Original subtitles

Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com

CAPTIVITY [Tawanan]

Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com

MEMILIH KORBAN

BERANIKAH ANDA MENGENCANI JENNIFER TREE?

KIOS BERITA

BERANIKAH ANDA MEMAKAI JENNIFER?

Dan...

Bagus, sangat bagus.

Dan...

- Arahkan cahayanya ke bibirnya. - Ya, aku mengerti.

Letakkan huruf J-nya entah di mana, mungkin di sana? Bagaimana menurutmu?

- Coba ke kanan. - Baik. Bagaimana kalau di sana?

Ya, aku menyukainya.

Ayo menggila.

- Istirahat? - Lima menit.

- Bagaimana kelihatannya? - Terlihat bagus.

Bagus sekali.

Hei.

Jadi apa kata mereka?

Sungguh?

Aku tak bisa ambil hanya satu... satu hari?

Tidak, ini hanya, kupikir mungkin aku bisa mengambil libur sehari,...

...tapi ternyata tidak bisa.

Baiklah.

Tidak, terserah.

Terima kasih sudah mencoba.

Baiklah.

Hanya kamu yang menyayangiku, Suzie.

Maaf sayang, ada urusan mendadak. Kuhubungi secepatnya.

Hai. Kamu baik-baik saja?

Um, aku pesan apple martini. Dan bisa minta air serta mangkuk?

Ya.

Hei Suzie, enakkah?

BERANI

Di mana aku?

VITAMIN BAGUS BUATMU

Keparat kamu!

Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam apartemenku?

Keluarkan aku dari sini, keparat!

Dasar brengsek!

Dasar cabul!

Kamu tak akan bisa kabur karena ini. Akan ada Polisi karena ini semua!

Kumohon lepaskan aku!

Maafkan aku! Akan kulakukan apapun yang kamu inginkan.

Apapun.

Aku janji akan mematuhi perintahmu.

Kumohon!

Kumohon. Kumohon.

Tidak, kumohon! Maafkan aku!

Maafkan aku!

Tidak!

Kumohon...

Tidak!

Kumohon.

Tidak! Kumohon, tidak! Kumohon!

Tidak! Kumohon!

- Tidak. - Berhenti.

Bapa, di Surga...

- Maafkan aku. Kumohon! - ...Sucikan nama-Mu.

Keluarkan aku dari sini!

Tidak, kumohon. Maaf. Maaf.

Tidak, tidak.

Akan kulakukan apapun yang kamu inginkan.

Apapun!

Tidak!

Tidak. Tidak!

Tidak!

Tidak!

SANG GADIS TANPA HATI

Tolong!

Tidak, tahukah kamu? Mereka... Tidak. Tidak pernah.

Sama sekali tak ada Tn. Right.

Kurasa orang tuaku tak berhubungan saat gen cinta itu telah sirna.

Apa yang kamu lakukan?

Kumohon.

Aku punya uang. Kumohon, akan kukabulkan apapun keinginanmu.

Katakan saja permintaanmu dan aku...

Aku bisa mengabulkannya.

Kumohon.

Kumohon...

Kumohon!

Kumohon!

Mengapa?

Kumohon lepaskan aku.

Tidak!

Tidak!

Apa itu?

Tidak!

Kumohon.

Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak!

Tidak.

Tidak! Tidak!

Tidak!

Tidak! Kumohon! Tidak!

Ya, kurasa, um... Bagaimana caraku mengatakan ini?

Secara terbuka, bukan?

Dengar, bukan aku saja yang berpikir seperti ini. Ini adalah fakta ilmiah.

Aturan kecantikan, dan itu selalu ada, dan akan selalu begitu.

MENGAPA AKU?

AKU TAK PUNYA UANG LEPASKAN AKU

SIAPA KAMU?

Tawanan.

Aku juga.

SUDAH BERAPA LAMA?

Tiga hari.

Kumohon. Kumohon, tolong aku!

Tolong.

Hei, hei.

Korek api.

- Aku Gary. - Jennifer.

- Kita tak boleh sia-siakan koreknya. - Kita harus bagaimana jika semuanya habis?

Teruslah berbicara, paham? Kita akan memikirkan cara keluar.

- Kita harus keluar dari sini. - Tapi seluruh tempat ini terkunci.

Akan kucoba melewati ventilasinya.

Aku sudah coba melewatinya.

Tapi dia menangkapku.

- Kamu sempat melihat wajahnya? - Belum. Dia membiusku.

Aku memiliki ingatan yang sangat buruk.

Tuhan, aku tahu ini mungkin terdengar sangat egois,...

...tapi saat ini aku bersyukur pada-Mu aku tidak sendirian.

Aku juga.

- Kamu baik-baik saja? - Ya.

Apa kamu dengar itu?

Turun ke bawah sini sekarang!

Menurutmu dia mendengarkan kita?

Sepertinya begitu.

- Anggaplah dia laki-laki. - Oh, percayalah, dia laki-laki.

- Apa kamu yakin? - Ya. Aku telah dibuntuti,...

...dan aku tahu itu mengerikan. Ini karena profesiku.

Maksudmu, hilangnya dirimu adalah masalah besar?

Mungkin, mungkin tidak. Aku pingsan beberapa kali.

Dia tahu semua tentang diriku.

Dia pernah masuk ke apartemenku.

Ya, dia juga punya barang-barang dan buku-buku milikku.

Ya, dia mengambil pakaianku.

- Yang lainnya mudah. - Mudah?

Setiap pewawancara menanyakanku: "Apa saja yang bisa kubayangkan".

"Apa yang kamu takutkan?" "Bagaimana gambaranmu tentang neraka?"

Kamu selalu menjawabnya?

Terkadang kamu mengatakan yang sebenarnya, terkadang tidak.

Tapi, meskipun gambaranmu tentang neraka...

Aku tak mengatakan itu pada mereka.

Karena...

Isolasi. [Pengasingan]

Sial. Sialan.

Tak apa-apa. Lihat aku.

Bagaimana dia menangkapmu?

Aku pingsan karena pergi ke...

...sebuah acara amal di klub Soho.

Seseorang pasti memasukkan sesuatu ke dalam minumanku.

Hal terakhir yang kuingat...

...saat berada di kamar mandi.

Di akhir hari ke dua pencarian artis dan model Jennifer Tree...

...Polisi masih belum mendapatkan petunjuk.

Juru bicara sang artis mengungkapkan pada stasiun...

...bahwa mereka dapat kabar dari dia.

Terakhir dia terlihat dua malam yang lalu, saat sang bintang mengunjungi klub Soho.

Jika kamu berada di sini...

...apa yang kamu inginkan?

Aku tahu kamu juga akan melakukan ini padaku.

Tahukah kamu? Aku tak pernah nyaman dengan kegelapan...

Itu selalu jadi phobia.

Tapi, alam sangat menakjubkan, bukan begitu?

Semacam ketakutan juga, di saat yang sama, meskipun kurasa aku menyukainya.

Semua ruangan itu yang membuatku ketakutan.

PRIA YANG DIGANTUNG

KOREK API

Tolong!

Tolong aku!

Di sini di hadapan khalayak umum, bisanya mereka menolak perusahaan itu.

Itu hanya semacam... Aku menolong mereka dengan cara ini.

Tolong!

Tolong!

Tolong aku!

Jennifer!

Tolong!

Tolong!

Keluarkan aku dari sini!

Kumohon!

Ya, Tuhan.

- Tolong! Tolong! - Hei! Jangan berani menyentuhnya!

Tolong aku!

APA DIA BERHARGA?

Keparat!

Aku akan menemukanmu! Aku akan menemukanmu!

Tolong!

Hentikan!

Tolong!

Kumohon!

Tidak! Tolong!

Tolong!

Tunggu!

Tidak! Tolong!

Ayo.

Tak apa-apa. Tak apa-apa.

Ayo.

- Terus jalan. - Apa?

Terus jalan. Ayo, ayo.

Di mana kita?

Kolong rumah.

Lantai dasar rumah ini... Kurasa tepat di atas kita.

Ayo.

Sialan!

"Mengapa hal buruk menimpa orang baik", katamu?

Itu adalah misteri.

Jalan!

- Akinya mati. - Buka kapnya!

Nyalakan!

Gary! Gary!

Gary!

Tidak!

Tidak! Sialan!

Tidak! Tidak!

Sial.

Tidak! Tidak!

Suzie?

Suzie!

Ya, Tuhan.

Oh, tidak.

Oh, sial.

30 DETIK

KAMU ATAU Kumohon...

ANJING

Ya, Tuhan!

Tidak. Sial.

Tidak.

Tidak.

Sialan.

KAMU ATAU ANJING

Maafkan aku.

Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com

...mencari berbagai petunjuk.

Sejauh ini, mereka telah meminta keterangan semua orang,...

...mulai dari penjaga pintu hingga pemilik katering.

Suzie.

Suzie. Suzie.

Suzie! Hai! Hai!

MENGERJAIMU HA HA HA!

- Aku dulunya nakal, di SMA. - Sungguh.

Tali bra selalu telihat,...

HASRAT ADALAH CIPTAAN TERINDAH ...lipstik hitam, seperti itulah.

Astaga. Tapi aku suka perhatian...

...saat berjalan di trotoar, dan semua mata yang tertuju padaku.

Tapi, jika ada cowok yang coba bicara padaku, aku seperti, wow...

...sungguh luar biasa.

Kita tak akan bisa keluar dari sini, kan?

Dia mempermainkan kita,...

...menunjukkan kekuatannya.

Brengsek.

Saat pintunya terbuka, kita jangan bergerak.

Kupikir juga begitu.

Ya.

Tadinya aku takut kamu tidak nyata.

Nyata apanya?

Apa yang bisa kamu sentuh.

Kunci nomor empat.

Jangan.

Kemari!

Nyata apanya? Katakan lagi.

Apa yang bisa kamu sentuh.

Apa... Apa itu?

Gary.

Ini anakku.

- Oh, tidak. - Jangan dilihat.

Tidak, jangan dilihat.

Tidak.

Dasar sakit, brengsek!

Pikirmu aku tak tahu?

- Gary! - Ayo!

Tidak!

Jangan membunuhnya.

Maafkan aku.

- Maafkan aku, Jennifer. - Tidak, jangan bunuh dia!

Apa yang ingin kamu dengar?

Katakan apa yang ingin kamu dengar!

Jangan membunuhnya!

Apa kamu akan membunuhku?

Keparat.

Jen. Jennifer.

Tidak. Tidak. Gary.

Kumohon keluarkan kami dari sini.

Tidak! Tidak! Gary!

Tenanglah. Tenanglah.

Ya Tuhan.

Maafkan Mama, sayang.

Kamu tahu saat Mama menyentuhmu,...

...Mama sangat menyayangimu.

Apa kamu menyukainya saat Mama menyentuhmu, sayang?

Mama hanya senang saja menyentuhmu.

Mama merasa kurang sehat, tapi, um...

...ini membuatku merasa sangat, sangat nyaman.

Maafkan Mama karena...

Ga... Gary!

Hei! Hei!

- Oh, Gary! - Jangan menyentuhnya! Hei!

- Jangan menyentuhku! - Dasar keparat sakit!

Dasar brengsek! Hei!

- Oh! Apa... - Jangan berani menyentuhnya!

Dasar brengsek!

- Apa... - Hei! Lihat aku! Lihat aku!

Hei! Ya, kamu!

Aku! Aku, jangan dia! Aku! Yea!

- Hentikan! Hentikan! - Ya, ayo lakukan...

Kumohon! Tidak! Hentikan! Tidak!

Tidak! Hentikan!

Tidak!

Hentikan!

Tidak!

Tidak! Ya Tuhan!

Ya Tuhan! Gary!

Aku bukan Ibumu!

Kamu tahu tidak? Bunuhlah aku!

Ayo! Aku siap! Lakukan!

Keparat kamu!

Gary?

Gary...

Jennifer.

Oh, syukurlah.

Masih belum ada kabar terkini atas hilangnya Jennifer Tree.

Hingga semalam, sang model telah hilang selama empat hari.

Polisi mengaku kesulitan dengan segala petunjuk yang ada.

Sejauh ini wawancaranya...

Tak bisa berhenti menatapmu.

Kurasa kamu sering mendapatkannya, kan?

Tak bisa berhenti menyentuhmu.

Aku juga.

Jennifer?

Jen?

- Aku lelah. - Ayo, bangun.

- Aku tak bisa. - Jennifer, bicara padaku!

Aku tak bisa.

Biarkan aku tidur.

Jen, kamu bisa mendengarku?

Brengsek.

...rasanya sangat, sangat nikmat.

Aku sungguh menyesal telah membuatmu marah.

Ada sesuatu yang terjadi tapi kamu jangan takut.

Gary?

Ben?

Gary, kamukah itu?

Gary?

Itu untuk kamera yang kamu rusakkan. Itu butuh biaya. Apa kamu sudah gila?

Kamu harus tunjukkan sedikit rasa hormat padaku, bung.

Hei, hei, hei, hei.

Lepaskan sepatu jika masuk sini. Harus berapa kali kuberitahu?

- Mengapa kamu mengeluarkannya sekarang? - Jangan.

Kupikir kamu akan menunggu sampai besok pagi,..

...malam lainnya dari pahlawan sex.

Itu julukanku.

Baiklah.

Baguskah tadi itu?

Salah satu yang terbaik.

Tak pernahkah kamu ingin menjadi satu-satunya?

- Satu-satunya? - Hmm.

Mencobanya.

Hah, sudah.

Selalu.

Kamu bagian dalam,...

...aku bagian luar.

Tidakkah bagimu itu menjadi lebih mudah memperkirakannya?

Itulah intinya.

Memperkirakannya.

Kubilang...

...di hari ke empat.

Ini hari ke empat.

Dia mengagumimu.

Bagaimana jika aku tak ingin mengakhiri yang satu ini?

Ya, kamu tahu latihannya.

Yang terakhir tak mampu bertahan lebih dari tiga hari.

Kita tak harus mengikuti yang telah tertulis.

Hei, tatap aku. Tidak, tidak, tatap aku.

Kita lakukan ini sekarang selagi dia masih tersenyum padamu.

Ben...

...aku tak mengenal gadis ini.

Aku merasa seperti, ini bisa jadi yang terakhir.

Berhentilah bermain sebelum kamu yang dipermainkan.

Apa yang selalu kukatakan padamu?

Mainkan mereka...

...jangan dipermainkan mereka.

Ini tak akan lama.

Ini rekamannya dan buku-buku...

...yang membuatnya lebih baik, buatlah jadi selamanya, paham?

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Halo?

Ya?

NYPD. [Kepolisian New York]

Tuan Dexter?

- Tn. Dexter mana yang anda inginkan? - Benjamin Dexter. Dia ada di rumah?

Ah, dia tidak ada. Aku bisa memberitahunya anda kemari.

Dan kamu adalah...?

Aku adiknya.

Ya, seperti tulisan di truk, hah?

- Dexter Bersaudara? Benar? - Ya.

Jadi apa kamu akan membuka pintunya, Tn. Dexter...

...atau kami harus merusak pengaitnya?

Kalian berdua selalu tinggal bersama?

Tidak.

Ini adalah rumah orang tua kami. Kakakku tinggal di sini.

Sayatan sangat buruk yang kamu dapatkan, bung. Kamu baik-baik saja?

Astaga, ya. Tidak, itu, uh... Sepak bola.

Lanjutkan. Yang tadi kamu bilang?

Uh, aku hanya bilang kalau aku tinggal di sini selama beberapa hari...

...selagi apartemenku direnovasi.

Di mana itu?

Queens.

Hei, bak cucimu yang di dalam rusak.

Ya, aku tahu. Kakakku jarang menggunakan lantai ini.

Jadi, apa kalian ingin memberitahuku mengapa kalian kemari?

Ya, kami sedang menyelidiki orang yang hilang.

Uh, seorang wanita. Ini fotonya.

Gadis yang cantik.

Apa yang bisa kubantu?

Kami hanya perlu memeriksa semua orang yang bekerja di Dexter Catering.

Dua menit, bung.

Beberapa pertanyaan, lalu kami segera pergi dari sini.

Ya, tentu saja. Kalian ingin minum atau yang lain?

- Tentu. Ada es teh? - Ya, kurasa ada.

- Anda juga? - Apa saja.

Baiklah.

- Permisi. - Oh, tentu. Silakan.

Santai saja, bung.

Hei.

Kurasa kami menyingkat waktumu.

Tentu.

Kalau begitu, kamu tak bekerja di bisnis katering bersama dengan kakakmu, kan?

Aku sesekali membantunya saat dia dalam kesulitan.

Seperti malam Kamis. Klub Shine?

Tidak, aku tak ke sana.

Kamu sama sekali tak ke sana?

Tidak.

Baiklah.

- Ini kartu namaku. - Terima kasih.

Baik. Oh, tahukah kamu?

Babak playoff di saluran 9.

- Ini Quarter terakhir. - Benar sekali.

Keberatan bila kami melihat hasil pertandingannya?

- Saluran 9? - Ya.

- Ya, bagus. - Yeah.

Mungkin saudaramu akan kembali saat pertandingannya telah usai.

Hei, lihatlah. Kita menang.

Baiklah.

Astaga. Ada apa dengan kecoak-kecoak ini?

Segera keluar dari sini.

Lihat perbu...

Bangunlah, Jennifer.

- Kamu harus bangun. Ini sudah berakhir. - Tidak.

- Berakhir? - Ini sudah berakhir.

- Apa yang berakhir? - Ini.

Tak seorang pun bisa menyekap kita lagi di sini.

Bagaimana?

Aku membunuh mereka.

- Mereka? - Ya, mereka ada dua orang.

- Aku membunuh mereka. - Astaga.

Mereka meremehkanku. Salah satu dari mereka masuk, dan aku sudah bersiap.

- Dan aku merebut senjatanya... - Di mana mereka?

Mereka ada di lantai atas. Kita harus bergegas. Ayo.

Ada di mana kita?

Rumah tua.

Aku belum pernah keluar.

Aku tak tahu kita ada di mana.

- Kamu sudah menghubungi Polisi? - Belum.

- Di mana telponnya? - Entahlah.

Ayo.

- Ini telponnya. - Sebentar. Duduklah.

Kurasa keparat ini merekam kita.

Aku akan mencari rekaman-rekaman itu.

Jika rekamannya jatuh ke tangan yang salah, kamu tahu...

Kamu baik-baik saja?

Telepon, telepon...

TELEPON

Gary!

Gary!

Dia masih hidup.

- Kamu melakukan yang seharusnya. - Dia punya pistol. Dia akan...

Jen, dengarkan aku.

Tindakanmu sudah benar.

Dia punya pistol.

Aku seharusnya tak pernah meninggalkanmu sendirian.

Mungkin sebaiknya kamu ikut denganku. Jangan menyentuh apapun, mengerti?

Tidak, telponnya mati. Kita harus menelpon minta bantuan.

Duduklah.

Sekarang tunggulah di sini, paham?

Jangan pikirkan apa yang baru saja kamu lakukan.

Sebentar lagi kita akan keluar dari sini.

TROFI KE 6 JENNIFER TREE

1. MEMILIH KORBAN

MENCIPTAKAN KEMELUT

MENGISOLASI/MENGASINGKAN KORBAN

MEMANFAATKAN KELEMAHAN

HASRAT ADALAH CIPTAAN TERINDAH

RAYUAN

AKU SUKA SUARAMU

PENEBUSAN

Minta.

DETEKTIF KEPOLISIAN KOTA BESAR Ya Tuhan.

Bantu aku membersihkannya.

Kamu milikku.

Ya.

Tunjukkan padaku.

Dasar breng...

Ini tidak gelap.

Ini tidak gelap.

Gadis nakal.

- Jangan bertindak bodoh. - Sial.

Mau pergi ke mana kamu?

Ayolah, kamu bahkan tersesat di siang hari.

Ayolah!

Tak ada yang akan datang menyelamatkanmu!

Hanya ada aku!

Jennifer?

Tak ada jalan keluar, Jennifer.

Terima kasih.

Terima kasih, Jen.

Nyata apanya, Gary?

Hah?

Letakkan senjatanya, Jen.

Letakkan.

Letakkan.

Kamu harus...

...mengokangnya, sayang.

Kamu terlihat sangat cantik.

Alangkah cantiknya dirimu.

Kamu sudah siap? Apa kamu sudah siap?

Terima kasih untuk pelajarannya.

Gary.

Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com