Original subtitles

Traduzione: P. Widelski Sottotitoli: P. Widelski

Allora ... Sig.ra Syhan Korludag-Alemdaroglu - la dignità di tuo padre?

Tahsin Korludag.

Attore Syhan Korludag-Alemdaroglu ...

Ha presentato una petizione di divorzio per sciogliere il matrimonio al tribunale della prima famiglia di Istanbul, citando persistenti discrepanze inconciliabili come causa e sottolineando che queste circostanze erano un ostacolo al funzionamento continuato del matrimonio.

L'udienza è prolungata. Sostieni la tua richiesta?

SÌ.

Imputato Cesur Alemdaroglu - considera giusta la richiesta?

Desideri sciogliere il tuo matrimonio con Syhan Alemdaroglu alla seconda udienza in tribunale sulla base di persistenti discrepanze inconciliabili?

Lo voglio, Vostro Onore. SÌ.

Syhan!

Aspetta, dobbiamo parlare!

Puoi andare? Dovremmo parlare.

Non abbiamo niente di cui parlare, Cesur. Togliti di mezzo.

Vieni fuori, sto parlando con te!

Non è quello che volevi?

Hai intentato una causa. Volevi il divorzio.

Ho solo fatto quello che volevi. Abbiamo esaudito il tuo desiderio. Noi ... - Non ci sono più "noi", Cesur. Adesso ci sono "tu" e "me".

E ora "io" voglio andare!

E "tu" devi togliermi di mezzo!

Mi investirai?

Incredibile, non è vero?

Ti ama ancora.

E tu la ami.

Beh, non capisco! Allora perché voleva il divorzio? Va bene, l'ha fatto. Ma perché sei d'accordo? - È stato necessario. Così è successo, Banu.

[Zuhal Olcay - "Ayrilik da Sevdaya Dahil" ("La separazione è innamorata")] "La gloria mattutina è sbocciata - inebriante con il suo aroma

Un bel momento per le stelle cadenti

Il dolore nell'anima si è raggomitolato come un serpente

Il grido lontano di una giovane donna che piange sotto la pioggia

Perché la separazione è inerente all'amore

Perché i separati si amano ancora

Perché la separazione è inerente all'amore

Perché i separati si amano ancora

Un vento lontano ha coperto tutte le stelle

I fulmini luccicano viola nella mia solitudine

Ho molto bisogno di lui. Ho molto bisogno di lei

Ferite di bruciore al tatto su tutto il corpo

Perché la separazione è inerente all'amore

Perché i separati si amano ancora

Perché la separazione è inerente all'amore

Perché i separati si amano ancora

Alberi di pepe nero al chiaro di luna, come ricoperti di polvere d'argento

Gigli e gelsomini dimenticati scorrono nel fiume notturno ... "

Syhan?

Quello che è successo? Quello il cui nome non è degno di essere pronunciato è comparso in tribunale?

Oh, gli ho sputato proprio in bocca!

So come convincerlo a presentarsi lì, ma ... Syhan, non possiamo sbarazzarci di lui? Ci è rimasto attaccato come il velcro alla coda di un cane.

Non preoccuparti, papà.

Ci siamo sbarazzati di.

Come ci siamo "sbarazzati di"?

Com'è? Sei divorziato?

Ah, ape mia! La mia Ape!

Ah sì. Sarebbe meglio se tu non lo sposassi affatto, ma cosa potevo fare?

Ha funzionato senza danni.

Cosa guardi come se fossi morso da qualcosa?

Non era quello che volevi? - Non questo.

Quello che volevo non è successo.

E non lo farà. E sai perché, papà ?!

Perché? Perché sei mio padre!

Impazzirò adesso! Non risponde!

Kemal, vai a chiedere. Dai!

Sheirin, come potrei chiedertelo? Non hai visto com'è? È tutto chiaro. Significa divorzio.

Com'è possibile ?! Com'è possibile quando si amano così?

Ma, sai, è quello che ho sentito quando se n'è andato la mattina ...

Ma mi sono detto: "Cesur non lo farà", "Cesur non lo farà, non lo permetterà".

Adesso continuerò a pensare a Syhan. Pensi che dovrei correre da lei? - Dici così, come se tu restassi se ti dicessi "Non andare" ...

E se il signor Tahsin fosse a casa?

Non ci crederei nemmeno se fosse un sogno! Hanno davvero divorziato!

Perché sorride così?

Ci intercettano? Giuro che mi arrabbierò e gli darò i nervi. - Non essere sciocca, Sheirin.

Posso prendere in prestito la tua bici?

Mi piacerebbe andare in città. Grazie a Cesur ho i soldi perché mi ha dato un anticipo. Mi compro un telefono. E ho pensato tra me e me che sarei andato in bicicletta.

Ma non vado in bicicletta da quasi 40 anni.

Certo, certo, prendilo. Dicono che il ciclismo non si dimentichi mai. Ti ricordi come si guida ... - Vedremo se è vero.

Tengo.

I freni sono un po 'rigidi.

Avevo anche una bicicletta. Durante l'infanzia.

Che strano uomo.

Povero. Ha trascorso 30 anni in prigione. È così facile da dire. Povero.

Non risponde. Non rispondere al telefono.

Come stai, Tahsin?

Hai scoperto che stavo andando da te e hai deciso di scappare da me? - Perché dovrei scappare? Sei tu che scappi.

Giusto ... dovresti essere spaventato.

Ancora una volta con i tuoi trucchi hai ottenuto tutte le azioni. Molto bene ...

Grazie, signora Mihriban.

Cos'è questo? Ti sei preso la briga di congratularmi con me?

No, sono qui per vedere Korhan.

Korhan non è qui. Dopo che mi ha pugnalato alla schiena, la sua coscienza gli ha impedito di tornare a casa. - Veramente?

Di cosa volevi parlare con Korhan?

Di recente ho scoperto le sue buffonate con Bylent. Volevo parlarne. - Le buffonate con Bylent? Cosa hanno fatto Bylent e Korhan?

Dici di non sapere quale scandalo ha commesso tuo figlio? - Non esagerare, Mihriban. Di 'cosa dire!

Ha attaccato Bylent dal nulla.

Korhan? Ha attaccato Bylent? - Sì.

Perché?

Presumibilmente, Bylent e Cahide stanno avendo una storia d'amore segreta. Che schifezza ...

Di cosa stai parlando?!

Tahsin, davvero non sai cosa ti sta succedendo intorno al naso. Aspetta, lascia che ti dica tutto uno per uno.

Ascolta cosa è successo nella tua tenuta mentre eri ignorante.

Stai contando i giorni prima di poter andare a prendere tuo nipote, giusto?

Allora ti dirò che tua nuora ha ingannato te e tuo figlio.

Come ha "tradito"?

Ha appena imbrogliato!

Non era affatto incinta!

Era tutto un gioco.

Significa che non c'è Zafer, mio ​​caro Tahsin ...

Bene. Per favore, lasci un rapporto, signora Sibel. Me lo darà, okay?

Grazie.

Korhan ... - Non toccarmi.

Korhan, dobbiamo parlare.

Ed è così che dobbiamo vederci al villaggio, in azienda.

Dobbiamo chiarire questo malinteso.

Come puoi pensare che tra me e Cahide ...

Bylent, ti strozzerò con queste mani ...

Korhan, come può esserci qualcosa tra me e Cahide ?! Korhan, siamo cresciuti insieme. Stavo anche per sposare tua sorella. Non agire così, per l'amor di Dio! Stai commettendo un errore!

Ho fatto l'errore di fidarmi di te! Anche mia moglie mi ha tradito! E vuoi che ti creda ?!

Per quale ragione ?!

Korhan!

Signora Cahide!

Tu mi segui?

Che cos'è questo? Ti sei sentito male?

Quello che è successo? O forse tuo marito ti ha dato un calcio?

Essere in silenzio! Stai zitto e non fare il buffone di te stesso.

Cosa farai? cosa fai?

Anche se fossi fuoco, non mi fermeresti.

Hulya!

Come te lo meritavi, Cahide, ma l'hai fatto!

Pensavi che Hulya fosse così casuale? E l'hai raggiunto.

Guarda! E cosa? E adesso, Cahide?

Abbiamo perso entrambi. E adesso cosa succederà?

È meglio che ti preoccupi di te stesso. Sei stata una ragazza stupida.

Avresti dovuto accettare la mia offerta, prendere i soldi e andartene di qui!

Quali sono le minacce per me? Sono un membro della famiglia Korludag! Sono una nuora!

Altrimenti...

Cahide - e lo indossi ancora sulla pancia?

Fammi ridere.

Ragazza, il gioco è finito. Gioco finito.

I tuoi trucchi sono finiti.

Sta 'zitto!

Ascolta, Cahide!

Mio figlio crescerà con i Korludag!

Sei pazza, ragazza.

Vai fuori di qui. Pazzo!

Te lo mostro di nuovo, Cahide.

Te lo mostro di nuovo. Vedrai...

Sei Hulya?

Mi hai spaventato!

Sono quasi morto.

Ti sei insinuato così silenziosamente da dietro.

Chi sei? - Riza.

L'amico di Turan. Dalla prigione.

Cosa vuoi? - Niente.

Sei come ti ha descritto Turan.

Una volta mi ha mostrato la tua foto. Ti ho riconosciuto subito non appena ti ho guardato. Ho deciso di salutarti.

Carissimo Dio ... dammi la pazienza!

Posso incontrare almeno una persona normale oggi ...

Ha deciso di "dire ciao". Qualcosa di anormale o cosa ?!

Sì, Cesur.

Non puoi uscire dalla mia testa. Sono preoccupato per te. Stai bene?

Ok, perché no ...

Syhan, ascoltami ... Abbiamo divorziato perché ...

La causa del nostro divorzio è il mio desiderio di divorziare da te.

Se c'è un altro motivo, non mi interessa.

Alla fine abbiamo divorziato comunque. Proprio come volevo ...

Allora perché eri così arrabbiato con me dopo il processo?

Ho agito in modo illogico. Mi scusi.

In realtà, dovrei ringraziarti.

Per non averlo reso difficile.

Grazie mille. E...

Ti auguro buona fortuna per il resto della tua vita.

Parli come se non dovessimo più vederci.

Penso che sia meglio così.

È meglio che non ci vediamo.

Korludag è un posto più piccolo di quanto pensi.

Sarà difficile non vedersi.

Allora me ne andrò.

Dove andrai?

Questo non dovrebbe interessarti.

Korhan è arrivato? - È qui, signore. È nella sala conferenze. Ha visitatori.

Signor Tahsin, le persone vengono licenziate. Ti appoggio anche io.

È grazie.

Quindi discuteremo la tua proposta alla riunione del consiglio di sorveglianza di questa settimana.

Papà?

Uscire. Vai fuori di qui.

Papà, abbiamo una riunione. È scortese con queste persone.

Quale incontro? Cosa sai del lavoro? Hai qualcosa nella tua vita? State fermi, signori. Fermati, non andare.

Voglio che anche tu ascolti questa conversazione.

Gentiluomini ...

È mio figlio. È così che lo chiamo, anche se ...

Non riesco a pensare a lui in questo modo.

Come può mio figlio, osso d'osso, sangue di sangue, essere così sciocco? Come puoi essere così diverso da tuo padre ?!

Forse l'hanno cambiato in ospedale, mi dico.

Che cosa? Piangerai come un bambino?

Hai pugnalato tuo padre alla schiena.

Hai permesso a tua moglie di intrigare.

Questa mette i cuscini sotto la camicia per fingere che sia incinta e ti tradisca. Ci stai prendendo in giro!

E calunni Bylent senza esitazione. Tu porti a uno scandalo.

Cosa è? Da qualche parte in fretta?

Sei un uomo che anche la merda nella sua vita non funziona mai!

Tu non sei niente. NIENTE!

E tu rimarrai così. Mi vergogno di te.

Che vergogna.

Ora esci di qui. Non voglio vederti mai più a casa o in ufficio.

Lo dico davanti ai testimoni.

DA ORA IN POI, NON HO NESSUN FIGLIO di nome KORHAN! Andando via!

Shirin? - Posso entrare?

Caro!

Stai bene - intero.

Ma i tuoi occhi dicono il contrario.

Ho pianto prima.

Cosa stai facendo?

Scelgo un posto dove andrò.

Voglio andarmene per un po '.

Ancora per un po '.

Ovviamente da Cesur.

Da Cesur.

Da mio padre.

Da tutti e da tutto.

Quindi anche da me?

Voglio dire - lascerai me, tutti e tutto dietro di te?

Cosa c'è che non va? Stai bene? O sei malato?

Ho solo sentito un po 'di vertigini. Non succede nulla. Non mangio da questa mattina. Questo è perché.

Siediti, ti guarderò.

Salam alejkum [saluto musulmano], Cesur Reis ["Reis" può significare "capitano", "capo" ecc.]. - Alejkum salam.

Sembra che non abbia dimenticato come si guida. Ma ho dimenticato che piacere sia.

Non ricordo nemmeno l'ultima volta che mi è piaciuto qualcosa.

Naturalmente, dopotutto sono passati 30 anni. Facile a dirsi. È quasi una vita.

Quante cose non ho avuto tempo e non ho potuto fare.

Ora puoi vivere come vuoi.

Ora la mia giovinezza è finita.

La vita non è più così facile per me.

Ma ... Dio non voglia. Per prima cosa, fammi finire i miei affari con questo bastardo.

Finiremo.

Sì! Benvenuto nella nostra scuola! Prepara il succo appena spremuto, signora? - Non voglio davvero niente. Shirin, per favore non insistere.

Pensi che l'amore debba tutto? Lavorare. - Zia, di 'una cosa a tua figlia. Non voglio davvero niente. - Non puoi essere sempre affamato.

Dai, sforzati un po '.

E per me, mamma.

Nessuna discussione, metti su il bollitore.

[SMS di Bylent: "Devo dirti una cosa, si tratta di Korhan"].

Che peccato ...

Che peccato ...

Entra!

Buongiorno signore.

Entra.

Come ordinato dal Signore, oggi alcuni lavoratori sono stati licenziati.

Quelle sono al piano di sotto? - Si signore.

Bene. Insegui tutti.

Se non divergono, chiama la polizia. Lascia che si sbarazzino di loro da qui.

Come vuoi. Con il permesso.

E con chi ci lamentiamo adesso, amici ?! Che ingiustizia!

Almeno avrebbero pagato un risarcimento!

Ci hai lasciato indigenti!

Aspettate, signori. Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo qui?

Stai ancora chiedendo, Cesur? Ci ha cacciati stamattina! - Godless! Si sono buttati direttamente sul marciapiede!

Ci hanno lasciato e non avremo il pane!

Chi c'è dietro? - Come sta chi ?! Mr. Tahsin!

Va bene...

Uscire! Vattene da qui adesso! Altrimenti dovrò chiamare la polizia!

Dov'è? A casa? - Se n'e 'appena andato.

Va bene, fantastico.

Il signor Tahsin ha appena lasciato la porta sul retro.

Ha detto dove sta andando? - Ha detto alla banca.

Capisco.

Sto ascoltando, mia Cesura.

Signora Mihriban, è in compagnia?

No, Cesur. Non voglio restare lì per un po '.

Non voglio nemmeno sentire il nome Korludag!

Sai cosa è successo in azienda stamattina? Circa la metà dei lavoratori viene licenziata?

Non sono sorpreso. Dopo che Tahsin ha vinto la maggioranza delle azioni, ora si sbarazzerà degli elementi scomodi.

No, no ... Non gli è permesso farlo. Non può farlo.

Sfortunatamente, forse.

Soprattutto perché lo aveva pianificato per molto tempo. Ma io e Syhan abbiamo fatto irruzione.

E ora il mio stupido figlio è andato al suo fianco.

Sta seguendo la linea di minor resistenza ...

No, no, signora Mihriban. Non può essere così. Deve esserci una via d'uscita.

Che non si azzardi a giocare con l'unica fonte di pane di così tante persone! Siamo anche responsabili per loro! - Hai ragione. Ma io faccio.

Cesur, sono stanco. Non ho più la forza di combattere quest'uomo senza cuore.

Perdonami. Inoltre, nelle circostanze in cui ha la maggioranza dei voti, non ha senso litigare.

Ok, capito. Ma non lo permetterò!

Quando Cahide ha inventato questa bugia sulla gravidanza ...

Quando ha portato a casa questa donna di nome Hulya ...

Ho avuto problemi ...

Poi mi ha chiesto aiuto.

Credimi, è così. Te lo prometto. Inoltre, proprio oggi volevo raccontare tutto a Korhan.

Ma quando il signor Tahsin ha improvvisamente iniziato a urlargli contro ...

Oggi mio padre ha urlato a Korhan?

Ah, papà ...

Dimmi perché stava urlando.

Certo, questo cazzo non perderà nessuna occasione!

Non risponde.

Uff, papà!

Non preoccuparti, sta bene. "Deve essere andato a Nishantashi." Andrò lì.

Dobbiamo parlare.

Cesur, non abbiamo niente di cui parlare.

Syhan!

Conosci le imprese di tuo padre? - Riguarda solo la nostra famiglia. Non dovresti essere interessato. - La tua famiglia, vero ?!

Tuo padre ha buttato fuori metà dei lavoratori senza preavviso.

E anche Bylent aveva un simile desiderio.

Senza avvertire nessuno, senza alcuna menzione.

Non mi sembrano i tuoi problemi familiari!

Qualcuno ha chiamato, ha chiesto di me? - Subito dopo che il Signore se ne fu andato, venne il signor Cesur.

E cosa ha detto?

Ciò che il Signore ha predetto. Ho detto che sei andato in banca.

Qualcos'altro?

Syhan? Cosa sta succedendo, figlia?

"Cosa sta succedendo"?! Stai ancora chiedendo ?!

Vieni fuori e non lasciare che nessuno entri nel mio ufficio.

Cosa ho fatto di nuovo?

Ti fa ridere?

È così divertente farti odiare dalle persone?

Papà, tu ... cosa è successo, cosa hai detto a mio fratello ?! - Non se lo meritava? E sono arrabbiato con te. Perché non mi hai detto cosa sta succedendo?

Ed è un bene che non l'abbia detto! Se lo fai, se questi sono i tuoi metodi, allora bene non l'ho fatto! È tuo figlio! Come puoi essere così senz'anima ?!

Lascia che il figlio sappia qual è il suo posto!

Lascia che cerchi di essere degno di me! - Cosa farebbe per essere degno di TE ?! Far disoccupare le persone ?!

O forse ordinare alle persone di essere picchiate? Rapinare ?!

Forse rapire? O uccidere? Cosa farebbe ?!

Syhan, questo è tutto!

Ti concedi troppo, stai zitto!

Vorrei che essere tua figlia non fosse così difficile.

Vorrei che amarti non fosse così difficile.

Me ne sto andando. E non mi vedrai più!

Non vai da nessuna parte. Non ti azzardare a scappare! Syhan! Syhan!

Amici, ascoltate. Avete tutti una famiglia. Stai dando da mangiare alle tue famiglie. Ascolta, amici. Queste esenzioni non sono legali.

Oggi, quello che ha licenziato i tuoi colleghi ti butta fuori dalla porta domani.

Hai ragione, ma ... Niente dipende da noi. Cosa possiamo fare amico mio?

Ok, ti ​​ho capito.

Vuoi dire che non puoi fare niente da solo. Ti chiedi come sconfiggerai Tahsin Korludag. Ho ragione?

Solo forza in abbondanza! Vigore!

Se vi riunite, se agite insieme ...

Tahsin Korludag sarà costretto a ritirarsi e a smettere di fare questa ingiustizia.

Sei più forte di quanto pensi!

Il mio nome è Cesur Alemdaroglu!

Sai dove vivo. Conosci il mio indirizzo.

Se qualcuno vuole combattere quest'uomo, sa dove trovarmi!

Ha ragione! Ha ragione, ma si tratta di Tahsin Korludag! Cosa possiamo fare?

Cesur è fatto. Lui si fida di me.

Ma stai comunque attento. È impossibile prevederlo.

Non avere paura.

All'inizio mi trattava con sospetto, ma questo mendicante ha organizzato tutto per me.

Adesso aspetteremo e vedremo.

Cesur ha dei buoni piani anche per Korludag.

Stiamo preparando una piccola sorpresa per lui.

Solo lui. Sta chiamando.

Parli del diavolo.

Sto ascoltando, signor Tahsin.

Salih, dove sei?

Sto guardando la tenuta di Cesur Alemdaroglu, signore.

Riza non è uscita di casa oggi.

Lascia fare a Riza. Trovami quel mendicante. Voglio punire questo bastardo il prima possibile. - Signore, il ragazzo è letteralmente caduto a terra. Ma farò ciò che è necessario, per favore non preoccuparti.

Lavorare. Portami la tanto attesa buona notizia.

Lo spero, signor Tahsin.

Di che stai ridendo?! Non ridere!

Questo uomo...

Quando scopre che l'hai tradito, il ragazzo normalmente riceverà un ictus di qualche tipo o qualcosa del genere, giusto?

Non so cosa farà, ma ... mi distruggerà.

Guarda, potrebbe succedere anche quello.

Lascia fare! Ho visto le sue sofferenze, mi basta.

Ti ricordi cosa mi hai detto quel giorno?

[3 mesi prima] Dai, spara! Colpiscimi!

Non voleva che mi sparassi?

Colpiscimi!

Sono pronto a morire. Comunque non vivo da 30 anni.

E tu? Eri vivo

Rispondetemi!

La chiami "vita" ?!

Come siamo così diversi ?! Siamo entrambi feccia.

Mi stai confrontando con te stesso ?! - Beh, come potrei osare ... È anche possibile?

Tu, come eri, diventerai anche il cane di Korludag! - Ei, tu!

Sto mentendo ?! Che tipo di sporcizia non hai sporcato le mani solo per lui ?! Sei fino alla testa nella merda!

Poi? Qual è il prossimo?

Volevi andartene, vero?

Volevi prendere tua moglie, tua figlia e andartene da qui, giusto? Cosa ha fatto? Cosa ha fatto? Ricordati. Avanti, parla!

Cosa ha fatto? Ricattato, vero? Ha minacciato.

Ti ha legato braccia e gambe! Ha fatto il suo cane fedele!

Non è così?!

Ti sto offrendo la libertà.

Se mi aiuti, vincerai anche tu.

Sarai libero per la prima volta nella tua vita, amico. LENTO!

Inoltre, ogni schiavo odia il suo padrone.

E odi Korludag.

Se fossi stato un po 'più audace, un po' ... l'avresti distrutto molto tempo fa!

Non ti è mai venuto in mente? Dimmi onestamente.

Di La verità.

Ascolta ... D'ora in poi agiremo insieme.

Siamo seduti insieme su questo.

Insieme lo vedremo soffrire tormenti, umiliarlo ...

Come si contorce nell'agonia!

Come hai detto ... l'ho visto messo alle strette, lasciato solo.

Ora posso morire in pace.

Vedremo, vedremo. Presto.

Fratello.

Qualcuno è venuto a trovarti. È uno dei lavoratori del villaggio.

Chiamalo, fallo entrare.

Fratello.

Buongiorno signore. Il mio nome è Ahmet.

Entra, Ahmet. Ciao Ahmet, siediti.

Quando hai parlato in fabbrica oggi, io ero lì. Hai ragione. Chi tace oggi dovrà affrontare la stessa sorte domani.

Korludag ce l'ha fatto più di una volta, non due. Ci ha disprezzato per anni.

Bravo per te, Ahmet.

Ma solo tu ed io non possiamo gestirlo. Devi anche convincere gli altri.

Il resto dei tuoi amici. Che lasciano tutti insieme il lavoro.

Va bene signore, domani andrò a dir loro cosa e come.

Guarda, lo odiano tutti.

Lo dici tu, ma hanno paura. Come affrontarli?

Quando i tuoi colleghi avranno paura, Tahsin Korludag continuerà a fare il suo lavoro.

I miei colleghi ti apprezzano e ti rispettano molto. Mi obbediranno.

Dio non voglia, uniremo le forze.

Io credo in te, Ahmet. Vedremo.

Cosa stai facendo qui?

Sono venuto a parlare.

Korhan ...

Per favore, dai un'occhiata a questo. Ti sto supplicando, dai un'occhiata!

Oggi ho tutto.

Che cos'è?

Certificati medici. Da tre diversi medici.

Dicono che sono incinta.

Io non mento! Sono davvero incinta!

Se non ci credi, possiamo andare da qualsiasi dottore tu voglia. Faremo nuovi test qualunque cosa tu voglia lì. Bene?

Non mi importa della tua gravidanza.

Supponi di essere incinta. Qual è la mia garanzia che sarai con me?

Korhan, come puoi dirlo ?!

Com'è "con chi" ?! Certo che è con te!

Per favore ... ti supplico, perdonami.

Naturalmente, non c'è niente tra me e Bylent! Questa è una stronzata!

Amo solo te...

Amo solo te!

Ti sono sempre stato fedele.

Sei il padre di mio figlio!

Basta, Cahide, basta!

Non voglio vederti, non voglio toccarti, non voglio parlare con te!

Vai fuori di qui. Vai fuori di qui!

Ha vinto!

Io ... ho fatto tutto per te!

L'ho fatto in modo che tu sia almeno qualcuno agli occhi di tuo padre.

E dal momento che sono in questa situazione ora ...

È colpa tua! Lo devi.

Lontano! Vai fuori di qui!

Esci! Vai via da qui!

Uscire!

Va bene ... va bene, me ne vado, me ne vado ...

Ma ti dimostrerò che sei il padre di mio figlio.

Ho preso il tuo spazzolino da denti e farò un test del DNA!

Cahide! Cahide ...

Dammi le chiavi.

Syhan ...

Ho chiamato così tante volte! Perché non hai risposto?

Non sono riuscito a parlare.

Posso immaginare.

Hai sentito cos'è successo?

Ho litigato con mio padre. Dove sei?

Sono a Nisantashi. - Vuoi che venga?

No no ...

No, lo so ... è meglio che resti solo per un po '.

Ok, ma se hai bisogno di qualcosa, se tu, non lo so ... volevi parlare con me, chiamami, okay?

Bene.

Buonanotte, fratellino.

Syhan rimarrà al capanno da caccia.

Ieri sono andato a trovare mia madre a Korludag e ho visto Syhan.

Era molto triste. Voglio andare lontano, molto lontano.

Molto lontano da qui? E dove, per esempio?

Molto lontano!

Quindi in aereo?

No, ha detto che sarebbe andata a piedi!

Non ho mai preso un aereo.

Riza, cosa non hai mai fatto prima?

Non ho mai guidato una macchina.

Non ho mai nuotato in mare ...

Non sono mai stato fuori Istanbul ...

E poi ... non ho mai avuto una dolce metà.

Ah, fratello!

Si scopre che davvero non eri vivo e niente, fratello!

Ad esempio, non ho mai mangiato un avocado.

Non ho mangiato i carciofi.

E questo ...

I cachi sono così grandi come un pomodoro.

Non li ho mai mangiati.

Ma ora lo mangerai! Ma devi aspettare i cachi, perché per loro la stagione è finita.

Fratello?

La cena è pronta.

Ragazzi, mangiatelo e prendo un po 'd'aria fresca.

È andato a Syhan!

L'uomo stava per divorziare questa mattina. Come sarebbe andato a Syhan? - Ci scommetti?

Sheirin, per Dio, faresti meglio ad apparecchiare la tavola.

Non comportarti come un bambino.

Syhan ... Syhan ... Syhan!

Come ci sei arrivato?

Te ne vai davvero?

Dove?

Verso l'Europa.

Può essere...

Forse anche di più.

Ovunque tu vada, non puoi scappare da me.

Lo sai, vero?

Io sarò sempre qui

Forse non ho diritto ...

Dillo, ma ...

Non andare.

Mi manchi.

Syhan, mia cara, stai bene? Sei solo?

Sì.

Allora perché hai una tale voce?

Stavo dormendo, mi sono appena svegliato.

All'improvviso sono balzato in piedi e ho avuto le vertigini.

Sì, Syhan, perché non smetti di essere testardo e vai dal dottore.

Guarda, questo già mi spaventa. Ti senti male tutto il tempo, ti senti stordito ...

Qualcosa mi è venuto in mente ...

O forse tu ...

"Forse" cosa?

Potrebbe essere QUESTO?

Accidenti, Szirin, no! Da dove!

Sei sicuro?

Perché hai queste idee?

I miei nervi sono comunque a pezzi. Sono stanco. Niente di simile. - Va bene, va bene, se dici di no, allora no. Bene...

Va bene, ma andrai comunque dal dottore, ok? Per ogni evenienza, promettimi.

Bene. Andrò domani.

E Cesur è venuto a trovarti?

No ... Lo ha fatto?

Non lo so ... se n'è andato stasera e abbiamo pensato che stesse correndo da te.

Perché dovrebbe venire? Secondo me, non sei ancora venuto a patti con il fatto che ci siamo lasciati. - E l'hai superato?

Va bene, andiamo, Sheirin. Vado a dormire. Buona notte. Riattacco. - Va bene, mia cara. Buona notte. Riposa, ma ascolta ... domani vai dal dottore. Chiamami subito o morirò di curiosità.

Va bene, ti chiamo. Buona notte.

Come si è scoperto, Ahmet incita la gente alla rivolta.

Di nuovo quel tipo?

Cosa vuole? O forse vuole un calcio per andarsene?

Non so che.

Incoraggia le persone a lasciare il lavoro. Lancia le parole a destra ea sinistra.

Bene ...

Vuole solo che coloro che sono stati licenziati tornino a lavorare. Crede che accetteremo i suoi termini, perché 2-3 persone si sono unite alla sua squadra. - Perché mi dici tutto questo? Vai da solo e organizza tutto in modo che non debba sputarti addosso anche io.

Ho parlato con il manager (regista) ma dice che i tempi sono duri e non sarà facile trovare qualcuno che lo sostituisca.

È un tipo anarchico, ma conosce il suo lavoro.

Il fratello di questo tizio è responsabile della segreteria del governatore.

Ho ottimi materiali per questo ...

Prendiamo una tazza di tè con lui, parliamo ...

Signore, è troppo per me. Non offenderti, ma non posso andare avanti con questo. - E come ti ha piegato?

O forse ti ha minacciato?

E tu hai creduto alle vuote minacce di questo bastardo?

Non sono vuote. Ha qualcosa nella manica.

Che cosa succede?

Se fosse per la mia vita, credimi, non cambierebbe nulla, ma riguarda la vita di mio fratello.

Lo ha minacciato di morte?

Anche peggio, signore. Peggio della morte.

Vuole metterlo in ridicolo, umiliarlo.

Se non taccio ...

Mio fratello sarà una vittima.

E se rimani in silenzio, finirai tutti in questo modo.

Ha installato una telecamera nascosta in casa sua e da mesi osservava cosa succedeva in casa. E il nostro ragazzo, perché ha paura per la vita di suo fratello, si è ritirato.

Cosa, non può fare un rapporto? I trucchi di Tahsin sono illegali.

Fratello? - Parla.

Ho una notizia molto importante per te. - Che cosa?

C'è ansia nel villaggio. - Cosa sta succedendo? Perché?

Ahmet che è venuto questa mattina ...

Bene?

Ha perso suo fratello.

Figlio, cosa stai dicendo ?!

Un'ora fa si è sparato proprio davanti al municipio.

Ho pensato che dovessi saperlo. - Hai fatto bene a dire. Grazie...

Poi le registrazioni che erano nelle mani di Tahsin ...

Si sono rivelati davvero mortali.

Un altro omicidio di quel Tahsin figlio di puttana!

Perché ha detto che si è sparato.

Qual è la differenza ?! Sì, l'ha detto, ma qual è la differenza ?! Non è questo il suo lavoro, dopotutto ?!

Non possono fare rapporto alla polizia? - Riza, ecco Korludag!

Nessuno poteva fare niente a quel bastardo! Anche io!

Allora forse varrebbe la pena infrangere un po 'la legge, eh?

Farò di tutto per distruggere Tahsin Korludag!

Cos'hai in mente?

Lo distruggerò con la sua stessa arma.

Farò con lui come ha fatto con le persone!

Si metterà una pistola addosso, se la metterà alla tempia e premerà lui stesso il grilletto.

Cosa stai facendo qui?

Sono venuto a trovarti.

Per quello?

È accaduto qualcosa?

Ero io che volevo chiedertelo.

Qualcosa che vuoi dirmi, Syhan?

No, non c'è. Perché dovrebbe esserci qualcosa?

Quindi te ne vai senza saluti? O forse questa conversazione sulla partenza non era seria? Quale opzione delle due?

No, prendo in considerazione solo le varianti. Sto cercando di trovare il posto migliore.

Forse sarà meglio per te.

Può essere. Io spero.

Forse se un giorno torni ...

Allora mi sposerai per davvero!

Ma solo per me.

E non per punire mio padre.

Non succederà mai.

Syhan, la vita ... sono svolte diverse.

Non sai cosa succederà. Mai dire mai".

Smetterai di comportarti così? - Chi ?! IO? Come?!

Beh, non lo so ... A volte sei così, e poi sei diverso ... - Seguo i miei sentimenti.

Cosa c'è che non va?

Stai cercando di confondere la mia mente.

Ma questa volta non funzionerà.

Abbiamo divorziato!

Tutto è finito.

"La separazione è iscritta nell'amore".

Funziona, c'è un problema?

Non ha funzionato!

Va bene. Sono qui. - Grazie.

Quanto sei fortunato, Alemdaroglu ...

Ciao Cahide!

Come sei entrato?

Sai che ho i miei metodi.

In realtà, sono venuto per offrirti qualcosa.

Ma dopo...

Poi l'ho trovato!

Allora sei incinta?

Quindi questo significa ...

Che mi hai buttato fuori perché lei stessa era incinta. Sì, Cahide?

In breve, tutte queste favole sulla nascita prematura erano spazzatura.

Come ci si sente, Cahide?

Che cosa?

Quando porti una vita fragile e innocente sotto il tuo cuore ...

Hai paura, vero ?!

Perché questo bambino potrebbe soffrire all'inizio, giusto?

Ad esempio, cadrai inaspettatamente, Cahide ...

Per favore ... Non fare del male al bambino.

E il mio bambino, Cahide?

Rispondetemi!

Che ne sarà del mio povero bambino che ho partorito per te, Cahide ?!

Perdonami...

E le tue scuse ?! A cosa mi servono ?!

Mi sottovaluti, Cahide.

Ma mi sottovaluti molto, Cahide!

Vedrai cosa significa sottovalutarmi!

Diventerò un incubo non solo per te, ma per tutta la tua famiglia malata, ragazza.

Diventerò l'incubo di tutti voi! Tutti voi!

Sorpresa! Sono venuto! - Ciao.

Dove stai andando? Quando? Dove? Hai detto che non hai ancora deciso.

Aj, non vado da nessuna parte, Szirin!

Sono venuto a prendere alcune cose per tutta la durata del mio soggiorno al casino di caccia.

Ah sì ...

Ma questo non significa che non vado da nessuna parte.

Certo, certo, mia cara! Tu, ovviamente ... Ma ripensaci!

E ... Sei stato dal dottore?

Sono andato. - E cosa ha detto?

Niente di speciale. Sono completamente sano. - Lo sappiamo tutti ... Ma com'è ... Sai ...

Niente del genere, Sheirin! Chiudiamo questo argomento!

Andrò finché mio padre non mi avrà visto.

BENE!

Grazie.

Andiamo ...

Le mie condoglianze, Ahmet. - Grazie fratello.

Korludag ha ucciso mio fratello!

Perché si è arreso così in fretta, Ahmet?

Dopotutto, la guerra è appena iniziata.

Alcuni sono già così, fratello.

Preferiscono scappare dalla battaglia.

Cosa fare adesso? Ha deciso di sacrificare se stesso, la sua famiglia.

Dio non voglia che tu fossi l'ultima famiglia danneggiata da Korludag, Ahmet.

Le mie condoglianze.

La cena sarà presto pronta. Apparecchia la tavola?

No, non ho fame! Guarda questa casa - come se fosse un funerale ...

Come giuro, non avevo proprio voglia di venire qui.

Dov'è Syhan? - Durante il giorno c'è stato un momento per prendere le mie cose.

Continuava a ripetere che sarebbe venuta fuori. E dov'è andata questa signora? Lei disse?

No, non lo so, non ha detto niente.

Certamente si degna di informare suo padre se lascerà il paese o no ...

Mr. Tahsin! Signor Tahsin, la chiami.

Chi sta chiamando? - Dalla prigione.

Ciao?

Adalet, la luce dei miei occhi, come ti senti? È accaduto qualcosa? Bene? Qualcosa è sbagliato?

Sto bene. Mi sento bene.

Ho chiamato solo per sentire la tua voce.

Hai fatto bene, molto bene!

Ma so quello che faccio: non fingere per non rendermi triste.

Solo Dio sa cosa sei veramente.

Non si preoccupi per me, signor Tahsin!

Alla fine - me lo sono meritato, questa è la mia punizione.

Non dirlo! Non era colpa tua, dovevano incolpare se stessi!

Qualunque cosa ... Non importa adesso.

L'unica cosa che mi rende triste è stare lontano da te.

Tanto peggio per me ...

Tutta questa vita è insopportabile senza di te, Adalet!

Si scopre che sono stato solo per tutti questi 30 anni!

Da quando sei entrato nella mia vita, non ero più solo.

Chi non se ne andrebbe, tu resterai sempre!

Sono qui tutto il tempo. Penso a te tutto il tempo!

Il mio cuore ti appartiene. - Mi fai piangere, donna. Non dire nient'altro ...

Non riesco a dormire, penso a tutto quello che ti può succedere.

Cosa fare ... Hai trovato quest'uomo?

Quello che ha aiutato Riza è stato catturato?

Non ancora, ma lo troverò! Ho fatto sedere Salih sulla sua coda.

Lo sta cercando. Comunque, incontrerà quel bastardo di Riza.

E poi glielo mostrerò!

Che Dio ti protegga! Lascia che almeno vengano scoperti prima che ti facciano del male. Non voglio più niente!

Non ti importa di me. Aspetta ancora un po '...

Posso gestire tutto e tirarti fuori da lì!

Riza? Scusa, ho bussato ma non hai risposto.

Cosa sta succedendo? - Il fratello Cesur ti sta chiamando.

Bene. Dì che sto arrivando.

Bene.

Vieni dentro!

Mi stavi chiamando? - Entra, Riza, entra.

Riza ...

Sei seguito.

Tahsin Korludag ti ha detto di sederti sulla coda.

Ho notato. Ovunque vada, lo stesso tipo mi segue.

Quindi ho pensato che fosse Tahsin a mandarmi dietro questo idiota.

Perché non me l'hai detto? - Non gli ho attribuito importanza.

Se avesse voluto uccidermi, l'avrebbe fatto tanto tempo fa.

Ma è inesperto - si vede. Altrimenti...

Lo vedresti fingere di spiarmi in segreto ... Ma se lo facessi, rideresti tu stesso.

Vedresti ...

Sembra in una direzione diversa ...

Poi mi perde, inizia a camminare in giro, ancora e ancora ...

Gira, gira ... Inizia a cercarmi. E quando lo trova, sorride maliziosamente. Stupido.

Non lo sa, lo sai?

No, non mi sono fatto conoscere. Ho lasciato che mi seguisse, poveretto.

È il suo lavoro, non lo priveremo del pane.

E mi sto divertendo.

Quello che chiami "pover'uomo" è Salih.

È come la mano destra di Tahsin in tutta la sporcizia.

Sì? È lo stesso?

Ci lavora da circa 30 anni. La sua mano destra.

Dio caro ... Vuoi dire che è una tale perdente?

Non sottovalutarlo.

È un tipo cattivo e furbo.

Fingerà di andare a destra e poi a sinistra. Stai attento.

Cosa intendi? Cerchi un'opportunità conveniente per uccidermi?

Non lo so, ma stai attento!

A proposito, è possibile che Tahsin Korludag stia per rapire Adalet.

Se lo fa, non sarò comunque sorpreso.

Non succederà niente del genere.

Se è davvero l'assassina di mio padre, allora non lo permetterò.

Cosa possiamo fare?

Li confonderemo.

Come?

Aspetteremo prima.

Se Korludag inizia davvero a funzionare, ci penseremo.

Domani è il giorno delle visite. Se vuoi, posso andare a trovare mia sorella. Lo scopriremo.

Guarda ... Anche noi non abbiamo accesso a questa stanza, ma Riza può!

Il fratello Cesur sa cosa sta facendo.

Faglielo sapere, ma sono curioso di cosa parlano per ore dietro la porta ...

C'è qualcosa di strano in questa Riza.

Sei d'accordo con le mie parole?

Ma penso a me stesso, Kemal, in realtà è normale.

Hai detto che è stato 30 anni dietro le sbarre in una cella grande quanto un bagno.

L'uomo può impazzire.

È un peccato, perché non ha visto niente, non ha vissuto niente.

La vita è sprecata.

E non era colpevole. Che persona senz'anima da questa signora Adalet.

Come puoi fare questo a tuo fratello?

Hey! Kemal, perché stai zitto?

Per nessuna ragione.

Perché, a causa di! Altrimenti, non diresti che ha qualcosa di strano.

Sfogati.

Di recente sono entrato nella sua stanza. Inoltre, sai ... Quando ho aperto la porta, aveva una cartellina in mano.

Poi l'ha chiusa velocemente come se ci fossero dei precedenti penali.

E lui rispose ancora più bruscamente.

Strano...

Mi chiedo cosa ci fosse in quella cartella ...

Sheirin! Per favore, non entrare nella sua stanza e non toccare le sue cose.

Chi? IO?! Dai?!

Kemal, cosa dovremmo interessarci della sua roba ?!

Kemal, hai appena acceso la mia curiosità. Dai...

Passalo.

Fratello, perché non chiami? Ero preoccupato per te.

Ho bisogno di parlare con te.

Non so più cosa pensare. Non so cosa fare.

Per favore chiamami mentre ascolti. Bene?

Io bacio.

Ciao? Zia? Buona giornata.

Lettera? Di Korhan?

No, non ci parliamo da ieri.

È strano...

No, non ho bisogno di portarmelo, verrò io stesso, ok?

Ci vediamo. Me ne vado già. Bene.

Qualunque cosa accada, un uomo ama sua sorella.

Si rammarica, è triste per lei ...

Perché sei venuto? Cos'altro vuoi da me?

"Ancora"?

E cosa ti ho chiesto finora?

Riza, non sono dell'umore giusto per giocare con te. Veramente.

Sedere.

C'era solo una cosa che volevo da te fino a quel momento: la libertà.

Volevi che tradissi il signor Tahsin.

Per essere libero, dovevi tradirlo.

Ma hai scelto la prigione piuttosto che la libertà.

Ho scelto la verità piuttosto che una bugia. Questa è l'unica ragione per cui sono qui.

Ciò che chiamate "verità" non è tutta la verità.

Almeno sono calmo e non convivo con questa paura.

Perché non sei affatto viva, mia cara sorellina!

Perché non puoi vivere qui. Tu muori qui!

Ascolta, tutta la mia vita è passata qui. Ed ero morto per così tanti anni. Adesso sono libero e voglio vivere. Ma non so come "vivere" di nuovo.

Tu ... mi hai ucciso!

Sei venuto qui per insultare?

Se provi a discutere di nuovo con il signor Tahsin ...

Non provarci nemmeno.

Ti sacrifichi per l'uomo che ha imprigionato tuo fratello ... odi tuo fratello che era la vittima.

Perché?! Perché?!

Cosa ti ho fatto, Adalet?

E lo chiedi dritto negli occhi ?!

In realtà, dovrei odiarti.

Non hai detto una parola quando quest'uomo ha cercato di mettermi dietro le sbarre.

In 30 anni non sei nemmeno venuto a trovarmi.

Mi hai lasciato tutto solo.

Volevi che morissi.

È solo che ... sei l'unico che ho conosciuto in tutta questa vita.

Ed è così che sei ...

Solo tu sei un estraneo per me.

Una volta che Tahsin Korludag si è dimenticato di me qui ...

E così un giorno si dimenticherà di te, sorellina.

Quando sono stati inviati? - Di recente, al mattino.

Uno per te. L'altro per il signor Tahsin.

"Syhan. Tesoro. La mia bellissima sorellina ...

Qualunque cosa accada, ovunque andiamo, non dimenticare ...

Sarai sempre mia sorella.

Non saremo mai separati.

Che cos'è? Cosa c'è scritto?

"So che sarai arrabbiato con me, triste per me ...

Forse mi odierai anche ...

Ma poi capirai quanto sia odioso essere Korhan Korludag.

Com'è essere umiliati, inutili e ingannati.

Com'è sempre in piedi fuori dalla porta. Qualunque cosa faccia, sarò sempre un figlio non amato.

Com'è difficile sentirsi costantemente inutili, colui che sbaglia sempre.

Capirai ... Perché tranne te, nessuno mi ama più. Anche mia moglie è dispiaciuta per me.

Non sono altro che un verme zoppo per mio padre.

Non posso spiegarti quanto mi sento debole, inutile e impotente in questo momento.

La vita è un tale dolore.

Syhan, non ce la faccio più.

Ora faccio quello che volevo dal giorno in cui mia madre è morta.

Vado da mia madre.

Ecco perché sono felice.

Per favore...

Per favore, perdonami, sorellina.

Tuo fratello Korhan che ti ama moltissimo "

Syhan, finalmente dimmi cosa ha scritto Korhan! - Si suiciderà ...

Di cosa stai parlando? - Si ucciderà!

Carissimo Dio! Ma come è possibile ?! Syhan! Stai bene?

Lo devo fermare. - Va bene, io ...

Deve essere fermato! Devo fermarlo!

Anch'io vado.

Torno a casa da Nishantashi e tu chiami la polizia. Potrebbe essere a casa a Nisantashi!

Cosa stai facendo? Sono di fretta! Prendi la macchina!

Dove stai andando?

Non ho tempo per tradurre! Ho fretta, scendi!

Aspetta un attimo, non sembri al meglio. Cosa c'è che non va?

Korhan deve essere trovato. Può fare qualcosa a se stesso!

Ok andiamo. Andiamo, ti porto io.

No, non lo fai.

Ascolta quello che ti sto dicendo. Non puoi guidare in questo stato. Non ti lascerò solo. Ascolta quello che sto dicendo.

Assicurati che nessun altro sollevi la rivolta.

Dobbiamo ancora spaventarli adeguatamente.

Non lasciare che nessuno si giri sotto i tuoi piedi.

Bene.

Signor Tahsin, ho cercato di trovarla.

Che cosa succede?

Reyhan ha chiamato, stava piangendo. Korhan ... Ha lasciato una lettera a Pan e Syhan ed è scomparso.

Com'è?

Vuole suicidarsi. Reyhan ha detto così.

Che cosa? - Non farà niente! Quando era bambino, era così anche lui.

Farà qualcosa e poi scapperà subito a nascondersi.

E fino a quando sua madre non fosse stata adeguatamente torturata, non l'avrebbe lasciata andare.

È già un adulto, ma finora non è uscito da questo comportamento.

Mi strapperà i nervi e lo perdonerò.

Ma non questa volta! Ma questa volta non funzionerà!

Dammi le chiavi, le chiavi! - Avete!

Korhan! Fratello!

Fratello!

Korhan!

Korhan! - Korhan!

Syhan! Syhan, vieni qui!

Fratello ... Korhan! Korhan!

Fratello, alzati!

Fratello, alzati! Korhan, apri gli occhi!

Korhan guardami! Korhan, guardami!

Korhan! Korhan, apri gli occhi! Guardami! Korhan!

Portiamolo in ospedale velocemente, è ancora vivo. Andiamo!

Chi è questo?

Cahide, sono io. Bylent.

Vado!

Cosa vuoi? Sei venuto qui per darmi fastidio? - Posso entrare?

Cosa sta succedendo?

Hai parlato con Korhan dalla scorsa notte o hai ricevuto un messaggio da lui?

Ieri sera sono andato da lui per perdonarmi, ma ...

Non voleva nemmeno guardarmi.

È accaduto qualcosa? Ha detto qualcosa?

No...

Ha scritto una lettera a Syhan.

Quale lettera?

È come una lettera d'addio.

Cosa significa?

Da quando è arrivato, non si è nemmeno mosso.

È seduta e fissa questa lettera.

Perché non sarebbe andata da lui? È meglio che sedersi e aspettare.

No, no, non andrà!

Ha paura che, Dio non voglia, potrebbe non fare qualche buona azione per qualcun altro.

Non ha nemmeno accarezzato la testa di suo figlio una volta. Che sia lì o no, non gli importa.

Ma alla fine sarà fatto ...

Il dolore di un bambino non diminuisce con il tempo, ma distrugge una persona!

Mamma!

Per l'amor di Dio, per favore non piangere. Senti, sono riusciti a portarlo in ospedale abbastanza velocemente. Dio non voglia, sentiremo delle buone notizie.

Va bene, andrà tutto bene ...

Papà, non mi importa ...

Sai perché?

Perché TU sei mio padre.

Eri un bambino abbandonato.

Papà, perché non mi hai mai amato?

Perché non mi ami papà?

Tutto bene?

Stai tremando dappertutto.

L'avevo davanti ai miei occhi.

Era tutto pallido ...

Senti, non sembri troppo bravo.

Sei affamato? Vuoi qualcosa? Vado a comprarlo.

Voglio solo vederlo di nuovo.

Sei la famiglia di Korhan Korludag?

Sì, sono sua sorella.

È stato gravemente avvelenato. Gli abbiamo fatto una lavanda gastrica.

Ci vorrà del tempo prima che il corpo rilasci tutte le sue tossine.

Ma il rischio delle conseguenze è passato.

Significa...

Significa che non c'è pericolo di vita, giusto? - Sì.

Grazie, Dio ... Lode a Dio!

E ho un consiglio per te: dopo aver ripreso le forze, contatta uno specialista.

Ed è meglio non essere lasciati soli.

Non lo lasceremo mai più. Mai. - I miei colleghi ti daranno informazioni quando sarà possibile visitarlo.

Bene...

Molte grazie! - Ti auguro buona salute. - Grazie. Grazie dottore.

Chi stai chiamando? Per papà?

No...

Se gli importasse di suo figlio, sarebbe qui.

Oh Dio, lascia che questa sia una buona notizia!

Syhan?

Evviva!

Va bene, va bene, va bene, amore! Si riprenderà, sta bene! Ok, amico mio, ne parliamo ancora. Io bacio. Ciao.

Grazie al cielo siamo sopravvissuti a questo!

Gloria a te, Dio!

Vedi, non te l'ho detto?

Cahide, quando Korhan si riprenderà, Syhan andrà, non lo vedrai. Andiamocene da qui. - No mio caro. Dopotutto, sono sua moglie.

Ho il diritto di vedere mio marito! Che cosa vuol dire, anche ?! "Come fai a sapere che Korhan vorrà vederti?"

E cosa ci fai qui ?!

Non complicare ancora le cose.

Niente del genere, eravamo preoccupati per Korhan ma sembra che stia migliorando.

Sì. Si riprenderà.

Grande. Andiamo già.

No, finché non vedo mio marito, non vado da nessuna parte! - Non farmi ridere, Cahide!

Nessuno può mettersi tra noi!

Siamo innamorati! Possiamo gestire tutto e crescere insieme nostro figlio! E non puoi impedirmi di vedere mio marito. È chiaro?!

Cosa stai facendo?! - Ehi, rilassati ...

È per svegliarti.

Svegliati finalmente!

Tu e Korhan non avete futuro!

E tu stesso hai distrutto questo futuro con le tue bugie!

Non ti permetterò più di ferirlo.

Non gli farai più del male, Cahide!

Korhan ... Korhan è stato portato via.

Facile facile...

Mr. Tahsin! Syhan ha appena chiamato. Korhan è stato salvato.

Ma sarà sotto sorveglianza per un po '.

Quello è buono...

Probabilmente tutti si sono calmati. Guarda ... Ha ottenuto quello che voleva.

Ha spaventato tutti bene.

Ho pensato che potresti volerlo sapere.

Lascia passare il male.

È tornato in sé. Puoi vederlo per un po '.

Mio fratello ... - La mia bellissima sorellina.

Sei molto arrabbiato con me?

Ero così spaventato, molto ...

Mi perdonerai?

Per favore non dire così.

Non volevo che mi vedessi così.

Ma non volevo nemmeno andarmene senza salutarti.

D'ora in poi non ci saranno né addii né arrendimenti.

I figli di Tahsin Korludag possono arrendersi?

Non sei il figlio di tuo padre.

Hai l'anima di mamma dentro di te.

Ti ricordi cosa ha detto?

"Non posso accettarne solo uno ...

Che ero morto quando potevo vivere. "

Fratello, abbiamo così tanti anni davanti a noi ...

C'è una strada così lunga davanti a noi ...

Per favore, non lasciarmi!

Non lasciarmi da solo! - Non me ne andrò. - Non partire.

Ancora nessuna notizia da mio padre.

Lo fa per farmi rimpiangere di essere vivo ...

Non pensarci.

Se lo consenti, avrai ospiti.

Korhan! Figlio!

Lodare Dio! - Recupero rapido!

Perché ti sei preoccupato ... Oggi verrò licenziato.

Guardami! Sembri così insicuro in qualche modo!

Ma è meglio per te, grazie a Dio!

Se la mamma potesse, verrebbe anche di notte, fratello Korhan.

L'ho convinta a malapena a smetterla.

Grazie Syhan, non mi ha lasciato per un minuto.

Anche Cesur era qui con noi.

Se non fosse stato per te ... cosa sarebbe stato ... preferirei non pensarci nemmeno ...

Va tutto bene, mamma. Prima di iniziare qui, ce ne andremo. Venire.

Tutto bene tutto bene ...

Rimettiamo l'auto della signora Syhan nella proprietà. Come torniamo indietro adesso?

Voi ragazzi andrete e io prenderò Syhan e Korhan.

Non torno alla proprietà.

Figlio, non insistere ... - Zietta!

Non darò questo piacere a Tahsin Korludag.

Starò a Nisantashi.

Bella mamma. Andremo lì presto e ci puliremo un po '. Prepareremo qualcosa lì.

Non hai bisogno di niente, vai e basta. Mi prenderò cura di tutto.

Non puoi. Non ti lascerò solo.

Ti penserò comunque tutto il tempo. Vuoi finirmi vivo?

Zia! Starò bene, lo prometto. Sto bene.

Se vuoi, lo faremo ...

Prima di stare meglio, puoi stare con noi in fattoria.

Allora sarete entrambi lontani da vostro padre e ancora a Korludag.

E la signora Reyhan sarà calma.

Grazie mille, è molto gentile da parte tua ...

Ma possiamo gestirlo.

Infatti Cesur ci deve ...

Dopo l'incendio, hai vissuto con noi nella tenuta.

Ed è per questo che posso stare facilmente con te nella fattoria.

Sei venuto da solo?

Voglio dire - dov'è Reyhan? Senza di essa, nessuno in questa casa funzionerà.

È tornata molto tempo fa. Probabilmente è in cucina.

Ho portato Korhan a Cesur, si è fermata un po '.

Hai portato a Cesur?

Adesso sarà sotto le ali di Cesur?

Korhan ha ragione quando dice che non vuole tornare qui.

E non voglio che tu sia così.

Ora si è scoperto che devo tutto ?!

È stato lui a lasciarsi attorcigliare intorno al dito.

Per mesi sua moglie lo ha trascinato per il naso, ridicolizzando tutti.

Ma è comunque tutta colpa di Tahsin Korludag, giusto?

Non sarà così!

Lascia che tutti siano responsabili di se stessi, ok? - A volte non funziona in questo modo.

A volte non ce la fai più, a volte è molto difficile.

Nessuno merita di essere solo.

Anche tu.

Se è così ... Allora perché mi hai lasciato qui da solo? E dici anche di partire.

Sono qui.

Non voglio lasciare Korhan da solo.

Perché siamo una famiglia.

Per favore, almeno sii consapevole di questo.

Tuttavia, ha aspettato la tua chiamata tutto il giorno.

Sam ha lasciato la casa.

Gli ho detto che può tornare quando vuole. Non aspettarti altro da me.

Mi riposerò un po '.

"Nessuno merita la solitudine ..."

Cosa mi stai facendo ?!

Come ti senti? Meglio?

Mi sono stancato di stare sdraiato tutto il giorno.

Se riesci ad alzarti, ti faccio vedere una cosa. - Sicuro.

Vieni qui, guarda lo schermo.

Questa è la nostra casa?

Stai guardando la nostra casa?

Cosa stai cercando di ottenere?

Tuo padre non ha solo ucciso la mia famiglia.

Ma ha anche ucciso molte persone a Korludag.

Sai quanto sia dispotico e rude il carattere di tuo padre.

O forse non lo sai? Guarda, siamo nella stessa situazione.

Puoi saperlo o meno, ma voglio dirti una cosa.

Tuo padre ha ucciso sia mia madre che la tua.

Ciao!

Cosa c'è che non va? Sei più pallido del gesso.

Ancora nausea?

No, ho il raffreddore. Passerà.

Syhan - se stai nascondendo qualcosa.

Ti conosco. Non mi hai detto niente.

Cosa posso nascondere? Di cosa stai parlando?

Forse sei malato?

Sei malato! Hai una grave malattia e non mi dici niente!

Sheirin, di cosa stai parlando? Sto bene! Non c'è problema! Tutto normale!

Stai mentendo!

Guardami, è molto grave? È così brutto? C'è una cura per questo? Puoi morire ?! - Sono incinta ... - Oh Dio, a cosa serve?!

Cosa hai detto?!

Sono incinta, Szirin.

Veramente?

Sfortunatamente...

Lo sapevo! Lo sapevo! Te l'avevo detto! Sarò una zia! Dio, sarò una zia!

Non è così sicuro.

Com'è? Non sono sicuro? Non hai fatto il test?

Non sto parlando di questo, Sheirin!

Non gli hai detto cosa? - (No).

Ma Cesur non ha il diritto di sapere?

Vuoi davvero abortire ?!

Non lo so! Non lo so! Non lo so! È tutto così confuso che non so cosa fare! Non lo so!

Va bene, calmati, amore. Con calma. O forse questo bambino non è un miracolo accidentale? Un miracolo che metterà tutto al suo posto?

Guarda guarda ...

Le persone come noi possono guardare solo da lontano.

Sei di nuovo tu?

Come ci sei arrivato?

Puoi entrare qui solo per pulire o lavare.

Ma in quel caso, non fa differenza se guardi in lontananza o all'interno.

Ma posso riconoscere immediatamente la vittima dagli occhi.

Non ce l'hai negli occhi.

Pertanto, troveremo un linguaggio comune.

Ascolta, come concordato, non lo dirai a nessuno, okay?

Syhan, pensi che non sappia come tenere la bocca chiusa ?! Certo che non lo dirò a nessuno.

Vado.

È un bene che io abbia te. - È un bene che io abbia te, mia!

Ho ancora molto da fare. Corro via finché il signor Tahsin non mi afferra.

Fratello?

Benvenuto.

Mi lascerai da solo con mio padre?

Fratello ... - Per favore, Syhan.

Bene...

Ma niente litigi!

Per favore.

Sai come cacciano le volpi? Proprio come te! Vagano intorno alla vittima e poi attaccano.

C'è una cosa che mi interessa, papà ...

Non mi amavi affatto?

O forse sono stato adottato?

Sono solo curioso.

Hai ragione. Qualcuno con il mio sangue che scorre nelle vene non può essere un codardo come te.

Non potresti nemmeno ucciderti.

Ma almeno diventi codardo! Tuttavia, sei un traditore! Traditore!

Sei diventato la spia di Cesur! Non me lo aspettavo da te!

Hai idea di cosa ho dovuto passare per così tanti anni?

Riesci a immaginare questo mistero che mi sta uccidendo dentro ?! Ah ?! Sai quante volte mi sono svegliato sudando freddo perché mio padre poteva essere un assassino ?!

Va bene ... Hai scoperto tutto. E ora puoi andare a dormire bene. Torna presto! - Non ho scoperto niente! Come faccio a sapere che la signora Adalet non l'ha detto solo per proteggerti? E ha mentito durante il processo! Ha detto che era sola! E ho visto con i miei occhi che eri lì!

Ho visto tutto! Hai preso la pistola dallo zio Salih!

Diavolo - ho detto che non ho fatto niente! Quante volte te lo devo dire? Quante volte?!

Allora cosa ci facevi lì quella notte, papà ?!

Ero lì per salvare Adalet! Se vuoi, chiedi a Salih! Per impedirle di andare in prigione, l'ho aiutata a organizzare tutto come se Hasan avesse finito con se stesso! È tutto! - È tutto?

Tutti!

Cosa devo confessarti?

Esci! Fuori dalla mia vista!

Sì, Korludag ...

Congratulazioni!

Sono molto curioso di sapere come hai convinto Korhan.

Con l'aiuto della verità. È stato molto facile.

Probabilmente dirà qualcosa a qualcuno.

Allora avrò un asso tra le mani.

Ecco perché avevo bisogno di una videocamera nel tuo soggiorno.

Altrimenti dovremo aspettare molto tempo prima che si arrenda.

Ma cosa ti aspetti da me? Cosa posso fare?

Parlando a tuo padre di quella notte, puoi convincerlo a confessare.

No, non posso. Non ci tornerò mai più.

Inoltre, mio ​​padre non mi crederà.

Se lo fai, tuo padre smetterà di molestarti.

Smetterà di umiliarti. Dovrà fare i conti con te!

Prenderai il posto che meriti.

Ascoltami! Quanto tempo puoi vivere all'ombra di tuo padre? Ti sto chiedendo!

Ti conosco. Vedo del potenziale in te, Korhan.

Non è ora di dire "basta" al signor Tahsin?

Quindi Korhan era d'accordo? Molto strano.

Che ne dici?

Sai, mia cara Cesura, lascia che ti dica subito che tali prove non ti saranno di grande utilità.

Diciamo che porta. Nella migliore delle ipotesi, Tahsin Korludag avrà dai 3 ai 5 anni.

D'altra parte, tua madre è ancora indagata. A mio parere, questo è ciò su cui dovremmo concentrarci. Quindi dimentica questo video.

E puoi ottenere una frase per aver messo con loro telecamere nascoste. Non so se valga la pena rischiare così tanto.

Vedremo quanto varrà il rischio per Tahsin Korludag. Questa è la cosa più importante.

Il mio obiettivo non è metterlo in prigione per 3-5 anni.

Ma per il signor Tahsin, 3-5 anni di prigione equivalgono alla morte.

Non credo che voglia andare di nuovo in prigione.

Allora lanciamo l'esca?

Ho bisogno di vederlo senza la presenza della polizia.

Forse useremo quello che mi segue?

Se pensa che io stia tramando qualcosa, lo dirà subito al suo capo.

E lo porterò da te.

Momento! Cosa intendi?

Cesur, non entrare in nuovi problemi! Basta con loro! Hai già fatto tutto il possibile!

Va bene ... Il mulino stava già iniziando a girare.

Non parliamone.

E vai, inizia il gioco.

Cosa è?

Devi portare Tahsin da noi.

Ciao! Reyhan ?! Dove sei?

Sto ascoltando, signor Tahsin. - Dammi una pillola. La mia testa sta scoppiando!

Sto già trasportando!

Da loro e non solo la testa scoppia ...

Cosa vuoi, Salih? "Signor Tahsin, seguo Riza come ordinato."

Sembra che incontrerà questo mendicante. Va verso la strada forestale. - Tienilo d'occhio! Sono sulla via!

Sto arrivando! Non perderlo!

Mr. Tahsin!

Devo andare da qualche parte velocemente.

Mia figlia è a casa. Cesur Alemdaroglu può apparire in qualsiasi momento. Sei qui per lui.

Cavalcate ...

Allora vai. Nasconditi prima che Cesur ti veda.

Dove sono loro?

Si e 'appena presentato. Molto probabilmente l'altro uomo è dentro.

In un magazzino. - Andiamo.

Adesso mi metto questi bastardi!

COSA È?!

Korludag!

Vieni qui. Dai. Non ti toccherò.

Vieni qui.

Vieni, vieni da me. Non avere paura.

Ho una sorpresa per te, Korludag.

E penso che ti piacerà.

Vieni qui.

Cos'è questa sciocchezza ?! - Se te lo dico, non sarà una sorpresa.

Vieni qui. Ti ho detto che non ti avrei fatto del male.

Ero lì per salvare Adalet! Se vuoi, chiedi a Salih! Per impedirle di andare in prigione, l'ho aiutata a organizzare tutto come se Hasan avesse finito con se stesso!

Forse dovrei andare dal pubblico ministero con questi nastri? Ci vorranno circa 20 minuti.

Hai confessato tutto da solo. Tra un'altra ora finirai in galera così!

Ho un-offerta per te.

Ma non lo so ... Siamo stati entrambi nella scatola, sappiamo entrambi com'è.

Ho sentito il suo gusto. Dubito che mi dimenticherò mai di lui.

E se pensi che starò lì fino alla vecchiaia, ti sbagli.

Cosa vuoi? Cosa diavolo vuoi ?!

Cesur è a casa?

Ha detto che è andato in ufficio. Chiamalo. - No, voglio vederlo.

Syhan, c'è qualcosa che non va? O forse hai deciso? Glielo racconterai? - Forse hai ragione. Forse è un vero miracolo.

Forse questo bambino farà quello che nessuno di noi può fare.

Avrebbe fermato Cesur.

Per favore Dio! Per favore Dio! Vai veloce e diglielo! Vedrai come si divertirà.

Bene! Ci vediamo.

Syhan, tienimi aggiornato! Campana! - Va bene, non preoccuparti.

Qui, signore.

Qui.

Firma ancora qui. È tutto pronto, signore.

Grazie. Congratulazioni.

È tutto pronto.

Puoi dargli un'occhiata? - Per favore.

ORA È FUORI DI QUI.

SI MUOVE!

Ora le tue parole qui non significano niente.

Farò del mio meglio e ti pentirai di essere nato!

Ti avevo detto di uscire di qui! Sei ancora qui?

Hai problemi di udito?

Il tuo piede non porrà più piede in questa compagnia!

DIETRO LA PORTA!

TU?! Non hai vergogna ?!

Come fai a non vergognarti ?! Pfu!

Sei un traditore! Traditore!

Mi risponderai per questo!

Lascia che ti mostri cosa significa essere in linea con questo cazzo di Cesur e opporsi a me!

Avanti, papà. Spettacolo! - Quale "papà" ?! Che cosa?! Hai ancora il coraggio di dire "Papà" ?! Che "papà" ?!

Non ho un figlio come te! - Sig. Tahsin!

Mi pagherai per questo! Te ne pentirai molto!

Non hai più il vecchio Korhan davanti a te. "L'ascia ha un inizio, la corda ha un inizio e verrà il giorno in cui i punteggi saranno pari" [le vecchie parole di Tahsin]!

Vai papà". Lascialo andare. - Giù le mani, dannazione!

Penso di essere già pazzo ...

Hai visto il signor Cesur?

È nell'ufficio del signor Tahsin, signora Syhan.

Grazie.

Invita coloro che sono stati rilasciati a unirsi a me.

E nessun altro farà più gli straordinari.

Come il Signore comanda.

Oh, e il signor Korhan ora è il mio vice. La gestione dell'azienda sarà esclusivamente sua.

È chiaro?

Sicuro. - Cesur ...

Cosa sta succedendo qui?

Cosa ci fai alla scrivania di mio padre?

Mi dispiace, signora Syhan.

Quindi sto ascoltando.

Adesso è tutto mio, Syhan.

Cosa significa? Dov'è mio padre?

SIGNIFICA CHE TAHSIN KORLUDAG NON ​​HA NULLA A FARE CON QUESTA AZIENDA!

Tuo padre mi ha trasferito tutte le quote.

CHE COSA?!

Com'è?

Traduzione: P. Widelski Sottotitoli: P. Widelski