Original subtitles

CAPIT�O ESCARLATE

O dedo est� no gatilho,

prestes a desencadear uma for�a com poderes terr�veis...

al�m da compreens�o humana.

Estas for�as s�o conhecidos como Mysterons.

Este homem ser� o nosso her�i...

... porque o destino o far� indestrut�vel.

O seu nome: Capit�o Scarlet.

MARTE - ANO 2068

Este � Trigger, um ve�culo de explora��o de Marte.

Dentro dele, tr�s homens da Terra.

Bem, aqui termina a nossa miss�o, Capit�o Black.

Mais uma vez, nada para reportar.

Mas os sinais que monitoramos do Spectrum...

eles vieram de algum lugar.

Vamos l�, dar uma olhada, e, em seguida, retornamos � Terra.

Ok, senhor.

D� uma olhada nisso!

Os primeiros viajantes da Terra chegaram.

Eles tamb�m querem conhecer o universo em que vivemos.

Devemos dar as boas vindas.

Vamos nos aproximar um pouco mais.

Fomos vistos.

Eles est�o prontos para atacar.

- Eles s�o hostis, capit�o. - Sim, Tenente. Abrir fogo.

Bem, verifique a �rea, Tenente Green,...

e colete algumas amostras para retornar � Terra.

Eu vou colocar o meu traje espacial.

Olhe para isso!

Desligue o motor. Mantenha o r�dio em sil�ncio.

- Vamos sair daqui. - N�o.

Espere.

Terr�queos.

Somos seres pac�ficos.

e voc�s tentaram destruir-nos.

Mas n�o v�o tiveram sucesso.

Voc� e seu povo v�o pagar por este ato de agress�o.

Aqui � a voz de os Mysterons.

N�s sabemos que podem nos ouvir, terr�queos.

A nossa retalia��o � lenta, mas eficaz.

Significa a destrui��o total de toda a vida na terra.

Ser� in�til para voc�s resistir...

porque n�s encontramos o segredo para reestruturar a mat�ria...

como voc�s acabaram de ver.

Um de voc�s vai obedecer nossas ordens...

e ser� instrumento da vingan�a dos Mysterons.

O primeiro ato de vingan�a...

vai matar o seu Presidente Mundial.

Epis�dio 1: OS MYSTERONS

- Tenente Green. - Sim, senhor.

Decolar Anjos 1, 2 e 3.

Anjo Destiny...

... decolar imediatamente.

Espectrum � verde.

Anjos Harmony e Rhapsody...

decolar imediatamente, anjos dois e tr�s.

Espectrum � verde.

Todos os anjos no ar, senhor.

Capit�o Scarlet?

Alguma anomalia?

N�o senhor. Prosseguindo para se encontrar com o Presidente Mundial...

e escolt�-lo at� o edif�cio de seguran�a m�xima.

Capit�o Brown.

Sim, senhor?

Voc� comandar� esta miss�o.

Sim, senhor.

Capit�o Scarlet.

Senhor?

Quando voc� se encontrar com o Presidente,

retorne para a base espacial.

Sim, senhor.

Bem, � a sua primeira miss�o importante. Te desejo sorte.

Obrigado.

Voc� acha que a vida do presidente realmente est� em perigo?

Foi o que aconteceu no na miss�o em Marte.

Eu diria que os Mysterons s�o capazes de cumprir sua amea�a.

Eu prefiro lutar com algo que entendemos.

Que � tang�vel, que tem tr�s dimens�es.

Acho que sim. Podemos apenas ouvir suas vozes...

mas eu tenho a sensa��o de que eles est�o sempre conosco.

O felicito por ter escapado.

Teve muita sorte, Capit�o Scarlet.

- E agora apresente o seu relat�rio. - Obrigado, senhor.

A reuni�o foi planejada � tempo.

Todas as medidas de seguran�a foram atendidas tamb�m.

Eles evacuaram as ruas de Nova York.

Temos guardas em todos os edif�cios...

e o Presidente Mundial logo estar� nos limites da cidade.

Sim, Coronel White.

Capit�o Brown,...

... os tr�s anjos reportam que est�o voando sobre o seu ve�culo.

Espectrum � verde.

Espectrum n�o corre riscos, n�o � capit�o.

N�o, senhor.

Eu gostaria de salientar as precau��es que tivemos.

Se olhar pela janela...

voc� ver� guardas armados em todos os edif�cios em nossa rota.

O helic�ptero Spectrum est� acima de n�s.

E os anjos Spectrum patrulham a �rea.

Anjos s�o a recompensa para essa equipe.

Estou impressionado com tantas precau��es, capit�o.

No entanto eu ficarei mais feliz quando chegamos.

Estamos lutando contra um inimigo n�s n�o entendemos bem.

EDIF�CIO DE SEGURAN�A M�XIMA

Inspe��o eletr�nica, Senhor.

Voc�, obviamente, n�o porta nenhuma arma.

Bem, n�o se assuste.

Por um momento me preocupou, capit�o.

Aqui estamos n�s, Senhor.

T�o longe, t�o bom.

Ent�o esta ser� a nossa casa por algumas semanas.

Espero que seja um bom jogador de xadrez, capit�o.

Jogo muito bem, senhor.

O que foi isso?

N�o tenha medo, senhor. Eles s�o olhos eletr�nicos.

Monitoram nossos movimentos.

Eu entendo que n�o deveria me preocupar...

enquanto estou nas m�os da organiza��o Espectrum.

Eu disse: "Capit�o Brown...

n�o tenho nenhuma preocupa��o quanto sua organiza��o me proteger.

Capit�o Brown?

Capit�o Brown, voc� est� bem?

Base Cloud...

houve uma enorme explos�o no pr�dio de seguran�a m�xima.

Confirmando. Destrui��o total.

Bem, Sr. Presidente...

os Mysterons falharam na sua primeira tentativa de assassin�-lo.

Nossa inten��o agora...

� mov�-lo para um novo lugar de seguran�a m�xima.

Mas antes de faz�-lo, vamos ver o que realmente aconteceu.

- Eu n�o entendo, capit�o. - Agora voc� vai ver, senhor.

Imagens tomadas por uma c�mera escondida.

Elas foram gravadas em outro pr�dio. Ent�o, elas se salvaram.

Centro de Informa��o Spectrum, passar a fita de v�deo.

Mais adiante.

OK.

Mais adiante.

Bem, vamos tentar agora.

� o que diz a grava��o, mal escapou com vida.

E que o Capit�o Brown tinha escondido uma bomba...

em algum lugar do seu corpo.

E essa bomba detonou uma maior...

escondida dentro do edif�cio.

Tudo isso � incr�vel.

Quer dizer Capit�o Brown era um deles?

Capit�o Brown era um dos meus melhores homens.

De qual eu tinha completa confian�a.

No entanto, ap�s a miss�o 0-X em Marte, t�m acontecido coisas estranhas.

Capit�o Black, que liderou a expedi��o...

tamb�m um homem de confian�a, desapareceu em seu retorno.

E n�o se tem sabido nada deles.

E agora isso.

- Capit�o Scarlet. - Sim, senhor.

Deve acompanhar o Presidente at� Londres.

Ele ser� escoltado pelos anjos voadores.

A vida do presidente do Mundo est� em suas m�os.

Eu n�o tenho que lembr�-lo...

que lutamos com for�as que n�o conhecemos.

Tudo pode acontecer.

Controle da Espectrum.

Spectrum Nova Iorque informa ter encontrado o corpo...

Capit�o Brown, perto do carro acidentado.

O que isso significa, senhor?

Isso significa que o Capit�o Brown que escoltou o presidente um impostor.

Algo que n�o entendemos deve ter acontecido nesse acidente de carro.

- O Capit�o Scarlet estava l�. - Capit�o Scarlet!

Seja o que for que aconteceu ao Capit�o Brown,

tamb�m aconteceu ao Capit�o Scarlet.

Tenente Green, contate o Anjo Destiny imediatamente.

Diga para acompanhar o Capit�o Scarlet a base.

Sim, senhor.

...deve retornar � base Cloud imediatamente.

Capit�o Scarlet, voc� recebeu minha mensagem?

Base Cloud, O capit�o n�o responde.

Algo aconteceu com o Capit�o Scarlet.

De alguma maneira os Mysterons o afetaram.

Isto significa que o Presidente est� em grande perigo.

Eles est�o cruzando a Costa Inglesa.

Tenente Green,...

coloque-me em contato direto com o Anjo Destiny.

Sim, senhor.

Angel Destiny, ou�a com aten��o.

Eu quero simular um ataque a nave do Capit�o Scarlet.

Abra fogo, mas certifique-se de n�o acertar o alvo.

Entendido.

Retorne � base, Capit�o Scarlet.

Ouviu o que ela disse?

Spectrum, fala o Presidente Mundial da...

Base Cloud, o Capit�o Scarlet e o presidente foram ejetados.

Repito, foram ejetados.

Entendido. Acompanhe a descida e reporte a localiza��o exata em terra firme.

Entendido.

Tenente Green.

Ligue-me com o quartel do Espectrum em Londres.

Sim, senhor.

Pronto, senhor.

Coronel White, Base Cloud.

O Capit�o Scarlet e o Presidente Mundial foram ejetados...

pr�ximos uns 90 km. ao ao sul do centro de Londres.

Voc�s devem enviar um ve�culo na sua procura imediatamente.

Sim, senhor.

O Capit�o Scarlet e o Presidente pousaram.

Eu posso ver seus paraquedas no campo perto da estrada.

O Capit�o Scarlet for�ou o Presidente a entrar em um carro.

Agora, se dirige ao norte.

Entendido. Passe essa informa��o para o ve�culo em persegui��o.

A persegui��o Spectrum estar� operacional em cinco minutos.

Entendido.

Capit�o Blue, Spectrum.

- Persegui��o do ve�culo A69. - O seu passe, por favor.

Eu vejo que � especialista em conduzir o ve�culo SPV.

Deve ser dif�cil orientar atrav�s de um monitor de TV.

Voc� se acostuma.

Capit�o Blue, o ve�culo do Capit�o Scarlet...

tem placa CR2X00...

... basta ir � se��o M21 em dire��o a Londres Car-Vu.

Anjo Destiny, Eu j� estou na M21.

Vou alcan�ar o carro do Capit�o Scarlet em poucos minutos.

Anjo Rhapsody.

Existem apenas duas rotas que o Capit�o Scarlet pode usar.

Uma termina no Londres Car-Vu.

Saia da forma��o e destrua a ponte na estrada para Londres.

Entendido.

Bom trabalho, Anjo Rhapsody.

Capit�o Blue, o ve�culo do Capit�o Scarlet...

segue neste momento na se��o M21 para Londres Car-Vu.

Helic�ptero Spectrum A42, siga para Londres Car-Vu.

Sim, entendido.

Chamando os tr�s anjos, Capit�o Blue e o helic�ptero A42.

O Capit�o Scarlet est� agora preso.

Logo vai come�ar a subir a Londres Car-Vu.

E quando chegar ao topo, ser� o final da linha.

LONDRES CAR-VU

Voc� deve estar louco. Por aqui n�o h� como escapar.

Por que n�o se entrega antes que seja tarde demais para ambos?

Spectrum helic�ptero A42, Qual � a sua posi��o?

Indo para Londres Car-Vu. Eu estarei l� em um minuto.

Capit�o Scarlet.

Aqui � o Capit�o Black. Transmito as instru��es dos Mysterons.

N�s tomamos o helic�ptero A42.

Ele vai busc�-lo e ao Presidente na plataforma da torre.

Novamente devo lembr�-lo...

que queremos o Presidente do Mundo vivo.

As instru��es dos Mysterons ser�o cumpridas.

Capit�o Scarlet deixou seu carro. Obrigou o Presidente a segui-lo.

est�o agora descendo uma viga, ao lado de uma plataforma.

Entendido.

Spectrum helic�ptero A42, j� sabe da situa��o?

Ap�s a chegada, o seu primeiro alvo � o Capit�o Scarlet.

Tenha certeza de ser preciso, o presidente est� ao seu lado.

Depois traga o Presidente em seguran�a.

Tudo isso � apenas se eu n�o chegar a tempo.

Entendido.

Helic�ptero A42, posso v�-lo. Aguardo aqui enquanto estiver atacando.

Sua prote��o � superior � minha.

Voc� vai encontrar Capit�o Scarlet no lado oeste da plataforma.

A42, voc� recebeu a minha mensagem?

Por favor, responda.

Angel Destiny, o helic�ptero A42 me atacou.

N�s vamos ter que consider�-lo hostil.

Entendido.

Angel Destiny, responda ao ataque.

Repito, responda ao ataque.

Entendido.

Ok Capit�o, n�o h� maneira de escapar!

Jogue sua arma e vou pegar voc�s dois!

Voc� ouviu, Scarlet. Jogue a arma.

Ok, Capit�o Scarlet, vai ser eu ou voc�.

� definitivamente o Capit�o Scarlet.

Membros do Espectrum.

Nossa primeira batalha contra os Mysterons foi bem sucedida.

O Presidente Mundial est� seguro.

O homem que o sequestrou e caiu de 300 metros da plataforma...

foi positivamente identificado como Capit�o Scarlet.

E a coisa mais surpreendente � que o doutor nos reporta...

que, apesar de suas feridas mortais, ele voltou � vida...

e ele n�o est� mais sob o poder os Mysterons.

Isto significa que o capit�o Scarlet � agora indestrut�vel.

Por esta raz�o, n�s temos a expectativa de que ele...

vai ser a nossa melhor arma na luta contra os Mysterons.

Capit�o Scarlet. Capit�o Scarlet.

Capit�o Scarlet. Capit�o Scarlet.

Capit�o Scarlet. Capit�o Scarlet.

Capit�o Scarlet. Capit�o Scarlet.

Capit�o Scarlet.

Indestrut�vel. Capit�o Scarlet.

Espanhol: lopeordelaweb Tradu��o: Kilo