Original subtitles

Um jovem soldado, da idade de voc�s,

longe de casa, descobre que est� ficando com chifres.

Fato preocupante, mas muito comum na Europa naqueles dias.

"Voc� est� amaldi�oado", disseram seus companheiros.

"Sua mulher lhe trai com outro".

Os soldados passaram dias zombando dele:

"Sim. Ele est� atacando sua fortaleza rosa.

Fazendo a dan�a dos pelados.

Afogando o Ganso. Tra�ando ela".

Humilhado e determinado a descobrir a verdade,

ele embarca na longa e cansativa jornada para casa.

Tamb�m � dif�cil dormir quando se tem chifres na cabe�a.

Chorando copiosamente, ele gritava aos c�us,

"Deuses dos relacionamentos � dist�ncia, por que me desampararam?"

Foi triste. De partir o cora��o.

Ele finalmente chega em casa e encontra sua mulher

numa dan�a sexual com um charmoso mouro.

Ele nunca tinha visto um mouro, na verdade.

Irado, o jovem soldado mata o mouro

e decide, naquele momento, nunca mais confiar em pessoas escuras.

Como castigo e tamb�m para evitar outros chifres,

ele tranca a borboleta da mulher com cadeado e chave,

deixando-a � prova de p�nis.

� preciso entender que isso foi antes da era do despertar.

Ela era sua propriedade. E como dizem em bairros nobres:

"Tranquem seus pertences por causa das pessoas escuras".

Ei, o que eu disse sobre telefones na aula?

Por favor, Sr. Richard. Estamos no meio da narrativa.

Entenderam a ideia, n�?

Amanh� e pelo resto da semana, ouviremos suas hist�rias.

Por favor, n�o queremos dormir.

-Arrasem. -�tima aula.

Feliz Anivers�rio, Sr. Matshane.

Sr. Matshane � meu pai. Me chame de Max.

COZINHA AFRICANA

-Voc�s precisam ouvir isso. -Querido, tudo bem...

-Tudo bem para voc�? -Sim.

-Mas voc� fica sens�vel. -N�o diga que fico sens�vel.

N�o fico sens�vel com isso.

-Tem certeza? -Sim. Conte a hist�ria.

Vou contar a hist�ria.

Outro dia, j� faz alguns dias

est�vamos em Parkhurst, de boa,

nos divertindo, e encontramos esse casal.

-Amigos dele. -N�o eram meus amigos.

-Matthew Fink e esposa. -O jornalista.

-Certo. -Conhe�o ele.

Eles nos entupiram de �lcool e nos convidaram para sua casa.

Est�vamos completamente b�bados e eles disseram, "Vamos nadar".

Voc�s foram nadar?

N�o, pensamos em ir at� eles ficarem pelados na nossa frente.

Ent�o ele disse, "Precisamos acordar cedo.

-Temos que ir". -Eu tinha.

Foi a� que disseram, "Tudo bem, pode ir.

Traremos sua mulher de manh�".

Disseram isso. "Traremos sua mulher de manh�".

-Mas � obvio. -O que voc� quer dizer?

Cara, eu vi sua vida.

Eu via quando voc� escolhia meninas estranhas no ensino m�dio.

E nenhuma foi convidada para uma suruba. Nenhuma delas.

Com base nessa informa��o, deduzimos que voc� nunca foi convidado

para um encontro sexual com mais de duas pessoas.

Tipo...

-N�o. -Seu irm�o quer dizer

que ela � muita areia para voc�.

N�o � isso que estou dizendo.

Acho voc� totalmente capaz de orgias.

Viu s�.

-� dif�cil achar mulheres na cidade. -Tem certeza que j� tentou bastante?

N�o h� lugares suficientes para congregar.

-Todos est�o sempre nos carros. -"Congregar"? Quem diz isso?

Qual o problema com "congregar"?

Merda, estou velho.

Um brinde.

Vamos brindar

ao aniversariante, meu irm�o, Vladimir Matshane.

Ou Max, como todos o conhecem.

Que voc� receba muitos convites para orgias por causa da sua mulher gata.

Que filho da m�e.

Voc� � Monsier Bon Bon?

-Sim, por um acaso sou eu... -Incr�vel.

Como posso ajudar?

-Ele � um sucesso. -Ela fala. Bem-vinda.

Bem-vinda � mesa.

Ele � um sucesso, n�o �? Ignore, ele est� com ci�mes.

Heiner Miller vir� � cidade. Voc�s, os liter�rios, est�o animados?

-Eu n�o. -N�o? Como assim?

Voc� amou Filho do Solo Queimado.

N�o. Voc� disse que era �timo. Eu achei apenas razo�vel.

Est� rolando um ci�me, Sam?

Por que eu teria ci�me? Ele � 80 anos mais velho que eu.

-Por que eu teria ci�me? -Ele n�o � t�o velho, �?

Ele � bem velho.

Eu n�o sou f� de literatura e estou animado.

Tenho a primeira edi��o de Grande Zungu.

Amo esse livro.

Algu�m precisa fazer um filme dele.

-Nunca o li. -Qu�? Quantos anos voc� tem?

Convidamos todo mundo. � apropriado que paguemos para voc�s.

� meu presente para mim mesmo.

-E para todo mundo. -Podemos dividir.

N�o, relaxe. Deixe comigo.

-Obrigado. -� para meus amigos.

Obrigado.

-N�o autorizado. -Tente parcelar.

N�o me incomodo de dividir. Apesar de n�o termos bebido.

E a�? O que aconteceu com a festa?

Eu pago.

Valeu, irm�ozinho.

-Feliz Anivers�rio, amor. -�.

Tchau. Al�?

-O lan�amento do livro dela? -Sim, amor, voc� sabe. Poesia.

Voc� sabe que o mundo n�o deveria ser exposto � poesia dela.

A poesia dela � horr�vel. Eu n�o quero ir.

-Que coisa feia dizer isso. -Voc� sabe que amo a Laz.

Eu a amo mais que a mim mesmo.

Voc� a ama mais que a si mesmo?

Como eu me amo. Sim, a amo muito.

Se a ama como ama a si mesmo, o quanto voc� me ama?

Eu te amo mais do que eu amo qualquer outra coisa.

Te amo infinitamente.

Te amo dez mil vezes mais do que amo a Laz.

Um milh�o de vezes.

MAIS UMA P�GINA

Subpack by DanDee

SEGURAN�A 24H PATRULHA E A��O ARMADA

PERIGO

Sam?

-Estamos com problemas financeiros. -Sim, eu sei.

Estamos, mas voc� decidiu que queria

pagar uma conta de quatro mil, lembra-se?

Sou um idiota, eu sei. Acho que meu ego falou mais alto.

Sabe qual � minha solu��o. J� te falei.

Podemos vender esse lugar e comprar um menor.

H� apartamentos legais em Killarney.

Mas... amamos aqui.

Aqui vamos ter filhos e envelhecer.

As pessoas t�m filhos em toda parte, no mundo todo.

Posso ter um numa cabana. Al�m disso, n�o tenho pressa.

Cuidei muito tempo do meu irm�o.

Odeio seu irm�o. Ele est� custando minha fam�lia.

Deixe meu irm�o. Pare.

Desculpe. Mas n�o estamos ficando mais novos.

-Pensei que voc� amasse aqui. -Eu amo.

Mas poder�amos usar o dinheiro em outras coisas,

algo diferente. E n�o apenas numa casa num bairro nobre.

Tenho aquela s�rie de palestras na UCT.

Sim.

� um bom dinheiro. E f�cil.

Podemos usar o dinheiro para cobrir a d�vida.

Estamos apenas sobrevivendo. Que rom�ntico.

Dever�amos estar voando para um lugar ex�tico,

como �ndia ou Am�rica do Sul,

comendo cogumelos m�gicos e correndo nus por florestas distantes.

Voc� poderia focar em escrever.

A� poder�amos falar sobre beb�s e uma casa grande.

A� j� estaremos com mais de 40.

Vamos levar nossos beb�s para passear

e todos dir�o, "Nossa, que netinhos fofos voc�s t�m.

Que netinhos fofos".

-Adivinhe o que tenho essa semana? -O qu�?

Finalmente entrevistarei Herbert Gwala.

Nossa, parab�ns!

-Estava pressionando h� dois meses. -Eu sei. Eu estava aqui.

Estava aqui enquanto voc� os pressionava.

Finalmente concordaram. Vou encontr�-lo em sua casa.

Na casa dele?

N�o. Ele vai tentar transar com voc�, obviamente.

Estava lendo sobre ele. Ele � um alquimista.

Ele transforma mulheres em esposas e amigas sexuais.

Ele vai tentar te comer.

Eu poderia transar com ele por alguns milh�es, Max.

Nunca se sabe. Ele pode dizer, "Olhe s�, querida.

Uma mina de diamantes. Posso te comer agora?"

Ent�o eu digo, "Sim, querido. Diamantes s�o meus melhores amigos".

Esse � o esp�rito.

Se sacrificando pelo time.

Para acabar com as d�vidas.

Sim. Voc� precisa se arrumar.

-Te amo. -Saia daqui.

Saia daqui sua meretriz de diamantes.

Estou investindo numa microcervejaria com alunos.

-Voc� tem interesse? -N�o.

Parece baboseira hipster.

Vai perder dinheiro. Voc� n�o entende de cerveja.

Al�m disso, estou um pouco duro.

-Talvez tenha que vender a casa. -Isso � ruim.

-Por que n�o pede ajuda a seu irm�o? -N�o.

Est� louco? N�o vou pedir grana para meu irm�o.

S�rio? Acho que voc� n�o percebeu como ele � famoso.

Rolling Stone o colocou na lista de promessas do ano.

� uma Rolling Stone local? Deve ser.

Odiando seu pr�prio sangue? N�o... Seu pr�prio sangue?

Escreva outro livro. Vai ganhar um adiantamento.

E vai dar tudo certo.

-� uma Rolling Stone local, n�? -Que diferen�a faz?

� medida que o sol se punha,

lan�ando uma luz dourada sobre a guarni��o,

ele surgiu do buraco, coberto de poeira,

carregando o corpo dela sem vida.

Ele largou o corpo.

Se virou para eles e disse o que j� havia dito.

Engatilhou a arma,

e disse, "Que sirva de li��o para voc�s, bando de filhos da puta.

J� disse isso antes e vou repetir.

N�o d� para fazer uma puta de esposa.

E se voc�s discordam, podem chupar minhas bolas".

Bum!

Obrigado.

Obrigado, Sr. Edwards. Foi...

cheio de palavr�es, no m�nimo.

E cheio de falas de Hollywood e

e versos de m�sicas de rap.

A ideia � ser uma adapta��o de v�rias coisas

relacionadas ao mesmo tema.

Como uma meta-adapta��o.

Tudo bem.

O que voc�s acham?

-Sr. Khumalo, diga. -Sabe...

Me sinto ofendido, sabe?

O uso desenfreado de preto para c�, preto para l�.

Foi um festival de preto.

-O que foi isso? -Foi usado no contexto, eu garanto.

Os personagens falariam assim.

Mais algu�m? Srta. Mogale, o que acha?

Srta. Mogale � minha m�e. Sou Kabelo.

Touch�.

O que achou, Kabelo?

Achei uma droga.

� s� isso? Uma droga? S� isso?

� um exemplo �bvio de apropria��o cultural,

sem senso de ironia.

Como se achasse que esquecer�amos que voc� � branco

usando de privil�gio para explorar a cultura negra.

Digo... � inaceit�vel.

Tomar a liberdade de lan�ar uns pretos aqui e ali. Te sacamos.

Tudo bem. Vamos pegar no p� do branquelo.

Vamos azucrinar o branco.

Tudo bem, gente. Continuaremos na pr�xima. Muito obrigado.

Sr. Matshane. Desculpe, digo, Max.

Queria dizer que Desabrochar das Rosas � meu livro favorito.

� a raz�o pela qual decidi escrever.

� t�o lindo e elaborado e bem incr�vel.

Muito obrigado.

Isso � algo no qual venho trabalhando h� algum tempo.

-Sim. -Seu feedback significaria muito.

-Poderia l�-lo? -Claro.

-Vou l�-lo e te dou um retorno. -Obrigada.

-� bem grande. H� muito aqui. -Eu escrevo bastante.

-Est� bem. -Bem, muito obrigada.

Voc� vai � palestra do Heiner Miller?

-� poss�vel. -Ent�o talvez te encontre l�?

Est� bem.

Bem, tchau.

Voc� acha que a palavra preto na �frica do Sul � ofensiva?

Se ouvisse um branco a usando,

voc� se ofenderia

ou creria que ele est� s� minimizando?

-Bem, depende. -Do qu�?

Se um branco me dissesse, "E a�, preto?"

Eu ficaria bravo, mas relevaria.

Mas se o ouvisse dizer, "Tem muito preto aqui,"

teria vontade de soc�-lo.

Mas te irritaria tanto quanto a palavra kaffir?

N�o. Kaffir � completamente inaceit�vel.

N�o h� justificativa para ningu�m, branco ou negro,

usar essa palavra.

Estou excitado demais para esse lugar.

Pois �.

Est� falando o qu�? Voc� tem rela��o com uma mulher gostosa regularmente.

Eu sei, mas a garota da minha sala...

� mais que extraordin�ria.

Ela cheira t�o bem.

Quando ela estava ao meu lado, meu p�nis ficou literalmente semiereto.

Se ela dissesse, "Vamos transar agora na biblioteca," ficaria tentado.

Mas deixe-me aproveitar o momento e lembr�-lo

que nosso caro amigo e companheiro Lennox Papo

foi enxotado desse lugar por sucumbir aos quadris...

aos quadris suculentos de suas alunas.

-N�o se esque�a de Lennox Papo. -Sim. Nunca trairia minha mulher.

Principalmente com uma aluna.

Sim, mas voc� cogitou isso.

Foi hipot�tico. J� o Lennox...

-Lennox. -Lennox foi descuidado.

Estou impressionado com a recep��o de meu pa�s de origem.

E tamb�m em ver o talento e o entusiasmo

que ainda moram e trabalham aqui.

N�o d� para dizer por causa da minha apar�ncia austera e f�sico sexy,

mas sou bem velho.

Ent�o, ficaria muito feliz de saber que

inspirei pelo menos alguns de voc�s

a seguir em caminhos criativos.

Porque...

-O que voc� acha desse cara? -Ele viveu. N�s estamos dormindo.

Estou farto dessa vis�o sangrenta,

branca e liberal da "situa��o deplor�vel da �frica".

� t�o condescendente.

Estou cansado do que voc� acabou de falar.

Isso � cansativo. Esse cara tem o Pr�mio Booker.

Sim, mas quando ele conseguiu a liberdade,

por que fugiu para Austr�lia?

Por favor.

Vai ter um ataque do cora��o com todo esse �dio.

N�o odeio, s�...

Voc�s receberam um instinto.

Agora, precisam confiar nele.

Porque ele, junto com a capacidade de trabalhar duro,

� a �nica coisa da qual voc�s precisar�o.

Achei que ele estivesse terminando.

Ou um PhD em Criatividade.

Ent�o, v�o criar.

Inacredit�vel.

Inacredit�vel.

-Temos mesmo que fazer isso? -Eu quero. Pode esperar l� fora.

Falei sobre o neg�cio da Sam ao qual tenho que ir hoje � noite.

O que �?

A esposa de um pintor far� um evento beneficente.

Sabe como a Sam �. Adora fazer a social.

Ent�o, em tese, estarei sozinho.

Ent�o, estou estendendo o convite a voc�.

A noite passada foi cansativa. Quero dormir cedo,

-e descansar um pouco. -Haver� mulheres solteiras.

Desculpe.

-Querem conhecer o cara? -Sim.

Heiner, desculpe. Quero lhe apresentar a algu�m.

Esse � Max Matshane, do Departamento de Ingl�s.

Ele ensina Escrita Criativa na P�s.

-Grande f�. -J� ouvi esse nome.

Desabrochar das Rosas.

Sim.

Eu busco descobrir escritores africanos promissores.

Est� trabalhando em algo?

S� queria dizer que � uma honra estar na presen�a

de um gigante liter�rio.

Obrigado.

Esse � um momento para ser contemplado.

Estamos muito orgulhosos.

-Devo...? -Sim, por favor.

-Obrigado, Clive. -Claro, Joel.

-Obrigado. Para Joel. -J...

"J-O..." digo.

-Obrigado. Boa sorte. -Obrigado.

Obrigado. Espero que aproveite a estada.

-Vou aproveitar. -Muito obrigado.

Legal.

Nos vemos. Obrigado, Max. Obrigado por vir.

Desculpe.

Talvez voc� deva limpar os pelos das m�os, seu puxa-saco.

"Eu li seu livro.

Nos orgulhamos de voc�".

Que foi aquilo? "Nos orgulhamos de voc�".

Dando cr�ditos a um escritor africano. Cr�ditos merecidos.

Mas ele... ele leu meu livro.

HOTEL

Oi.

Ai, amor. Eu amo Braam. Dever�amos arrumar um lugar aqui e viver aqui.

N�o sei.

N�o sei. � que...

Odeio o fato de que h� alguns anos,

brancos tinham medo de vir aqui,

e agora est�o aqui cobrando caro por bifes e casas.

N�o est� certo.

Por que voc� sempre precisa falar sobre ra�as? Desnecess�rio.

Fa�o isso porque sou sul-africano.

� minha cultura. � como fui criado.

Claro.

Acho que tenho trocado.

Vinte rands? N�o, espere.

-Max, d� a ele. -Est� louca? N�o.

-Por que vai dar 20 rands para ele? -Qual seu problema?

Voc� acha que est� ajudando, mas ele vai comprar cola.

Vai comprar tik e coisas do tipo.

Acredite. Voc� � boa, gostamos de voc�.

Mas voc� n�o iria ajudar ali.

-Essa cara ganhou uma crian�a negra. -Qu�?

-Sua mulher traiu voc� com um negro? -N�o.

Voc� se lembra que, antes de engravidarmos, quer�amos adotar?

O processo continuou e n�o quisemos interromp�-lo.

Voc�s n�o quiseram ou n�o puderam?

N�o quisemos.

Mesmo? Sei como foi dif�cil para voc�s engravidarem.

E voc�s n�o pensaram que, "Agora teremos um beb� branco.

N�o precisamos do outro"?

-Por que est� dizendo isso? -Estamos conversando.

Sabe o que mais, vai se foder.

Vou ficar com outras pessoas. Boa sorte com esse cretino.

-N�o, Miles. -Qual seu problema?

-Qual seu problema? -Ele levou muito para o pessoal.

-Cara... -Mas, s�rio.

S�rio, por que � sempre assim,

brancos adotando beb�s negros?

-E da�? Devemos nos restringir? -N�o, ao contr�rio.

S� estou preocupado com aqueles beb�s brancos pobres

que s�o ignorados por celebridades bilion�rias

que querem beb�s de outras culturas ou ra�as.

-Beb�s vietnamitas, indianos. -Eu acho...

que voc� ver� que existe uma longa lista

de espera para beb�s brancos. Eu j� vi.

Voc� est� dizendo que beb�s brancos s�o raros?

Beb�s brancos e pobres s�o como beb�s diamantes.

O que voc� acha desse lugar?

Muito Joanesburgo.

Odeio quando perguntam o que voc� faz

e assim que percebem que voc� n�o ganha milh�es por segundo,

voc� nota seus olhos se desinteressando, sabe?

� que... sabe quantas vezes conversas terminaram de forma abrupta

na hora em que disse que dava aulas de ingl�s?

Por que n�o diz que � escritor? � um pouco mais sexy.

Porque n�o escrevo faz tempo. Parece que sou um impostor.

Olha s�. Estou me divertindo. Contenha sua vibe negativa.

-Mulheres sentem vibes negativas. -Que vibes negativas?

Essas vibes. "N�o escrevo h� muito tempo.

Ensino ingl�s". Apenas se contenha.

-Est� bem. Sa�de. -Est� bem?

Sim?

Olhe l�. Ela parece que est� se divertindo.

Ela est� sempre se divertindo.

N�o sei, mas aposto que voc� tem que mant�-la feliz na cama.

N�o fa�o oral em mulheres, mas aposto...

N�o � da sua conta.

-Pode se tornar da minha conta. -N�o, n�o pode.

Esse � meu marido.

Seu marido. Ouvi muito sobre voc�, Max.

-O que voc� faz? -Sou escritor.

Voc� tem que conhecer meu marido. Ele � um �vido leitor.

-Voc�s se dariam muito bem. -Imagino.

Esse � Joel.

Oi, Joel. O que voc� faz?

Sou economista.

Um economista, nossa. Me conte mais.

Viu, � como jokemp�.

-Economista ganha de escritor. -N�o � verdade.

Olha s�.

-Quer fumar um? -Voc� tem um?

-O que ele tem? -Vamos escapar.

N�o me pergunte. Um monte de livros sobre coisas matem�ticas.

N�o me importo muito.

Mas Joel, voc� j� conheceu todo mundo?

-Nossa. -Vou te mostrar o lugar.

Macroeconomia?

S� vivemos uma vez.

O que est� fazendo?

-N�o. -Teste do baf�metro.

O que... bem...

-Relaxe. Deixe-me resolver isso. -Acho que dever�amos pag�-los.

N�o pagarei propina. Me recuso.

Tudo bem?

Como vai?

Voc� fala ingl�s ent�o.

Como vai?

Andaram bebendo?

Um pouco.

Saia do carro, senhor.

N�o podemos resolver de outra forma?

Eu disse que resolvo.

Tudo bem, policial.

Essas negras desbotadas acham que todos aceitam...

Desculpe.

-Pode tirar essa luz do meu rosto? -Posso fazer meu trabalho?

Sabe a pena para dirigir alcoolizado?

N�o pode me prender sem fazer o teste do baf�metro.

Voc� � daqueles que conhecem a lei...

t�m educa��o, conhecem seus direitos...

Cara, sabe que posso te prender agora?

Leve-o para a delegacia.

Ol�, senhor.

-S� queria cumpriment�-lo... -Muito bem.

Ignore-o. Ele � educado demais. � meio esnobe.

Pode me dar seu nome completo, por favor?

Meu nome completo?

Acho que est� tudo bem.

Dirijam com seguran�a. Desbotada, obrigada.

Pode ir, senhor.

Que porra � essa?

-V�. -Eu disse que resolveria.

V�.

Merda.

Palha�ada.

VIA WESTWOLD

Bom dia.

Amor, minha cabe�a.

-O que est� assistindo? -A bobeira do meu irm�o.

Acredita que isso tem oito milh�es de visualiza��es?

Como assim?

� o novo?

-� bem louco, n�? -Sim, bem louco.

Lembro-me de quando eu era o louco da fam�lia.

-Voc� ainda � louco. -Obrigado.

Usamos camisinha?

-Acho que sim. Sempre usamos. -Como assim voc� acha?

Porque somos a tribo da camisinha. A Jontex est� lucrando conosco.

Voc� sabe que � zoado s� transarmos quando estamos muito b�bados.

Porque fazer sexo s�brio � ultrapassado.

Sexo s�brio...

Costum�vamos fazer sexo s�brios o tempo todo.

Mas tamb�m faz�amos um �timo sexo b�bados.

Mesmo, era louco? O sexo s�brio?

-Era bem louco. -Era super louco?

Super louco?

Desculpe.

Mas a verdade � que sinto falta de Joanesburgo. Amo essa cidade.

Me lembro de sair para beber, h� muito tempo, com Grant Phiri.

Mentira, Grant Phiri? Costumava trabalhar para ele.

O pr�prio.

E fic�vamos l� at� tarde, bem depois do toque de recolher.

Fazia ele dirigir.

Porque se a pol�cia nos parasse, eu diria, "Ele � meu motorista".

N�o sei como consegu�amos. Dirig�amos um fusca velho.

-Os dois completamente b�bados. -N�o consigo imaginar Phiri b�bado.

-Ele � t�o s�rio. -Seriamente b�bado.

Mas me conte, voc� nunca falou sobre as raz�es de ter ido embora.

Vou ter sorte?

Bem...

Sabe, � uma pena

que as pessoas me vejam como desertor do pa�s.

DEFENSIVO COM PASSADO

Mas, de fato, tem um pouco de verdade.

Nunca podia relaxar.

Sempre. Viol�ncia, muros altos, incerteza.

Vejo pelo menos uma pessoa que n�o aprova minhas raz�es.

Por que n�o se junta a n�s, Max?

-N�o quero me intrometer. -N�o vai se intrometer.

Acredite. Desde que cheguei, todos t�m sido educados demais.

Sem querer ofender, Nicole. Gosto de honestidade.

Venha.

-Est� bem. -Excelente.

Acha que posso grav�-lo?

Max Matshane, Nicole.

-Oi. -Muito prazer.

Estou escrevendo sobre o p�s-colonial.

Pensei que fosse jornalista.

Ent�o, fale mal de mim. Sou um narcisista sedento por puni��o.

-N�o pude deixar de ouvir... -Falo alto, eu sei. Desculpe.

MAX MATSHANE (ESCRITOR) APARECE.

Olhe, admito. Sou um hip�crita.

O problema � que todos me confundiram com um her�i.

O trabalho pode ter sido heroico, mas eu garanto

que estava b�bado ou drogado com v�rias subst�ncias naquela �poca.

Vivi uma exist�ncia �nica nesse pa�s, mas tamb�m perdi muitos amigos.

-Ent�o voc� fugiu. -Fui embora.

-Fugir � o termo apropriado. -Fui embora r�pido.

-Est� bem? -Est�.

Mas olho a minha volta para idealistas

maiores que eu que ficaram,

e eles abandonaram tudo.

Est�o ocupados com o dinheiro p�blico.

Ainda acho que o mundo que descrevi nos meus dois primeiros romances

-pode ser atingido, mas... -Mas voc� n�o tem nada dele.

Gosto da boa vida.

Transar com mulheres ex�ticas em praias estrangeiras,

usar roupas largas que n�o prendam meus movimentos.

Gosto disso.

Ent�o, quando a liberdade chegou, em vez de se divertirem,

as pessoas come�aram a se bater com machetes.

Eu pensei...

Eles podem se bater o quanto quiserem.

Vou fugir para a Austr�lia.

Esse lugar j� era.

Acho que pode dizer isso, sim.

Max, olhe para mim. Sou branco.

Olhei pra mim e pensei. "N�o vou viver para sempre".

Vou aproveitar essa brancura. Sou rico e famoso, ent�o posso.

-Estou ouvindo bem? S�rio? -Vou tirar um tempo branco para mim.

-Eu fui banido. -E n�s n�o sabemos disso?

Deve ser legal lutar o apartheid de um lugar privilegiado.

-Deve ser fant�stico. -Ei!

Fui banido. Isso significa que era ilegal ser eu.

Seja bem-vindo ao clube.

Quem quer uma bebida? Uma rodada?

N�o posso acreditar nesse cara.

Sabe, sinto que lhe conhe�o melhor agora, Max.

Sim, e ainda acho que voc� � um canalha.

Acho que sou um canalha tamb�m.

Max, por que voc� � t�o raivoso?

Por que se importa com o que velhos brancos como eu fazem?

Deveria estar feliz que fomos embora.

Veja, todas essas pessoas, culturas diferentes, convivendo.

� por isso que as pessoas lutaram.

Isso n�o � um reflexo da realidade.

� uma parte muito pequena, de um peda�o muito pequeno da realidade.

Na vida real, negros s�o pobres e sujos e brancos mandam em tudo.

Ainda recomendo uma revolu��o violenta.

Por favor.

-Vou embora. Isso me irrita. -Deveria.

Para onde voc� vai, Nova Zel�ndia? Bon Voyage.

Est� bem.

Com licen�a.

Voc� est� enganado. N�o sou esse tipo de mulher.

-Desculpe. -Estou brincando com voc�.

Voc� precisa relaxar. Mais um rodada aqui?

Max, voc� e eu somos almas g�meas.

Olho para voc� e me vejo.

Bem, mais novo, menos bem sucedido, n�o t�o sexy...

� essa atitude.

Nossa.

Que horas cheguei em casa? Minha cabe�a!

Voc� gastou 1.200 rands

�s 2:30 da manh� na Kitcheners.

Adoraria saber com quem voc� estava e como voltou.

Acho que dirigi.

-Estava com Heiner. -Heiner Miller?

-Como foi? -Tudo bem.

Como ele � como pessoa?

Mil e duzentos.

Essas mensagens SMS dos bancos est�o acabando com o mist�rio.

Agora voc� nunca vai se perguntar

se estou num s�rdido quarto de hotel sendo

seduzido por uma mulher mais jovem.

Nunca.

Amor, voc� se valoriza demais.

Como estou? Pare�o bem e curvil�nea?

E parecer curvil�nea � bom?

Sim, se voc� for entrevistar Herbert Gwala.

Voc� teve sua mulher mais nova ontem.

Ent�o isso �... est� bem.

-Vingan�a. -N�o � vingan�a.

S� estou indo ganhar o dinheiro que voc� gastou ontem,

j� que n�o temos muito.

E tome isso a�. Vai lhe fazer bem.

A prop�sito, hoje vou usar o carro.

Sabe o que isso significa?

Voc� estar� com as massas no transporte p�blico.

Aquilo que voc� sempre comenta. Aquilo mesmo.

Merda.

"No passado, o banco tinha dado a ele um cart�o fidelidade

o qual ele usava para sair com ela.

Agora, ela estava sendo retomada.

O banco deu e o banco tirou".

S� cheguei at� aqui. � um trabalho em andamento.

Sr. Matshane?

-Max! -Estou aqui.

O que acho estranho � que tudo � contado sob a perspectiva dele.

� ela que est� sendo comprada. Entendo que ela ame esse cara.

V�-lo passar por esse conflito. Por que n�o ouvimos o lado dela?

Porque mulher nunca tem voz. Minha irm� est� passando por isso.

Meus tios querem 100.000 rands

de um cara que come�ou a trabalhar h� dois meses e ficar� endividado.

E ela ficar� para sempre em casa com os filhos.

Ou poderiam decidir n�o se casar dessa forma antiquada.

Eles se amam. Casar � de gra�a.

A n�o ser que seus tios sejam do tipo assassino

que ir�o puni-los por quebrarem as regras

cortando e enterrando os peda�os deles no jardim.

-Voc� se surpreenderia. -S�rio?

Os tios Mogale s�o...

-Sim. -As coisas s�o assim na �frica.

Olhem s�. Sr. Edwards, senhoras e senhores.

O especialista em �frica. Esse � o cara.

Voc� conhece a tribo Aka do Congo.

Algu�m conhece a tribo Aka do Congo?

Eles s�o a �nica tribo no mundo cujos pap�is de g�nero s�o intercambi�veis.

Mulheres ca�am

enquanto homens cozinham e cuidam dos filhos.

At� deixam as crian�as sugarem seus mamilos como chupeta.

� assim tamb�m que as coisas s�o na �frica. Mas voc� j� sabia.

Obrigado. Nos encontraremos de novo uma outra hora.

Tenham um bom dia.

Oi.

Oi. Como vai?

-Vamos dar um rol�? -N�o sei o que � isso.

Estou t�o cansado de ontem.

Vamos. Tente. Teremos outra noite fant�stica.

N�o posso.

Max, ser� o ponto alto da sua semana.

N�o.

N�o, tenho muitos compromissos hoje.

-Mesmo? -Sim. � que...

Vamos, n�o me deixe sozinho. Sou um velho.

Ajude um velhinho, vai? Venha num rol� comigo.

Te fa�o um boquete.

Receio que a resposta ter� que ser n�o. Mas obrigado.

Boa menina. Ol�.

-Oi. -Como vai?

-Desculpe o atraso. -Tudo bem.

Jackie, n�o sei. Ela estava meio temperamental.

-Ela se assustou? -Acho que sim.

Essa � minha menina.

Desculpe-me novamente. Estavam cuidando de voc� l� dentro?

O ponto principal �: precisamos de mais negros ricos.

Investi milh�es em neg�cios de pessoas negras, sabe?

E de vez em quando, fa�o coisas legais,

como ensinar negros pobres a andarem a cavalo.

Isso justifica o que a acusa��o chama de

roubo desenfreado de contratos do governo,

sua rela��o com o presidente?

A Forbes publicou sua fortuna em mais de 600 milh�es de d�lares,

enquanto a maioria dos sul-africanos vive abaixo da linha da pobreza.

Como voc� lida com isso?

Bem...

Tenho que admitir, voc� � uma mulher muito atraente.

Muito atraente mesmo.

Na verdade, extremamente atraente.

-Mesmo? -E se voc� ficar por mais tempo?

Podemos discutir isso, digamos... no jantar?

Minhas esposas s�o bem calmas. Elas v�o gostar de voc�.

Voc� � um homem charmoso e obrigada pelo elogio,

mas se pudermos continuar. N�o vamos divagar.

Como disse antes, podemos tentar.

A n�o ser que voc� ponha um saco na cabe�a

para cobrir sua beleza porque ela me distrai.

S� quero checar se ainda est� gravando.

-Voc� prefere fazer pelo telefone? -Estou sendo irreverente.

Pe�o desculpas. Por favor, aceite minhas desculpas.

-Ent�o, podemos continuar? -Sim, vamos seguir.

Por que me trouxe aqui?

Para voc� ver meu antigo reduto. Onde voc� cresceu?

Rustenburg.

Menino de cidade pequena.

Li seu romance de novo. Voc� � muito talentoso, Max Matshane.

-Obrigado. -Se estiver trabalhando em algo,

posso passar para meus editores em Londres.

-Se quiser. -Sim, eu agrade�o.

Sim, v�? Olha a palha�ada bem ali.

-Onde? -Agora o Soweto � como um zool�gico

para estrangeiros ricos virem e verem os nativos.

-Por favor, cara. -Max, voc� precisa relaxar.

-Esse � meu beb�. -L� est� ela.

Meu Deus, voc� � t�o bonita.

Esse � um escritor muito promissor, Max Matshane.

E essa � o amor de anos, Ma Thuli.

-Uma honra conhec�-la. -Prazer em conhec�-lo.

J� chega dele. E eu? Me mostre. Fale comigo.

O que temos?

Voc� parece faminta. Acho que...

Obrigado. Sim, por favor.

ESPECIAL DA MA THULI

Por favor. Pelo amor! Voc�s querem jogar ou ficar zoando?

-N�o, eles est�o zoando. -Est� bem.

N�o me diga que � uma merda de um jogo.

Est� desperdi�ando a merda do meu tempo.

Voc� parece p�ssimo, cara. Acho melhor desistir.

N�o.

Vamos jogar.

Desculpe, gente.

S�rio?

Foi um encontro de...

trabalho.

Ele estava, sabe,

me falando sobre editores em Londres, ele est� me conectando. �...

Voc� nem tem ideia para um livro ainda.

Explique por que procurar editores.

Voc� percebeu que ficou b�bado todos os dias essa semana?

Devo me preocupar?

Olhe para mim.

-Devo me preocupar? -Estou bem.

Estou bem.

Est� bem.

-Desculpe. -Est� bem.

Voc� parece melhor.

Sim.

Vai poder ir � poesia hoje � noite?

Seria bom passarmos um tempo juntos, sem ficarmos b�bados.

-N�o gosto da poesia dela, desculpe. -Temos que apoi�-la, s� isso.

Vai encher a cara de novo com seu melhor amigo?

-� o que vai fazer? -S� quero descansar.

Voc� mesma disse que fiquei b�bado todo dia essa semana.

S� quero descansar.

Seria bom se voc� se esfor�asse �s vezes, mas...

"TALENTO PARA TRISTEZA" POR KABELO MOGALE

Oi.

Se voc� quer mesmo que eu v� a esse neg�cio hoje,

estarei l�, est� bem.

Te amo.

Qu�? N�o. Quem faz o lan�amento de um livro t�o cedo assim?

� um livro infantil?

Preciso de ajuda aqui. Estou em minoria.

Com licen�a. Boa noite.

N�o, realmente n�o posso.

Por favor, Max. Tome umas.

Arme-se com conversas triviais para o lan�amento.

"Desculpe o atraso, estou vindo da casa do Heiner Miller".

-N�o, n�o posso. -Qu�?

Venha para c�.

N�o, irm�o, n�o entre essas coxas.

Porque minha mente n�o se assusta.

N�o temo seus punhos porque j� vi as fossas.

N�o sou sua para voc� me quebrar.

Minha alma nunca ser� seu p�o.

Morta e queimada at� virar cinza.

Renascida e salva por novas paix�es.

Max. Seja bem-vindo � minha humilde casa. N�o fale, vire essa.

Muito humilde.

Esses s�o meus melhores amigos que conheci essa noite.

N�o sei se deveria estar aqui. Alguns desses jovens s�o meus alunos.

Max, n�o seja conservador.

D� a eles acesso � sua mente. Regue suas sementes de conhecimento.

Misture-se. V� se ocupar.

Na verdade, esse.

-Como ousam ficar a� sem uma bebida? -Obrigada.

Sa�de.

N�o leu meu manuscrito.

Na verdade, li sim. E fiquei bem surpreso.

-Mesmo? -Tem muita coisa acontecendo nele.

-Ent�o n�o acha que sou uma idiota? -Um pouco.

-Por favor, gostou mesmo? -Gostei.

Ainda estou lendo, mas estou gostando.

N�o est� falando isso s� para dormir comigo?

Como �?

Relaxe, Max. Venha.

Oi.

Calma, Shay. Deixe um pouco para mim.

-Agora voc�. -N�o, eu n�o...

-Voc� n�o cheira? -N�o cheiro.

-Nunca usou droga? -Maconha e...

Bem, maconha.

Que fofo.

Toma. Encare como uma aula de seus alunos.

N�o.

-Cara, vamos. -S� prove...

Ningu�m est� olhando.

-J� foram todos embora. -Prove.

N�o d� para comparar Hitler a Shaka Zulu. N�o.

Hitler foi um homenzinho fraco, um indiv�duo estragado,

enquanto Shaka Zulu foi um conquistador

parecido com Genghis Khan.

Uma na��o inteira levou seu nome. � normal minha gengiva ficar assim?

Pense nisso por um segundo.

A raz�o pela qual Shaka saiu empalando as pessoas

-foi porque ele era gay. -N�o.

Menina, voc� n�o pode sair falando que meu rei � gay.

Isso � motivo para puni��o severa.

-N�o pode falar isso. -O que vai fazer? Empal�-la?

-Ela � engra�ada. -Por favor, fa�a.

Qu�? N�o Voc� tamb�m � engra�ada.

Pessoal, cuidado com a pol�cia rodovi�ria.

-Tchau, meninas. -� �poca deles.

Eles ficar�o bem.

-Eu tamb�m... Preciso ir... -N�o, n�o v�.

A festa n�o acabou. Gostei da sua companhia.

Tamb�m gostei da sua.

Obrigado pelas drogas e pela companhia, mas preciso ir.

Max, voc� n�o est� falando s�rio.

Merda.

-Suas chaves. -Sim.

Precisarei delas.

Sou uma f�nix. F�nix.

F�nix.

Tento... com microfinan�as, encontrar o elemento humano.

� o que est� faltando. Tento traz�-lo para dentro.

-Oi, pessoal. -Oi.

Ent�o, o que acharam?

-Gostou? -Ela realmente odeia homens.

Por favor. Odiar � uma palavra forte.

-Achei interessante. -Vir� para a festa depois?

N�o, tenho que voltar cedo.

Eu tamb�m.

-Est� bem. -Onde est� sua metade?

-Vamos tomar um ch� semana que vem. -Ch�?

-Est� bem. -Bom te ver.

Bom te ver tamb�m. Joel?

-Tchau. -Tchau.

N�o se preocupe.

Est� tudo bem?

-N�o te excito? -N�o, voc� certamente...

Voc� certamente me excita. Volto j�.

Me d� um segundo.

-Posso ajudar. -N�o, est� bem. Estou bem.

-Talvez precise de mais tempo. -Estou bem.

-Tenho certeza que posso lhe ajudar. -Est� bem.

COCA�NA E P�NIS / ERE��O Coca�na deixa seu p�nis mole

Ai, n�o.

Que porra � essa?

-Meu Deus. -Meu Deus.

-Qu�? O que est� acontecendo? -Ele vai ficar bem?

-Acho que teve um ataque do cora��o. -Heiner! Sabe o que ele tomou?

-N�o sabemos. -Chame uma ambul�ncia!

Merda.

-Fa�a alguma coisa. Merda. -Meu Deus!

HOSPITAL MILPARK NETCARE EMERG�NCIA E TRAUMA

Se ele tiver alta amanh�, precisar� de cuidados 24h.

-Ele tem fam�lia em Joanesburgo? -Acho que n�o.

Teremos que contatar a universidade.

Eu farei isso.

Vou fazer uma desintoxica��o.

-Como foi o lan�amento? -Foi bom.

E...

Voc� concorda que ele fique conosco...

J� disse que sim.

Est� bem.

Gar�om, traga a conta, por favor?

Ent�o acabamos. Bom saber.

Achei que... Podemos ficar se voc� quiser.

N�o. Voc� j� decidiu que estamos indo.

Sou um mero mortal. A decis�o pode ser desfeita.

Gar�om, pensando bem, mais dois caf�s, por favor?

Agora voc� acha que quero caf�.

-Qu�? Est� bem, gar�om... -N�o, est� bem. Tomaremos o caf�.

Est� na sua cultura decidir o que a mulher quer.

-Jesus Cristo. -N�o posso nem pedir minha bebida.

-Vou tomar a droga do caf�, Max. -Desculpe.

-Por que pediu desculpa? -Por ser um babaca patriarcal.

-Talvez. -Olhe quem est� aqui.

-Olhe quem est� aqui. -Bem, obrigado.

-Ol�. -Oi.

Parece que estamos encontrando todo mundo hoje. Como se aqui...

-fosse a nova moda. -Que loucura.

Vim comprar algumas plantas para casa. E ent�o...

Eu estava caminhando.

-Onde voc� estava ontem? -� uma longa hist�ria.

Ent�o.

-Foi �timo encontrar voc�s. -Sim.

Vou continuar minhas compras.

Eu ligo depois.

-Legal. -Tchau.

Tchau.

Voc�s parecem �timos.

� preciso exercitar-se, sabe.

Tchau, Joel.

O que est� acontecendo?

-Acho que est�o namorando. -Ela n�o � casada?

-Sim. -N�o.

Me ligue.

Espero que gostem de pimenta porque amo pimenta.

-Amamos pimenta. -Amamos comida apimentada.

Quero dizer que sou grato por permitirem

que eu me intrometa em sua casa.

-N�o est� se intrometendo. -N�o est� mesmo.

O que est� havendo com o mundo?

Voc� tem um caso isolado de parada card�aca por causa do Viagra

e j� querem lhe colocar num asilo.

Vi que voc�s n�o t�m filhos. � esse o plano?

N�o que voc�s tenham que ter

mas � meio que uma regra na idade de voc�s.

Planejamos ter filhos. Pelo menos um, n�?

Com licen�a.

Voc� se casou ou teve filhos?

Sem filhos. Minha carreira prevaleceu.

Quando notei, j� tinha passado da idade.

N�o passou da idade.

Voc� est� na idade. Est� melhor que a gente.

Sinto que logo vou estar acabado.

Mas voc� se apaixonou pelo menos, n�?

Sim.

Eu estava numa longa rela��o com um cara em Varsity.

A� conheci minha primeira esposa. Uma pena. Parti seu cora��o.

-A� ela partiu o meu. -As coisas mudam, n�?

Est� tudo no meu livro, Ongeluk. Mas o transformei em uma negra.

Achei que a audi�ncia sul-africana da �poca

n�o estava pronta para uma hist�ria de amor gay.

Mas uma rela��o interracial foi ainda pior.

N�o sabia disso e li o livro duas vezes.

Interessante.

-Duas vezes? -N�o sabia disso.

Voc� est� bem?

Sim. Mas estou com uma dor aqui faz uma semana.

-Deixe-me ver. -Abaixo do omoplata.

-Bem, fique ereta. -Est� bem.

Um monge cambojano me mostrou esse ponto de press�o. Aqui?

Sim. Mais forte.

Acho que a sopa est� pronta.

-Est� bem melhor, na verdade. -N�o �?

S� precisam abrir mais uma garrafa de vinho

e presenteio voc�s com as hist�rias das minhas desventuras.

Acho que bebemos vinho suficiente para muitas noites.

Pode ser perigoso com seus rem�dios.

Tem raz�o. Poderia ser perigoso. Por isso n�o tomei nenhum.

Acho que vamos beber mais vinho.

-Bebam! -Voc� est� louco?

Sabe...

J� faz um tempo que quase n�o morro.

A �ltima vez foi intencional.

-Todos estavam fazendo isso. -O que voc� quer dizer?

Desta vez...

foi diferente. � porque estou ficando velho.

-N�o, � porque voc� badala muito. -Muito para qu�?

Para minha idade. Pode dizer.

Voc� e Max conversavam sobre Viagra.

O le�o que ronca acorda.

Olhe para a cara dele.

Oi, amor.

-Que horas s�o? -O que voc� acha?

Por favor.

Sam, por favor.

N�o.

Amor, ele disse que meu cabelo � louco.

Ei!

Voc� sabe que se os alunos abrirem a boca, voc� pode ser demitido.

Duas palavras: Lennox Papo.

Voc� vive uma outra vida. Ele est� na sua casa agora?

Voc� n�o vai � Cidade do Cabo em breve?

Sim.

-Sua esposa concorda com isso? -Parece que sim.

Pelo menos voc� pode dizer que hospedou um gigante liter�rio.

Use em conversas. Me conte da garota.

N�o sei, cara. Sinto que devo contar para Sam.

Me sinto terrivelmente culpado. N�o estou acostumado.

-N�o sei. -N�o.

� uma m� ideia. Deixe ela fora disso. Nada aconteceu.

Nada aconteceu.

Vai provavelmente machuc�-la tamb�m.

Exato.

Voc� n�o quer isso.

�, voc� est� certo.

A �nica vez que cheirei coca�na, ela fez o efeito oposto.

-S�rio? -Sim.

Foi a noite toda. Pensei que meu cora��o explodiria.

Conhece a express�o arrombar a xoxota?

Fa�o ideia.

Desculpe a sinceridade, mas � a descri��o apropriada.

� uma colis�o entre duas pessoas.

-� como... -J� entendi, obrigado.

Max, Sam, vamos apenas entender a diferen�a

entre essas duas ap�lices.

Cobertura de defici�ncia.

Voc�s est�o cobertos se ficarem fisicamente incapacitados.

Estar�o sob cuidados.

Cobertura de vida, por outro lado,

Deus o livre voc�s morrerem,

seus queridos ficar�o sob cuidados.

Tudo bem.

S� precisamos dos nomes dos benefici�rios por enquanto.

Isso � pesado.

Obviamente colocarei Sam.

-Se algo me acontecer. -Naturalmente. Isso � bom.

Sam?

Gostaria de p�r meu irm�o Joey.

-Joey. -Sim, Joey.

Espere.

Se algo me acontecer, voc� � beneficiada,

mas se algo acontecer a voc�,

Deus o livre,

seu irm�o leva tudo. Isso � justo?

N�o � incomum. N�o tem a ver com justi�a.

� uma quest�o de necessidade. A necessidade do benefici�rio.

S�rio? Podemos discutir isso uma outra hora.

-N�o agora. -Estamos fazendo isso agora.

-� agora. -Est� bem.

Voc� sabe que meu irm�o � cadeirante.

Cadeirante. Se algo me acontecer,

n�o sei quem cuidar� dele.

Abram outra ap�lice para voc�s.

Seu irm�o vem explorando essa palha�ada

de cadeira de rodas faz tempo.

Com todo respeito, ele � perfeitamente

capaz quando o assunto � beber u�sque.

-S�rio mesmo? -S�rio.

-S�rio? -Ele sempre se faz de v�tima.

Se ele se estivesse no seu lugar,

o que ele n�o pode fazer porque n�o tem pernas...

-Retiro o que disse. Desculpe. -Sabe o qu�?

Senhor, desculpe. Essas coisas de classe m�dia n�o s�o para mim.

Converse com ele. Lide com a vida dele.

N�o h� ap�lice para como lidar com esposas.

-Ei, se acalme. Ei! -Dane-se.

Sam.

-Devo esperar? -Podemos fazer isso depois?

Podemos colocar o n�mero da conta, as assinaturas e, pelo telefone

-voc� me passa o nome. -Cara.

Sam.

-Sam. -Me deixe sozinha.

-Vamos conversar. -Vai se foder, Max!

-Desculpe. -Voc� � um babaca.

Sim.

Sou um babaca.

Ent�o.

Que tal uma bebida?

N�o, estou exausta e minhas costas est�o me matando.

Eu tamb�m. E meu voo � de manh�.

Merda, � amanh�?

-Quer carona para o aeroporto? -N�o precisa. O Joel me leva.

-Tudo bem. -Eu levo voc�.

-Certeza? -J� falei. Eu levo voc�.

Talvez...

Talvez eu devesse voltar para casa.

Acho que n�o � apropriado ficar enquanto voc� n�o est�.

Acho que voc� tem raz�o. N�o quero incomod�-la...

Tudo bem se ele ficar?

Porque voc� tem que trabalhar e eu n�o estarei aqui.

Ai...

N�o me importo. Mas o que o m�dico falou?

Tem raz�o. N�o � bom deixar um homem nessa situa��o...

-�. -Sem cuidados.

Excelente, resolvido, ent�o. Quem quer uma bebida? Peguem.

N�o se pode deixar um velho beber sozinho.

N�o h� nada al�m de pesares quando se bebe sozinho.

E n�o beber nada? J� tentou alguma vez?

N�o seja rid�culo. S� uma ta�a.

S� um pouquinho.

Est� bem, s� uma ta�a.

-E voc�, Sr. Matshane? -N�o, eu dormiria. Vou para cama.

Amor, nos vemos depois da sua ta�a.

Tem certeza? -Positivo.

O que voc� pensa sobre seguro de vida?

Odeio o cheiro dessas empresas.

Merda!

Ei!

-S�o tr�s da manh�. -Sim.

J� vai dar quatro horas, depois cinco e depois seis.

Como dizem, s� vivemos uma vez.

Amor, voc� precisa fazer isso.

-Fa�a uma massagem nele! -Tenho um voo de manh�, se lembra?

O aeroporto, sim.

Espere.

Obrigada. Amor, estou indo levar voc� ao aeroporto.

Amor?

Sam, venha para o quarto. S�o tr�s da manh�.

Ele � t�o fofinho.

-Para, cara. -Eu n�o sou um cara.

Ou�a. Sou toda mulher

Est� dentro... Viu, n�o sou um cara.

-Maximilian. -Sam, pare.

-Eu quero o Maximus. -N�o.

Est� bem.

Apague a luz.

Ei, ent�o.

Estou com um problema. Preciso de um conselho.

N�o quero falar agora. Estou com a cabe�a cheia.

Qu�? Quando vai querer falar?

S� vim te buscar porque preciso de algu�m que me ou�a.

Tamb�m preciso de algu�m que me ou�a. N�o vai funcionar.

Quando seu problema come�ou?

Deve ser novo, o que significa que vem depois do meu.

Voc� acha que Heiner comeria minha mulher?

Esse � um problem�o.

O que eu estava pensando quando trouxe um cara desses para casa?

� como trazer um lobo...

para dentro de casa.

N�o me importo que ele tenha problemas card�acos.

Ele tem que ir embora.

Est� fora.

Qual seu problema?

Estou saindo com uma mulher.

-Continue. -Que � meio casada.

-Meio ou casada? -Casada.

E?

Ela deu a entender que quer largar o marido por mim.

Qu�? Tabitha quer largar o marido por sua causa?

-Quem disse que � a Tabitha? -Merda.

Falou com sua esposa?

-Merda. -Todo mundo j� viu voc�s.

O chap�u, a jaqueta, estavam claramente num encontro.

Se importa de baixar um pouco a m�sica?

Todos est�o ansiosos por sua palestra amanh�.

Sou t�o apaixonada por...

Sou fascinada por criadores e pensadores

que formatam nosso continente.

J� ouvir falar do Monsieur Bon Bon?

� um dos mais incr�veis comentaristas culturais do momento.

-Vou dar uma olhada. -Voc� deveria.

P�s-moderno, p�s-colonial.

P�s-apartheid. Sim.

Sr. Timm.

� um prazer receb�-lo aqui.

Estamos ansiosos por sua palestra amanh�.

-Haver� uma multid�o. -Tamb�m estou ansioso.

-Bom. -Obrigada por me receber.

-Bom v�-lo. -�timo.

Todos est�o ansiosos por minha palestra.

Todos est�o comentando, amor.

Sim.

Ainda estou de ressaca. Nem fui trabalhar.

Ent�o...

Eu... n�o d� para dizer n�o para esse cara. � loucura.

Posso falar com ele. Deixe-me falar com ele. Ele tem que ir.

N�o, eu lido com ele. Dou um jeito.

E hoje � noite eu tenho...

Eu tenho muito trabalho hoje, ent�o...

Vou dar os rem�dios para ele e vou para cama cedo.

Est� bem.

Meu problema � que todo mundo quer que eu seja adulta.

� como se quisessem me for�ar a ser um tipo de adulto.

Minha m�e quer que eu cres�a. Meus colegas tamb�m.

At� meu terapeuta est� dizendo isso.

-Voc� faz terapia. -Tomo mundo faz. Voc� n�o?

N�o, querida. N�o fa�o terapia.

Mas tudo bem. De qual voc� gosta?

Voc� escolhe.

E outra coisa � essa situa��o de Joanesburgo. Acho que...

Acho que cansei.

N�o consigo mais estar nesse mundo.

-Obrigada. -Obrigada, tchau.

Quero fazer as malas e ir descobrir coisas.

Ent�o v� e descubra.

-Quando olho para a vida do Heiner. -Sim, me conte sobre a vida dele.

Olhe.

Uma congrega��o. Vamos dar uma olhada.

N�o entendo o problema. Pensei que voc� sentisse o mesmo.

-Eu sinto. -Ent�o, qual o problema?

Oi!

Temos que parar de nos encontrarmos assim.

-Est� tudo bem? -Sim.

� rinite al�rgica.

Tenho que ir. Joel, foi �timo te ver. Adeus.

Tchau, meninas. Bom ver voc�s.

Joel.

Ela est� bem?

-Joel? -Rinite al�rgica.

N�o vamos interromper a congrega��o.

Vamos tomar umas no final da rua.

-Apare�a se quiser. -Est� bem. Mais tarde.

Desculpe.

Perdi o controle e me emocionei. N�o acontecer� novamente.

E nos vemos...

amanh�, e talvez...

dev�ssemos viajar juntos num fim de semana.

Est� bem. Tchau.

Mas o problema � que... voc� � casada.

O dia em que a Cidade do Cabo p�s um embargo para negros...

O que h�?

Aqui � Cidade do Cabo. N�o entendo sua ira.

A Cidade do Cabo sempre foi assim.

Voc�s n�o est�o nas valas de Soweto l� em Joanesburgo.

Voc� est� de boa aqui. E � assim que voc� vive em Joanesburgo.

O �nico negro aqui � o gar�om.

-Por favor. -Eu entendo o que voc� diz.

Pensei em me mudar para Joanesburgo.

Estou planejando a mudan�a na minha cabe�a. S� preciso convencer...

-Tracy, n�. -Sim, convenc�-la...

-Querem algo do bar? -Obrigado.

Tudo bem.

Ela sabe.

O que est� havendo? Voc� e Tracy est�o felizes? Tudo bem?

Tracy e eu estamos felizes.

Melhor imposs�vel.

Voc� a est� traindo. Voc� � tipo um garanh�o?

N�o gosto do seu tom.

Voc� � meu amigo e n�o meu juiz.

Vou dizer porque pare�o cr�tico,

porque h� pouco mais de dois meses, fui seu padrinho de casamento.

E agora estou no meio de uma trai��o. Ent�o...

-�. -Se voc� se lembra do casamento.

Prometi � minha mulher que sempre a faria feliz.

-Pode ligar para ela agora. -N�o.

Pergunte se ela est� feliz. Ela vai dizer que sim.

� tudo o que importa.

-Vou acreditar em voc�. -Estamos felizes.

Cozinhamos juntos. Viajamos juntos. Transamos todo dia.

-Outro dia fizemos uma suruba. -Est� bem.

Um m�nage � trois.

Est� dizendo que Tracy n�o se importa com suas trai��es?

Estou dizendo que Tracy est� feliz

com o marido que a faz feliz. Feliz � a palavra-chave aqui.

Voc� n�o a ama mais?

O que acontece comigo � que sinto muito amor.

O copo transborda de amor. Tem amor no ch�o todo.

O que quer que eu fa�a? Jogue todo esse amor fora?

N�o, tenho que d�-lo a outros.

Pego esse amor do ch�o

e dou aos outros porque n�o quero desperdi��-lo.

� tudo o que voc� precisa entender.

Herbert Gwala, veja, quatro esposas.

O cara mais feliz do mundo. Sempre que o veem, ele est� feliz,

-est� rindo, se divertindo. -Preciso ir ao banheiro.

V� ao banheiro e pense sobre isso. Voc� est� exagerando agora.

Gar�om, posso fazer um pedido?

Vai se foder.

Sr. Heiner Miller. Como est� se sentindo hoje?

Bem melhor. Na verdade, vim tomar um cafezinho com as garotas.

As garotas?

Sua mulher e Laz. Como foi a palestra?

S� come�o amanh�.

Arrega�a, garoto. Conversamos em breve, t�?

Oi, amor. Como est�?

Legal. Com quem voc� est�?

Com Laz, em Melville. Conversando depois do trabalho.

Ela queria conversar sobre algumas coisas.

S� voc�s duas?

S� n�s, mas estamos em Melville, ent�o tudo pode acontecer.

Bebendo de novo. Pensei que iria dormir cedo.

N�o estou julgando. Mas n�o beba e dirija, est� bem?

Amo voc� tamb�m. At� mais.

Est� bem, tchau.

Vamos beber.

Merda.

Oi, cara.

-Preciso de um favor. -N�o.

N�o. N�o vai funcionar.

Deixe-me entender. Voc� deixou um cara com sua mulher em casa.

Juntos. De boa.

� como deixar todos seus tesouros com um colonialista.

Voc�s, africanos, n�o aprendem. Africanos com manias africanas.

Ou�a. N�o quero desrespeitar sua mulher.

Ela � um amor, mas esse cara vai colonizar aquela bunda.

-N�o est� esquecendo algu�m? -Ai.

Ai, sim. Oi, como voc� est�?

H� um col�nia sendo formada.

Oi.

Estava indo pegar o carro e decidi tomar mais uma.

-�timo, por que n�o se senta? -Obrigado. Com licen�a.

Voc� tem carregador de BlackBerry?

Est�o vendo? � a ilustra��o do meu argumento.

O homem precisa carregar seu celular.

N�o estamos dependentes demais dessas m�quinas?

Voc� n�o consegue ficar dois minutos sem tocar seu celular.

Estamos dependentes.

Prometo que n�o vou mais olhar para ele.

Vou cobrar.

-E quem ainda usa Blackberry? -Isso n�o � legal.

-Est� com uma camisa diferente? -N�o.

-Est� com uma camisa diferente. -N�o.

-Est� com uma camisa diferente. -Chega.

D� para trazer uma bebida para esse cara.

E guarde o celular. Acabamos de falar sobre isso.

-Uma bebida. -Ajudem-nos. Ele est� seco.

Aqui � Joel Sabiti. Deixe sua mensagem.

Por que o telefone est� desligado?

Olha, a pessoa � casada.

Voc� est� pronto para ser o cara que destruiu um casamento?

N�o. Por isso estou tentando terminar. Mas ela n�o deixa.

Espere. Qu�o feliz o casamento deve ser

se ela est� buscando prazeres carnais na cama de outro?

Heiner, est� defendendo adult�rio?

N�o estou defendendo nada. J� � tarde. J� est� feito.

Mas eles s�o adultos. Ela tem filhos?

-Mas isso n�o importa. -O sexo � bom?

-Sim, o sexo � bom. -Voc� tem outra vida?

Um gato tem nove. Voc� tem outra?

Claro que n�o.

N�o estou dizendo para sair machucando

pessoas. Mas voc�s t�m livre arb�trio.

Livre arb�trio.

� a sociedade que nos diz que est� errado.

E a sociedade tende a estar errada em muitas coisas.

Ent�o, viva a vida sem regras?

-Como animais? -Mais ou menos.

-J� dormiu com uma mulher casada? -Mais de uma vez.

Voc� � t�o corrupto.

Voc� deixaria o amor da sua vida ir embora s� por ela ser casada?

Normalmente, � assim que tem que ser. Voc� � da literatura.

Voc� n�o sai por a� comendo a mulher dos outros.

-Pessoas morrem. -Voc� fez isso.

Eu sei e me arrependo.

-Ela te deu essa camisa? -S�rio?

-Eu n�o sabia -Com licen�a.

-Voc� � Joel Sab...? -Sabiti?

Claro. Telefone para voc�.

Amo seu trabalho.

Joel Sabiti, me traga uma camisa nova quando voltar.

-Engra�adinha. -Obrigada.

-Al�? -Cara, que aconteceu?

Merda, desculpe. Meu celular morreu.

-Qual a vibe a�? -A vibe est� �tima.

A vibe entre o velho e minha mulher.

N�o acho que tenham transado ainda.

Mas parecem que querem transar?

� dif�cil de dizer. Digo, o velho...

Sinto que ele n�o se importaria de com�-la.

E minha mulher?

Voc� conhece sua mulher. Ela � simp�tica.

-Voc� n�o precisa se preocupar. -Ela est� bebendo?

Estamos todos bem b�bados. Vinho, tequila.

Merda.

Ou�a, preciso que me fa�a outro favor.

Precisa dormir na minha casa.

Qu�? N�o. � loucura.

Por favor. V� para casa com eles e durma l�.

Diga que est� muito b�bado para dirigir.

-S�... -J� estou muito b�bado para dirigir.

-E minha casa � mais perto. -Por favor.

Sabe do que voc� precisa? Precisa relaxar.

Isso � loucura.

Ele provavelmente...

-Bem-vindo de volta. Quem era? -Adivinhe.

N�o. Por que ela est� agindo assim?

Al�, Sr. Timm?

Sim, Max Matshane.

Ou�a, Sr. Timm. Sinto muito em fazer isso,

mas aconteceu uma emerg�ncia e preciso voltar para Joanesburgo.

Sinto muito em fazer isso com voc�, Sr. Timm.

Oi.

Por que voc� me ligou �s 2:00h? Voc� est� bem?

Tentei te ligar a manh� toda. Seu celular estava desligado.

Sim, estava na palestra.

Com licen�a.

Amor...

Voc� retirou dois mil da conta hoje de manh�?

Sim, fui burro e lavei minha roupa no hotel e...

eles enfiaram a faca.

Devia ter visto minha briga com o gerente.

Dois mil?

Pela lavanderia? O que voc� lavou?

Era um hotel cinco estrelas. Sabe como exploram os turistas.

Mas n�o se preocupe, vou repor.

Est� bem, ent�o...

quer que v� te pegar? Voc� volta amanh�, n�o �?

Ou depois de amanh�?

N�o se preocupe. Vou pegar o trem.

Est� bem, ent�o. Te amo. Tchau.

Lavanderia.

N�o recomendo irem �s �reas de negros, como Soweto,

mas se quiserem, posso arrumar um guia.

Ele � um deles. Ele � negro, ent�o voc�s estar�o seguros.

Est� bem? Falo com voc�s depois. At� mais.

Merda.

Controle. Sierra Charlie. Me d� um c�digo 11, r�pido?

BATERIA BAIXA. FALTANDO 1%.

Ol�, senhora. Pode abrir para mim, por favor?

Esqueci minha chave no quarto ontem.

N�o, desculpe, senhor. Mas n�o lhe conhe�o.

Mas paguei por um quarto. Que porra?

Senhora. Por favor. Paguei por um quarto.

Ei! Merda.

Desculpe, senhora.

Merda.

Voc� est� um lixo.

O que aconteceu? Sua mulher est� preocupada.

Est� me ligando toda hora. Ela ligou para o hotel na Cidade do Cabo.

O que aconteceu?

Me de �gua, por favor.

Algu�m tentou invadir sua casa ontem. Melhor ligar para ela.

Relaxe. Fui eu que tentei invadir.

Qu�? Por qu�?

Queria peg�-los no flagra.

-Eu sei, sou um imbecil. -Sim, �.

Por qu�?

Porque as pessoas est�o traindo. E por que eles n�o estariam?

� uma competi��o. At� voc� est� traindo.

N�o, Tabitha � quem est� traindo. S� estou participando.

Na trai��o.

Sim, mas como participante. Por que n�o veio para c� ontem?

-Voc� fala demais. -N�o. Eu consigo guardar segredo.

N�o, n�o consegue.

N�o consegue.

Estou com medo, cara.

Com medo de perd�-la.

Aterrorizado.

Venha.

Venha.

�...

Sabe, que tal se lavar? Voc� pode ligar para sua mulher.

Usar um sab�o, um pouco de �gua...

Vai se sentir como novo.

Banho. Sab�o.

Vou deixar voc�s dois sozinhos.

Ela � minha amiga. Voc�s dois s�o.

Posso explicar.

Ent�o explique.

Ent�o, o que voc� iria fazer?

Se tivesse pego a gente.

N�o sei.

Atirar na sua bunda?

Voc� percebe que isso � s�rio?

Temos problemas de confian�a aqui.

Pare�o algu�m que n�o te ama?

Max?

Isso n�o � um jogo.

S�rio que voc�...

N�o sei. O que devo pensar?

Sabe?

Passei um tempo com esse cara. Ele fode tudo o que se move.

Trago ele para minha casa. A� voc� se diverte o tempo todo com ele.

O que devo pensar? Ele quase morreu de foder pessoas.

O que voc� estava fazendo?

Enquanto ele fodia pessoas.

Voc� estava sentado assistindo TV?

Max, o que voc� estava fazendo?

Ent�o, nunca passou pela sua cabe�a?

Isso se n�o tiver transado com ele j�.

Voc� tem no��o do que est� falando?

Sabe, n�o consigo fazer isso agora.

Precisamos de tempo.

Um bom tempo.

Somos casados.

Max. Por onde esteve, Matshane? Jesus.

Est�vamos preocupados com voc�.

-Estou bem. Tem um minuto? -Claro. Nos falamos depois?

Est� bem, ent�o.

Ent�o, come�ou a trabalhar no livro?

N�o, estou tentando entender o que...

sobre o que escrever, sabe.

Sabe, Max. O caminho do escritor � solit�rio.

N�o acho que queira falar comigo sobre o livro.

Eu sei o que quer me dizer.

Quer me dizer que fiquei mais do que deveria.

Eu sinto muito, Max.

N�o acho que algum dia poderei retribuir sua hospitalidade.

Eu precisava da companhia.

Est� bem. S� quero fazer uma pergunta, mas...

N�o sei como dizer.

Voc� ficou �ntimo da minha mulher?

Claro. Fiquei �ntimo de voc�.

Tenho intimidade com meus colegas. Sou um cara �ntimo.

Vamos, sabe o que quero dizer.

-N�o, Max. Por que n�o fala logo? -Est� bem.

Voc� comeu minha mulher?

Esse � o problema com sua gera��o. Voc�s s�o obcecados por sexo.

Voc�s perdem de vista as coisas importantes.

-Voc� ama sua esposa, n�? -Sim. Muito.

E posso dizer com seguran�a que ela ama voc�.

Quando voc� for velho e sentir o mesmo que sente agora,

voc� acha que vai importar para quem ela deu com 30 anos?

Olha, � uma pergunta simples. Voc� comeu ou n�o minha mulher?

-� para encerrar para mim. -Max.

Nunca faria isso com algu�m que considero um amigo.

Voc� tem sido muito gentil comigo.

Ainda assim, voc� parece desconfort�vel.

Espere um momento.

Sabe, j� estou velho. Minha mem�ria...

Talvez tenha comido sua mulher.

Agora voc� est� bravo e quer me matar. Por qu�?

Por palavras.

Voc� acreditou quando eu disse n�o e agora acreditou quando eu disse sim.

-Voc� fez ou n�o fez? -N�o importa.

Ela disse que n�o. Eu disse que n�o.

Voc� n�o quer que tenha acontecido. Escolha isso.

� uma escolha simples a fazer.

Est� deixando seu ego atrapalhar sua vida.

Voc� conhece sua esposa.

Acha mesmo que ela daria para mim?

Obviamente voc� acha que sim, porque estamos conversando.

Fico lisonjeado, mas...

Olhe que momento lindo.

Ver um homem confrontar um outro e dizer, "Voc� comeu minha mulher?"

Isso � primordial. Isso � real.

Voc�, amigo, est� vivo e eu tamb�m.

Isso � uma brincadeira para voc�? Uma pegadinha filos�fica?

-� a porra da minha vida. -Sim, ent�o n�o a destrua.

Sabe, vejo o in�cio de uma linda hist�ria aqui.

Quero l�-la.

-Merda, me desculpe. -Merda.

-Merda, desculpe. Sinto muito. -Qual seu problema, cara?

Voc� tem uma voz condescendente. Me exaltei.

-Jesus Cristo. -Voc� est� bem?

Estou bem. Tem um espelho? Me mostre.

Olhe isso, Max!

Desculpe. Me exaltei por causa do seu tom.

-Me desculpe. -O que � isso?

-Voc� n�o deixou as colheres, n�? -N�o, guardei todas.

Seria muita coisa.

Sim.

Sentirei falta daqui.

N�o � para sempre, �?

Como ficou a log�stica da viagem?

Vou lhe mostrar.

D� uma olhada.

Chefe de Departamento �sia.

Baseada em Xangai. T�quio � ali do lado.

"Espero que engasgue com T�quio". Qu�?

-Invejosos. -Estou orgulhoso de voc�. Vai fundo.

-Ent�o, o que voc� vai fazer? -�.

Heiner n�o prestou queixa. Sou grato a ele.

E a universidade ainda n�o me deixa pisar l�.

Mas � compreens�vel. N�o os culpo.

Pelo menos agora ter� tempo para escrever.

Sim. Finalmente me livrei de um bom emprego e sal�rio fixo.

-Isso � �timo. -Voc� tra�ar� um plano como sempre.

� o que sua m�e diz.

Obrigado.

Ent�o...

Ficar� de boa com suas coisas?

Sim, Sophie j� vai chegar.

Est� bem. Acho que � isso ent�o.

-Sim. -Skype e cartas.

Emails. Cart�es postais.

Sentirei falta disso.

-Tchau, Max. -Ei, na verdade...

Tenho dois ingressos para o show do Monsieur Bon Bon.

Sei como gosta dele.

Eu o conhe�o pessoalmente.

Ingressos especiais. Quadrado dourado.

-C�rculo dourado. -Sim, esse.

Esses s�o mesmo especiais.

Subpack by DanDee

EM MEM�RIA DE JOHN VOLMINK

Legendas: Ana Beatriz Sim�es