Original subtitles

Jag behöver hjälp på Molly's. Tracy blir glad att ha dig där.

Jag ligger med hans brorsdotter. Han kommer att döda mig.

-Får jag kalla dig för pappa? -Ja, Javi.

Vi får adoptera honom.

Det här är Martucci som säljer militärvapen på Chicagos gator.

Men vår källa är villig att förhandla.

Snuten som nästan fick oss dödade?

Många människor kan dö, och då är det ert fel.

Hej. Vart ska du?

Jag tänkte börja tidigt. Jag kunde inte sova.

-Så, det här är alltså nåt? -Det vet jag inte direkt.

Har Pryma hört av sig igen?

-Jag var tydlig med var jag står. -Ja, det var du.

Ändå står du här igen, klockan 04.00 på morgonen.

-Ångrar du dig? -Gör du?

Jag vet inte.

Om den här Martucci är så farlig som Pryma påstår-

-och en deal med Kavanaugh kan sätta dit honom...

Det finns inga garantier för det.

Funkar det inte, så går en korrupt snut fri av ingen anledning.

Ja, det finns inga lätta svar.

Vi ses på stationen.

-Javi, två minuter! -Han kommer, han fixar håret.

Ingen varnade oss för att tonåren börjar vid tio.

Det är inget om adoptionen.

Det kan ta 4-8 veckor att få ett datum. Det hörde du väl?

-Jag vet, jag måste slappna av. -Det kommer du inte att göra.

Lägg din energi på att fixa inför adoptionspartyt.

Vi måste beställa tårta och mat, och Javi behöver en kostym.

Du kan köpa en till dig också.

-Du? -Ja.

-Säg att inget kommer att gå fel. -Inget kommer att gå fel.

Det går bra.

Gallo, där är du ju.

Du kanske redan vet, men Tracy flyttade tillbaka hem igår.

Hon bad mig säga hej då till dig.

Ni två umgicks ju inte speciellt mycket.

Men du måste ha gjort ett starkt intryck.

När min bror skickade hit henne var jag livrädd-

-att hon skulle löpa amok och jag skulle få skulden.

Men istället skärpte hon sig.

Och jag skulle satsa pengar på att det är tack vare-

-att hon umgicks med bra människor som du, Gallo.

Så, tack. Verkligen.

Vad var det för nåt?

Det var en fin, ärbar man som uttryckte sin tacksamhet-

-till en tölp som har ljugit för honom i månader.

-Jag måste berätta nåt. -Är du inte klok?

Var inte dum, det vinner du inget på.

Ni kanske inte har märkt det, men jag har haft en jobbig vecka.

Det kändes bra att få höra vilken fin människa jag är.

Tills jag kom ihåg att jag inte är det.

Stegbil 81, enhet 3, ambulans 61. Loomis Street Bridge.

Hjälp! Snälla!

Cruz, rep och spännband. Tony och Capp, få hit stegen.

-Vi ber dem bara sänka bron. -Jag måste få en bättre överblick.

Vibrationen kan skaka loss motorcykeln.

Jag klättrar upp och stabiliserar hojen. Den får inte falla på honom.

Vi tar motorcykeln med bilstegen. Fokusera på offret.

-81, få upp stegen. -Hjälp!

Håll ut!

Carver! Stå redo hos brooperatören.

Kom igen, Capp och Tony!

-Ser du att nån är fast däruppe? -Han smet förbi bommarna.

Stå redo att sänka bron när jag säger till.

Jag får inte göra nåt förrän min chef kommer.

-Han kan trilla ner. -Jag jobbar inte för dig.

Bron är viktigare än nån snubbe som satte sig själv i den här knipan.

-Snälla, skynda dig! -Jag kommer!

Jag orkar inte länge till!

Ta det lugnt, djupa andetag. Jag ska få ner dig.

Skynda dig!

-Sänk bron! -Sänk bron!

Jag kan inte bryta mot vår policy.

Du är inte auktoriserad.

-Stanna där! -Håll bron där!

Släpp taget och ställ dig upp.

Vi kommer ner, Cruz!

Bra, ett steg i taget.

Se upp nu. Titta över vänster axel.

Kliv över på stegen. Försiktigt. Går det bra?

Luta dig framåt.

Sådär.

Jag hörde att uttryckningen var...

-Nej. -Jag måste.

Mitt samvete dödar mig. Titta på honom, han är så reko.

Inte nu.

Lita på mig, han är min chef. Man måste välja rätt tillfälle.

Vänta tills han är på gott humör.

-När är han nånsin på gott humör? -Aldrig! Det är det jag menar.

-Vad är det för dåligt råd? -Lystring! Som ni kanske har hört...

...så har NFA sin vinterkonferens i Miami i år.

Vi måste bestämma vem som ska representera station 51.

-Jag åker. -Vi ska ha en sluten omröstning.

Alla som är intresserade säger till Kylie.

Och rösta inte på er själva. Då får ni bara en röst var allihopa.

-Då så, det var allt. -Tack.

Cindy och jag har inte haft en riktig semester på tio år.

-Vad har det med nåt att göra? -Jag har inte duschat på två dagar.

Jag har aldrig fått åka.

Vill du inte åka till Miami?

Jag var med för fem år sen, så jag är väl kvalificerad igen.

Men Dylan har bjudit med mig på The Killers den helgen.

En konsert-dejt. Ni skulle ju gå långsamt fram.

En konsert kan verka vara stort, men han fick biljetterna gratis-

-och vi möts utanför.

Man pratar inte mycket på en konsert, så det blir ingen intensiv dejt.

Bra att du inte övertänker det.

Carver, gör klart här sen. Boden vill prata med oss.

Kom in. Stäng dörren och slå er ned.

Kan ni berätta vad som hände vid broutryckningen?

Brooperatören vägrade följa direktiv, så jag tog över kontrollerna själv.

Det fanns inte tid för artigheter.

Jag tänkte notera det i rapporten, men det var inget allvarligt.

Brooperatören håller inte med.

Han har lämnat in en anmälan, för mycket mer än oartighet.

Han säger att Carver la hand på honom.

Om Carver inte hade gjort det så hade inte jag suttit här nu.

Det ligger inte längre i mina händer.

-Internutredarna skickar hit nån. -Är I.A.D. redan inkopplade?

Så går det när en statsanställd lämnar in ett klagomål.

Vi räddade en mans liv.

-Hallå! Kan du vänta lite? -Vad är det?

-Vad är det med dig? -Vad menar du?

Du var på hugget därinne, du har varit arg i flera dagar.

-Jag förstår att Pryma... -Det där tänker jag inte ens på.

Det verkar inte så. Jag tror att det tynger dig.

Jag sa att det inte finns lätta svar, men det stämmer nog inte.

Om nån är i trubbel så ställer du inga frågor.

Du tar tag i det och gör allt för att hjälpa till.

Det var det du gjorde på bron, för det är sån du är.

På en utryckning har jag kontroll över situationen.

Med Pryma och Kavanaugh har jag ingen kontroll.

-Jag är helt i deras händer. -Prata med Pryma.

Det kanske är dags för dig att ta kontroll över det.

Jag söker inspektör Pryma. Det har jag redan gjort.

Hälsa att Kelly Severide ringde. Det gäller Martucci-fallet.

Erkänn, svårt beslut.

Jag tänker rösta på Herrmann.

Ingen behöver en semester lika mycket. Han har fem barn.

Han driver Molly's dit vi alla går. Han sliter ihjäl sig.

-Han har nog inte sovit ut på tio år. -Det är mycket.

En sån här resa skulle få honom att känna sig uppskattad.

Vet du vad?

-Allvarligt? -Det är min botgörelse.

-Du trakasserar röstare. -Jag kampanjar.

-Du agiterar. -Samma sak.

Jag vill stämma av att du är redo när I.A.D. kommer.

Jag skriver nåt snyggt för kontorsråttorna.

Rapporten är nog bra. Det är intervjun du ska oroa dig för.

Var beredd på att han hetsar dig-

-för att se om du ändrar din historia eller tappar humöret.

Jag? Aldrig.

Det ryktas att du kan vara charmig när du vill.

Charma honom. Slicka röv om du måste.

Men sabba det inte. Vi behöver dig här.

Du får oss alla att må bättre över våra dryckesvanor.

Vi har kommit långt. Du verkar faktiskt orolig för mig.

Det är jag.

De som jobbar för I.A.D. är inte bara kontorsråttor.

De kan hänvisa ärendet uppåt och det blir en formell utredning.

Då vet ingen hur det går.

Han var din bestman. Och minns du stegen som hängde upp sig?

Du fick skulden, och vem räddade dig? Herrmann.

Du är väldigt övertygande, Gallo. Det måste jag erkänna.

-Vill du bli fackrepresentant? -Tänker du rösta på honom?

-Nej, jag har redan röstat. På mig. -Det är emot reglerna.

-Det var mer som ett förslag. -Det var den enda regeln.

-Jag fick samtalet! Nu händer det. -Vad händer?

Adoptionsceremonin. Det kunde dröja länge, men det blir av nästa skift.

-Grymt! -Och adoptionsfesten?

Vi hinner inte planera nåt, vi får kanske ha en senare.

Men vet ni vad? Det kvittar. Det viktiga är att det händer.

-Jag måste vara ledig nästa skift. -Det löser vi.

Tack!

-Vad var så brådskande? -Jag vill prata med honom, själv.

-Kavanaugh. -Varför det?

Jag vill se honom i ögonen innan jag låter honom gå fri.

Om man hanterar en informant fel så kan han skrämmas till tystnad.

Låt mig prata med honom. Annars är jag ute.

Jag tar dina pass på Molly's i två månader.

När du vill, med kort varsel. Okej, tre månader.

Varför bryr du dig så mycket om Herrmann vinner?

Varför skulle jag inte bry mig?

-Herrmann är som en far för mig. -Sen när då?

Vi kan ha ett problem. Internutredaren är här.

-Okej. Vet Carver om det? -Han är på väg dit.

Men du vill nog se det här.

Om det var nån fysisk kontakt så var det obetydligt.

Vad innebär obetydligt för dig?

-Oavsiktligt, antar jag. -Så det var fysisk kontakt?

Det var mer en gest än nåt annat, för att han skulle flytta sig.

Jag antar att du vet att där finns övervakningskameror.

-Så, var det nån fysisk kontakt? -Det kan ha varit lite kontakt.

-Men obetydlig. -Är det allt?

Ja.

Eller nej, jag vill säga att vi räddade motorcyklistens liv.

Jag hoppas att det tas med i beaktande.

Hur hamnade du på 51:an?

-Boden rekommenderade mig. -Biträdande distriktschefen.

Inget dåligt stöd.

-Har det här med...? -Hur trivs du här?

De tar inte alltid emot nya personer med öppen famn.

Det kan vara lite... som ett slutet sällskap.

Har du fått den uppfattningen?

Hur kan man fejla så kapitalt och sen få jobb på I.A.D?

Hon kan inte dölja vem hon är länge, de ser snart vad hon går för.

Vad hinner hon ställa till med innan dess?

Jag klöser ögonen ur henne om hon...

Vi kan inte konfrontera henne nu. Det kan göra saken värre för Carver.

-Vad hände? -Tar hon det vidare?

Hon ska höra av sig. Har hon jobbat här?

-Ja, när jag var ledig i våras. -Det förklarar mycket.

-Hon verkar bära på lite bagage. -Inte så lite heller.

Hon hotade Hawkins med utpressning och försökte få Violet avskedad.

-Hon lyckades nästan. -Hon flippade ur och blev förflyttad.

Vi trodde att hon fick ett skrivbordsjobb, vi trodde aldrig...

Att sociopaten skulle kunna göra slut på min karriär?

-Farbror Leon, då? -Han är uppkallad efter farfar.

Som är din gammelfarfar nu. Abuelito Leonel.

-Han som spelade baseball? -Han var en legend.

Han spelade för Tigres del Licey när de vann sin titelmatch.

Sen skadade han sig och karriären var över.

-Vad synd. -På ett sätt var det en välsignelse.

Utan skadan hade han aldrig träffat farmor, och jag hade inte funnits.

Inte jag heller.

Vad sägs om den här?

Den är...fin. Men, du är en Cruz nu.

Vi är kända för tre saker: Mat, baseball-

-och, nåt som inte alla vet om, en enastående känsla för stil.

Vad sägs om den? Snygg, va?

-Kritstrecksrandigt är tidlöst. -Den är fin.

Hitta inte på att hämnas eller nåt sånt.

Släpp in mig bara.

-Så...? -Berättade Pryma vem jag är?

Visste du vad Campbell tänkte göra med informationen du gav honom?

-På min bröllopsdag? -Inte direkt.

Jag trodde inte att han ville bjuda ut dig på en öl.

Självklart inte.

Jag sket faktiskt i vad han tänkte göra, så länge jag fick betalt.

Det var inte rätt och jag är inte stolt över det.

-Han dödade nästan min fru. -Jag vet.

Vad kan jag säga? Jag svek min ed som polis.

Jag vanärade mig och min familj-

-för småpengar, som det visade sig vara i slutändan.

Det får jag leva med resten av mitt liv.

Vad du än kom hit för att säga kan inte vara värre än det.

Snyggt tal.

Jag förstår hur du nästan lyckades övertyga Pryma.

Varför kom du ens hit?

För att se om du verkligen är lösningen på Martucci-utredningen.

Jag köper det inte.

Tänker du låta en snut åka i fängelse? Du vet vad det innebär.

Ja. Därför säger du vad som helst för att slippa det.

Pryma! Släpp ut mig, jag är färdig här.

Det här var ett misstag.

Martucci vet att ni tänker avlyssna hans cell.

Han planerar nåt som ska avleda er.

Så där. Nu kan du göra din deal.

-Vad är det? -Rösträkning.

Jag har fyra röster på Herrmann. Du, jag, Brett och Violet.

Severide och Cruz röstar säkert på Capp och Tony.

Mouch kan ha röstat på vem som helst. Kidd, Carver...

...Herrmann eller sig själv. Det här hänger på håret.

Du är verkligen stressad över det här.

Jag vet, jag är inte klok. Men jag måste göra det här.

Kommer strax. Hej! Vad dricker ni?

-Vi ska rösta på varann. -Vi har ett system.

Ni fattar inte vad som står på spel. Det handlar om liv eller död.

Om inte Herrmann vinner...

Jag kan inte förklara allt, men då är jag en död man.

-Vad trist. -Det är inget skämt.

Pax för ditt skåp.

Vad vill ni ha? Jag bönar och ber.

Vi snackar om en gratis resa till Miami i januari.

-Gratis öl i en månad. -Allt ni orkar dricka, jag bjuder.

Vi har preliminärräknat rösterna. Jag hade tagit det som bjuds.

-Okej, vi röstar på Herrmann. -Tack, mina herrar.

-En öl i var hand, som vanligt. -En är faktiskt till dig.

Får jag slå mig ner?

-Mår du bra? -Jadå. Jag ville bara...

...säga tack för att du ställer upp för mig.

Inte bara för internutredningen. Hur det än går, så...

Kom igen, Carver. Håll inget avskedstal än.

Nu när jag har 51:ans ärkefiende efter mig...

...så känns det inte så avlägset.

Är det den här...? Nej. Den är här nånstans.

Okej, här har vi den.

Jag har gått igenom allt material. Alla utsagor, rapporter-

-och övervakningskamerorna vid bron.

Jag ser ingen anledning att rekommendera disciplinära åtgärder...

-...eller hänvisa ärendet vidare. -Det var roligt att höra.

För att förtydliga...

Skriv och be mannen om ursäkt, och 51:an betalar för dörren.

Sen kan vi lägga ner det här.

Frågor på det? Då så.

Det här var trevligt.

-Tack. -Det var så lite.

Ett litet råd bara, håll ditt humör i schack.

En incident är illa nog, två kan börja likna ett mönster.

Uppfattat.

Hej!

Bara så att du vet så är din vän Carver friad från alla misstankar.

Jag är glad att jag kunde bistå 51:an med det här.

Då så. Hej då!

Låtsas inte att du har gjort oss en tjänst. Vi känner dig.

Du må ha lurat I.A.D, men vi vet exakt vem du är.

Ta det lugnt, Violet.

Jag säger bara att det inte är så dumt att ha en vän i I.A.D.

Man vet aldrig när man kan få nytta av det.

-Sa Pryma när de tar Martucci? -Jag frågade inte.

Det kvittar, nu kan jag lägga det bakom mig.

-Jag med. -Samling, allihopa!

Sanningens ögonblick är här.

Ingen har haft koll på valurnan, så resultatet kan vara tvivelaktigt.

Det är en jordskredsseger.

Personen som får representera oss på vinterkonferensen är...

...Christopher Herrmann.

Grattis, Herrmann.

-Bra jobbat. -Du förtjänar det, Herrmann.

Grattis, ingen förtjänar det mer. Du är så reko, den bäste.

-Därför är det så svårt att säga... -Miami i Ohio?

-Du sa inte Miami i Ohio. -Jo, det gjorde jag nog.

Lurad. Jag blev grundlurad!

Vilka var med på det här? Mouch, var du med på det?

Visste du också? Var det det du tänkte berätta? Lurad!

Valet är över.

Vi har viktigare saker att ta itu med.

Jag lyckades köpa oss lite tid.

Vi är ur service i en halvtimme. Kom igen!

Det här är inte över! Jag ska gå till botten med det här!

Han är verkligen aldrig på gott humör.

Av alla mina plikter i rättssalen-

-finns det inget som ger mig mer nöje-

-än att få förena ett barn med sin för alltid-familj.

Det är extra roligt att se att familj i det här fallet är mer än föräldrar.

Det är en klyscha, men det krävs en by.

-Tack för att ni kom. -Det här ville vi inte missa.

Inte än. Snart.

Mamma och pappa skriver på här-

-att ni nu är juridiskt, ekonomiskt och känslomässigt ansvariga-

-för den här unge mannen, som om han vore ert eget kött och blod.

Då var det klart.

Från och med idag är ditt namn Javier Alejandro Cruz.

-Välkommen till familjen, papi. -Mr Cruz.

Distriktschef Boden.

-Hej, Herrmann. -Visst är det vackert?

Familj, det är det viktigaste av allt.

Det är det verkligen.

Förresten, jag låg med din brorsdotter.

-Vad? -Jag låg med Tracy. Förlåt.

Stegbil 81, ambulans 61. Assistera polisen vid 827 West Bishop.

Allt det här för en misstänkt?

-Vad händer? -Det är mer än jag vet.

Jag har aldrig sett nåt liknande.

Du har 30 sekunder på dig att komma ut.

Det blir värre för dig om nån blir skadad, Martucci.

-Har du sett nåt sånt här? -Nej.

Kelly, det är Martucci. De tar honom nu.

-Är Pryma där? -Ja, det är en enorm operation.

Jag är på väg.

-Tiden är ute, Martucci. Vi går in. -Ta skydd.

Ta skydd!

Klart!

-Sjukvårdare! -De behöver en sjukvårdare.

Kom, huka er.

Kom igen, sätt fart.

Sjukvårdare, hitåt!

-Var är bombenheten? -Vad händer?

Den är kvar i benet, den detonerade inte.

-Vad är kvar i...? -Granaten från raketgeväret.

-Är det Pryma? -Han blöder som en stucken gris.

Flyttar vi honom kan granaten sprängas.

Bombenheten går in och tar hand om granaten.

Men Pryma behöver sjukvård. Två av er måste gå in.

-Jag går. -Låt mig gå. Jag är äldst.

-Vilka blir det? -Okej, jag och...

-Jag kan sätta dropp... -Carver, du går med.

Ni andra står redo ifall det inte går enligt plan.

Sätt på tryckförband och ge fullt dropp.

Stanna här.

Vad händer? Var är Stella? Var är hon?

Håll er bakom mig. Gå i mina fotsteg.

Gå härifrån, du behöver inte vara här.

Vi går ingenstans.

-Jag är ledsen. -Vi klarar oss ur det här.

-Chefen är här. -Är mina mannar därinne?

-Varför exploderade den inte? -Den avfyrades på för nära håll.

-Är den inte aktiverad? -Den kan bli det om vi flyttar honom.

Dropp igång.

-Jag går in. -Backa, Severide!

-Vi gör ju inget! -Jag sa backa.

Håll den här.

Rör dig inte.

-Jag gör mitt bästa. -Han förlorar för mycket blod.

En plötslig rörelse kan få granaten att detonera.

-Det är sista biten nu. -Gasbinda och sax.

-Blodtrycket faller. -Håll honom stilla.

-Tre, två, ett... -Vi har dig.

Jag tar ut...

-Ta skydd! -Skydda honom!

Text: Gunilla Hay Iyuno