Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,422 --> 00:00:09,420
Jag behöver hjÀlp pÄ Molly's.
Tracy blir glad att ha dig dÀr.
2
00:00:09,586 --> 00:00:13,459
Jag ligger med hans brorsdotter.
Han kommer att döda mig.
3
00:00:14,417 --> 00:00:18,332
-FÄr jag kalla dig för pappa?
-Ja, Javi.
4
00:00:18,499 --> 00:00:22,455
Vi fÄr adoptera honom.
5
00:00:22,622 --> 00:00:28,119
Det hÀr Àr Martucci som sÀljer
militÀrvapen pÄ Chicagos gator.
6
00:00:28,286 --> 00:00:31,118
Men vÄr kÀlla Àr villig
att förhandla.
7
00:00:31,284 --> 00:00:34,075
Snuten som nÀstan fick oss dödade?
8
00:00:34,241 --> 00:00:38,739
MÄnga mÀnniskor kan dö,
och dÄ Àr det ert fel.
9
00:01:00,645 --> 00:01:03,269
Hej. Vart ska du?
10
00:01:03,436 --> 00:01:08,808
Jag tÀnkte börja tidigt.
Jag kunde inte sova.
11
00:01:08,975 --> 00:01:14,722
-SÄ, det hÀr Àr alltsÄ nÄt?
-Det vet jag inte direkt.
12
00:01:18,595 --> 00:01:22,010
Har Pryma hört av sig igen?
13
00:01:22,177 --> 00:01:27,174
-Jag var tydlig med var jag stÄr.
-Ja, det var du.
14
00:01:27,341 --> 00:01:32,255
ĂndĂ„ stĂ„r du hĂ€r igen,
klockan 04.00 pÄ morgonen.
15
00:01:33,796 --> 00:01:38,128
-Ă ngrar du dig?
-Gör du?
16
00:01:38,294 --> 00:01:41,543
Jag vet inte.
17
00:01:41,709 --> 00:01:47,373
Om den hÀr Martucci Àr sÄ farlig
som Pryma pÄstÄr-
18
00:01:47,540 --> 00:01:50,247
-och en deal med Kavanaugh
kan sÀtta dit honom...
19
00:01:50,413 --> 00:01:54,245
Det finns inga garantier för det.
20
00:01:54,412 --> 00:02:01,616
Funkar det inte, sÄ gÄr en korrupt
snut fri av ingen anledning.
21
00:02:01,783 --> 00:02:06,989
Ja, det finns inga lÀtta svar.
22
00:02:13,069 --> 00:02:15,901
Vi ses pÄ stationen.
23
00:02:18,942 --> 00:02:25,105
-Javi, tvÄ minuter!
-Han kommer, han fixar hÄret.
24
00:02:25,272 --> 00:02:28,895
Ingen varnade oss för
att tonÄren börjar vid tio.
25
00:02:35,642 --> 00:02:39,182
Det Àr inget om adoptionen.
26
00:02:39,349 --> 00:02:43,638
Det kan ta 4-8 veckor
att fÄ ett datum. Det hörde du vÀl?
27
00:02:43,805 --> 00:02:48,303
-Jag vet, jag mÄste slappna av.
-Det kommer du inte att göra.
28
00:02:48,469 --> 00:02:54,092
LÀgg din energi pÄ
att fixa inför adoptionspartyt.
29
00:02:54,258 --> 00:02:59,506
Vi mÄste bestÀlla tÄrta och mat,
och Javi behöver en kostym.
30
00:02:59,672 --> 00:03:02,546
Du kan köpa en till dig ocksÄ.
31
00:03:05,545 --> 00:03:08,293
-Du?
-Ja.
32
00:03:08,460 --> 00:03:13,083
-SÀg att inget kommer att gÄ fel.
-Inget kommer att gÄ fel.
33
00:03:16,081 --> 00:03:17,914
Det gÄr bra.
34
00:03:20,454 --> 00:03:22,786
Gallo, dÀr Àr du ju.
35
00:03:22,953 --> 00:03:28,159
Du kanske redan vet, men Tracy
flyttade tillbaka hem igÄr.
36
00:03:28,325 --> 00:03:31,824
Hon bad mig sÀga hej dÄ till dig.
37
00:03:31,990 --> 00:03:37,321
Ni tvÄ umgicks ju inte
speciellt mycket.
38
00:03:37,488 --> 00:03:40,278
Men du mÄste ha gjort
ett starkt intryck.
39
00:03:40,445 --> 00:03:44,568
NĂ€r min bror skickade hit henne
var jag livrÀdd-
40
00:03:44,734 --> 00:03:49,274
-att hon skulle löpa amok
och jag skulle fÄ skulden.
41
00:03:49,440 --> 00:03:54,813
Men istÀllet skÀrpte hon sig.
42
00:03:54,979 --> 00:03:59,269
Och jag skulle satsa pengar pÄ
att det Àr tack vare-
43
00:03:59,436 --> 00:04:02,892
-att hon umgicks med bra mÀnniskor
som du, Gallo.
44
00:04:03,059 --> 00:04:07,807
SĂ„, tack. Verkligen.
45
00:04:15,553 --> 00:04:17,927
Vad var det för nÄt?
46
00:04:18,094 --> 00:04:21,883
Det var en fin, Àrbar man
som uttryckte sin tacksamhet-
47
00:04:22,050 --> 00:04:24,924
-till en tölp som har ljugit
för honom i mÄnader.
48
00:04:25,090 --> 00:04:31,004
-Jag mÄste berÀtta nÄt.
-Ăr du inte klok?
49
00:04:31,171 --> 00:04:33,753
Var inte dum, det vinner du inget pÄ.
50
00:04:34,919 --> 00:04:40,125
Ni kanske inte har mÀrkt det,
men jag har haft en jobbig vecka.
51
00:04:40,291 --> 00:04:44,831
Det kÀndes bra att fÄ höra
vilken fin mÀnniska jag Àr.
52
00:04:44,997 --> 00:04:47,246
Tills jag kom ihÄg
att jag inte Àr det.
53
00:04:47,413 --> 00:04:51,994
Stegbil 81, enhet 3, ambulans 61.Loomis Street Bridge.
54
00:05:13,859 --> 00:05:16,524
HjÀlp! SnÀlla!
55
00:05:25,936 --> 00:05:30,892
Cruz, rep och spÀnnband.
Tony och Capp, fÄ hit stegen.
56
00:05:31,059 --> 00:05:35,224
-Vi ber dem bara sÀnka bron.
-Jag mÄste fÄ en bÀttre överblick.
57
00:05:35,390 --> 00:05:38,764
Vibrationen kan skaka loss
motorcykeln.
58
00:05:38,930 --> 00:05:43,720
Jag klÀttrar upp och stabiliserar
hojen. Den fÄr inte falla pÄ honom.
59
00:05:43,886 --> 00:05:48,842
Vi tar motorcykeln med bilstegen.
Fokusera pÄ offret.
60
00:05:49,009 --> 00:05:53,173
-81, fÄ upp stegen.
-HjÀlp!
61
00:05:53,340 --> 00:05:56,047
HĂ„ll ut!
62
00:06:01,628 --> 00:06:06,126
Carver! StÄ redo hos brooperatören.
63
00:06:06,292 --> 00:06:08,999
Kom igen, Capp och Tony!
64
00:06:19,078 --> 00:06:23,659
-Ser du att nÄn Àr fast dÀruppe?
-Han smet förbi bommarna.
65
00:06:23,826 --> 00:06:27,324
StÄ redo att sÀnka bron
nÀr jag sÀger till.
66
00:06:27,491 --> 00:06:30,822
Jag fÄr inte göra nÄt
förrÀn min chef kommer.
67
00:06:30,989 --> 00:06:33,571
-Han kan trilla ner.
-Jag jobbar inte för dig.
68
00:06:33,738 --> 00:06:39,985
Bron Àr viktigare Àn nÄn snubbe
som satte sig sjÀlv i den hÀr knipan.
69
00:06:56,310 --> 00:07:01,225
-SnÀlla, skynda dig!
-Jag kommer!
70
00:07:16,134 --> 00:07:18,966
Jag orkar inte lÀnge till!
71
00:07:54,158 --> 00:07:58,822
Ta det lugnt, djupa andetag.
Jag ska fÄ ner dig.
72
00:08:06,444 --> 00:08:08,359
Skynda dig!
73
00:08:15,481 --> 00:08:20,354
-SĂ€nk bron!
-SĂ€nk bron!
74
00:08:21,312 --> 00:08:24,602
Jag kan inte bryta mot vÄr policy.
75
00:08:40,219 --> 00:08:42,385
Du Àr inte auktoriserad.
76
00:08:49,298 --> 00:08:53,588
-Stanna dÀr!
-HÄll bron dÀr!
77
00:08:54,921 --> 00:09:00,293
SlÀpp taget och stÀll dig upp.
78
00:09:00,460 --> 00:09:02,917
Vi kommer ner, Cruz!
79
00:09:07,790 --> 00:09:10,205
Bra, ett steg i taget.
80
00:09:12,662 --> 00:09:17,285
Se upp nu.
Titta över vÀnster axel.
81
00:09:17,452 --> 00:09:22,366
Kliv över pÄ stegen. Försiktigt.
GĂ„r det bra?
82
00:09:22,533 --> 00:09:24,740
Luta dig framÄt.
83
00:09:28,363 --> 00:09:30,904
SÄdÀr.
84
00:09:42,565 --> 00:09:46,563
Jag hörde att uttryckningen var...
85
00:09:46,730 --> 00:09:50,478
-Nej.
-Jag mÄste.
86
00:09:50,644 --> 00:09:55,600
Mitt samvete dödar mig.
Titta pÄ honom, han Àr sÄ reko.
87
00:09:59,598 --> 00:10:01,556
Inte nu.
88
00:10:01,722 --> 00:10:08,428
Lita pÄ mig, han Àr min chef.
Man mÄste vÀlja rÀtt tillfÀlle.
89
00:10:08,594 --> 00:10:11,676
VÀnta tills han Àr pÄ gott humör.
90
00:10:11,843 --> 00:10:15,799
-NÀr Àr han nÄnsin pÄ gott humör?
-Aldrig! Det Àr det jag menar.
91
00:10:15,966 --> 00:10:20,880
-Vad Àr det för dÄligt rÄd?
-Lystring! Som ni kanske har hört...
92
00:10:21,047 --> 00:10:24,920
...sÄ har NFA sin vinterkonferens
i Miami i Ă„r.
93
00:10:25,086 --> 00:10:31,792
Vi mÄste bestÀmma vem
som ska representera station 51.
94
00:10:31,958 --> 00:10:36,040
-Jag Ă„ker.
-Vi ska ha en sluten omröstning.
95
00:10:36,206 --> 00:10:41,162
Alla som Àr intresserade
sÀger till Kylie.
96
00:10:41,329 --> 00:10:46,743
Och rösta inte pÄ er sjÀlva.
DÄ fÄr ni bara en röst var allihopa.
97
00:10:46,909 --> 00:10:52,074
-DÄ sÄ, det var allt.
-Tack.
98
00:10:52,240 --> 00:10:59,528
Cindy och jag har inte haft
en riktig semester pÄ tio Är.
99
00:10:59,695 --> 00:11:04,359
-Vad har det med nÄt att göra?
-Jag har inte duschat pÄ tvÄ dagar.
100
00:11:04,526 --> 00:11:06,942
Jag har aldrig fÄtt Äka.
101
00:11:07,108 --> 00:11:09,857
Vill du inte Ă„ka till Miami?
102
00:11:10,023 --> 00:11:17,145
Jag var med för fem Är sen,
sÄ jag Àr vÀl kvalificerad igen.
103
00:11:18,519 --> 00:11:22,226
Men Dylan har bjudit med mig
pÄ The Killers den helgen.
104
00:11:22,393 --> 00:11:27,432
En konsert-dejt.
Ni skulle ju gÄ lÄngsamt fram.
105
00:11:27,598 --> 00:11:32,929
En konsert kan verka vara stort,
men han fick biljetterna gratis-
106
00:11:33,096 --> 00:11:35,928
-och vi möts utanför.
107
00:11:36,094 --> 00:11:41,800
Man pratar inte mycket pÄ en konsert,
sÄ det blir ingen intensiv dejt.
108
00:11:41,967 --> 00:11:45,632
Bra att du inte övertÀnker det.
109
00:11:45,798 --> 00:11:49,963
Carver, gör klart hÀr sen.
Boden vill prata med oss.
110
00:11:54,669 --> 00:11:58,959
Kom in.
StÀng dörren och slÄ er ned.
111
00:12:02,165 --> 00:12:06,996
Kan ni berÀtta vad som hÀnde
vid broutryckningen?
112
00:12:10,162 --> 00:12:15,367
Brooperatören vÀgrade följa direktiv,
sÄ jag tog över kontrollerna sjÀlv.
113
00:12:15,534 --> 00:12:19,241
Det fanns inte tid för artigheter.
114
00:12:19,407 --> 00:12:23,905
Jag tÀnkte notera det i rapporten,
men det var inget allvarligt.
115
00:12:24,072 --> 00:12:26,404
Brooperatören hÄller inte med.
116
00:12:26,570 --> 00:12:31,318
Han har lÀmnat in en anmÀlan,
för mycket mer Àn oartighet.
117
00:12:31,485 --> 00:12:36,316
Han sÀger
att Carver la hand pÄ honom.
118
00:12:38,023 --> 00:12:41,730
Om Carver inte hade gjort det
sÄ hade inte jag suttit hÀr nu.
119
00:12:47,227 --> 00:12:50,767
Det ligger inte lÀngre i mina hÀnder.
120
00:12:50,934 --> 00:12:56,306
-Internutredarna skickar hit nÄn.
-Ăr I.A.D. redan inkopplade?
121
00:12:56,473 --> 00:13:00,471
SÄ gÄr det nÀr en statsanstÀlld
lÀmnar in ett klagomÄl.
122
00:13:00,638 --> 00:13:04,719
Vi rÀddade en mans liv.
123
00:13:13,798 --> 00:13:18,671
-HallÄ! Kan du vÀnta lite?
-Vad Àr det?
124
00:13:18,837 --> 00:13:22,252
-Vad Àr det med dig?
-Vad menar du?
125
00:13:22,419 --> 00:13:26,167
Du var pÄ hugget dÀrinne,
du har varit arg i flera dagar.
126
00:13:26,334 --> 00:13:32,373
-Jag förstÄr att Pryma...
-Det dÀr tÀnker jag inte ens pÄ.
127
00:13:32,539 --> 00:13:37,162
Det verkar inte sÄ.
Jag tror att det tynger dig.
128
00:13:37,329 --> 00:13:42,410
Jag sa att det inte finns lÀtta svar,
men det stÀmmer nog inte.
129
00:13:44,575 --> 00:13:49,365
Om nÄn Àr i trubbel
sÄ stÀller du inga frÄgor.
130
00:13:49,531 --> 00:13:53,696
Du tar tag i det och gör allt
för att hjÀlpa till.
131
00:13:53,862 --> 00:13:58,569
Det var det du gjorde pÄ bron,
för det Àr sÄn du Àr.
132
00:13:58,735 --> 00:14:02,650
PĂ„ en utryckning har jag kontroll
över situationen.
133
00:14:02,817 --> 00:14:07,148
Med Pryma och Kavanaugh
har jag ingen kontroll.
134
00:14:07,314 --> 00:14:11,771
-Jag Àr helt i deras hÀnder.
-Prata med Pryma.
135
00:14:11,937 --> 00:14:15,727
Det kanske Àr dags för dig
att ta kontroll över det.
136
00:14:23,432 --> 00:14:28,471
Jag söker inspektör Pryma.
Det har jag redan gjort.
137
00:14:28,638 --> 00:14:34,052
HĂ€lsa att Kelly Severide ringde.
Det gÀller Martucci-fallet.
138
00:14:39,008 --> 00:14:41,298
ErkÀnn, svÄrt beslut.
139
00:14:41,465 --> 00:14:45,047
Jag tÀnker rösta pÄ Herrmann.
140
00:14:45,213 --> 00:14:48,378
Ingen behöver en semester
lika mycket. Han har fem barn.
141
00:14:48,545 --> 00:14:52,918
Han driver Molly's dit vi alla gÄr.
Han sliter ihjÀl sig.
142
00:14:53,084 --> 00:14:58,748
-Han har nog inte sovit ut pÄ tio Är.
-Det Àr mycket.
143
00:14:58,915 --> 00:15:03,746
En sÄn hÀr resa skulle fÄ honom
att kÀnna sig uppskattad.
144
00:15:03,913 --> 00:15:06,453
Vet du vad?
145
00:15:14,741 --> 00:15:17,739
-Allvarligt?
-Det Àr min botgörelse.
146
00:15:17,906 --> 00:15:20,905
-Du trakasserar röstare.
-Jag kampanjar.
147
00:15:21,071 --> 00:15:25,028
-Du agiterar.
-Samma sak.
148
00:15:31,733 --> 00:15:35,648
Jag vill stÀmma av att du Àr redo
nÀr I.A.D. kommer.
149
00:15:35,814 --> 00:15:39,812
Jag skriver nÄt snyggt
för kontorsrÄttorna.
150
00:15:39,979 --> 00:15:45,643
Rapporten Àr nog bra.
Det Àr intervjun du ska oroa dig för.
151
00:15:45,809 --> 00:15:49,516
Var beredd pÄ att han hetsar dig-
152
00:15:49,683 --> 00:15:54,264
-för att se om du Àndrar din historia
eller tappar humöret.
153
00:15:54,430 --> 00:15:57,596
Jag? Aldrig.
154
00:15:57,762 --> 00:16:03,551
Det ryktas att du kan vara charmig
nÀr du vill.
155
00:16:03,718 --> 00:16:07,383
Charma honom.
Slicka röv om du mÄste.
156
00:16:07,549 --> 00:16:12,380
Men sabba det inte.
Vi behöver dig hÀr.
157
00:16:12,547 --> 00:16:17,086
Du fÄr oss alla att mÄ bÀttre
över vÄra dryckesvanor.
158
00:16:19,044 --> 00:16:24,041
Vi har kommit lÄngt.
Du verkar faktiskt orolig för mig.
159
00:16:24,208 --> 00:16:26,790
Det Àr jag.
160
00:16:26,957 --> 00:16:30,705
De som jobbar för I.A.D.
Àr inte bara kontorsrÄttor.
161
00:16:30,871 --> 00:16:36,535
De kan hÀnvisa Àrendet uppÄt
och det blir en formell utredning.
162
00:16:36,702 --> 00:16:38,701
DÄ vet ingen hur det gÄr.
163
00:16:45,115 --> 00:16:50,196
Han var din bestman. Och minns du
stegen som hÀngde upp sig?
164
00:16:50,362 --> 00:16:54,235
Du fick skulden,
och vem rÀddade dig? Herrmann.
165
00:16:54,402 --> 00:16:58,192
Du Àr vÀldigt övertygande, Gallo.
Det mÄste jag erkÀnna.
166
00:16:58,358 --> 00:17:02,690
-Vill du bli fackrepresentant?
-TÀnker du rösta pÄ honom?
167
00:17:02,856 --> 00:17:07,271
-Nej, jag har redan röstat. PÄ mig.
-Det Àr emot reglerna.
168
00:17:07,437 --> 00:17:12,435
-Det var mer som ett förslag.
-Det var den enda regeln.
169
00:17:12,602 --> 00:17:16,891
-Jag fick samtalet! Nu hÀnder det.
-Vad hÀnder?
170
00:17:17,058 --> 00:17:22,139
Adoptionsceremonin. Det kunde dröja
lÀnge, men det blir av nÀsta skift.
171
00:17:22,305 --> 00:17:25,970
-Grymt!
-Och adoptionsfesten?
172
00:17:26,137 --> 00:17:31,593
Vi hinner inte planera nÄt,
vi fÄr kanske ha en senare.
173
00:17:31,759 --> 00:17:38,839
Men vet ni vad? Det kvittar.
Det viktiga Àr att det hÀnder.
174
00:17:41,713 --> 00:17:45,711
-Jag mÄste vara ledig nÀsta skift.
-Det löser vi.
175
00:17:45,878 --> 00:17:48,002
Tack!
176
00:17:56,747 --> 00:18:01,995
-Vad var sÄ brÄdskande?
-Jag vill prata med honom, sjÀlv.
177
00:18:02,162 --> 00:18:05,285
-Kavanaugh.
-Varför det?
178
00:18:05,452 --> 00:18:08,992
Jag vill se honom i ögonen
innan jag lÄter honom gÄ fri.
179
00:18:09,158 --> 00:18:13,823
Om man hanterar en informant fel
sÄ kan han skrÀmmas till tystnad.
180
00:18:13,989 --> 00:18:18,279
LĂ„t mig prata med honom.
Annars Àr jag ute.
181
00:18:23,152 --> 00:18:26,233
Jag tar dina pass pÄ Molly's
i tvÄ mÄnader.
182
00:18:26,400 --> 00:18:31,148
NĂ€r du vill, med kort varsel.
Okej, tre mÄnader.
183
00:18:31,314 --> 00:18:35,812
Varför bryr du dig sÄ mycket
om Herrmann vinner?
184
00:18:35,979 --> 00:18:38,936
Varför skulle jag inte bry mig?
185
00:18:39,102 --> 00:18:44,641
-Herrmann Àr som en far för mig.
-Sen nÀr dÄ?
186
00:18:44,808 --> 00:18:49,223
Vi kan ha ett problem.
Internutredaren Àr hÀr.
187
00:18:49,389 --> 00:18:54,095
-Okej. Vet Carver om det?
-Han Àr pÄ vÀg dit.
188
00:18:54,262 --> 00:18:58,093
Men du vill nog se det hÀr.
189
00:19:14,336 --> 00:19:21,166
Om det var nÄn fysisk kontakt
sÄ var det obetydligt.
190
00:19:21,332 --> 00:19:26,038
Vad innebÀr obetydligt för dig?
191
00:19:26,205 --> 00:19:29,995
-Oavsiktligt, antar jag.
-SĂ„ det var fysisk kontakt?
192
00:19:30,162 --> 00:19:36,200
Det var mer en gest Àn nÄt annat,
för att han skulle flytta sig.
193
00:19:36,367 --> 00:19:40,698
Jag antar att du vet
att dÀr finns övervakningskameror.
194
00:19:40,865 --> 00:19:47,945
-SÄ, var det nÄn fysisk kontakt?
-Det kan ha varit lite kontakt.
195
00:19:48,111 --> 00:19:50,777
-Men obetydlig.
-Ăr det allt?
196
00:19:50,943 --> 00:19:54,025
Ja.
197
00:19:54,192 --> 00:19:58,856
Eller nej, jag vill sÀga
att vi rÀddade motorcyklistens liv.
198
00:19:59,023 --> 00:20:02,688
Jag hoppas att det tas med
i beaktande.
199
00:20:02,854 --> 00:20:05,478
Hur hamnade du pÄ 51:an?
200
00:20:06,936 --> 00:20:13,141
-Boden rekommenderade mig.
-BitrÀdande distriktschefen.
201
00:20:14,890 --> 00:20:16,931
Inget dÄligt stöd.
202
00:20:18,639 --> 00:20:21,845
-Har det hÀr med...?
-Hur trivs du hÀr?
203
00:20:22,012 --> 00:20:25,635
De tar inte alltid emot nya personer
med öppen famn.
204
00:20:25,802 --> 00:20:32,840
Det kan vara lite...
som ett slutet sÀllskap.
205
00:20:35,131 --> 00:20:38,004
Har du fÄtt den uppfattningen?
206
00:20:47,083 --> 00:20:51,082
Hur kan man fejla sÄ kapitalt
och sen fÄ jobb pÄ I.A.D?
207
00:20:51,248 --> 00:20:55,913
Hon kan inte dölja vem hon Àr lÀnge,
de ser snart vad hon gÄr för.
208
00:20:56,079 --> 00:21:00,785
Vad hinner hon stÀlla till med
innan dess?
209
00:21:00,952 --> 00:21:04,450
Jag klöser ögonen ur henne
om hon...
210
00:21:04,617 --> 00:21:11,447
Vi kan inte konfrontera henne nu.
Det kan göra saken vÀrre för Carver.
211
00:21:21,734 --> 00:21:24,399
-Vad hÀnde?
-Tar hon det vidare?
212
00:21:24,566 --> 00:21:28,106
Hon ska höra av sig.
Har hon jobbat hÀr?
213
00:21:28,272 --> 00:21:32,062
-Ja, nÀr jag var ledig i vÄras.
-Det förklarar mycket.
214
00:21:32,229 --> 00:21:38,517
-Hon verkar bÀra pÄ lite bagage.
-Inte sÄ lite heller.
215
00:21:42,391 --> 00:21:47,805
Hon hotade Hawkins med utpressning
och försökte fÄ Violet avskedad.
216
00:21:47,971 --> 00:21:52,886
-Hon lyckades nÀstan.
-Hon flippade ur och blev förflyttad.
217
00:21:53,052 --> 00:21:57,050
Vi trodde att hon fick ett
skrivbordsjobb, vi trodde aldrig...
218
00:21:57,217 --> 00:22:01,048
Att sociopaten skulle kunna göra slut
pÄ min karriÀr?
219
00:22:05,963 --> 00:22:10,211
-Farbror Leon, dÄ?
-Han Àr uppkallad efter farfar.
220
00:22:10,377 --> 00:22:14,084
Som Àr din gammelfarfar nu.
Abuelito Leonel.
221
00:22:14,250 --> 00:22:18,707
-Han som spelade baseball?
-Han var en legend.
222
00:22:18,873 --> 00:22:22,996
Han spelade för Tigres del Licey
nÀr de vann sin titelmatch.
223
00:22:23,163 --> 00:22:26,661
Sen skadade han sig
och karriÀren var över.
224
00:22:26,828 --> 00:22:31,076
-Vad synd.
-PÄ ett sÀtt var det en vÀlsignelse.
225
00:22:31,242 --> 00:22:36,823
Utan skadan hade han aldrig trÀffat
farmor, och jag hade inte funnits.
226
00:22:36,990 --> 00:22:40,405
Inte jag heller.
227
00:22:42,529 --> 00:22:45,611
Vad sÀgs om den hÀr?
228
00:22:50,108 --> 00:22:56,189
Den Àr...fin.
Men, du Àr en Cruz nu.
229
00:22:56,356 --> 00:23:01,062
Vi Àr kÀnda för tre saker:
Mat, baseball-
230
00:23:01,228 --> 00:23:06,726
-och, nÄt som inte alla vet om,
en enastÄende kÀnsla för stil.
231
00:23:10,932 --> 00:23:13,223
Vad sÀgs om den? Snygg, va?
232
00:23:13,389 --> 00:23:18,262
-Kritstrecksrandigt Àr tidlöst.
-Den Àr fin.
233
00:23:27,174 --> 00:23:31,131
Hitta inte pÄ att hÀmnas
eller nÄt sÄnt.
234
00:23:31,297 --> 00:23:33,671
SlÀpp in mig bara.
235
00:23:47,831 --> 00:23:52,454
-SĂ„...?
-BerÀttade Pryma vem jag Àr?
236
00:24:02,824 --> 00:24:08,321
Visste du vad Campbell tÀnkte göra
med informationen du gav honom?
237
00:24:09,737 --> 00:24:13,402
-PÄ min bröllopsdag?
-Inte direkt.
238
00:24:13,569 --> 00:24:18,275
Jag trodde inte att han ville
bjuda ut dig pÄ en öl.
239
00:24:18,442 --> 00:24:20,816
SjÀlvklart inte.
240
00:24:20,982 --> 00:24:26,688
Jag sket faktiskt i vad han tÀnkte
göra, sÄ lÀnge jag fick betalt.
241
00:24:28,479 --> 00:24:32,144
Det var inte rÀtt
och jag Àr inte stolt över det.
242
00:24:37,516 --> 00:24:41,056
-Han dödade nÀstan min fru.
-Jag vet.
243
00:24:41,223 --> 00:24:47,136
Vad kan jag sÀga?
Jag svek min ed som polis.
244
00:24:47,303 --> 00:24:50,468
Jag vanÀrade mig och min familj-
245
00:24:50,635 --> 00:24:55,049
-för smÄpengar, som det
visade sig vara i slutÀndan.
246
00:24:55,216 --> 00:24:58,839
Det fÄr jag leva med
resten av mitt liv.
247
00:24:59,006 --> 00:25:04,045
Vad du Àn kom hit för att sÀga
kan inte vara vÀrre Àn det.
248
00:25:07,960 --> 00:25:10,667
Snyggt tal.
249
00:25:10,834 --> 00:25:15,789
Jag förstÄr hur du nÀstan lyckades
övertyga Pryma.
250
00:25:15,956 --> 00:25:19,163
Varför kom du ens hit?
251
00:25:19,329 --> 00:25:23,619
För att se om du verkligen Àr
lösningen pÄ Martucci-utredningen.
252
00:25:23,786 --> 00:25:25,826
Jag köper det inte.
253
00:25:25,993 --> 00:25:31,699
TÀnker du lÄta en snut Äka
i fÀngelse? Du vet vad det innebÀr.
254
00:25:31,865 --> 00:25:36,530
Ja. DÀrför sÀger du vad som helst
för att slippa det.
255
00:25:36,696 --> 00:25:41,194
Pryma! SlÀpp ut mig,
jag Àr fÀrdig hÀr.
256
00:25:44,484 --> 00:25:46,150
Det hÀr var ett misstag.
257
00:25:46,317 --> 00:25:50,065
Martucci vet
att ni tÀnker avlyssna hans cell.
258
00:25:50,232 --> 00:25:54,896
Han planerar nÄt som ska avleda er.
259
00:25:56,687 --> 00:26:00,602
SÄ dÀr. Nu kan du göra din deal.
260
00:26:03,559 --> 00:26:06,224
-Vad Àr det?
-RöstrÀkning.
261
00:26:06,391 --> 00:26:10,430
Jag har fyra röster pÄ Herrmann.
Du, jag, Brett och Violet.
262
00:26:10,597 --> 00:26:14,095
Severide och Cruz
röstar sÀkert pÄ Capp och Tony.
263
00:26:14,262 --> 00:26:19,593
Mouch kan ha röstat pÄ
vem som helst. Kidd, Carver...
264
00:26:19,759 --> 00:26:24,049
...Herrmann eller sig sjÀlv.
Det hÀr hÀnger pÄ hÄret.
265
00:26:24,215 --> 00:26:27,880
Du Àr verkligen stressad
över det hÀr.
266
00:26:28,047 --> 00:26:33,003
Jag vet, jag Àr inte klok.
Men jag mÄste göra det hÀr.
267
00:26:36,085 --> 00:26:40,208
Kommer strax.
Hej! Vad dricker ni?
268
00:26:40,374 --> 00:26:43,540
-Vi ska rösta pÄ varann.
-Vi har ett system.
269
00:26:43,706 --> 00:26:50,703
Ni fattar inte vad som stÄr pÄ spel.
Det handlar om liv eller död.
270
00:26:50,869 --> 00:26:53,701
Om inte Herrmann vinner...
271
00:26:53,868 --> 00:26:57,616
Jag kan inte förklara allt,
men dÄ Àr jag en död man.
272
00:26:57,783 --> 00:26:59,990
-Vad trist.
-Det Àr inget skÀmt.
273
00:27:00,157 --> 00:27:02,489
Pax för ditt skÄp.
274
00:27:02,656 --> 00:27:04,904
Vad vill ni ha? Jag bönar och ber.
275
00:27:05,071 --> 00:27:08,403
Vi snackar om en gratis resa
till Miami i januari.
276
00:27:08,569 --> 00:27:12,526
-Gratis öl i en mÄnad.
-Allt ni orkar dricka, jag bjuder.
277
00:27:12,692 --> 00:27:18,190
Vi har preliminÀrrÀknat rösterna.
Jag hade tagit det som bjuds.
278
00:27:25,770 --> 00:27:29,768
-Okej, vi röstar pÄ Herrmann.
-Tack, mina herrar.
279
00:27:37,889 --> 00:27:45,177
-En öl i var hand, som vanligt.
-En Àr faktiskt till dig.
280
00:27:45,344 --> 00:27:48,176
FÄr jag slÄ mig ner?
281
00:27:49,883 --> 00:27:55,256
-MĂ„r du bra?
-JadÄ. Jag ville bara...
282
00:27:57,338 --> 00:28:01,253
...sÀga tack
för att du stÀller upp för mig.
283
00:28:01,419 --> 00:28:05,501
Inte bara för internutredningen.
Hur det Àn gÄr, sÄ...
284
00:28:05,667 --> 00:28:09,832
Kom igen, Carver.
HÄll inget avskedstal Àn.
285
00:28:09,999 --> 00:28:15,579
Nu nÀr jag har 51:ans Àrkefiende
efter mig...
286
00:28:15,746 --> 00:28:18,286
...sÄ kÀnns det inte sÄ avlÀgset.
287
00:28:35,487 --> 00:28:40,776
Ăr det den hĂ€r...? Nej.
Den Àr hÀr nÄnstans.
288
00:28:44,566 --> 00:28:47,981
Okej, hÀr har vi den.
289
00:28:48,147 --> 00:28:53,728
Jag har gÄtt igenom allt material.
Alla utsagor, rapporter-
290
00:28:53,895 --> 00:28:57,310
-och övervakningskamerorna
vid bron.
291
00:28:58,559 --> 00:29:02,724
Jag ser ingen anledning att
rekommendera disciplinÀra ÄtgÀrder...
292
00:29:02,890 --> 00:29:07,138
-...eller hÀnvisa Àrendet vidare.
-Det var roligt att höra.
293
00:29:07,305 --> 00:29:09,720
För att förtydliga...
294
00:29:09,887 --> 00:29:16,092
Skriv och be mannen om ursÀkt,
och 51:an betalar för dörren.
295
00:29:16,259 --> 00:29:18,924
Sen kan vi lÀgga ner det hÀr.
296
00:29:23,589 --> 00:29:29,294
FrÄgor pÄ det? DÄ sÄ.
297
00:29:29,461 --> 00:29:32,210
Det hÀr var trevligt.
298
00:29:36,000 --> 00:29:38,707
-Tack.
-Det var sÄ lite.
299
00:29:38,873 --> 00:29:43,329
Ett litet rÄd bara,
hÄll ditt humör i schack.
300
00:29:43,496 --> 00:29:48,952
En incident Àr illa nog,
tvÄ kan börja likna ett mönster.
301
00:29:49,118 --> 00:29:51,576
Uppfattat.
302
00:29:58,531 --> 00:30:00,738
Hej!
303
00:30:02,779 --> 00:30:08,276
Bara sÄ att du vet sÄ Àr din vÀn
Carver friad frÄn alla misstankar.
304
00:30:08,443 --> 00:30:13,149
Jag Àr glad att jag kunde bistÄ 51:an
med det hÀr.
305
00:30:14,731 --> 00:30:17,063
DÄ sÄ. Hej dÄ!
306
00:30:17,230 --> 00:30:22,353
LĂ„tsas inte att du har gjort oss
en tjÀnst. Vi kÀnner dig.
307
00:30:22,519 --> 00:30:27,642
Du mÄ ha lurat I.A.D,
men vi vet exakt vem du Àr.
308
00:30:27,808 --> 00:30:30,474
Ta det lugnt, Violet.
309
00:30:30,640 --> 00:30:37,887
Jag sÀger bara att det inte Àr
sÄ dumt att ha en vÀn i I.A.D.
310
00:30:38,054 --> 00:30:41,968
Man vet aldrig
nÀr man kan fÄ nytta av det.
311
00:30:51,339 --> 00:30:55,712
-Sa Pryma nÀr de tar Martucci?
-Jag frÄgade inte.
312
00:30:55,878 --> 00:30:59,127
Det kvittar,
nu kan jag lÀgga det bakom mig.
313
00:30:59,293 --> 00:31:02,625
-Jag med.
-Samling, allihopa!
314
00:31:02,792 --> 00:31:05,790
Sanningens ögonblick Àr hÀr.
315
00:31:05,957 --> 00:31:13,079
Ingen har haft koll pÄ valurnan,
sÄ resultatet kan vara tvivelaktigt.
316
00:31:17,868 --> 00:31:21,283
Det Àr en jordskredsseger.
317
00:31:21,450 --> 00:31:26,739
Personen som fÄr representera oss
pÄ vinterkonferensen Àr...
318
00:31:26,905 --> 00:31:29,987
...Christopher Herrmann.
319
00:31:31,778 --> 00:31:34,152
Grattis, Herrmann.
320
00:31:36,692 --> 00:31:41,065
-Bra jobbat.
-Du förtjÀnar det, Herrmann.
321
00:31:43,273 --> 00:31:48,978
Grattis, ingen förtjÀnar det mer.
Du Àr sÄ reko, den bÀste.
322
00:31:50,519 --> 00:31:55,558
-DÀrför Àr det sÄ svÄrt att sÀga...
-Miami i Ohio?
323
00:31:57,599 --> 00:32:03,471
-Du sa inte Miami i Ohio.
-Jo, det gjorde jag nog.
324
00:32:06,512 --> 00:32:10,593
Lurad. Jag blev grundlurad!
325
00:32:10,760 --> 00:32:15,133
Vilka var med pÄ det hÀr?
Mouch, var du med pÄ det?
326
00:32:15,299 --> 00:32:20,880
Visste du ocksÄ? Var det
det du tÀnkte berÀtta? Lurad!
327
00:32:21,046 --> 00:32:24,170
Valet Àr över.
328
00:32:24,337 --> 00:32:28,585
Vi har viktigare saker
att ta itu med.
329
00:32:28,751 --> 00:32:32,499
Jag lyckades köpa oss lite tid.
330
00:32:32,666 --> 00:32:36,872
Vi Àr ur service i en halvtimme.
Kom igen!
331
00:32:40,037 --> 00:32:44,785
Det hÀr Àr inte över!
Jag ska gÄ till botten med det hÀr!
332
00:32:44,952 --> 00:32:47,825
Han Àr verkligen aldrig
pÄ gott humör.
333
00:32:47,992 --> 00:32:51,199
Av alla mina plikter i rÀttssalen-
334
00:32:51,365 --> 00:32:53,906
-finns det inget
som ger mig mer nöje-
335
00:32:54,072 --> 00:32:59,861
-Àn att fÄ förena ett barn
med sin för alltid-familj.
336
00:33:00,028 --> 00:33:06,650
Det Àr extra roligt att se att familj
i det hÀr fallet Àr mer Àn förÀldrar.
337
00:33:06,816 --> 00:33:09,857
Det Àr en klyscha,
men det krÀvs en by.
338
00:33:10,023 --> 00:33:13,647
-Tack för att ni kom.
-Det hÀr ville vi inte missa.
339
00:33:16,728 --> 00:33:18,602
Inte Àn. Snart.
340
00:33:18,769 --> 00:33:23,100
Mamma och pappa skriver pÄ hÀr-
341
00:33:23,267 --> 00:33:29,014
-att ni nu Àr juridiskt, ekonomiskt
och kÀnslomÀssigt ansvariga-
342
00:33:29,181 --> 00:33:33,679
-för den hÀr unge mannen, som om
han vore ert eget kött och blod.
343
00:33:41,675 --> 00:33:44,007
DĂ„ var det klart.
344
00:33:44,174 --> 00:33:51,337
FrÄn och med idag Àr ditt namn
Javier Alejandro Cruz.
345
00:34:04,622 --> 00:34:08,162
-VÀlkommen till familjen, papi.
-Mr Cruz.
346
00:34:08,329 --> 00:34:10,911
Distriktschef Boden.
347
00:34:15,367 --> 00:34:20,198
-Hej, Herrmann.
-Visst Àr det vackert?
348
00:34:20,365 --> 00:34:26,862
Familj,
det Àr det viktigaste av allt.
349
00:34:27,028 --> 00:34:29,985
Det Àr det verkligen.
350
00:34:30,152 --> 00:34:33,442
Förresten, jag lÄg
med din brorsdotter.
351
00:34:33,609 --> 00:34:36,940
-Vad?
-Jag lÄg med Tracy. FörlÄt.
352
00:34:37,107 --> 00:34:42,188
Stegbil 81, ambulans 61. Assisterapolisen vid 827 West Bishop.
353
00:34:53,141 --> 00:34:55,473
Allt det hÀr för en misstÀnkt?
354
00:35:13,548 --> 00:35:17,380
-Vad hÀnder?
-Det Àr mer Àn jag vet.
355
00:35:17,546 --> 00:35:19,504
Jag har aldrig sett nÄt liknande.
356
00:35:19,670 --> 00:35:23,127
Du har 30 sekunder pÄ digatt komma ut.
357
00:35:23,293 --> 00:35:27,250
Det blir vÀrre för digom nÄn blir skadad, Martucci.
358
00:35:28,583 --> 00:35:32,872
-Har du sett nÄt sÄnt hÀr?
-Nej.
359
00:35:33,039 --> 00:35:37,162
Kelly, det Àr Martucci.
De tar honom nu.
360
00:35:37,328 --> 00:35:41,910
-Ăr Pryma dĂ€r?
-Ja, det Àr en enorm operation.
361
00:35:42,076 --> 00:35:44,034
Jag Àr pÄ vÀg.
362
00:35:44,200 --> 00:35:47,907
-Tiden Àr ute, Martucci. Vi gÄr in.
-Ta skydd.
363
00:36:31,678 --> 00:36:33,885
Ta skydd!
364
00:36:36,925 --> 00:36:39,674
Klart!
365
00:36:41,007 --> 00:36:44,088
-SjukvÄrdare!
-De behöver en sjukvÄrdare.
366
00:36:44,255 --> 00:36:47,129
Kom, huka er.
367
00:37:08,369 --> 00:37:11,201
Kom igen, sÀtt fart.
368
00:37:16,698 --> 00:37:18,697
SjukvÄrdare, hitÄt!
369
00:37:21,737 --> 00:37:24,528
-Var Àr bombenheten?
-Vad hÀnder?
370
00:37:24,694 --> 00:37:27,568
Den Àr kvar i benet,
den detonerade inte.
371
00:37:27,734 --> 00:37:31,150
-Vad Àr kvar i...?
-Granaten frÄn raketgevÀret.
372
00:37:31,316 --> 00:37:36,022
-Ăr det Pryma?
-Han blöder som en stucken gris.
373
00:37:36,189 --> 00:37:39,021
Flyttar vi honom
kan granaten sprÀngas.
374
00:37:39,187 --> 00:37:42,644
Bombenheten gÄr in
och tar hand om granaten.
375
00:37:42,811 --> 00:37:47,517
Men Pryma behöver sjukvÄrd.
TvÄ av er mÄste gÄ in.
376
00:37:47,683 --> 00:37:51,473
-Jag gÄr.
-LÄt mig gÄ. Jag Àr Àldst.
377
00:37:51,640 --> 00:37:56,429
-Vilka blir det?
-Okej, jag och...
378
00:37:56,596 --> 00:37:59,928
-Jag kan sÀtta dropp...
-Carver, du gÄr med.
379
00:38:00,094 --> 00:38:04,550
Ni andra stÄr redo
ifall det inte gÄr enligt plan.
380
00:38:08,923 --> 00:38:14,337
SÀtt pÄ tryckförband
och ge fullt dropp.
381
00:38:20,501 --> 00:38:23,042
Stanna hÀr.
382
00:38:35,911 --> 00:38:40,742
Vad hÀnder? Var Àr Stella?
Var Àr hon?
383
00:38:51,070 --> 00:38:55,693
HĂ„ll er bakom mig.
GĂ„ i mina fotsteg.
384
00:39:10,811 --> 00:39:15,184
GÄ hÀrifrÄn,
du behöver inte vara hÀr.
385
00:39:18,640 --> 00:39:22,597
Vi gÄr ingenstans.
386
00:39:28,011 --> 00:39:32,092
-Jag Àr ledsen.
-Vi klarar oss ur det hÀr.
387
00:39:36,382 --> 00:39:39,589
-Chefen Àr hÀr.
-Ăr mina mannar dĂ€rinne?
388
00:39:41,421 --> 00:39:46,127
-Varför exploderade den inte?
-Den avfyrades pÄ för nÀra hÄll.
389
00:39:46,294 --> 00:39:50,625
-Ăr den inte aktiverad?
-Den kan bli det om vi flyttar honom.
390
00:39:53,665 --> 00:39:55,914
Dropp igÄng.
391
00:39:56,081 --> 00:39:59,496
-Jag gÄr in.
-Backa, Severide!
392
00:39:59,663 --> 00:40:03,536
-Vi gör ju inget!
-Jag sa backa.
393
00:40:03,702 --> 00:40:07,284
HÄll den hÀr.
394
00:40:19,070 --> 00:40:21,860
Rör dig inte.
395
00:40:22,027 --> 00:40:24,984
-Jag gör mitt bÀsta.
-Han förlorar för mycket blod.
396
00:40:25,150 --> 00:40:29,024
En plötslig rörelse
kan fÄ granaten att detonera.
397
00:40:40,810 --> 00:40:45,974
-Det Àr sista biten nu.
-Gasbinda och sax.
398
00:40:49,014 --> 00:40:52,221
-Blodtrycket faller.
-HĂ„ll honom stilla.
399
00:40:52,388 --> 00:40:58,260
-Tre, tvÄ, ett...
-Vi har dig.
400
00:40:59,384 --> 00:41:02,549
Jag tar ut...
401
00:41:02,716 --> 00:41:05,881
-Ta skydd!
-Skydda honom!
402
00:41:15,252 --> 00:41:18,084
Text: Gunilla Hay
Iyuno
33932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof