Original subtitles

Przyszliśmy wypłacić pieniądze.

Święty Mikołaj chce wiedzieć,

kto odpowiada za wygórowane opłaty księgowe?

Pieniądze do torby.

Przyjaciele, bank to skorumpowana instytucja.

Dobra dziewczynka. Mikołaj cię zapamięta.

Tutaj oddajecie cześć pieniądzom. Bankierów tylko one obchodzą.

Chcecie ich zranić? Więc posłuchajcie. Zabierzcie im to, na czym im zależy.

Zbliża się Wigilia. Życzę wam Wesołych Świąt.

Prezentem będzie wyzwolenie

i zniszczenie cywilizacji jak trzęsienie ziemi w Księdze Objawienia.

Wstawać.

Ruchy! Szybciej. Idziemy!

Ruszajcie się!

Przypomina pani moją matkę. Lubiłem ją.

Nigdy jej nie wybaczyłem, że wydała mnie na ten koszmarny świat.

Ponieważ byliście bardzo grzeczni,

możecie rozpakować jeden prezent. Wesołych świąt.

Samozwańczy stróże prawa.

Za długo uciskacie lud tego kraju.

Pora poznać prawdziwe znaczenie świąt.

Zabić ich.

DETEKTYW KNIGHT: ODKUPIENIE

Naszym głównym zadaniem jest rozpoznanie sprawców.

Jesteśmy do dyspozycji FBI i burmistrza.

Zrozumiano?

To był cios.

Przegraliśmy.

Ale dopóki się nie ugniemy i będziemy pamiętać, o co walczymy,

w końcu wygramy.

Przyjdą z nożami, wyciągniemy broń.

Przyjdą z bronią, przysięgam, załatwię pieprzony czołg.

Sprawcy muszą stanąć przed sądem.

Czy to jasne?

Do roboty.

James Edward Knight.

Były policjant,

mąż i żołnierz.

Co za przeszłość. Doceniam to.

Poczta.

Misja w Afganistanie. Służba w Newark i Los Angeles.

Mnóstwo aresztowań i nagan.

Czekając na proces w moim przytulnym areszcie

nie może pan liczyć na specjalne traktowanie.

Noce spędzać będzie pan sam, ale w dzień będziemy pana wypuszczać do reszty.

Żadnych kłótni. Żadnego hazardu. Żadnych bójek.

Oczekuję, że będzie się pan codziennie spowiadał.

Wszyscy jesteśmy bożymi dziećmi.

Ale tutaj rządzę ja.

Witam w domu.

Będzie pan tu pasował.

Poczta.

Prokurator.

Panie Rhodes, w imieniu biura obrony publicznej

prosimy o rozpatrzenie wyroku...

35 lat pozbawienia wolności.

Bóg obdarzył nas towarzystwem Jaydena.

Ale teraz musi wyjść na wolność. Możemy ci pogratulować?

Wstań.

Dzięki, chłopaki.

Stałeś się prawdziwym mężczyzną.

Mówi Casey Rhodes z departamentu nieobecnych ojców.

Kochanie...

Przepraszam. Chciałem być zabawny.

Poczekaj. Daj Clarę do telefonu.

Chcę z nią porozmawiać.

Mam tylko dwie minuty. Proszę.

W końcu.

Dobra.

Zaczynamy od 99.

Detektywie, twoja kolej.

Podbijam o jeden.

Niech się dzieje wola nieba.

Oto duch święty. Co tam, ojcze?

Dobrze powiedziane. Mogę dołączyć?

Spieprzaj.

Zgrywacie twardzieli.

Wiecie do czego trzeba mieć jaja?

Do zmiany.

Zmiana wymaga poświęceń.

Musicie się uwolnić tutaj zanim odzyskacie wolność.

Powiedział święty.

Jestem religijny, niczego nie narzucam.

Oferuję wolność.

Bracie Rhodes,

co byś zrobił, żeby wrócić do rodziny?

Wszystko.

Zrobiłbym wszystko.

Jesteś narkomanem.

Tatusiu!

Jesteś w piekle, bracie.

Też tam byłem.

Wpakowali mnie do celi i wyrzucili klucz.

Ten ból.

Ta wściekłość.

Nie zmarnuj ich.

Niech cię oczyszczą.

Niech będą twoją gwiazdą przewodnią.

Pomyśl o rodzinie.

O tym, jak ich uszczęśliwisz.

Obiecuję, że powstaniesz jak feniks z popiołów.

Wspanialszy niż kiedykolwiek.

Wierzę w ciebie, Casey.

Wierzysz w siebie?

Samozwańcza grupa "Prawdziwych świętych Bożego Narodzenia"

przyznała się do serii zamachów bombowych w Nowym Jorku.

Nadchodzi wyzwolenie.

Na ziemię.

Pomódlcie się do ulubionego boga.

Będziecie sławni.

To prezent dla was. Cholernie Wesołych Świat.

Wyzwolenie jest w zasięgu ręki i bierzecie w nim udział.

Wstawać. Do skarbca z nimi. Rozwalcie kamery.

Dalej!

Niczego nie narzucam.

Oferuję wolność.

Wstań.

Dzięki, chłopaki.

Bracie, potrzebuję lekarza.

Przejrzałem na oczy.

Do środka. Ruchy! Do skarbca!

Wszystko dzięki twojemu heroizmowi i lojalności.

Ale nie możesz mnie spowalniać.

Co z wszystkimi za jednego?

Zostawili nas samych.

Potrzebuję więcej ludzi.

Poczułaś ducha świąt i wycofasz zarzuty przeciwko mojemu partnerowi?

Bez przesady.

Zrobił co trzeba.

Pisałem do niego, dzwoniłem. Nie chce ze mną rozmawiać.

Nie mogę mu powiedzieć,

że zrobił to, co powinien zrobić każdy partner, ochronił mnie.

Zignorował procedury. Nie dotrzymał przysięgi.

Dla Knighta to był kawał dobrej roboty.

- Słyszałeś o zamachach? - To też na niego zrzucisz?

Nic o nich nie wiem.

FBI i CIA nie mają żadnych tropów.

Przeprowadziliśmy analizę chodu, sprawdziliśmy każdy pocisk. I nic.

Facet jest duchem.

Wiesz, że Knight chętnie by na nich zapolował.

Poświecił wszystko dla tej pracy.

Żona od niego odeszła. Stracił kontakt z córką.

I wolność.

Jeśli złapie zamachowca, odzyska wolność.

Nie rób z niego potwora do łapania potworów.

Ludzie boją się wychodzić z domów.

Szaleniec wysadza banki w święta. Burmistrz chce...

- Nieważne. - Dokończ.

O co chodzi?

Zapomnij co powiedziałam o burmistrzu. Nawet nie próbuj tu przyjeżdżać.

Ojcze, co cię sprowadza?

- Naczelniku. Jak mija noc? - Okropnie.

Ale lepiej niż tobie.

Co za spostrzegawczość.

Nie wiem, co tu robię. To był błąd.

Miałem sen.

Śniłem o osadzonych.

Przyszedłem sprawdzić, czy wszystko jest w porządku.

Miałeś sen? Przeczucie?

To było jak wizja.

O kim śniłeś?

O wszystkich.

- Naprawdę? - Tak.

To był błąd.

Jeśli mnie zobaczą, pomyślą, że coś jest nie tak.

- Narobią kłopotów. Nie chcę tego. - Racja.

Chwila.

Centrum dowodzenia.

Mógłbym sprawdzić monitoring. Nie zobaczą mnie.

To by mnie uspokoiło. Poczułbym się lepiej.

Nie.

Ma pan rację.

Ojcze.

Są święta. Rzućmy okiem.

W porządku.

Zobaczmy.

- Jest pan dobrym człowiekiem. - Wiem.

Wszyscy zwarci i gotowi.

Nic dziwnego.

Mamy tu większy porządek niż na statku Lorda Nelsona.

Ojcze, co widziałeś w wizji?

Widziałem twoją śmierć.

Mogę prosić o uwagę, bracia.

Przynoszę dobrą nowinę.

Dziś nadszedł dzień wyzwolenia.

Przygotujcie się.

Do dzieła.

Gdzie jesteś, bracie Rhodes'ie?

- W porządku? - Tak.

Tak oto narodził się zbawca

poprzez śmierć grzeszników.

Wolność to dar.

Uwięziliście własnych braci.

Żaden inny gatunek tego nie robi.

Dziś oddaję ten dar moim braciom.

Wolność to prawo człowieka.

Odzyskamy ją.

Wesołych świąt, skurwysyny.

Wiemy o pięciu ofiarach śmiertelnych i 43 rannych strażnikach

w nowojorskim więzieniu o zaostrzonym rygorze Riker's.

Policja udostępniła zdjęcie jednego z podejrzanych.

To Ricki Conlan, były marins, który został więziennym kapelanem.

Jest poszukiwany w związku ze świątecznymi zamachami.

Zostaw nas.

Myślałam, że uciekniesz z innymi.

Ciężko znaleźć wygodne łóżko.

Potrzebuję twojej opinii o Conlanie. Powiedz mi coś, czego reszta nie wie.

Nazywa się Richard Ricki Conlan.

Był komandosem. Zbuntował się.

Sprzeciwił się dowódcy i stanął przed sądem wojennym.

Dostał siedem lat w zaostrzonym.

Podczas odsiadki jego syn zginął na służbie,

a on nie dostał przepustki na pogrzeb.

Wtedy odkrył wiarę.

Wyszedł 10 lat temu.

Od tamtej pory był więziennym doradcą.

Wszyscy twierdzą, że to filar tej społeczności.

Jak Fred Rogers.

FBI podejrzewa go o 21 zabójstw

i osiem napadów z bronią.

Wczoraj pierwszy raz pokazał twarz, kiedy uwolnił twojego kolegę

Caseya Rhodesa i resztę degeneratów.

Czemu zostałeś?

Tracę tylko czas.

Kiedy jest ciężko, przypominam sobie o czymś.

O czym?

Każdy krwawi.

Nie mów takich rzeczy. Jesteś podejrzany o zabójstwo dwóch podejrzanych.

- Zabiłem ich więcej. - Nie powinieneś być z tego dumny.

Zabiłem złych ludzi.

To był dobry dzień.

Każdy ma prawo do procesu. Składałeś przysięgę.

Zrobiłem to, co trzeba.

Przyniosłeś nam hańbę. Zostałeś mścicielem.

Czemu nie uciekłeś?

Jestem policjantką. Tak mnie uczono.

Wierzę w praworządność. Ty nie.

Jesteś tylko bandytą z odznaką, który myślał, że może robić co chce.

Potrzebuję twojej pomocy.

Możesz znowu bawić się w policjanta.

Nie lubię cię.

I nie szanuję.

Ale potrafisz coś, czego ja nie umiem.

W innym życiu Conlan byłby tobą.

Jest przekonany, że wszystko mu wolno.

Zatrzymaj Conlana, a prokurator wycofa zarzuty.

Czemu ja?

Mogłeś uciec z resztą, ale tego nie zrobiłeś.

Dobrze wybrałeś.

Nie jesteś lepszy od ludzi, których zabiłeś lub zapuszkowałeś.

Ale jest w tobie dobro. I jesteś bardziej szalony od Conlana.

Schlebiasz mi.

Ale rozumiem.

Nie zależy mu na bankach. Chce zrobić przedstawienie.

Skąd wiesz?

Myślę jak przestępca.

Masz jakiś trop?

Powiedzieć ci coś?

Jasne.

Podczas ostatniego napadu w śródmieściu,

pewien facet miał umówione spotkanie z dyrektorem banku,

- ale nie przyszedł. Wiesz kto? - Papież?

Blisko.

- Vasetti. - Burmistrz.

Nikt inny.

Dostał cynk.

Właśnie.

Powiedz, że nie podjęłam najgorszej decyzji w życiu.

Złapię go.

Oddaj moją broń, a zajmę się resztą.

Masz mi go oddać żywego.

James Knight kontra psychopata, który okrada banki.

Miejmy nadzieję, że miasto wytrzyma do świąt.

- Wydaje się w porządku. - Pewnie kibicuje Jetsom.

Nie bawmy się w studenckie życie. Chodźmy.

Jak tam impreza, bracia?

Kiedy Conlan mówi, macie słuchać.

Dejan szczeka jak pies.

Ale jest lojalny.

Bracia.

Nadszedł czas na wyzwolenie.

Muszę was prosić o małą przysługę.

Zaufajcie mi.

Razem możemy zmienić świat.

Zaufajcie, że jeśli będziemy jednomyślni,

biedne owieczki będą się trząść ze strachu na nasz widok.

W naszym kraju mamy największą liczbę więźniów na świecie.

74 procent osadzonych nie popełniła przestępstwa.

Siedzą w areszcie, bo nie stać ich na kaucję.

Nie stać ich na kredyty i czynsz.

Ich bracia w willach się z nich śmieją.

Na myśl o prześladowaniu biednych krew się we mnie gotuje.

Walczyłem za ten kraj.

Przelewałem krew w krajach, których nie potraficie znaleźć na mapie.

Kazali mi zabijać ludzi, którzy na to nie zasługiwali.

Kiedy się sprzeciwiłem, zamknęli mnie w celi.

Naprawdę.

Kiedy mój syn zginął w walce,

nie mogłem przyjść na jego pogrzeb.

Przyznajcie, że to okrutne.

To tortury.

Cywilizacja jest skorumpowana do cna.

Musimy ją zniszczyć.

Zgładzimy ich rozdęte ego i zbudujemy kraj od zera.

Spójrzcie na święta.

Boże narodzenie.

Zbezcześcili je. Zrobili z niego konsumpcyjną papkę.

Musimy przywrócić święta.

Odzyskamy co nasze. Nie można bezcześcić tego świętego dnia.

My go zmienimy.

To wojna.

Nie bierzemy jeńców.

Kiedy ludzie pomyślą o świętach,

będą mieli nasz obraz przed oczami.

Jeśli nie chcecie brać udziału w wyzwoleniu,

możecie wyjść.

Bez urazy, ale wychodzę.

Tchórz.

Nie. Wcale nie. Ten człowiek chce być wolny.

Oddaliśmy mu wolność.

Upewnij się, że trafi do wyjścia.

Bawcie się, bracia.

Jutro wielki dzień.

Bracie Rhodes.

Nic nie pijesz.

Nie. Nie mam ochoty.

Nie kłam.

Nie kłam i nie nikogo nie kryj.

Ojcze.

- Chcę... - Nie.

Nie wiesz, co chciałem powiedzieć.

Chciałeś powiedzieć rodzinie, że żyjesz. Nic z tego.

A jeśli ci coś dam?

Zrozumiałeś, że możesz pokonać nałóg.

Dobrze.

Pośpiesz się.

Niezła przemowa.

Świetnie się bawiłaś na huśtawkach.

Przestańcie nas śledzić. Nie wiem, gdzie jest Casey.

- Przepraszam. - Nic się nie stało.

Wszystko w porządku?

Miałam koszmar.

Tata nie mógł wrócić do domu, bo tonął. Próbowałam go uratować,

ale nie mogłam.

Tak mi przykro.

Mogę zadzwonić do taty?

Nie dzisiaj. Nie możesz płakać za tatą, jasne?

Dobrze.

Mama musi odebrać. Idź się pobawić.

Tu departament nieobecnych ojców.

Cześć mamo.

Co ty wyprawiasz?

- Jak się trzymasz? - Nie najlepiej.

Jak Clara?

Jest zdziwiona.

Ciągle pyta gdzie jest tata i czemu nie może oglądać telewizji.

Nie mów, że uciekłeś z więzienia.

Dałem się porwać chwili.

Nie wiem, co się stało. Nie mogłem tam wytrzymać.

Czemu to zrobiłeś?

Póki co jeszcze żyję.

Mówią, że człowiek, który was wyciągnął jest odpowiedzialny za zamachy.

Wolałabym, żebyś tam został i żył niż...

Niż co?

Wyszedł i zginął? Życie w więzieniu to piekło.

Nie myślisz zanim coś zrobisz. Jesteś bezmyślny.

- Wszystko naprawię. - Wcale nie.

Nie możesz tego naprawić. Brzmisz jak narkoman.

Jestem z Conlanem.

Pójdę na ugodę.

Przekaż im wiadomość.

Wyślę ci adres.

Nie spisuj mnie na straty.

Kocham cię.

Udowodnij.

Casey Rhodes.

Mieliśmy co do ciebie wielkie nadzieje.

Co?

Połącz ją.

Co mogę dla pani zrobić?

Rozmawiałam z Caseyem. Jest z zamachowcem.

- Kiedy to było? - Przed chwilą.

Dał pani adres?

Proszę dać słowo, że wycofacie przeciwko niemu zarzuty.

Jestem pewna, że burmistrz i prokurator zgodzą się pójść na ugodę.

Jeśli dostanę to na piśmie, prześlę adres.

Nie chcę wracać.

To jego kryjówka.

Wyszedł 20 minut temu. Dostał cynk.

Naraziłam dla ciebie karierę. Miałeś go złapać.

Tutaj się przygotowywali, płacili gotówką.

Właściciel o niczym nie wiedział. Nie wiedzą, gdzie jest Conlan.

Jest zawsze krok przed nami.

- Federalni coś wiedzą? - Nic a nic.

Został nam jeszcze jeden świadek.

- Nie mieszajmy do tego burmistrza. - Mieliśmy spróbować wszystkiego.

Musimy z nim pogadać.

Spotkam się z nim.

Jest pani dobrym gliną.

Wiem.

Mój syn też gra na wiolonczeli.

Niezły jesteś.

Nie przestawaj.

Sam spróbuj grać przez cztery godziny.

- Nie, dzięki. - Właśnie.

Jesteś gliną?

A co?

Walić psy!

Urocze.

Porozmawiamy o tym, gdzie wczoraj byłeś.

To ważne.

Witam w moim domu.

Każdy, kto wspiera miasto, jest moim przyjacielem.

Kłamałem.

Tylko tak mogłem się z panem spotkać.

Nawet nie płacę tu podatków.

Nie zagłosowałbym na pana.

Ale

mam to.

Los Angeles.

To nie pana teren. Marnuje pan mój czas.

A pan pozwala szaleńcowi wysadzać banki. Mamy o czym rozmawiać.

Chętnie zagrałbym z panem w pokera, bo nie umie pan kłamać.

Czemu nie przyszedł pan na spotkanie w dniu zamachu?

Przez korki.

Czego miało dotyczyć spotkanie? Chodziło o pożyczkę?

Chciałem usunąć skrytkę depozytową.

Ricki Conlan pana ubiegł.

Co w niej było?

Nic ważnego.

No dalej.

Żadnych krwawych diamentów?

Żadnych zdjęć w białej szacie i szpiczastej czapce?

Nie.

Co Conlan na pana miał?

Film, na którym posuwa pan pokojówkę?

Arthur?

Graj dalej.

Miły dzieciak.

Muszę się przygotować do konferencji prasowej.

Oczywiście, proszę poćwiczyć kłamanie.

Dziękuję za pana służbę, posterunkowy.

Jestem detektywem.

Przykro mi, że nie mogłem pomóc.

Niepotrzebnie. Bardzo pan pomógł.

Pan pierwszy.

Wie pan co?

Jeszcze jedno. Ma pan inne skrytki?

Po co to panu?

Gdzie je pan przeniósł po zamachu?

Przeniosłem je do jednego miejsca.

Czyli gdzie?

To potężny bank.

Niewielu ludzi zna jego adres,

nazywają go Fortem Knox dla najbogatszych.

Myślę, że jeszcze się zobaczymy.

Nie mogę się doczekać.

Świetnie.

Jaki ma pan rozmiar nadgarstka?

Dam panu futerkowe kajdanki na święta.

Miłej jazdy.

Wal się.

Co jest? Jak tu wszedłeś?

Przez drzwi.

Odejdź od mojego biurka. Powiedziałam...

Jeździsz na wózku.

Kula przeszła obok kręgosłupa,

do dnia pamięci narodowej powinienem chodzić.

Jak tu wszedłeś?

Jest pani detektywem. Proszę samemu do tego dojść.

Przyjechałeś z Los Angeles, żeby wparować do mojego gabinetu?

I tak się pani dowie, wcześniej złożyłem wizytę burmistrzowi.

Nie wiem czemu tak słaby kłamca zaszedł tak daleko w polityce.

Spytał mnie, czemu policjant z Los Angeles go przesłuchiwał.

Bo jest w to zamieszany.

To może być największy skandal w historii miasta.

Wiem, że Conlan ma haka na burmistrza.

Miejmy nadzieję, że kiedy Knight się o tym dowie, postąpi jak trzeba.

Jasne, Knight i procedury.

Wydaję mi się, że używa książek tylko do bicia ludzi.

Znalazłeś coś?

Nie.

Chce zabrać światu pieniądze, ale przebiera się za Mikołaja.

Robi jedno, mówi drugie. Pokazuje światu, że jest dziki.

- Dowiedz się, kto trzyma go na smyczy. - Tak jest.

Pierwszy pytanie, gdzie mój partner?

Jesteś detektywem. Samemu do tego dojdź.

Dziękuję za przybycie. Mówię teraz do Rickiego Conlana.

Dopadniemy cię.

Zwracam się do policji, w szczególności do kapitan Hanny Shea.

Policzę się z wami, jeśli zawiedziecie.

Ricki Conlan to nie Robin Hood.

Na ziemię.

Nie podnosić głów. Jasne?

Chcecie zobaczyć moją twarz? Spójrz na mnie, gnoju.

Nie ruszać się.

Chcę dostać prezenty.

To podły kryminalista.

Ocalę was.

Spójrzcie na Boga, którego wyznajecie. Wstawać.

To nie są święta.

Chcecie czcić pieniądze do końca życia? W piekle się wam nie przydadzą.

Ruchy!

Nie dajcie się zwieść wezwaniu do broni.

Wymyślił je tylko po to, żeby ukryć swoje przestępstwa.

Rekrutuje byłych więźniów.

Robi im pranie mózgu, żeby do niego dołączyli.

Każdy kto mu pomaga,

poczuje gniew całego miasta na własnej skórze.

W razie pytań proszę się zwrócić do kapitan Hanny Shea.

Odpowie na pytania. Dziękuję.

Sukinsyn. Chciałeś nas wydać?

Zdradzić wielkiego człowieka, jakim jest Conlan?

Wszystko słyszałem. Co jest z tobą nie tak?

To długa lista.

Dostałbyś to, co ja.

Zabrał mnie z ulicy i dał sens życia. Teraz coś znaczę.

Rozczarowania są okropne.

Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe.

- Chciałeś, żeby zastrzelili mnie jak psa. - Nie.

Czemu poszedłeś na układ? Chciałeś mnie poświęcić.

Nie chciałem...

Nie kłam.

Może jestem kłamcą, ale nie szaleńcem.

W takim społeczeństwie szaleństwo to coś pięknego.

Zapytam raz jeszcze.

Czy poszedłeś na układ z pieprzoną policją?

Liczę, że powiesz prawdę.

Zabij mnie i miejmy to z głowy.

Nie. Nie rozumiesz.

To nie twoja wina.

Nie.

To wielki spisek kłamców.

Wykorzystali cię tak samo jak mnie.

Nie widzisz tego?

Odwrócili naszą uwagę rozmachem i złotem, widowiskami i przedstawieniami.

Świetna robota.

Przysłużyłeś się krajowi.

Patriotyzm to nie fobia? To szowinizm.

Napełnili nim nasze umysły. Dali ci piłkę.

Kazali z nią biegać po boisku. Mnie dali karabin. I nauczyli zabijać.

Wie co mówi. Naprawdę.

Wal się.

Nie gniewajcie się na niego.

Jesteś zły na system, który zostawił cię w biedzie i bez możliwości.

Bez sensu życia. Ja to naprawię.

Jesteśmy tacy sami. Pochodzimy z tego samego społeczeństwa.

Nie zrobiliśmy nic złego. Nie jesteśmy przestępcami.

Jesteśmy bohaterami własnych historii.

Jasne. Teraz rozumiem. To ma sens.

Chcę usłyszeć prawdę.

Prawdę.

Może zabraknąć ci szczęścia, żeby to przeżyć.

Zmuszę cię, żebyś zdecydował.

Niestety, muszę ci to pokazać.

Powinieneś to zobaczyć. Kiedyś mi podziękujesz.

Nie.

Wal się.

To ja próbowałem cię oszukać.

Jestem gnojem. Narkomanem.

Wypuść je.

Wypuść je.

Dobrze.

Spójrz na mnie.

Co za buta.

Jeśli mnie zabijesz, one umrą.

Jeśli sam się zabijesz, też umrą.

Musisz podjąć decyzję.

Tylko tak możesz się uwolnić. Zainteresowany?

Wprowadzić go. Musisz się wyzwolić.

Szlag.

To twój brat.

Nie miał z tym nic wspólnego. To moja wina.

Tylko tak odzyskasz wolność. Wybierzesz rodzinę czy brata?

Dobrze wiemy, kogo wybierzesz.

Pomyśl o tym, co ci zrobił.

Zabrał cię do bukmachera, którego później zabiłeś.

Przez niego napadałeś na banki. Nauczył cię strzelać. To jego wina.

- Pośpiesz się. - Zamknij się.

Ocal rodzinę. Ktoś musi umrzeć.

Już podjąłeś decyzję.

No dalej.

Zrób to.

Przepraszam. Tak mi przykro.

Nie.

Szlag.

- Wybacz, ale musiałem cię sprawdzić. - Pieprz się. Popaprańcu.

- Naprawdę byś mnie zabił? - Musiałem się upewnić.

Masz wiarę.

Wiedziałem, że masz to w sobie. Jestem z ciebie dumny.

Swój chłop z ciebie.

Co z wami jest nie tak?

Obudziłem się rano i zrozumiałem,

że mam wszystko, czego pragnę, oprócz jednego.

Czego? Rozumu?

Ciebie.

Szlag.

Kiedy ostatnio spałeś?

Zdrzemnąłem się w poczekalni. Knight się odzywał?

Jest w połowie drogi do Argentyny.

On nie ucieka od walki.

Nie lubisz go, ale możesz na nim polegać.

Wcale nie.

Może w to nie wierzysz, ale tak będzie.

Jestem samotną matka.

Rozumiem, że nie zawsze wszystko idzie zgodnie z planem.

Do tego szwendasz się po moim mieście bez pozwolenia.

Co się stało?

Chodzi o Rhodesa.

Co z nim?

Uciekł z Conlanem z więzienia. Dzwoniła jego żona. Chciała pójść na ugodę.

Chcesz współpracować z gościem, przez którego jeżdżę na wózku?

Chcę ocalić miasto.

Cel uświęca środki.

Znalazłeś coś?

Mówi, jakby chciał zrobić największy skok w historii.

Sprawdzałem potencjalne cele.

Rekordowy skok odbył się w Kalifornii w '97.

Ukradli ponad 30 milionów dolarów.

Największy skok przeprowadzono w '75.

Ośmiu facetów napadło na tajny bank mafii.

Tajny bank?

Conlan jest szalony, ale nie zadrze z mafią.

Odpocznij.

Knight w końcu wróci.

O wilku mowa.

Chcą mnie posadzić za biurkiem, uwierzysz?

- Tak będzie lepiej. - Słucham?

Myślisz, że nie złapałbym przestępcy na schodach?

Naprawdę poczułeś ducha świąt. Ty stary draniu.

Dużo się zmieniło. Nie ma już zasad. Ani kodeksów honorowych.

To prawda.

Conlan nie jest człowiekiem.

Kapitan rozmawiała z burmistrzem. Ja też.

Miał jakąś trasę na biurku. Jakiś plan spotkań.

Antyki Wooda Drake'a. Uwierzyłbyś?

Facet robi zakupy, kiedy miasto jest oblężone przez szaleńca.

Wiesz co?

Rhodes poszedł na ugodę z panią kapitan. Prokurator się zgodził.

Nastały ciężkie czasy.

Chciałbym dorwać Rhodesa.

Wsadzę mu gnata do tyłka i pociągnę za spust.

Jezu.

Nie możesz przestać o nim myśleć.

Wróć do Los Angeles.

Nie mają na ciebie żadnych dowodów.

Twoja córka za tobą tęskni. Ja też.

Macey suszy mi głowę, że tu przyjechałem.

Jeśli dopisze mi szczęście, moje małżeństwo wytrzyma do sylwestra.

Jestem jaki jestem.

Wiesz co? Nie słuchaj mnie. Ale Conlan nie jest zwykłym przestępcą.

Lepiej, żeby historia z Winną się nie powtórzyła. Po tym nie będzie odwrotu.

- Mylisz się. - Jestem twoim przyjacielem.

Ratowałeś mój tyłek częściej niż ustawa przewiduje.

Pora, żebym spłacił dług.

Jeśli Conlan mnie zabije, trudno.

Knight.

Wiesz co?

Przez ciebie zrobiłem się ckliwy.

Wróć do domu.

Nie zamień się z potworem, którego tropisz.

To wszystko, o co proszę.

Będę zanim się obejrzysz.

Nie dramatyzuj.

Dzieci zapomną, że nie było mnie na kolacji, kiedy zobaczą prezenty.

Jerome, jedź.

Szlag. Conlan mówił, że mnie oszczędzi.

- Spojrzał mi w oczy... - Naprawdę?

Mnie kazał pożreć bogatych. Ciekawe, czy mówił dosłownie.

Powiedziałem mu, gdzie banki trzymają kosztowności.

Mieliśmy umowę.

Przyszedłem renegocjować warunki.

Widziałeś mojego syna? Gdzie on jest?

Chodź tu. Nie przegap mojej przemowy.

Wiem, że Conlan jest szalony.

Jak wszyscy wielcy ludzie.

Pokazał mi prawdę.

Każdy z nas został skrzywdzony przez system.

Zabrali nam nasze życie.

Zamknęli nas za coś, co najbogatsi robią na co dzień.

Miasto należy do nas.

Do nas.

Zawsze tak było.

Musimy sprawić, żeby ludzie przejrzeli na oczy.

Plan jest prosty.

Dzięki naszemu nowemu bratu, burmistrz nas wpuści.

Wtedy zacznie się akcja.

Nie bierzemy jeńców, nikogo nie oszczędzać.

Niektórzy z was nie wyjdą stamtąd żywi.

Na waszych ciałach wyrośnie nasz ruch.

Wiele lat później, kiedy będziecie starcami na łożu śmierci,

spojrzycie na waszych bliskich i przypomnicie sobie tę chwilę.

Ten dzień. Naszą chwilę chwały.

Jestem z was dumny.

Sam do mnie przyszedłeś.

Mówiłeś, że ojciec cię poniża.

Że używa cię jako podnóżka, dzięki któremu może sięgać wyżej.

Co teraz?

Jesteś sam.

Jesteś jednym z nas.

Należysz do rodziny. Do prawdziwej rodziny.

Jestem z ciebie dumny.

Dokonałeś właściwego wyboru. Zawsze przy tobie będziemy.

Traktujcie go tak brata. Jest jednym z nas.

Jesteś z nami. Będziesz robić, co ci każemy.

Będziesz się odzywać na rozkaz.

Skakać na rozkaz.

Strzelać na rozkaz.

Ubierz się, gnoju.

Bracie Jamesie. Słyszałem, że na mnie polujesz.

Co się stało?

Czemu jeszcze mnie nie dopadłeś? Zestarzałeś się? Jesteś zbyt wolny?

- Były korki. - Korki.

Kłamca.

Nienawidzę kłamców.

To miasto jest pełne kłamców, hipokrytów i złodziei.

Co z Rhodesem?

W końcu przejrzał na oczy.

Zobaczył wyzwolenie. Jest jego częścią.

Jestem pierwszą gwiazdką, która wskazuje mu drogę.

Leci obok niczym pegaz.

- Wszystko czego chce... - Chce być ze swoją rodzina.

Jest jednym z nas.

Jak Szaweł, który stał się Pawłem.

Ewoluował w kogoś lepszego. Jestem bardzo dumny.

Głupek z niego.

Tęsknię za tobą, James.

Naprawdę. Za nami.

Moglibyśmy zrobić to razem.

Niestety,

ale bohaterowie zostali wybici.

Zostaliśmy tylko my.

Myślisz, że ja tylko obrabiam i wysadzam banki?

To nie wszystko. Nie widzisz całej reszty.

W święta ludzie powinni być razem.

Chrzanić rzeczy materialne.

Zabawki i gadżety nic nie znaczą.

Nadzieja.

Tylko ona się liczy. Jest niebezpieczna.

Ostatnia prośba.

- Dołącz do mnie. - Masz alkohol?

Tak.

Burmistrz powiedział, gdzie go trzyma.

Po dzisiejszym wieczorze będę pił do walentynek.

To Fort Knox dla alkoholików.

Dołącz do mnie.

Będziesz ostatnią zmianą zanim zmienię świat.

Wszystko się skończy,

kiedy któryś z nas umrze.

Skoro nalegasz.

Chodźmy.

Bracie Jamesie, zmiana wymaga poświęceń.

Burmistrz powiedział, gdzie go trzyma.

Jakiś plan spotkań. Antyki Wooda Drake'a.

Zaczynajmy. Dziękuję, że przyszliście w święta.

To miłe, że pamiętasz mój numer.

Wiem, gdzie uderzy.

Antyki Wooda Drake'a.

To bank dla najbogatszych.

Wcześniej obrabiał banki.

Stwarzał terror.

Bogacze ukryli kosztowności w jednym miejscu.

Po co miałby obrabiać sto banków, jeśli może obrobić jeden.

Świetna robota.

Powiem Shea. Nie złapiesz go sam.

Lepiej poświęcić jedno życie.

- Zakończę to. - Nie idź tam sam. Knight.

Szlag.

Przepraszam.

Ma mojego syna.

Wyprali mu mózg.

Sam do nas przyszedł.

Złamałeś obietnicę.

Polityk daje mi wykład na temat łamania obietnic.

Jedyną obietnicę złożyłem Bogu.

Obiecałem, że sprowadzę wiele dusz do nieba.

Niech Rhodes się lepiej wykaże,

bo jego piękna żona Lily i słodka córka Clara

- nie dożyją do otwarcia prezentów. - Proszę.

Mieliśmy umowę.

Dam ci wszystko, czego chcesz.

Nawet klucze do miasta.

Klucze do miasta? Naprawdę? Dałbyś mi je?

Nie potrzebuję ich. Tu mam własnych kluczników.

Nie w taki sposób. To zbyt wiele.

- Cofniesz miasto w rozwoju o 50 lat. - Nie, bracie.

Popchnę miasto w przyszłość.

Sekrety elit ujrzą światło dzienne.

Przygotujcie się, bracia. Mamy robotę do wykonania.

Uśmiechnij się. Mamy święta.

Niech zabawa się zacznie.

Upuśćmy im krew.

Jesteśmy na pozycji.

Chciałbym wypłacić pieniądze.

Cześć.

Możecie wejść.

Nie ruszać się.

Niech wezmą, co chcą. Dajcie im to, czego chcą.

Nie musicie nic nam dawać.

Sami wszystko zabierzemy.

Zaczynajmy imprezę.

Żryj to.

Proszę, nie strzelaj. Miałem pilnować tyłów.

Nie tak miało być. Mieliśmy rozpocząć rewolucję.

Ilu ich jest?

10, może 15. Nie wiem.

To byli więźniowie. Bandyci.

Chciałem być twardy.

No i jesteś. Spieprzaj.

Stać.

Gotowość, Mikołajowie.

Szybciej.

Wesołych świąt, bracia.

To nagroda za waszą lojalność.

Chciałeś tylko ich okraść?

- Nie. Przebudujemy system. - Pieprzenie.

Jesteś zwykłym złodziejem.

Nie.

Nie jestem złodziejem.

Oszukałem system, który mnie stworzył.

Wiem, że wierzysz w moją misję. Widzę to w twoich oczach.

Spójrz.

Popatrz na te bogactwa.

Dzięki temu obalimy rząd. Sprowadzimy wyzwolenie.

To początek naprawy ludzkości.

Ojciec mawiał, żeby naprawiać zepsute rzeczy.

Twój ojciec był rogaczem. Zakochanym w rządzie,

który łaskotał go po migdałkach.

Mnie ojciec uczył, że jeśli nie mogę zmienić świata, mam go zniszczyć.

Jesteśmy blisko.

Bardzo blisko.

Nie rozumiesz?

Zabili mojego syna w fałszywej wojnie.

Zniszczę ich zanim skrzywdzą twoje dzieci.

Robię to dla ciebie.

Pomóż mi, błagam.

Posłuchaj. Masz mnie słuchać.

W święta ludzie powinni być razem.

Potrzebuję cię.

Pomóż im wyciągnąć łup.

Przyrzekam, że wypuszczę twoją rodzinę.

Wychodzimy za cztery minuty.

Dobra robota.

Idioci. Chowają perły i ubrania w bankach.

To musi być warte setki milionów.

Pieniądze pozwalają oszacować bogactwo.

Rozdzielimy je po świecie.

Udało się.

Skończyłem.

- Ja o tym zdecyduję. - Pomogłem wynieść łup.

Tu nie chodzi o to.

Zabieraj łapska.

Mam twoją żonę. I twoją córkę.

Jesteś jednym z nas.

Zachowuj się.

Co jest? Kim jesteś? Szlag.

To granat?

Skurwysyn. Tu jest.

John? To ty?

Co jest?

Co się dzieje? Dałeś im cynk?

Jest tutaj.

Gdzie się chowasz, detektywie?

Czuję cię.

Czuję twój strach.

Masz jaja, że przyszedłeś się zabawić.

Witaj. Nie masz niczego lepszego do roboty w wigilię?

Lubię swoją pracę.

Z takimi przyjaciółmi nie potrzebujesz rodziny.

Racja?

- Powiem, co teraz będzie. - Ja powiem.

Wsadzę ci do tyłka choinkę

- i ją podpalę. - Choinkę do tyłka?

Po samą końcówkę.

Jesteś bardziej zboczony niż myślałem. Dobrze.

Bez gry wstępnej. Zapewnij nam bezpieczne wyjście.

Dlaczego? Bo trzymasz broń przy jego skroni?

Co mnie to obchodzi. Zastrzel go.

Co?

Postrzelił mojego partnera.

Widzisz? Spisał cię na straty.

- Nic dla niego nie znaczysz. - Mniej niż nic.

Mniej niż nic.

Jesteś zimnym draniem.

Dejan, zapomniałeś dać mi prezent.

Włóż jego głowę do mojej skarpety.

Zabij go.

Nie czujesz ducha świąt, detektywie?

Dejan, przestań się guzdrać.

Pozwolisz, żeby chłoptaś skopał ci tyłek?

Nie tak cię szkoliłem, mięczaku.

To brzmi, jakby Mikołaj dał ci za mało amunicji.

Nie przejmuj się. Podzielę się z tobą.

Miałeś rację. Jeden z nas musi umrzeć.

Wesołych świąt, sukinsynu.

Jak tam, bracie?

Ty śmieciu.

Tego się nie spodziewałem.

Wszystko gra między nami? Wiesz, o co mi chodzi.

Dam ci pięć sekund, zanim nasmaruję pistolet.

Co to znaczy?

Zaraz się przekonasz.

Raz.

Dwa.

Trzy.

Wszystko będzie dobrze.

Mamo.

Już dobrze. Dziękuję. Bardzo dziękuję.

Arthur. Gdzie jesteś?

Policja. Rzuć to. Ręce na widoku.

Szukam syna. Arthur Vasetti.

Proszę mi pomóc.

Gdzie on jest?

Nazywa się Arthur Vasetti.

Ricki Conlan go porwał.

Gdzie on jest?

Conlan go zabrał.

Znajdźcie go.

Niezłe z ciebie ziółko.

Wygrałeś.

Nie pozwól im mnie zamknąć w celi.

Nie wrócę tam.

Zabij mnie.

No już.

Wesołych świąt, sukinsynu.

DETEKTYW KNIGHT: ODKUPIENIE

Proszę podejść do mównicy. Detektyw Fitzgerald.

- Dobrze cię widzieć z powrotem na nogach. - Też się cieszę.

Oszczędzisz nam czas i powiesz prawdę o swoim partnerze?

Od czego by zacząć?

Został oczyszczony z zarzutów za to, co zrobił w Nowym Jorku.

Nie ma wystarczających dowód na to, że Knight zabił Jerrego Leacha,

co ipso facto nie znaczy, że jest niewinny.

Ipso facto? Kogo to obchodzi?

Nikt nie płacze za Leachem.

Był oskarżony o zabójstwo i uniknął kary.

Jeśli Knight go zabił, zrobił to po to, żeby nikogo więcej nie skrzywdził.

Knight bardziej przysłuży się światu w więzieniu czy na służbie?

Od czego by tu zacząć.

Jest humorzasty, niezorganizowany, szybko jeździ i dużo przeklina.

To pracoholik.

Kiedyś przyłapałem go, jak uczył mojego syna zawracania na ręcznym.

Sam ma 9 lat.

Knight nie widział w tym nic złego.

Od ośmiu lat ani razu za siebie nie zapłacił.

Jest strasznym dupkiem.

Ale nie musi być lubiany.

Ma więcej doświadczenia niż wszyscy policjanci razem wzięci.

Zawsze jest pierwszy na miejscu zbrodni i wkracza do akcji.

To prawdziwy gliniarz.

Zdecydowanie bardziej przysłuży się światu na służbie.

Po ponad 20 zeznaniach świadków w ostatnich śledztwach,

sąd zdecydował przywrócić Jamesa Knighta do służby

w trybie natychmiastowym. Gratulujemy, detektywie.