Original subtitles

CAPIT�O SCARLET

Os Mysterons,...

... inimigos declarados da Terra...

t�m a capacidade de recriar...

a imagem exata de um objeto ou pessoa.

Mas, primeiro, devem destruir.

Liderando a luta um homem a quem o destino o fez indestrut�vel.

Seu nome: Capit�o Scarlet.

Epis�dio 2: ASSASSINOS COM ASAS

Aqui � a voz dos Mysterons.

N�s sabemos que voc�s podem nos ouvir, terr�queos.

Pagar�o por atacar nossa cidade em Marte.

Vamos nos vingar.

Assassinaremos o Diretor-Geral da Rep�blica Unida da �sia.

Aqui fala o Coronel White, a todos os membros da Spectrum.

Os Mysterons anunciaram que v�o tentar assassinar...

o Diretor-Geral da Rep�blica Unida da �sia.

Eles j� tentaram uma vez, sem sucesso.

Mas voc�s podem ter certeza que eles v�o tentar novamente.

O Diretor-Geral � o l�der de 200 milh�es de pessoas.

Voc� pode imaginar as consequ�ncias, se eles conseguirem mat�-lo.

N�o devemos permitir que isso aconte�a.

O diretor-geral vai deixar o O Aeroporto Internacional de Londres...

�s 15 horas internacionais do dia de hoje.

Devemos tomar todas as precau��es.

A sua seguran�a est� em nossas m�os.

Capit�o Blue, voc� deve ir imediatamente.

- Sim, senhor. - O Capit�o Scarlet vai com voc�?

Capit�o Scarlet? N�o acredito que seja poss�vel.

E ent�o, doutor?

Apenas algumas perguntas, Capit�o Scarlet, e teremos terminado.

Certo, doutor.

Tente lembrar-se de tudo que aconteceu pouco antes do acidente.

- O acidente. - Sim, capit�o.

Conte-me tudo que lembrar.

Bem... deixe-me ver.

N�s est�vamos indo escoltar o Presidente Mundial a Nova York.

E eu estava dirigindo. Me acompanhava o Capit�o Brown.

Lembro-me que de expressar meus bons votos.

Bem, a miss�o � importante. Te desejo sorte.

Obrigado.

Voc� acha realmente que a vida do Presidente esteja em perigo?

Foi o que aconteceu na expedi��o a Marte...

eu diria que os Mysterons s�o capaz de realizar suas amea�as.

Eu prefiro lutar com algo que eu entenda.

Algo tang�vel. Que tenha tr�s dimens�es.

Acho que entendo.

N�s s� podemos ouvir suas vozes, mas eu tenho um sentimento...

que eles est�o sempre conosco.

Lembro-me sentir na nuca o intenso calor das chamas.

E depois?

- Depois? - Voc� se lembra de alguma coisa?

N�o, nada. O resto est� em branco.

Entendo. Bem, obrigado, Capit�o. Voc� pode descansar.

J� estou bem, doutor?

Teve uma experi�ncia al�m do nosso conhecimento...

da ci�ncia m�dica.

Durante 6 horas a sua mente e seu corpo foram dominados...

por uma for�a desconhecida, os Mysterons.

Era como um rob� usado para cumprir seus prop�sitos.

Um rob� que era indestrut�vel.

Em termos humanos, mataram voc� v�rias vezes seguidas.

Me mataram? N�o entendo. Como Eu poderia ter sido morto?

- Eu nem sequer tenho uma cicatriz. - Certo, Capit�o.

Poucas horas depois suas feridas se curaram sem deixar vest�gios.

Est� exatamente como era antes do ocorrido.

- Com uma exce��o. - E qual �?

Meus testes confirmam definitivamente...

que manteve o poder de retrometabolismo.

Uma bala vai faz�-lo sangrar. Voc� vai se sentir dor.

Mas depois de algumas horas...

at� um ferimento fatal vai curar-se completamente.

Capit�o Scarlet, voc� segue sendo virtualmente indestrut�vel.

Bem, eu li o seu relat�rio, Doutor, e eu tomei a minha decis�o.

Capit�o Scarlet, ainda n�o sabemos as complica��es...

que pode nos trazer seu estado atual.

Portanto, ter� que passar por mais testes m�dicos.

Mas por causa da situa��o prec�ria atual...

estou disposto a correr o risco.

Se voc� concordar, quero que voc� retorne ao servi�o imediatamente.

- Estou pronto, coronel. - Obrigado, capit�o.

N�s esperamos uma tarefa muito dif�cil.

Mas � poss�vel que voc� seja a nossa melhor arma...

na luta contra os Mysterons.

Senhores, temos trabalho a fazer.

Sim senhor. Eu irei para Londres imediatamente.

Muito bem.

- Tenente Green. - Senhor?

Coloque em opera��o o plano B. Ordene o lan�amento dos tr�s anjos.

Sim, senhor.

Anjos 2 e 3, decolar imediatamente.

Entendido.

Boa sorte.

A equipe de plant�o, dirija-se para o Aeroporto Internacional de Londres.

Para a comunica��o de r�dio use o canal 0-2-1.

A senha � "Zod�aco". Mais uma vez, "Zod�aco".

Capit�o Blue ser� o comandante.

Entendido.

Ligue o display, tenente Green.

Sim, senhor.

Em uma hora o aeroporto estar� fechado.

Mas eu tenho um pressentimento de que em algum lugar...

s�o feitos preparativos para entrar de qualquer maneira.

Internacional New York anuncia a partida do jato...

voo DT-19 com destino ao Aeroporto Internacional de Londres.

- Estabilizar. - Estabilizando, senhor.

- Reduzir para MC. - M�xima efici�ncia em curso.

- Tem o relat�rio atmosf�rico? - Sim, senhor.

Leve turbul�ncia antes de chegar.

Mas o vento � favor�vel por todo o caminho.

Bem. Chegaremos em Londres para o jantar.

Fico feliz que voc� esteja de volta ao servi�o, Capit�o Scarlet.

� �timo estar de volta. Vamos pousar no aeroporto?

N�o. Cerca de 50 km antes dele, Continuaremos pela estrada.

Quero ver o caminho que o o Diretor-Geral vai percorrer.

Refer�ncia 10...

arquivo 4. Julho 10.

Senhores, o embarque de a�o...

que recebemos na �ltima quinta-feira na f�brica de Peterville...

- Posso ajud�-lo? - Capit�o Blue, Spectrum.

Identifica��o?

Obrigado. Est� no trailer.

Obrigado, senhor.

Agente Spectrum 0-4-2, ve�culo de persegui��o 1-0-5...

entregue �s 13 horas, Hora local.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE LONDRES - 32 KM.

CENTRO DE LONDRES 48 KM.

Estamos indo para o aeroporto.

Chegaremos em aproximadamente 12 minutos.

Entendido, Capit�o Blue.

Faltam 2.560 km. Chegaremos em Londres em cerca de 70 minutos.

O vento � favor�vel.

Problema no 1 de bombordo, senhor.

- Pegou fogo. - Desligue.

- Inc�ndio no 1 de estibordo. - Desligue-o tamb�m.

- Perdendo for�a o 2 de estibordo. - O qu�?

- O 2 j� desligou, Senhor. - Pe�a ajuda a Londres.

Mayday, mayday, mayday.

Fala Delta Tango 19 a Torre de controle de Londres.

Fala Delta Tango. Responda, Londres.

Responda, torre de controle de Londres.

O r�dio est� morto, senhor.

N�o temos alternativas. Procedimento de emerg�ncia.

- N�s n�o temos energia. - N�o � poss�vel.

N�o responde em absoluto.

- Hidr�ulicos? - Negativo.

- El�tricos? - Negativo.

- Auxiliares? - Negativo. Tudo negativo.

� como se algu�m ou alguma coisa tivesse desligado tudo.

Cumprimente as pessoas.

Lembre-se de agir como o Diretor Geral.

Quando voc� come�ar a andar, n�o pare para ningu�m.

- Eu vou segui-lo em 5 minutos. - Entendido.

A� v�o os carros de isca.

O verdadeiro Diretor Geral vai viajar em um caminh�o tanque.

- Espero que d� resultado. - Eu tamb�m, senhor.

Prossiga.

Estamos prontos, senhor. Sairemos pela porta dos fundos.

- Voc� est� pronto, senhor? - Sim, capit�o.

Bem. Agora.

O seu avi�o pessoal o estar� esperando...

no Aeroporto Internacional de Londres, Senhor.

Estou impressionado pela sua efici�ncia.

- Tudo est� muito bem calculado. - Obrigado, Senhor.

- Agora tenho de chamar a base. - Claro.

D� ao operador a sua frequ�ncia.

Isso n�o ser� necess�rio.

O Capit�o Scarlet e eu estamos na torre de controle...

do Aeroporto Internacional de Londres.

Os agentes da Spectrum est�o em seus lugares.

O aeroporto est� fechado.

Obrigado, capit�o.

Os carros de isca est�o se aproximando do aeroporto.

O caminh�o-tanque os segue de perto.

Admiro a sua maravilhosa organiza��o, capit�o.

Obrigado, Senhor.

Quanto tempo falta para chegar ao aeroporto?

Chegaremos em 20 minutos.

Delta Tango 19 a torre de controle.

Prossiga Delta Tango.

Requisito informar a visibilidade e as condi��es meteorol�gicas.

Controle de Londres a Delta Tango. Visibilidade:8 km.

Nuvens:3/10. Altura m�xima:4.000 p�s.

Repito, altura m�xima: 4.000 p�s.

Obrigado, controle de Londres.

Qual � a sua posi��o?

Estamos a 40 km. Chegaremos em cerca de 15 minutos.

Anjo L�der a controle de Londres.

Os ve�culos est�o entrando no aeroporto.

J� chegaram ao Terminal. Espero que continuemos com sorte.

Controle Londres a Delta Tango.

Voc� pode pousar. Use a pista 0-29.

Voc� est� bem, capit�o?

Capit�o?

O que � isso, capit�o? Est� doente?

N�o sei.

Minha... minha cabe�a...

E... j� passou. Estou bem.

Sou muito grato por toda a sua ajuda, capit�o.

- Boa sorte, senhor. - Obrigado.

O Diretor-Geral est� se dirigindo ao seu jato particular.

Ok, capit�o Green.

Bem, est� tudo bem at� agora.

Nos informam do Terminal, senhor, existem alguns problemas com...

Delta Tango 19. N�o querem abrir as portas.

Como disse?

N�o querem abrir as portas, Senhor.

Eu n�o posso acreditar.

A cabine e o avi�o est�o totalmente vazios.

A tripula��o e os passageiros desapareceram.

Est� come�ando a sair do terminal.

O qu�?

� uma armadilha.

Decole o jato do Diretor Geral imediatamente.

Esse avi�o � uma armadilha dos Mysterons.

Eu tenho que det�-lo.

- Vou com voc�. - Muito bem, Capit�o.

Anjo Destiny, o jato � frente est� nas m�os dos Mysterons.

Ataque imediatamente.

Entendido.

Quando nos aproximamos, vou atirar em um pneu.

Estamos dentro do alcance.

Atirando... agora.

- O que voc� est� esperando? - N�o... n�o est� funcionando.

- Eu vou furar os pneus. - Seria suic�dio.

Para voc� sim, para mim... At� logo.

Continue o ataque a�reo. � uma ordem.

Um homem corajoso.

Pena que ele morreu em v�o.

- Talvez ele n�o morreu... - O qu�?

...em v�o.

Capit�o Scarlet. Capit�o Scarlet.

Capit�o Scarlet. Capit�o Scarlet.

Capit�o Scarlet. Capit�o Scarlet.

Capit�o Scarlet. Capit�o Scarlet.

Capit�o Scarlet.

indestrut�vel. Capit�o Scarlet.

Original: lopeordelaweb Tradu��o: Kilo