Original subtitles

The Mysterons,...

... gezworen vijanden van de Aarde....

Ze zijn in staat een exacte replica te maken van...

een object of een persoon.

Maar eerst, zullen ze vernietigen.

Slechts ��n man kan dit gevecht winnen, door het lot is hij onsterfelijk.

Zijn naam: Captain Scarlet

Zoals je al weet colonel, was het een vals alarm.

Ja, ik ben ervan op de hoogte.

- Is dit jouw rapport? - Ja, sir.

Captain Blue en ik onderzochten een oproep over The Mysterons in Sidney Australi�,

Maar er was niets te merken van The Mysterons.

Tijdens het onderzoek heb ik lichte verwondingen opgelopen...

zoals beschreven in het rapport van Dr. Fawn.

Ik lees dat je gewond bent geraakt Captain Scarlet.

Stelde niet veel voor, sir. Ik ben terug inorde.

Ok, Dit is erg duidelijk.

Uit het onderzoek is gebleken dat er geen invasie was...

van The Mysterons en dus vals alarm was.

- Captain Scarlet. - Goed.

Captain Scarlet, Captain Blue...

Bij deze maak ik gebruik om jullie te bedanken in naam van Spectrum...

voor jullie moed en doorzetting in deze zaak.

- Danku, sir. - Danku, sir.

The Mysterons zullen nooit opgeven.

Op dit moment ben ik ervan overtuigd dat ze hun...

plannen om aan te vallen verder zetten.

Atoomcenter van Culver

Ik controleer nu het 4de verdiep in blok D.

Ok, Harris.

Ik zet de koffie al op.

Wie is daar?!

LABORATORIUM

Wat is er gebeurd, Harris?!

Harris?!

Harris, ben je inorde?! Dit is Richards!

Verdacht alarm in blok D!

Ik herhaal! Verdacht alarm in blok D!

Sluit alle uitgangen!

- Heb je gezien wie het was, Harris? - Geen idee.

Geen zorgen, we vinden hem wel.

- Hij is langs hier gegaan! - Ik denk dat hij vast zit.

GEVAAR - RADIOACTIVITEIT NIET BETREDEN ZONDER BESCHERMEND PAK

Dit is de stem van The Mysterons

We blijven doorgaan om wraak te nemen.

Jullie begonnen de oorlog ...

Door onze basis aan te vallen op Mars.

Door deze daad van agressie zullen we ons wreken.

Onze wraak zal traag verlopen...

maar zal wel effect hebben.

Jullie zullen hiervoor boeten.

Leden van Spectrum...

The Mysterons hebben hun eerste fout gemaakt.

Als jullie kijken naar het scherm...

Hij lijkt precies op Captain Black.

Het ziet er inderdaad naar uit.

Deze foto is genomen door een verborgen veiligheidscamera...

in het atoomcentrum van Culver.

We zijn er zeker van dat dit Captain Black is.

- Hij is dus nog in leven. - Daar lijkt het op, Captain Blue.

Hierdoor worden onze vermoedens bevestigd.

Op het moment dat hij terug was op Aarde, van de missie op Mars...

Begon Captain Black voor The Mysterons te werken.

Je zei dat The Mysterons hun eerste fout maakten sir.

Inderdaad.

Captain Black pleegde een mislukte poging...

om de beveiliging uit te schakelen, in het Atoomcenter van Culver.

- Wat was hij vanplan sir? - Geen enkel idee.

Maar om te ontsnappen, moest hij een...

radioactieveruimte binnen.

Hij zal dus ziek worden van de radioactiviteit?

Nee Captain. De radioactiviteit was veel te laag .

Hij stelde zich bloot voor een kortlevende atoomisotoop.

Fysiek zal hij niets voelen, Maar het zal 48uur duren...

voor het uitgewerkt is, Hij is op dit moment traceerbaar.

Je bedoeld dat hij de komende twee dagen radioactief is?

Inderdaad.

Met onze ver reikende stralingsmeters, kunnen we hem...

Kunnen we deze Mysteronagent traceren en lokaliseren.

De kaarten zijn geschud.

De jacht op Captain Black is geopend.

Moest ik Captain Black zijn, zou ik naar de stad gaan...

en niet naar het platteland.

We moeten alle mogelijkheden controleren.

Wel, ik hoop dat we iets meemaken.

- Waar moet ik afslaan? - Rechts, recht voor ons.

- Herkenbare naam. - Hoe bedoel je?

"Stone Point Village". SPV.

- Zet het scherm op, Luitenant. - Zeker, sir.

Toon me de trucks met de wegwijzende stralingsmeters.

Iets te zien?

Neen, niets. Alles is normaal.

Start een nieuwe controle.

Sir, Kan ik gaan helpen bij de opsporing?

Nee, Luitenant. Ik heb je hier nodig.

Maar, colonel, heel het gebied is afgezet.

Hier kunnen we enkel maar toekijken.

Het spijt me.

Als Captain Black gevangen genomen is...

moeten we er voor zorgen dat de controlecentrale bemand is.

Ok, sir.

Ik wou dat ik recht voor hem kon staan.

gewoon ��n keer.

Ik ben bijna klaar, sir. Gewoon de bedrading aanpassen.

h�, Wat doe je?!

Wat ben je van plan?!

Hou op! Stop! Help!

Wat is er, captain Scarlet.

We gaan een Spectrum volgwagen "spv" ophalen.

Al nieuws over Captain Black?

Nog niet, maar ik hou jullie op de hoogte.

We zijn er bijna.

Waar is iedereen?

Geen idee.

Er moet hier toch iemand zijn.

Ik verwachte jullie.

- Komen jullie voor de SPV? - Inderdaad.

Volg me maar.

Hij zit verborgen in een olietanker.

Ik haal de sleutel.

Blijf hier.

Even kijken.

Aha, hier is het

Hoe wist je dat het een val was?

Ik had een vermoeden.

- Hoe dan? - We moesten ons niet identificeren.

Laten we maar eens rond kijken

Dit is het werk van The Mysterons.

De mecanicien was dus een Mysteron replica.

Ga verder, Captain Scarlet.

Het lijkt er op dat Captain Black...

blijkbaar recent hier was.

De SPV is ook weg.

Hij kan hem meegenomen hebben.

Welk nummer was het?

0782.

Danku , captain.

De display, luitenant.

Onmiddellijk, Sir.

Toon me waar het tankstation is.

Daar is het, Colonel.

Super, Luitenant.

Als Captain Black daar was. Zit hij inderdaad gevangen.

Nu moeten we hem alleen nog oppakken.

- Ik heb iets gevonden. - Ben je zeker?

Jaja, het is een positief signaal, Het moet hem zijn.

Hier positiewagen nummer 3.

Ik heb co�rdinaten...

023 graden, 17 minuten.

Heb je het gehoord, colonel?

023.17.

Ok. Bedankt, captain.

Projecteer die co�rdinaten, luitenant.

En controleer ook de andere positiewagens.

ja, sir.

Ik krijg een co�rdinaat van nummer 8, zal het nu projecteren.

Daar is het. We hebben hem gevonden.

Geef de co�rdinaten door aan al het Spectrum personeel.

Beveel de dichtste Angel om een beeld te maken.

Inorde, sir.

Vlieg naar de co�rdinaten 3DN.

Daar zou Captain Black moeten zijn.

Zoeken en melden.

S.I.G.

Uit de laatste info blijkt dat Captain Black...

uw controlepunt bereikt in ongeveer 2 minuten.

Met welk soort wagen rijd hij?

Dat weten we niet.

Maar het kan SPV 0782 zijn.

Ik heb visueel contact met SPV 0782.

Hij gaat in zuidelijke richting naar snelweg 74.

Bevestiging dat de SPV een vijandelijke wagen is.

Jullie weten wat te doen.

Geen zorgen, luitenant. We houden hem tegen.

Colonel, Ik wil graag de toestemming om naar daar te gaan.

Het spijt me, Green. Je bent hier nodig.

- Maar, colonel... - Begin er niet meer over, Luitenant.

Dat is een bevel. We hebben werk te doen.

We staan in positie. Nog geen teken van de SPV.

Captain Black.

De aardlingen hebben een wegversperring opgezet.

Keer om en keer terug naar het Atoomcentrun.

Hij zou er nu al moeten zijn.

- Colonel White. - Zeg maar, Symphony.

Ik ben hem kwijt.

Hij moet van de weg zijn.

OK, Symphony. Doe verder met de verkenning.

- Ben je hem kwijt, colonel? - Nee.

Zijn radioactiviteit verraad hem nog steeds.

Het zal gewoon wat langer duren.

Symphony melde dat de SPV ongeveer hier...

van de weg reed.

Let dus goed op.

Het ziet er naar uit, dat er toch nog actie aankomt.

Tot zover jou idee dat captain Black naar de stad zou rijden.

Ok, Het is al goed.

H� wacht eventjes, vertraag even. Ik denk dat ik iets zie.

Ik meld het aan de Cloudbase Daarna gaan we verder.

Dusja. Het was hier.

Juist. Het ziet er naaruit dat hij terug naar de weg rijd.

- Laten we terug naar de wagen gaan - wacht.

- Wat is het? - Een medaillon.

- Het is die van Symphony. - Onmogelijk.

Het is die van Symphony. Ik heb het haar als cadeau gegeven.

Je hebt gelijk. Kijk. Daar.

Angel Symphony had geen reden om te landen.

Haar orders waren om luchtverkenningen te doen.

Dan heeft ze die genegeerd.

Dat heb ik gehoord, Luitenant.

Zelfinitiatief mag niet boven een bevel komen.

Ja, sir.

Wat zou er gebeurd zijn met Symphony? zou Captain Black haat gegijzeld hebben?

Dat lijkt me onwaarschijnlijk.

Maar deze operatie mag er niet onder lijden...

Als iedereen doet wat hij wil.

We doen verder zoals gepland. Geef iedereen de nieuwe positie door.

Rij onmiddellijk naar de nieuwe positie 5EA.

S.I.G.

We vertrekken. We hebben hem bijna.

Wat scheelt er?

Niets.

Maak je geen zorgen. Symphony zal zich wel redden.

- Adam? - euh, ja. Ik ben ok.

De radioactiviteit is er nog voor 24h. Hij kan niet ver geraken

Kop op, Adam.

Hopelijk hoort de colonel niet dat je mij naam noemt.

Ok, sir. Captain Blue.

S.I.G, Captain Scarlet? Ok. We zullen hem vangen.

Heb je de nieuwe straling?

Ja, maar er is iets... ik weet niet...

Wow!

Wat gebeurt er? Wat is het?

Ik krijg een signaal die 10x zo groot is.

Het is rond de 12804.

Natuurlijk. We zijn dicht bij het Atoomcentrum van Culver.

Captain Black is door het hek gereden met de SPV.

Het centrum is volledig omsingeld.

Hij is absoluut hier.

Maar we weten niet precies waar.

Danku, captain Ochre.

Standby tot nader order.

Waarom nu terug keren naar het Atoomcentrum, Sir?

Als je een boom wil verbergen, dan plant je hem in een bos.

Captain Black moet weten dat hij radioactief is...

Dus keert hij daarom terug naat het Atoomcentrum.

Dus door de hoge straling is hij onvindbaar.

Precies.

Zodus, Luitenant.

Laten we gewoon wachten.

Dus we gaan hier gewoon, op elkaars vingers zitten kijken?

Het is een groot terrein. Hij kan overal zijn.

Laten we starten met hem te zoeken.

Het bevel is om te wachten.

-En wat met Symphony? -Symphony?

Ik hoop gewoon dat ze Ok is.

GEVAAR - RADIOACTIVITEIT NIET BETREDEN ZONDER BESCHERMEND PAK

Hoelang ben je vanplan mij vast te houden?

Het is een kwestie van tijd. Het gebied is omsingeld.

OPEN DEUR

Wat ben je vanplan?

Nee. Nee, Dit kan je niet menen.

SLUIT DEUR

Ik ga er op af.

Neen, Captain Blue. We wachten.

Het spijt me, Angel Symphony,...

Maar ik heb geen andere keuze.

Die stem...

Je raakt hier nooit mee weg.

Bereid je voor om te sterven.

Door de straling ben je dood in 3 minuten.

Ook The Mysterons kennen genade.

Ik geef je een kans.

Colonel, de SPV is door het gek gereden.

goed, controleer of captain Black er inzit.Verlies hem niet.

Ja, ik heb een positief signaal.

Het is absoluut hem.

Hij rijdt richting het zuiden.

Ok. Ver zal hij niet raken.

Er is een wegversperring 1km verder op.

Captain Black.

Je bent omsingeld.

Verlaat de wagen, met de handen omhoog.

Vooruit dan, we komen af.

Symphony!

- Hoe voel je je, Symphony? - Ze is inorde, Colonel.

Gewoon goed door elkaar geschud.

Het spijt me dat ik je teleurgesteld heb sir.

Ok, Symphony, maar onthou dat...

je de volgende keer de orders volgt.

Ja, sir.

The Mysterons spellen een spel met ons.

Captain Black gaf je een kans te ontsnappen en je deed het.

Hij stelde je bloot aan de straling. Weten dat wij dat zien.

Wij denkende dat hij in de SPV zit en het hek onbewaakt achterlaten.

Hij ging zelf door een zuiveringsdouche...

om de straling weg te krijgen.

Dusja, we zijn beetgenomen.

Maar we leren er uit.

The Mysterons kunnen dus ook fouten maken.

Laten we dit onthouden tijdens het blijvende gevecht.

Ok dat is alles.

- Symphony? - Wat is er?

Ik vraag me gewoon af.

Waarom stopte je de SPV niet juist buiten het hek?

Zeg dit tegen niemand, Luitenant,...

Maar het is de allereerste keer dat ik met een SPV reed.

Captain Scarlet. Captain Scarlet.

Captain Scarlet. Captain Scarlet.

Captain Scarlet. Captain Scarlet.

Captain Scarlet. Captain Scarlet.

Captain Scarlet.

Onsterfelijke. Captain Scarlet.

Vertaling: wizardofzero Ps: sorry voor fouten