ‫‏عن نوع الكلب الذي تريده؟‏

‫‏كنت أفكر أن أجلب كلباً‏ ‫‏لا يقضي حاجته على سجادتي‏

‫‏لا أظن أنه من المسموح‏ ‫‏أن يروك معي‏

‫‏من سيراني؟‏ ‫‏ما من أحد هنا‏

‫‏أحياناً قد يأتي الناس من أي مكان‏

‫‏أحد أسباب رغبتي لترك‏ ‫‏المهام المتخفية‏

‫‏هو أنني سئمت من القلق‏ ‫‏عن أمور كهذه‏

‫‏ألديك أي فكرة‏ ‫‏إذا سوف يسمحون لك أن تخرج؟‏

‫‏ليس في أي وقت قريب‏

‫‏رئيسي في وكالة مكافحة الممنوعات‏ ‫‏يكرهني حالياً‏

‫‏الفضل لك أنت‏

‫‏ظننت أنك انضممت للعملية‏

‫‏لأنك أردت ذلك‏ ‫‏هل أنا مخطئة أم لا؟‏

‫‏- لا، أنا سعيد أنني انضممت‏ ‫‏- نعم‏

‫‏ألقينا القبض على بعض‏ ‫‏تجار الممنوعات‏

‫‏تخلصنا من الكثير من الممنوعات‏ ‫‏ومن الممكن أنني أثرت إعجابك‏

‫‏بمهارتي في التسلل‏ ‫‏إلى منظمة مجرمين‏

‫‏أثرت إعجابي قليلاً‏

‫‏- قليلاً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏من هذا؟‏ ‫‏يا للعجب‏

‫‏مرحباً‏ ‫‏معكم (هايوود)‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- من هي المطيعة؟‏

‫‏ما العنوان؟‏

‫‏وأيضاً‏ ‫‏ما هي شهرة (ريمي)؟‏

‫‏(تايلور)، (ريمي تايلور)‏

‫‏ومتى كانت آخر مرة‏ ‫‏كلمتيه؟‏

‫‏الساعة السابعة والنصف صباح اليوم‏

‫‏كنت أزور أمي في (كينغستون)‏

‫‏قلت له إنني على طريق العودة‏

‫‏- كيف بدا؟‏ ‫‏- بخير‏

‫‏كان طبيعياً‏ ‫‏كما كان دائماً‏

‫‏إذاً لم يقل أي شيء‏ ‫‏عن إلحاق الأذى بنفسه؟‏

‫‏كلا‏

‫‏تذمر أنني لم أكن هنا‏ ‫‏ليلة البارحة لأطهو له العشاء‏

‫‏ولكنه كان دائماً يتذمر عن ذلك‏

‫‏حسناً، نحن نتأسف للغاية‏ ‫‏لخسارتك يا (أنكا)‏

‫‏- أيمكنني أن أودعه؟‏ ‫‏- لا يناسب الوقت الآن‏

‫‏أيمكنك أن تتبعي هؤلاء السادة؟‏

‫‏- (ريمي) حبيبي‏ ‫‏- سيدتي‏

‫‏ما الذي نعرفه حتى الآن؟‏

‫‏اسمه (ريمي تايلور)‏

‫‏عمل كشرطي محقق‏ ‫‏في قطاع ٧٤‏

‫‏يبدو أنه لدينا‏ ‫‏طلقة واحدة في رأسه‏

‫‏الكثير من أفراد الشرطة يقتلون أنفسهم‏ ‫‏أشعر أنها من مخاطر المهنة‏

‫‏حين تفكرين بالأمر‏

‫‏إن الوسائل دائماً في متناول اليد‏

‫‏حسناً، ما من رسالة وداع‏

‫‏وما من ترقيط‏ ‫‏حول نقطة دخول الطلقة‏

‫‏تأكد أن تضع كيسين حول يديه‏

‫‏كان لديه تذاكر لمشاهدة مباراة‏ ‫‏فريق ال(نتس) ليلة الغد‏

‫‏هل تفقدت هاتفه؟‏

‫‏مذكرة التفتيش ليست ضرورية‏ ‫‏أليس كذلك أيتها المحققة؟‏

‫‏كلا أيها المحقق‏ ‫‏لا نحتاجها بعد موتهم‏

‫‏ها هو‏

‫‏سنحل مشكلة السيارات هذه‏

‫‏مع كل الأموال التي تنفقها المدينة‏ ‫‏لا أريد أن أركب سيارة‏

‫‏حيث أحتاج أن أفحص الزيت مراراً‏

‫‏تعطلت سيارتنا‏ ‫‏نحتاج إلى سيارة أخرى‏

‫‏إذاً، لماذا تظن أن الكثير‏ ‫‏من رجال الشرطة يقتلون أنفسهم؟‏

‫‏ربما لأن...‏

‫‏يعاني الكثير من أفراد الشرطة‏ ‫‏من مشاكل مالية‏

‫‏يعاني الكثير من الآخرين‏ ‫‏من مشاكل مالية‏

‫‏- ولا يودون بحياتهم‏ ‫‏- الرجل الذي رأيناه للتو؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- كان محققاً‏

‫‏حين كانت حياة المحقق جيدة‏ ‫‏كان يرتدي بذلة مع ربطة العنق‏

‫‏تنظفها له محلات التنظيف مجاناً‏ ‫‏وكان يذهبون إلى المطاعم الفاخرة‏

‫‏من دون أن يضطر‏ ‫‏أن يدفع لأي شيء‏

‫‏إذاً حين تقاعد واضطر‏ ‫‏أن يدفع ثمن تنظيف ثيابه‏

‫‏- هل هذا ما دفعه لينهي حياته؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏كلا، لا يعتبر نفسه الشرطي‏ ‫‏مثل الآخرين‏

‫‏طالما كانوا يصطادون المجرمين‏ ‫‏في المدينة‏

‫‏اعتبروا أنفسهم أبطالاً‏

‫‏ولكن حين توقفوا‏ ‫‏عن اصطياد المجرمين‏

‫‏وعن اعتبار أنفسهم أبطالاً‏

‫‏واعتبرهم العالم مثل بقية الناس‏

‫‏لا يطيقون الأمر‏

‫‏سأعثر على (ينكو)‏ ‫‏وسنحل مشكلة السيارة‏

‫‏- ها هو الملف أيها السيد (والش)‏ ‫‏- شكراً يا (كاثي)‏

‫‏لماذا لا تأخذي أنت‏ ‫‏و(جيري) بقية اليوم إجازة‏

‫‏شكراً جزيلاً‏ ‫‏أنا آسفة جداً‏

‫‏ل١٩ عاماً جلس في هذا المقعد‏

‫‏هل كان (ريمي) شريكك‏ ‫‏في العمل؟‏

‫‏في العمل وخارجه‏

‫‏لا يمكنني أن أفهم‏ ‫‏سبب ارتكابه لهذا الأمر‏

‫‏إذاً لم يكن هناك أي علامات تحذيرية‏

‫‏أية نداءات للمساعدة؟‏

‫‏دعني أخبرك شيئاً‏

‫‏انس أمر‏ ‫‏طبيعة الوظيفة الآن‏

‫‏حين عملنا معاً‏ ‫‏كنا على قمة العالم‏

‫‏لم يستطع (ريمي) أن يتقبل‏ ‫‏أن هذه الفترة من حياته ولت‏

‫‏- أننا بمثابة الديناصورات الآن‏ ‫‏- بعد أن عملت أنت كمحقق‏

‫‏أنا متأكد أنك تعلم أن الأناس‏ ‫‏الذين يرتكبون شيئاً كهذا‏

‫‏يخبرون الآخرين‏ ‫‏أنهم ينوون فعل ذلك‏

‫‏بالنظر إلى الماضي‏ ‫‏من المرجح أن (ريمي) قام بذلك أيضاً‏

‫‏وإذا قام بذلك‏ ‫‏كنت سأقول له ما أقوله لنفسي‏

‫‏تناول وجبة شهية‏ ‫‏واعثر على امرأة تحبها‏

‫‏شاهد التلفاز واخلد للنوم‏

‫‏ولكن يبدو لي أنكما بنيتما‏ ‫‏شركة ناجحة‏

‫‏واجهنا بعض المصاعب في البداية‏

‫‏ولكننا استطعنا‏ ‫‏أن ننجح في العمل‏

‫‏كنتما تعملان بشكل أساسي لمن؟‏

‫‏في البداية‏ ‫‏عملنا على ملفات موظفي الشركات‏

‫‏وعلى عمليات أمنية منسقة‏ ‫‏لافتتاحات المتاجر‏

‫‏ثم عملنا‏ ‫‏مع إدارات المباني‏

‫‏تعاملنا مع عمليات الإخلاء‏ ‫‏ومع الحالات مع المستأجرين المشاكسين‏

‫‏- وظائف كهذه‏ ‫‏- هل هذا (فينس كارتر)؟‏

‫‏نعم‏ ‫‏زودناه قديماً بمصلحي سيارات‏

‫‏إذا أخذنا في الاعتبار الاحتمال الضئيل‏ ‫‏أن (ريمي) لم يقتل نفسه‏

‫‏هل يخطر ببالك أي أحد‏ ‫‏قد يكون له دافعاً؟‏

‫‏- لقتله؟‏ ‫‏- ليس فعلاً‏

‫‏لم يكن لديه أي أعداء‏ ‫‏أخبرني عنهم‏

‫‏لم يعرض نفسه‏ ‫‏لأي حالات خطرة‏

‫‏أظن أنه قام بالأمر‏ ‫‏لأنه أراد أن يقوم به‏

‫‏أخبرني مجدداً‏ ‫‏ما خطب سيارتكم؟‏

‫‏لست أدري أيها النقيب‏ ‫‏ثمة خطب بالعادم‏

‫‏- تركتها مع المصلحين‏ ‫‏- سأرى ما المتوفر عندي‏

‫‏- لم لا تعطنا إحدى السيارات الجديدة؟‏ ‫‏- لا يفكر إلا فيها لسبب ما‏

‫‏- ليس من الضروري أن تكون جديدة‏ ‫‏- لا، لا، لا‏

‫‏باعتبار أنني كنت شخصاً‏ ‫‏مهووساً بسيارة (كرايسلر كوردوبا)‏

‫‏وأراد سيارة (بونتياك) سريعة ذات‏ ‫‏عجلات فاخرة من الستينيات ذا‏

‫‏أنا أتفهمك، وأيضاً‏ ‫‏أنتم لا تريدون سيارة رديئة من أسطولنا‏

‫‏بل سيارة جديدة‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏- ولكنه لا يريد ذلك‏ ‫‏- انظروا ما أصبح متوفراً‏

‫‏- في الموقف ١٤‏ ‫‏- فعلاً؟‏

‫‏استخدمتها الدورية الليلية‏ ‫‏ليلة أمس‏

‫‏ولكن عدا عن ذلك‏ ‫‏إنها جديدة‏

‫‏فقط حافظوا على نظافتها‏ ‫‏أتفهمان؟‏

‫‏مع من تظن نفسك تتكلم؟‏

‫‏لقد نسيت‏ ‫‏ليس علي القلق منكما‏

‫‏شكراً أيها النقيب‏ ‫‏هذا مذهل‏

‫‏سأتفقد ميزاتها قبل أن ننطلق‏

‫‏تذكر، نحن الشباب‏ ‫‏نحب السيارات‏

‫‏أتعلم ما الذي حمسني‏ ‫‏المرة الأخيرة التي غيرت فيها سيارتي؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- النوافذ الكهربائية‏

‫‏عدم توجب إدارة المقبض‏

‫‏- أتحاول أن تبدو عجوزاً؟‏ ‫‏- دعني أقول لك‏

‫‏لن أتعلم البرمجية‏ ‫‏لكي استخدم مساحات الزجاج‏

‫‏ما خطب هذه السيارة؟‏

‫‏- تبدو جيدة‏ ‫‏- نعم‏

‫‏ولكن لماذا رائحتها هكذا؟‏

‫‏لا بد من أنكم تمزحون معي‏

‫‏- أين أنت ذاهب؟‏ ‫‏- سأكتشف هوية الحمقى‏

‫‏الذين استخدموا هذه السيارة قبلنا‏

‫‏لا أصدق أنك أرسلت‏ ‫‏مخبرك المتخفي‏

‫‏كل الطريق إلى (ريد هوك)‏

‫‏- ليحضر لنا هذه الشطائر‏ ‫‏- مهلاً‏

‫‏حين تتناولين إحدى هذه الشطائر‏ ‫‏لن يهمك ما تطلبه الأمر‏

‫‏كنت أتفقد صور السلاح‏ ‫‏التي التقطناها عند مسرح الجريمة‏

‫‏استدارت اسطوانته إلى اليمين‏ ‫‏هذا يعني أنه مصمم لشخص أعسر‏

‫‏قالت صديقته إنه أعسر‏

‫‏والجرح الناجم عن الطلقة‏ ‫‏في جانبه الأيسر‏

‫‏كل هذه الأشياء تدل لنا‏ ‫‏أنه قام بالأمر بنفسه‏

‫‏إذاً ما الذي فعله (ريمي تايلور)‏ ‫‏بعد أن تقاعد من الشرطة؟‏

‫‏أسس شركة للأمن وإدارة الممتلكات‏ ‫‏مع شريكه السابق‏

‫‏- تكلمنا معه صباح اليوم‏ ‫‏- إذاً فلنكلم صديقته مجدداً‏

‫‏من زاوية جريمة مرتكبة عمداً‏

‫‏أتظنين أنه من المستحيل أن يرتكبها‏ ‫‏بنفسه بسبب تذاكر لعبة كرة السلة‏

‫‏لديه تذاكر لمشاهدة اللعبة‏ ‫‏ولكن ما من رسالة وداع‏

‫‏أم أي ترقيط بالقرب‏ ‫‏من جرح الطلقة‏

‫‏إلى أن يقولوا لنا عكس ذلك‏

‫‏عاملوا هذه القضية كجريمة قتل‏

‫‏من أين هذه الرائحة الشهية؟‏ ‫‏ما هذا؟‏

‫‏هذه شطيرة باذنجان‏ ‫‏بينما الأخرى هي شطيرة روبيان مع الجبن‏

‫‏- تفضلي وخذي نصفها‏ ‫‏- لا، لا عليك‏

‫‏- من أين أتيت بها؟‏ ‫‏- من مطعم محلي‏

‫‏ربما في المرة المقبلة‏

‫‏حسناً‏

‫‏لا أظنها ستمانع إذا أرسلت‏ ‫‏مخبرك المتخفي إلى (ريد هوك)‏

‫‏ليحضر لنا الغداء‏ ‫‏لن تمانع أبداً‏

‫‏- لا شيء لك‏ ‫‏- لا يهم أيها الرجل الطفل‏

‫‏انظر إلى هذا‏

‫‏- كان أحدهم يدخن‏ ‫‏- إن ذلك ممنوع، أليس كذلك؟‏

‫‏- سأشتكي عليهم‏ ‫‏- أيها الرجال‏

‫‏- كيف الحال أيها القائد؟‏ ‫‏- جيد‏

‫‏- أنت (بنتلي)؟‏ ‫‏- نعم يا سيدي‏

‫‏أيها القائد (سواريز)‏ ‫‏أخبرني الرقيب أنك هنا‏

‫‏نعم، أقوم بجولاتي‏ ‫‏وأحصل على الوقود‏

‫‏أسمعت عن اللقاء‏ ‫‏تكريماً ل(ريمي تايلور)؟‏

‫‏- نعم، هل ستذهبين؟‏ ‫‏- من باب الاحترام‏

‫‏توفي الشرطي المتقاعد في دائرتي‏ ‫‏من الصواب أن أذهب‏

‫‏- حسناً، قد أراك هناك إذاً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏رائعة هذه الصور لك مع (ريمي)‏

‫‏قابلنا بعضنا البعض في لقاء‏ ‫‏للمتعلقين بالشراب‏

‫‏تعلق هو ل١٧ عاماً‏ ‫‏بينما تعلقت أنا ل٣٠ يوماً‏

‫‏هل من الممكن أنه عاد‏ ‫‏إلى احتساء المشروب؟‏

‫‏إن الخطر موجود دائماً‏

‫‏لهذا السبب ينصحوننا خلال اللقاءات‏ ‫‏أن نعود إليها دائماً‏

‫‏- ولكنني كنت سأعلم‏ ‫‏- هل لديك أي فكرة إذا كان...‏

‫‏متورطاً في أمر‏ ‫‏من الممكن أن يسوء‏

‫‏- مثل ماذا؟‏ ‫‏- تعاملات تجارية‏

‫‏هل كان يحمل أحد ضغينة ضده؟‏

‫‏انتظروا لحظة‏ ‫‏هل تظنون أنه لم يقتل نفسه؟‏

‫‏نعم، علينا أن نفكر‏ ‫‏بوجود هذا الاحتمال‏

‫‏يا للهول‏

‫‏علي أن أخبركم‏ ‫‏على الرغم من رحيله‏

‫‏يشكل هذا الاحتمال فرقاً هائلاً‏

‫‏(ريمي) هو من أقنعني أن أقلع‏ ‫‏عن المشروب والممنوعات‏

‫‏وأن أفسد حياتي‏

‫‏وأن أتخيله يقوم بهذا الأمر بنفسه‏

‫‏إنها فكرة لا أتحملها‏

‫‏هل كانت لديه أي مشاكل‏ ‫‏مع أحد في العمل‏

‫‏ربما أدت إلى تصرف‏ ‫‏أي أحد بعنف؟‏

‫‏أعني...‏

‫‏لن تصبح محبوباً إذا كانت وظيفتك‏ ‫‏هي أن تطرد المستأجرين‏

‫‏ولكن التصرف بعنف؟‏

‫‏منذ أسبوع‏

‫‏أتى هذا الرجل‏

‫‏اسمه (ريكي فيلاسكيز)‏ ‫‏إلى المنزل‏

‫‏لأن (ريمي) طرده مع عائلته‏ ‫‏من منزلهم‏

‫‏ولكنه لم يتصرف بعنف‏

‫‏هل قام بتهديده حين أتى؟‏

‫‏بعد التجارب التي مررت بها في حياتي‏ ‫‏لا تخيفني التهديدات كثيراً‏

‫‏هل قال شيئاً قد يعتبرونه‏ ‫‏الآخرين تهديداً؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- هل تعلمين أين يمكننا أن نجده؟‏

‫‏أظن أنه يعمل كمصلح سيارات‏ ‫‏في شارع (نيويورك) الشرقية‏

‫‏أتذكر أن (ريمي) ذهب إلى هناك‏ ‫‏وحين عاد إلى المنزل‏

‫‏تمنى لو كان يستعيد دراجة ال(هارلي)‏ ‫‏لكي نذهب بها في نزهة معاً‏

‫‏لن نتمكن من القيام بذلك‏

‫‏هل أنت (ريكي فيلاسكيز)؟‏

‫‏- من يريد أن يعلم؟‏ ‫‏- المحقق (كيليان) من قسم ٧٤‏

‫‏- هل تعرف أحداً يدعى (ريمي تايلور)؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏هذا الرجل‏

‫‏إنه الحقير‏ ‫‏الذي طردنا من منزلنا‏

‫‏لم يكن سيطردك‏ ‫‏إذا دفعت إيجارك في الوقت المناسب‏

‫‏هل أتيت لتضايقني أم ماذا؟‏

‫‏أتيت هنا لأنه من الممكن‏ ‫‏أن (ريمي تايلور) كان ضحية جريمة‏

‫‏- هل تظن أنني ارتكبتها؟‏ ‫‏- أنا أطرح أسئلة‏

‫‏لا أمانع أن أكون من ارتكبها‏

‫‏لست آسفاً لموته‏

‫‏ولكنني لم أفعلها‏

‫‏- ولكنك ذهبت إلى منزله‏ ‫‏- رمى ثياب زوجتي في الشارع‏

‫‏ووضع مهد ابنتي على الرصيف‏

‫‏هل تقول لي إنه لم تتواجد‏ ‫‏طريقة أخرى للقيام بالأمر؟‏

‫‏- أن هذا الأمر كان ضرورياً‏ ‫‏- أنا أتفهم تماماً‏

‫‏لما ستكون غاضباً كفاية لارتكاب جريمة‏ ‫‏قد يغضبني الأمر هكذا أيضاً‏

‫‏تأخرت في دفع الإيجار‏ ‫‏كان علي أن أدفع بعض الديون‏

‫‏أنا لا أضع الأعذار عن خطأي‏

‫‏ولكن كان بإمكانه أن يتعامل معي باحترام‏ ‫‏وأن نحل المشكلة‏

‫‏- أين كنت اليوم يا (ريكي)؟‏ ‫‏- كنت في منزل شقيقة زوجتي‏

‫‏- أنام على مرتبة هوائية على الأرض‏ ‫‏- كم هذا حزين‏

‫‏- سألتني أين كنت اليوم وأنا أجيبك‏ ‫‏- أخبرني المزيد‏

‫‏ركبت القطار رقم ٥‏ ‫‏إلى الشارع رقم ١٤‏

‫‏ثم ركبت قطاراً آخر‏ ‫‏ثم نزلت منه في شارع (ساتر)‏

‫‏ثم مشيت إلى هنا وبدأت بالعمل‏ ‫‏أنا أعمل هنا طوال اليوم‏

‫‏- أيمكن لأحد تأكيد قصتك؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏رئيسي في العمل‏ ‫‏مالك هذه الدراجة‏

‫‏حسناً سأحتاج أن تعطيني‏ ‫‏أسماءهم وأرقام هواتفهم‏

‫‏- طبعاً يا سيدي‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏نظام تحديد المواقع‏ ‫‏أعطني التوجيهات لتقاطع‏

‫‏شارعي (ستانلي) و(فاونتن)‏

‫‏"تحديد الطريق"‏

‫‏"اتجه يساراً عند الضوء الثاني"‏

‫‏- إنها مثل سيارة (نايت رايدر)‏ ‫‏- ما هذا؟‏

‫‏إنه برنامج لم تره أيضاً‏ ‫‏على ما يبدو‏

‫‏لم تستخدم جهاز تحديد المواقع‏ ‫‏بواسطة صوتك من قبل؟‏

‫‏كلا لم أستخدمه من قبل‏ ‫‏صدقني أم لا‏

‫‏- إنه فعلاً نقطة تحول‏ ‫‏- من ماذا إلى ماذا؟‏

‫‏جربه، أعطه أمراً‏ ‫‏ليس عليه أن يكون عنواناً‏

‫‏- آنستي الجهاز‏ ‫‏- فقط قل الجهاز‏

‫‏- أيها الجهاز‏ ‫‏- "أين تود الذهاب؟"‏

‫‏إلى مكتب البريد‏

‫‏- عليك أن تكون أكثر تحديداً‏ ‫‏- مكتب بريد (إيست نيويورك)‏

‫‏"بعد ١٥٠ متراً، استدر إلى اليسار‏ ‫‏عند جادة (بيتكين)"‏

‫‏إنه على خطأ‏ ‫‏لا أسلك هذا الطريق‏

‫‏عليك أن تسلك طريق (ليفونيا)‏ ‫‏لخمس دقائق‏

‫‏كان يحب (ريمي)‏ ‫‏أن يتحدث على الهاتف‏

‫‏كان يتصل بالمرأة التي يسكن معها‏ ‫‏كان يتصل بمكتبه وخلوي (كورت والش)‏

‫‏- وكان يتصل بهذا الرجل‏ ‫‏- أي رجل؟‏

‫‏اسمه (أنتوان جوردان)‏

‫‏يوجد رجل اسمه (أنتوان جوردان)‏ ‫‏يملك برنامجاً صوتياً‏

‫‏- نعم إنه في (إيست نيويورك)‏ ‫‏- وفقاً لمذكرة (ريمي)‏

‫‏قابل رجلاً اسمه (أنتوان جوردان)‏ ‫‏منذ أسبوعين‏

‫‏وكان سيقابله مجدداً‏

‫‏له آراء غريبة وعنيفة‏ ‫‏نختلف جميعاً معها‏

‫‏لماذا أراد (ريمي تايلور)‏ ‫‏أن يقابله مجدداً؟‏

‫‏ربما أراد أن يقوم بمقابلة أخرى‏ ‫‏للبرنامج؟‏

‫‏ربما أراد أحدهم أن يتأكد‏ ‫‏ألا تحصل هذه المقابلة‏

‫‏- أيمكنني مساعدتك؟ نعم‏ ‫‏- هل أنت (أنتوان جوردان)؟‏

‫‏المحقق (كيليان) من قسم ٧٤‏ ‫‏أود أن أكلمك‏

‫‏عن ماذا؟‏

‫‏إذا كنت لا تمانع‏ ‫‏أود أن أسألك الأسئلة في مركزنا‏

‫‏- هل أنا على قيد الاعتقال؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏إذاً ليس علي أن أذهب‏ ‫‏إلى المركز‏

‫‏- لا، أظن أنه ليس عليك‏ ‫‏- أنت تحب فكرة اللعب في ملعبك‏

‫‏لأن هذا هو نوع السلطة‏ ‫‏التي تملكها‏

‫‏لا، في الواقع سأسألك عن أمور‏ ‫‏ذات طابع سري‏

‫‏ولا أرغب أن يسمعنا أحد‏

‫‏تريد التحدث إلي‏ ‫‏عن (ريمي تايلور)‏

‫‏- أنت محق‏ ‫‏- كان لديه الكثير ليقوله‏

‫‏عن طريقة سير الأمور‏ ‫‏في الثمانينات والتسعينات‏

‫‏تحدث عن كيفية قيامهم‏ ‫‏ب"ضبط المجرمين"‏

‫‏وقال إنهم عندما كانوا‏ ‫‏يعملون في دائرة ٧٤‏

‫‏كانوا أحياناً ما يرمون‏ ‫‏الأشخاص الثرثارين أسفل الأدراج‏

‫‏وعدني (ريمي) بأن يصحبني في جولة‏ ‫‏في تلك الدائرة ويريني الأدراج‏

‫‏حسناً، تعال إلى هناك برفقتي‏

‫‏وسأصحبك في جولة‏

‫‏مرحباً‏

‫‏سمعت لتوي من خبراء الأدلة‏ ‫‏أنه بناء على مسار الرصاصة‏

‫‏لم يقتل (ريمي تايلور) نفسه‏

‫‏هل أخبرك خبراء الأدلة الجنائية‏ ‫‏بهذه المعلومة مباشرة؟‏

‫‏بناء على طلبي‏

‫‏عمل هذا الرجل في قسم‏ ‫‏الممنوعات في الثمانينات والتسعينات‏

‫‏سواء قتل نفسه أم لا‏

‫‏ثمة الكثير من رجال الشرطة‏ ‫‏من وقتها قلقون حيال السبب‏

‫‏أنا آسفة، أرجو المعذرة‏

‫‏هل أنت (ريجينا هايوود)؟‏

‫‏أجل‏

‫‏أنا واثقة أنك لا تتذكرينني‏

‫‏أنا (دينيس والش)‏

‫‏- أنت ابنة (مو هايوود)‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏كان يعمل مع والدي‏ ‫‏(كيرت والش)‏

‫‏أجل بالطبع، أذكر والدك‏

‫‏ما مدى معرفتك ب(ريمي تايلور)؟‏

‫‏كانت معرفتي به وثيقة‏ ‫‏فقد كان بمثابة عم لي‏

‫‏أعني أنه وأبي كانا‏ ‫‏بمثابة الإخوة‏

‫‏آسفة، ما مدى معرفتك به؟‏

‫‏لم أعرفه لكنه للأسف توفي‏ ‫‏في الدائرة ٧٤‏

‫‏حيث أشغل منصب الضابط المسؤول‏

‫‏هؤلاء الضباط القدامى كوالدي‏

‫‏وكوالدك و(ريمي)‏

‫‏يجعلون كل شيء...‏

‫‏مكبوتاً بداخلهم‏ ‫‏حتى يصبح الضغط شديداً‏

‫‏لن تصدقي هذا‏ ‫‏لكنني أقنعت والدي برؤية مختص‏

‫‏- تقصدين طبيباً نفسياً؟‏ ‫‏- كلا، بل مستشاراً‏

‫‏إنه أقرب إلى مدرب حياة‏

‫‏وافق والدي وحجز موعداً‏

‫‏ثم حين حل موعد الذهاب‏ ‫‏صباح هذا اليوم‏

‫‏رفض الذهاب‏ ‫‏قائلاً إنه مشغول جداً‏

‫‏وانتهى بي الأمر‏ ‫‏وأنا أعيد جدولة الأمر برمته‏

‫‏أنا متفاجئة أنك أقنعته بالذهاب‏ ‫‏في المقام الأول‏

‫‏أجل‏

‫‏إنه لا يتذمر مطلقاً‏

‫‏ولا يرفض طلب أي أحد‏

‫‏إنه يحمل هموم العالم‏ ‫‏بأسره على كتفيه‏

‫‏شكراً لحضوركم جميعاً‏

‫‏حضرة المحقق‏

‫‏- كيف حالك أيها الرئيس؟‏ ‫‏- أنا آسف لما حل بك‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏- كان (ريمي) من الرجال الصالحين‏ ‫‏- أجل، كان كذلك‏

‫‏أنا أشارك إحدى الذكريات‏

‫‏- متى تحدثت إليه آخر مرة؟‏ ‫‏- كنت أحدثه كل يوم‏

‫‏توقفت عن القدوم إلى المكتب‏ ‫‏لكنني كنت أكلمه صباح كل يوم‏

‫‏إن كان هناك مباراة‏ ‫‏هوكي أو بيسبول‏

‫‏وإذا سمعت شيئاً قد يضحكه‏

‫‏- ثم بدأت حالته تتدهور‏ ‫‏- تعني بدنياً؟‏

‫‏لا أعلم إن كان ذلك‏ ‫‏بسبب الزهايمر أم لا‏

‫‏لكن (ريمي) لم يعد كما كان‏

‫‏- مرحباً، رائحتك جميلة‏ ‫‏- وأنت أيضاً‏

‫‏تحدثت مع مندوب الاتحاد‏ ‫‏حول ما قد يحدث إن عرف أحدهم بشأننا‏

‫‏إن عرف بشأن ماذا‏ ‫‏يا (أندريه)؟‏

‫‏قال إننا لن نقع‏ ‫‏في المتاعب‏

‫‏لكن قد يتم نقل أحدنا‏

‫‏ألا تخشى أن المندوب‏ ‫‏قد يفضح الموضوع؟‏

‫‏لم أعطه أسماءنا الحقيقية‏ ‫‏كما هو واضح‏

‫‏حسناً، هذا واضح‏

‫‏عجباً، (بينتلي)‏ ‫‏ما رأيك بالسيارة الجديدة؟‏

‫‏إنها رائعة‏

‫‏- (براندي)‏ ‫‏- حضرة الرقيب‏

‫‏- كان هذا وشيكاً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- إنها ليست المرة الأولى‏ ‫‏- صحيح، لأنك تظن أن (ساندفورد) رآنا‏

‫‏لا يمكنك التأكد أبداً‏ ‫‏مع (ساندفورد)‏

‫‏- أتفضل الإعلان عن تأجيل أخلاقي؟‏ ‫‏- تأجيل حول ماذا؟‏

‫‏- التلامس‏ ‫‏- كلا، يمكننا التلامس‏

‫‏أظن أنه من الأفضل‏ ‫‏ألا نفعل ذلك‏

‫‏الأمر الوحيد الغير منطقي‏

‫‏هو أن (ريمي) كان شرطياً‏ ‫‏ويصعب علي تصديق‏

‫‏سبب تحدثه‏ ‫‏مع شخص يمقت الشرطة‏

‫‏أنا لا أكره جميع‏ ‫‏رجال الشرطة‏

‫‏- لا شك أنك تكره كثيراً منهم‏ ‫‏- أتريد التحدث عن السبب؟‏

‫‏لأننا عنصريون‏

‫‏ولا نهتم سوى بحماية‏ ‫‏البيض الأغنياء، هل اقتربت؟‏

‫‏تظن أن التحدث عن الأمر‏ ‫‏كأنه مزحة سيجعله أقل صحة‏

‫‏أجل، أود الاستماع إلى المقابلة‏ ‫‏التي أجريتها معه‏

‫‏تحقق من الموقع الإلكتروني‏ ‫‏فقد عرضت جدولاً للحلقات القادمة‏

‫‏- يمكنني إحضار مذكرة تفتيش‏ ‫‏- إذاً، أحضر واحدة‏

‫‏إن حصلت على مذكرة تفتيش‏ ‫‏سأقلب الاستوديو رأساً على عقب‏

‫‏أنت تتحدث عن هذا التهديد‏ ‫‏بجدية أليس كذلك؟‏

‫‏إما أن ترميني أسفل الأدراج‏ ‫‏وإما أن تحضر مذكرة تفتيش‏

‫‏ما أتحدث عنه هو التحقيق‏ ‫‏في مقتل ضابط شرطة‏

‫‏أهذا أمر تظن أن الشرطة‏ ‫‏لا ينبغي أن تفعله؟‏

‫‏أنا لا أخوض في نقاش فلسفي‏

‫‏في دائرة شرطة‏ ‫‏خصوصاً بالنظر إلى تاريخها‏

‫‏ليس في هذه الدائرة‏

‫‏حسناً، لعلنا نضيع وقتنا‏ ‫‏مع هذا الرجل‏

‫‏ربما لا‏

‫‏كيف حالك يا (أنتوان)؟‏ ‫‏أنا (ريجينا هيوود)‏

‫‏نائب المحقق، صحيح؟‏

‫‏جيد جداً‏

‫‏لا يستطيع معظم الأشخاص‏ ‫‏تحديد الرتبة بحسب الزي‏

‫‏لقد قضيت بعض الوقت‏ ‫‏بالتحقق من أمركم‏

‫‏لقد استمعت إلى برنامجك الصوتي‏ ‫‏وهو يظهر...‏

‫‏هل تستمعين إلى برنامجي؟‏

‫‏أود معرفة رأي المجتمع بنا‏

‫‏لا أوافق على الكثير من الأمور‏

‫‏التي تقولها أنت وضيوفك‏ ‫‏لكنني أظن أنه من المهم أن أسمعها‏

‫‏- ما السبب؟‏ ‫‏- لأنك قد تعرف أمراً لا أعرفه‏

‫‏وإن كان ما تعرفه ذا صلة‏ ‫‏بطريقة عملي‏

‫‏حينها، سأرغب بمعرفتها أيضاً‏

‫‏إنني آخذك على محمل الجد‏ ‫‏بصفتك صحافياً يا سيد (جوردان)‏

‫‏ولا أعتقد أن الأخبار الوحيدة‏ ‫‏يمكن جمعها بواسطة الإعلام التقليدي‏

‫‏لذا، وأنا أتحدث بجدية‏

‫‏إذا أردت يوماً في سياق عملك‏ ‫‏الوصول إلي أو إلى زملائي الضباط‏

‫‏سأشجعك على طلب ذلك‏

‫‏- ماذا تريدين مني؟‏ ‫‏- مقابلتك مع (ريمي تايلور)‏

‫‏أخبرني الناس أن محققي الممنوعات‏ ‫‏من قسم ٧٤‏

‫‏كانوا يبتزون مروجي الممنوعات‏ ‫‏بانتظام حينها‏

‫‏- هل أخبرك الناس بهذا؟‏ ‫‏- أهي خرافة شعبية ولم تحدث؟‏

‫‏إذا أخبرتك ببعض الأمور‏ ‫‏التي فعلناها‏

‫‏- مثل ماذا؟‏ ‫‏- لا أريدك أن تتفاجأ بأن بعضنا‏

‫‏- لديه صديقات على الجانب، أتصدق؟‏ ‫‏- ليس حقاً، كلا‏

‫‏أو أن ذلك الشخص بعينه‏ ‫‏الذي لن أذكر اسمه‏

‫‏وجه مسدساً في أذن‏ ‫‏مروج ممنوعات‏

‫‏وأخذ منه ما يزيد‏ ‫‏عن مئة ألف دولار نقداً‏

‫‏وسيارة (كوب دي فيل) بيضاء‏

‫‏قدمها لصديقته في عيد الحب‏

‫‏من كان مروج الممنوعات‏ ‫‏أتذكر؟‏

‫‏كان شخصاً وضيعاً يزداد ثراء‏ ‫‏من بيع الممنوعات‏

‫‏وقد جعلهم يخشوننا‏ ‫‏هل تفهم؟‏

‫‏كانوا يفرون كالجرذان‏ ‫‏عندما ننزل من السيارة‏

‫‏ولأنهم كانوا يبيعون الممنوعات‏ ‫‏لم يرفع أحد أي دعوى‏

‫‏- ماذا قلت؟‏ ‫‏- لم يرفع أحد أي دعوى‏

‫‏لأنهم كانوا يبيعون الممنوعات‏

‫‏(يولو) حاول‏

‫‏وهدد بالذهاب إلى الشرطة الفدرالية‏ ‫‏ولهذا السبب انتشلوا جثته‏

‫‏من نهر (نيوتاون)‏

‫‏كان هناك تاجر ممنوعات‏ ‫‏شرقي (نيويورك) يدعى (يولو ليندين)‏

‫‏قتل عام ١٩٩٧‏ ‫‏وانشلت جثته من نهر (نيوتاون)‏

‫‏- لم تحل الجريمة قط‏ ‫‏- لم قد يتحدث (ريمي تايلور) عن ذلك؟‏

‫‏لقد أجبره (أنتوان) على الإفصاح‏ ‫‏عن الشرطة الذين هددهم (يولو)‏

‫‏- بالتبليغ عنهم للشرطة الفدرالية‏ ‫‏- أن يحددهم بالاسم؟‏

‫‏- وافق (ريمي) على فعلها‏ ‫‏- جعل الأمر يبدو كأنه عامل جذب‏

‫‏وقال إنه سيفعلها في المرة التالية‏ ‫‏التي يجري فيها مقابلة‏

‫‏إلا أنه لم تكن هناك‏ ‫‏مرة تالية‏

‫‏أكانت هذه العقاقير‏ ‫‏التي كان مع (ريمي) وصفات لها؟‏

‫‏أجل، وذلك أيضاً‏

‫‏- لم يكن عليه ملصق‏ ‫‏- أتعرفين أمراً‏

‫‏منذ أن قام القادمان‏ ‫‏من دائرة الجريمة في جنوب (منهاتن)‏

‫‏باحتلال مكاتبنا‏ ‫‏لم يعد مقعدي قائماً كما يجب‏

‫‏(والش) أخبر الرئيس (سواريز)‏

‫‏أنا (ريمي) بدأ يظهر علامات الخرف‏

‫‏أجرى (أنتوان جوردان) مقابلة‏ ‫‏مع (ريمي)‏

‫‏ولم يقل شيئاً كهذا‏

‫‏على الجانب الآخر‏ ‫‏أراد أن يصدق ما يخبره به (ريمي)‏

‫‏ووضعه في برنامجه‏

‫‏ما رأيك أيها المحقق؟‏

‫‏أظن أنني سأحتاج إلى مقعد جديد‏

‫‏عم تريدين التحدث بشأنه؟‏

‫‏إذا كان أحدهم يتناول أدوية‏ ‫‏غير شرعية‏

‫‏هل سيقوم أي أحد من مكتب مكافحة‏ ‫‏الممنوعات بالتحقيق في ذلك؟‏

‫‏أشك بذلك‏

‫‏لكن حتى لو كانوا يفعلون ذلك‏

‫‏هذا ليس نوع الأمور‏ ‫‏التي قد أعرف أي شيء عنها‏

‫‏حسناً‏

‫‏- ماذا لديك؟‏ ‫‏- كعكة لزجة، وأخرى بشكل مخلب‏

‫‏- أي واحدة تريدين؟‏ ‫‏- أنا لا أهتم‏

‫‏خذي كليهما‏ ‫‏فأنا لا أتناول الحلويات‏

‫‏وأنت نباتي أيضاً‏

‫‏- منذ سنوات‏ ‫‏- أليست هذه شخصية مخبر اتخذتها؟‏

‫‏بل هذه حقيقة؟‏

‫‏هذه حقيقة‏

‫‏إذاً ما قصة تسكعك مع (أوثنتك)‏ ‫‏وآل (سنتياغو)‏

‫‏ويخرجون لتناول شرائح اللحم‏ ‫‏أو الأضلاع أو الهامبرغر‏

‫‏أتخبرهم أنك لا تأكل اللحوم؟‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- ماذا عن تناولهم للممنوعات؟‏

‫‏أخبرهم أنني لا أتناول الممنوعات‏

‫‏وهذا لا يثير شكوكهم‏

‫‏لا، ما يثير شكوكهم‏ ‫‏هو عندما لا تبدين صادقة‏

‫‏فعندما أكون برفقتهم‏ ‫‏لا أتظاهر أنني شخص آخر‏

‫‏إلا كونك شرطياً‏

‫‏إلا كوني شرطياً‏

‫‏ماذا عن الوقت‏ ‫‏الذي لا تقضيه برفقتهم؟‏

‫‏هل تشكين أنني أقل صدقاً‏ ‫‏عندما أكون برفقتك؟‏

‫‏لقد عشت حياة مزدوجة‏ ‫‏بما يكفي لتجعلني أتساءل‏

‫‏الأمر الوحيد الذي يمكنني‏ ‫‏قوله بأمانة تامة...‏

‫‏أنك لست مضطرة للتساؤل‏

‫‏مطلقاً‏

‫‏حسناً‏

‫‏قام (ريمي تايلور) بإجراء مقابلة‏

‫‏مع مذيع برنامج صوتي‏ ‫‏يدعى (أنتوان جوردان)‏

‫‏وبدأ بالتحدث بشكل غير لائق‏

‫‏وما الذي قاله؟‏

‫‏أن شرطياً قتل مخبراً سرياً‏ ‫‏يدعى (يولو ليندين)‏

‫‏- أتريدين شيئاً من هنا؟‏ ‫‏- لا شكراً لك‏

‫‏أعرف من الملف أن (يولو ليندين)‏ ‫‏كان مخبرك السري‏

‫‏كان مخبري الأول‏

‫‏(يولو)‏

‫‏كان يتحدث دوماً‏ ‫‏عن عمليته الكبيرة‏

‫‏التي ستكون الأخيرة‏

‫‏سيطرت على تفكيره‏

‫‏فكرة أنه سيقوم بشراء مزرعة‏ ‫‏في (مونتانا)‏

‫‏لكن من الواضح أن هذا الشاب‏ ‫‏لم يذهب يوماً غرب مدينة (جيرسي)‏

‫‏لم ينته التحقيق في مقتله مطلقاً‏

‫‏لا، لم يحدث هذا قط‏

‫‏كم واحداً عرف أن (ريمي تايلور)‏ ‫‏كان يتحدث بشكل غير لائق؟‏

‫‏لا أظن أن (ريمي)‏ ‫‏قد أخفى حقيقة...‏

‫‏لقد وضع مذيع البرنامج‏ ‫‏المقابلة على موقعه الإلكتروني‏

‫‏بوصفه عامل جذب‏

‫‏أنا أسأل لأنه إن...‏

‫‏أدى جزء من خرف (ريمي)‏ ‫‏إلى البوح‏

‫‏لعل الشرطة الذين كان يتحدث عنهم‏ ‫‏عرفوا أنها ستبث على الهواء‏

‫‏أنا أوافق، هل من أي طريقة‏ ‫‏تمكننا من إيجاد ملف القضية بسرعة؟‏

‫‏- سأرى ما يمكنني فعله‏ ‫‏- أنا أقدر ذلك‏

‫‏أنا منهك‏

‫‏- يا له من يوم‏ ‫‏- لا أفهم سبب عودتنا إلى هنا‏

‫‏إننا نعود إلى هنا‏ ‫‏كي أتمكن من توضيح فكرة‏

‫‏هؤلاء الأشخاص هم الذين‏ ‫‏أفسدوا سيارتنا الجديدة‏

‫‏كيف تعرف ذلك؟‏

‫‏لأنني أعرف‏

‫‏عجباً، لم تتركون الأوساخ‏ ‫‏في خزائنكم؟‏

‫‏قام أحدهم بوضعها هناك‏ ‫‏يا (ساندفورد)‏

‫‏- من سيقوم بأمر كهذا؟‏ ‫‏- لا أدري‏

‫‏- لكنني سأكتشف ذلك‏ ‫‏- لم يفصلوا النفايات لإعادة التدوير حتى‏

‫‏- هل أنت شاب متحاذق؟‏ ‫‏- أحاول تلطيف الجو وحسب يا صاح‏

‫‏- هل فهمت؟‏ ‫‏- لقد فهمت‏

‫‏هذا جيد‏

‫‏نظراً لطلبك‏

‫‏قررت جلبه بنفسي لأنني‏ ‫‏أريد تورط أقل عدد ممكن من الأشخاص‏

‫‏مرحباً أيها الرئيس‏ ‫‏ماذا لدينا هنا؟‏

‫‏- كيف حالك يا (ستان)‏ ‫‏- إنها قضية (ليندين)‏

‫‏كنت أشاهد تلك المقابلة‏ ‫‏مع (ريمي تايلور)‏

‫‏ولم يسعني التفكير أن معظمها‏ ‫‏كانت نتيجة مخيلة مريضة‏

‫‏حسناً، سحب الرئيس الملف‏ ‫‏المتعلق بمقتل (ليندين)‏

‫‏- لندقق فيه‏ ‫‏- إنه كم هائل للعمل عليه‏

‫‏وعادة ما أقترح جلب فريق‏ ‫‏من الباحثين سوياً‏

‫‏لكن هذا يعني المزيد من الأشخاص‏ ‫‏ما الذي يفعله؟‏

‫‏- (ستان) قارئ سريع‏ ‫‏- هل يقرأ ذلك في الواقع؟‏

‫‏أنا لا أقرأ للاستمتاع بالقراءة‏

‫‏لكن لدي معدل تذكر جيد‏ ‫‏للأسماء والأماكن‏

‫‏- وهذا ما نبحث عنه، صحيح؟‏ ‫‏- أتذكر أياً من هذه الأسماء يا (ستان)؟‏

‫‏(ريمي تايلور) بالطبع‏ ‫‏وهناك شريكه‏

‫‏- (كيرت والش)‏ ‫‏- ما المكتوب هناك عن (والش)؟‏

‫‏كان (يولو) يقود سيارة‏ ‫‏(كوب دي فيل) بيضاء‏

‫‏عندما وجد مقتولاً انتقلت ملكية السيارة‏ ‫‏إلى (دانييل لوريا)‏

‫‏وكانت (لوريا) صديقة‏ ‫‏(كيرت والش)‏

‫‏أقدر تخصيصك وقتاً لمقابلتي‏ ‫‏يا (كيرت)‏

‫‏أنت ابنة (مو هايوود)‏ ‫‏كيف لي أن أرفض؟‏

‫‏من المضحك أن أصادفك البارحة‏ ‫‏بعد كل هذه السنوات‏

‫‏أعلم‏

‫‏إننا نملك تاريخاً مشتركاً‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏حصلنا على مقابلة أجراها (ريمي)‏ ‫‏مع رجل يدعى (أنتوان جوردان)‏

‫‏وفي خضم المقابلة‏ ‫‏أشار (ريمي)‏

‫‏إلى مقتل مخبر سري‏ ‫‏يدعى (يولو ليندين)‏

‫‏وقال إن (يولو)‏ ‫‏قتل على يدي شرطي‏

‫‏- لا أملك أدنى فكرة‏ ‫‏- أتظنين أن (ريمي) قد يكون‏

‫‏- الشرطي الذي قتله؟‏ ‫‏- عزيزتي‏

‫‏ما الذي تفترضينه؟‏ ‫‏إننا لا نعرف أي شيء‏

‫‏لأنك شريك (ريمي)‏ ‫‏ظننت أنك قد...‏

‫‏تملك أي فكرة‏

‫‏أعتذر على تخييب أملك‏ ‫‏لكنني لا أعرف شيئاً‏

‫‏أيمكنني أن أسألك أين كنت صباح البارحة‏ ‫‏بين الساعة الثامنة صباحاً والظهيرة؟‏

‫‏- أتشكين بي أو ما شابه؟‏ ‫‏- أنا أدقق بكل شيء‏

‫‏كنت برفقة ابنتي، حسناً؟‏

‫‏لقد أخذتني إلى طبيب نفسي...‏

‫‏أو مدرب حياة‏ ‫‏أو أياً كان اسمه‏

‫‏كنا في طريقنا إلى مكتبه‏

‫‏- في (وانتا) صحيح؟‏ ‫‏- أجل، في (وانتا)‏

‫‏كنا في السيارة‏ ‫‏عندما تلقيت اتصالاً من (أنكا)‏

‫‏مفاده أن (ريمي) قد مات‏

‫‏ولا حاجة للقول‏ ‫‏إنني ألغيت الموعد‏

‫‏أعتذر لأنني أجعلك‏ ‫‏تمر بكل هذا‏

‫‏لا تقلقي‏

‫‏ليس كأني لم أكن في مكانك‏

‫‏عليك تأدية عملك‏ ‫‏هذا كل شيء‏

‫‏عزيزتي، علي الذهاب‏ ‫‏إلى مدينة (ستاريت)‏

‫‏أجل، حسناً يا أبي‏

‫‏من الصعب تصديق‏ ‫‏أن ابنة (مو هايوود) أصبحت محققة‏

‫‏نائب المحقق‏

‫‏- حافظي على سلامتك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- أنا قلقة بشأنه‏ ‫‏- (دينيس)، أحاول المطابقة بين أمرين‏

‫‏- يبدو أنهما يناقضان بعضهما‏ ‫‏- وما هما يا عزيزتي‏

‫‏قلت في المقهى‏ ‫‏إن والدك ألغى الموعد‏

‫‏الذي حجزته من أجله‏ ‫‏لأنه كان مشغولاً للغاية‏

‫‏يا للهول، أهذا ما قلته؟‏

‫‏- أنا لا أتذكر حقاً‏ ‫‏- وقال للتو إنه ألغى الموعد‏

‫‏- عندما وصله خبر مقتل (ريمي)‏ ‫‏- صحيح، وما الذي ترمين إليه؟‏

‫‏لا يمكن أن يكون كلا الأمرين‏ ‫‏صحيحاً‏

‫‏ما هذا؟‏ ‫‏هل أخضع لاستجواب مفاجئ؟‏

‫‏لا، إنه تحقيق في جريمة قتل‏ ‫‏يا (دينيس)‏

‫‏إن كان هناك معلومات متناقضة‏ ‫‏يجب أن يتم تفسيرها‏

‫‏أتعلمين، أظن أنه من المضحك‏

‫‏أن أبوينا رجال شرطة‏ ‫‏وأنت أردت السير على خطاه‏

‫‏لم تخطر تلك الفكرة ببالي مطلقاً‏

‫‏هل تكذبين لتحمي والدك يا (دينيس)؟‏

‫‏لن أقول أي شيء‏ ‫‏يا (ريجينا)‏

‫‏ماذا إن كنت كذلك‏ ‫‏سأكذب مباشرة‏

‫‏هلا عذرتني‏

‫‏- من الطارق؟‏ ‫‏- الشرطة، افتح الباب‏

‫‏- هل اتصلت برقم الطوارئ؟‏ ‫‏- قال ذلك الرجل إنه قادم لقتلي‏

‫‏إنه يعرف مكان عملي‏ ‫‏وأين أقطن‏

‫‏- كما يعرف مكان سكن صديقتي‏ ‫‏- هل قال لم يريد قتلك؟‏

‫‏إليك هذا‏

‫‏- أنصت‏ ‫‏- ستبث برنامجك الصوتي الغبي‏

‫‏أيوجد رجل خرف يقول‏ ‫‏إنه يتذكر الأحداث‏

‫‏منذ خمسة وعشرين عاماً‏

‫‏لن يحدث هذا يا عزيزي‏ ‫‏إن كنت تقدر حياتك‏

‫‏كانت المقابلة مع محقق متقاعد‏ ‫‏يدعى (ريمي تايلور)‏

‫‏الذي عثرنا عليه مقتولاً‏ ‫‏ألديك مكان تذهب إليه‏

‫‏في منزل أحد الأقارب‏ ‫‏أو الأصدقاء حتى يحل هذا الأمر؟‏

‫‏- أظن هذا‏ ‫‏- هذا ما كنت سأفعله يا صاح‏

‫‏أيمكنكما البقاء ريثما أنتهي‏ ‫‏من حزم حقائبي؟‏

‫‏- هل أعرفك؟‏ ‫‏- لا أدري‏

‫‏أنت متقاعد من العمل‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏أترى، يتمتع رجال الشرطة بطريقة‏ ‫‏مشي مميزة تجعلك تعرف دائماً‏

‫‏- أجل، على الأرجح‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لقد تذكرت من أين أعرفك‏

‫‏كنت في دائرة ١١٤‏

‫‏كلا، لم أكن في دائرة ١١٤ قط‏

‫‏- متى تقاعدت؟‏ ‫‏- عام ٢٠٠٣‏

‫‏ولم تعمل في دائرة ١١٤ قط؟‏

‫‏أخبرتك، لم أعمل‏ ‫‏في تلك الدائرة قط، شكراً‏

‫‏- ضع يداك على الجدار، ارفع يديك‏ ‫‏- مهلاً، ما الذي تفعله؟‏

‫‏أنا محقق متقاعد ويحق لي‏ ‫‏حمل السلاح‏

‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- لا يحق لك تهديد الناس على الهاتف‏

‫‏- ما الذي تتحدث عنه؟‏ ‫‏- لديك صوت مميز جداً، هيا بنا‏

‫‏يحق لك حمل سلاح‏

‫‏حسناً، هيا بنا‏

‫‏- مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟‏ ‫‏- بخير‏

‫‏سنأخذه إلى القسم‏

‫‏- كيف حال السيارة الجديدة؟‏ ‫‏- إنها جيدة، بل رائعة‏

‫‏(ساندفورد) يجهل كيفية تشغيل‏ ‫‏أي شيء لكنه يبدو سعيداً بها‏

‫‏جيد‏

‫‏أخبرني الرقيب (كي)‏ ‫‏أنهم سيعينون لي شريكاً جديداً‏

‫‏لكنهم لم يقولوا من يكون بعد‏

‫‏هل أخبرته أي نوع من الشخصيات‏ ‫‏عليه تجنبها؟‏

‫‏أن أتجنبها؟‏ ‫‏ماذا عن أي أحد غيرك؟‏

‫‏لا أريد إبقاء هذا سراً‏ ‫‏أكثر من الضرورة‏

‫‏هل أصبحت مشتبهاً به الآن؟‏

‫‏قصتك لا تتطابق‏ ‫‏مع قصة ابنتك يا (كيرت)‏

‫‏مررت ببعض الأيام العصيبة‏

‫‏ولعلني نسيت بعض التفاصيل‏

‫‏قال (ريمي) إنكما كنتما‏ ‫‏تبتزان تجار الممنوعات‏

‫‏سئم أحدهم من ذلك وهدد‏ ‫‏باللجوء إلى الشرطة الفدرالية‏

‫‏ولم تكن لتسمح بحدوث ذلك‏ ‫‏لذا قتلته‏

‫‏هل تدربت على هذا‏ ‫‏أمام مرآة الحمام أيها المحقق؟‏

‫‏إنني أتبع الأدلة‏

‫‏- أي أدلة؟‏ ‫‏- أكان شريكك يخترع كل ذلك؟‏

‫‏أولاً، عرض بثها على برنامج إذاعي تافه‏ ‫‏أو برنامج صوتي من نوع ما‏

‫‏وثانياً، (ريمي) لم يكن يعرف‏ ‫‏إذا ما كان سيأتي أم يرحل‏

‫‏ويحتمل أن يكون‏ ‫‏قد اخترع ذلك‏

‫‏والآن ستعتبر ما قاله حقيقة ثابتة‏ ‫‏وتستخدمه ضدي؟‏

‫‏لنر، لم لا تلقي نظرة على هذا؟‏

‫‏لم يرفع أحد أي دعوى‏ ‫‏لأنهم كانوا تجار ممنوعات‏

‫‏(يولو) حاول وهدد‏ ‫‏باللجوء إلى الشرطة الفدرالية‏

‫‏ولهذا انتشلوا جثته‏ ‫‏من نهر (نيوتاون)‏

‫‏قد تكون قادراً على الإفلات‏ ‫‏بقتل (يولو ليندين)‏

‫‏فهي قضية عمرها‏ ‫‏خمسة وعشرون عاماً‏

‫‏ومعظم الشهود قد ماتوا‏ ‫‏أو اختفوا‏

‫‏لكن مقتل شريكك‏ ‫‏سيكون أصعب قليلاً‏

‫‏كم تظن أن ابنتك ستصمد‏ ‫‏لدى استجوابها؟‏

‫‏(دينيس) ابنة لطيفة‏

‫‏ولا أظن أنها ستصمد طويلاً‏ ‫‏في الدفاع عن أبيها‏

‫‏إنها كل ما لديك‏ ‫‏لإثبات حجة غيابك يا (كيرت)‏

‫‏ستدان بتهمة حنث اليمين‏ ‫‏وستحبسان كليكما‏

‫‏أنا واثق أنك تملك معلومات‏ ‫‏عن رجال شرطة فاسدين‏

‫‏لذا تعاون من المدعي العام‏ ‫‏ووكيل وزارة العدل‏

‫‏وقد يرفقون بك‏ ‫‏إزاء إصدار العقوبة‏

‫‏أجل، لأن (ريمي تايلور)‏ ‫‏لم يتوقف عن التحدث عن مغامراتك‏

‫‏ولم تثق أنه سيتوقف‏

‫‏- حدث ذلك بسبب الزهايمر‏ ‫‏- هذا ليس مهماً‏

‫‏كان سيكتشف أحدهم الأمر‏ ‫‏في النهاية‏

‫‏وكانت القضية ستفتح‏ ‫‏وأين ستكون أنت؟‏

‫‏إن كنت أنا من أصابه الجنون‏ ‫‏لكان (ريمي) قتلني دون تردد‏

‫‏وبدل ذلك أنت من قتلته‏

‫‏أجل‏

‫‏لقد قتلته‏

‫‏- وستعاقب أيضاً على قتل (يولو ليندين)‏ ‫‏- لماذا، لأنه كان مخبرك السري؟‏

‫‏لأنه كان إنساناً يا (كيرت)‏

‫‏حسناً، استدر هيا‏

‫‏ضع يداك خلف ظهرك‏ ‫‏هيا استدر‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- أجل؟‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏هؤلاء الأشخاص لا يكفون‏ ‫‏عن الاشتياق لحياتهم السابقة‏

‫‏يقولون إن حياتهم كانت‏ ‫‏جميلة حينها‏

‫‏وماذا عن بقيتنا؟‏

‫‏إنها قصة مختلفة‏

‫‏أجل، أجزم أنها كانت كذلك‏

‫‏لا بد أن شراء القهوة من محل البقالة‏ ‫‏أمر صعب عليك‏

‫‏لم سيكون صعباً علي‏

‫‏لأنه لا يمكنك تحديد‏ ‫‏نوعية حليب المكسرات التي تريدها‏

‫‏لم يعد ما آكله وأشربه‏ ‫‏أمراً بالغ الأهمية بالنسبة لك‏

‫‏لأنني الضابط المسؤول عن تدريبك‏

‫‏ما علاقة هذا بك‏ ‫‏أنت تدربني كي أصبح شرطياً‏

‫‏لا، بل أدربك كي تصبح مثلي‏

‫‏إذا كنت تدربني كي أصبح مثلك‏ ‫‏لم لا تدعني أقود بين حين وآخر؟‏

‫‏فكر بسرعة‏

‫‏أتريد القيادة؟ هيا بنا‏ ‫‏بدل الوقوف والشعور بالحماسة‏

‫‏حسناً‏

‫‏- من يقوم بالعمل أفضل منا؟‏ ‫‏- لا أحد‏

‫‏كيف الحال يا صاح؟‏

‫‏(بينتلي)، يا للهول‏

‫‏يا للهول‏

‫‏١٠، ١٣‏ ‫‏سقط شريكي!‏

‫‏أطلقت النار على شرطي‏ ‫‏في (نيولوتس) و(فان سيكلين)‏

‫‏أحضروا حافلة إلى هنا حالاً‏

‫‏أين أصبت؟‏

‫‏أنا بجانبك تماماً‏

‫‏ابق معي، سأساعدك‏

‫‏أنا هنا معك‏

‫‏أنا هنا معك‏

‫‏ابق معي‏

‫‏سأساعدك!‏