Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,419 --> 00:00:09,620
That star-shaped mole.
2
00:00:10,459 --> 00:00:12,129
Since when did you have it?
3
00:00:12,389 --> 00:00:14,759
I was born with it. It's a birthmark.
4
00:00:15,400 --> 00:00:17,730
A birthmark? So since you were a baby?
5
00:00:17,970 --> 00:00:20,769
Yes. But why are you asking about it?
6
00:00:22,669 --> 00:00:24,769
Nothing is certain yet.
7
00:00:25,469 --> 00:00:27,039
If I jump the gun and tell her,
8
00:00:27,780 --> 00:00:29,239
it will only hurt her more.
9
00:00:30,239 --> 00:00:32,309
First, I must find out
whether those memories are really mine...
10
00:00:32,309 --> 00:00:34,350
or just delusions.
11
00:00:37,890 --> 00:00:39,520
I remembered...
12
00:00:40,789 --> 00:00:44,890
someone had a similar mole
a long time ago.
13
00:00:45,929 --> 00:00:48,960
So I wanted to confirm
if we had already met...
14
00:00:49,560 --> 00:00:51,030
in the past.
15
00:00:51,630 --> 00:00:53,299
A similar mole as mine?
16
00:00:53,530 --> 00:00:54,969
Yes.
17
00:00:55,439 --> 00:00:57,770
But now that I have looked at it up close,
18
00:00:59,170 --> 00:01:01,409
the moles are not alike.
19
00:01:02,039 --> 00:01:04,109
I'm sorry for bothering you.
20
00:01:06,479 --> 00:01:07,619
It's okay.
21
00:01:16,489 --> 00:01:19,790
Are you done with your conversation?
22
00:01:20,230 --> 00:01:22,799
I'm sorry I dropped by
in the middle of the night.
23
00:01:24,000 --> 00:01:27,769
Should we leave you two alone
for a bit longer?
24
00:01:28,069 --> 00:01:30,439
No, it's okay. Please stay.
25
00:01:39,450 --> 00:01:40,549
Goodness.
26
00:01:45,019 --> 00:01:46,719
That was what had happened.
27
00:01:48,459 --> 00:01:50,859
As if mistreating the child
they had raised for ten years...
28
00:01:51,260 --> 00:01:53,189
wasn't enough,
29
00:01:53,329 --> 00:01:56,000
they had kicked her out
and even tried to kill her.
30
00:01:57,200 --> 00:02:00,299
The members of that family are inhumane.
31
00:02:03,239 --> 00:02:05,969
I heard you had left that family.
32
00:02:07,010 --> 00:02:08,510
But that story shocked me.
33
00:02:10,340 --> 00:02:13,549
Why did they even try to kill
that innocent girl?
34
00:02:14,950 --> 00:02:18,990
My guess is it was because
of their bad relationship...
35
00:02:19,590 --> 00:02:21,319
with my parents.
36
00:02:24,689 --> 00:02:25,759
I can't imagine...
37
00:02:26,830 --> 00:02:29,099
how you endured those years all alone.
38
00:02:31,169 --> 00:02:32,800
You had it really tough, didn't you?
39
00:02:35,039 --> 00:02:37,139
I'm okay.
40
00:02:38,539 --> 00:02:40,069
Okay, my foot.
41
00:02:40,780 --> 00:02:43,639
I still remember the day
you came to the orphanage.
42
00:02:45,050 --> 00:02:46,680
You were skin and bones,
43
00:02:46,680 --> 00:02:49,120
and your legs were covered in blood.
44
00:02:50,280 --> 00:02:51,449
That was all...
45
00:02:52,650 --> 00:02:55,319
because of those people. Aren't I right?
46
00:03:12,870 --> 00:03:15,009
That's all the information I've found
on the Japanese rowan until now.
47
00:03:15,340 --> 00:03:17,439
If we are to harvest the Japanese rowan,
48
00:03:18,150 --> 00:03:20,949
Byeolha-ri is the best place.
49
00:03:21,879 --> 00:03:23,250
Until we get our hands on
the Japanese rowan,
50
00:03:23,379 --> 00:03:25,389
we should secure
a cultivation facility first.
51
00:03:25,849 --> 00:03:26,949
I'll take care of that.
52
00:03:28,060 --> 00:03:31,289
Publicly, I'm in charge of
the Japanese rowan research from now on.
53
00:03:31,990 --> 00:03:33,689
I already told my father that...
54
00:03:33,930 --> 00:03:35,030
I would do it.
55
00:03:37,330 --> 00:03:38,530
What do you mean by that?
56
00:03:40,030 --> 00:03:41,139
Remember?
57
00:03:41,939 --> 00:03:44,099
I told you I was going to find a way
you could research...
58
00:03:44,099 --> 00:03:45,139
the Japanese rowan safely.
59
00:03:46,810 --> 00:03:48,180
This is what I came up with.
60
00:03:49,110 --> 00:03:52,080
Father won't be able to take the life...
61
00:03:52,280 --> 00:03:53,479
of his own son.
62
00:03:55,050 --> 00:03:56,080
Tae Poong.
63
00:03:56,080 --> 00:03:59,490
So both of you should hide behind my back
and research into it.
64
00:03:59,990 --> 00:04:03,289
Don't wander off to different places
and get caught by my father.
65
00:04:03,289 --> 00:04:04,360
Got it?
66
00:04:04,759 --> 00:04:05,830
Thanks.
67
00:04:06,860 --> 00:04:07,960
Thanks.
68
00:04:10,259 --> 00:04:13,069
If you feel grateful, give me 50 cents.
69
00:04:15,900 --> 00:04:17,039
Goodness.
70
00:04:18,270 --> 00:04:19,509
Seriously?
71
00:04:32,519 --> 00:04:35,819
I looked into Sungsun Hospital
as you asked, CEO Jung.
72
00:04:37,120 --> 00:04:38,889
Did you find any information?
73
00:04:39,259 --> 00:04:42,160
It shut down 25 years ago
due to financial difficulties.
74
00:04:42,430 --> 00:04:43,629
In other words,
75
00:04:44,060 --> 00:04:47,230
the hospital was in business before that.
76
00:04:48,470 --> 00:04:51,370
Would I be able to meet
the hospital director?
77
00:04:52,170 --> 00:04:54,740
He was running a new hospital...
78
00:04:54,740 --> 00:04:56,480
before he passed away five years ago.
79
00:04:58,410 --> 00:04:59,649
I see.
80
00:05:01,620 --> 00:05:04,490
Then please check
if there are any former workers...
81
00:05:04,490 --> 00:05:05,949
of Sungsun Hospital...
82
00:05:06,490 --> 00:05:09,060
I can get in touch with.
83
00:05:09,560 --> 00:05:10,790
Understood.
84
00:05:25,839 --> 00:05:29,139
(Young Married Couple Dies in Fire)
85
00:05:32,250 --> 00:05:33,550
Those two...
86
00:05:34,149 --> 00:05:37,079
had passed away together
in a fire accident.
87
00:05:38,050 --> 00:05:41,620
If you had witnessed that fire accident...
88
00:05:44,730 --> 00:05:45,860
On that rainy day,
89
00:05:47,029 --> 00:05:48,800
only that house
got burnt down by the fire.
90
00:05:50,230 --> 00:05:52,230
The detective in charge was Ma Dae Geun.
91
00:05:53,199 --> 00:05:55,000
The one who I still remember is...
92
00:06:03,839 --> 00:06:04,879
Does that mean...
93
00:06:06,180 --> 00:06:08,149
it's not a simple nightmare?
94
00:06:12,019 --> 00:06:15,160
CEO Jung wanted to see
your star-shaped birthmark?
95
00:06:16,920 --> 00:06:17,930
Yes.
96
00:06:19,490 --> 00:06:22,129
She told me it had reminded her
of someone.
97
00:06:23,230 --> 00:06:25,000
But it felt
as if she was hiding something.
98
00:06:29,170 --> 00:06:30,300
Could the star-shaped mole...
99
00:06:31,540 --> 00:06:33,240
she remembered...
100
00:06:34,170 --> 00:06:35,339
be mine?
101
00:06:37,949 --> 00:06:39,410
You still think CEO Jung...
102
00:06:40,009 --> 00:06:41,879
could be your mom, don't you?
103
00:06:44,120 --> 00:06:45,189
It's funny, right?
104
00:06:46,920 --> 00:06:49,089
I still haven't given up hope.
105
00:06:49,689 --> 00:06:51,660
That's completely understandable.
106
00:06:53,490 --> 00:06:56,500
I was with my parents
when they passed away,
107
00:06:56,860 --> 00:06:59,230
and I still couldn't accept
that they were gone for a long time.
108
00:07:00,300 --> 00:07:04,339
But you basically lost your real parents
as soon as you found them.
109
00:07:11,480 --> 00:07:13,980
Let's look into it together.
I'll help you.
110
00:07:15,149 --> 00:07:17,319
Let's look into your parents' accident...
111
00:07:18,019 --> 00:07:20,019
and help recover CEO Jung's memory.
112
00:07:20,889 --> 00:07:21,990
Let's try whatever we can.
113
00:07:27,160 --> 00:07:28,329
Thanks, San Deul.
114
00:07:34,230 --> 00:07:35,800
Gosh. I'm so happy...
115
00:07:36,370 --> 00:07:37,839
that I'm with you.
116
00:07:39,439 --> 00:07:40,509
Me too.
117
00:07:41,240 --> 00:07:44,040
I wish time would just stop right now.
118
00:07:45,050 --> 00:07:46,180
Really?
119
00:07:47,180 --> 00:07:50,480
Then how about we preserve this moment?
120
00:07:52,019 --> 00:07:53,120
What?
121
00:07:53,220 --> 00:07:56,189
(Slow Post Box, The mail gathered here
will be delivered one year later.)
122
00:08:12,170 --> 00:08:14,480
(Slow Post Box)
123
00:08:17,009 --> 00:08:18,949
We've now preserved our time today
in this box,
124
00:08:19,410 --> 00:08:21,680
and it will be delivered one year later.
125
00:08:22,519 --> 00:08:25,750
Let's read about our day a year later.
126
00:08:26,850 --> 00:08:27,959
Together.
127
00:08:29,319 --> 00:08:31,759
Okay. Let's definitely do so.
128
00:08:32,329 --> 00:08:33,860
(Slow Post Box)
129
00:08:33,860 --> 00:08:35,399
Here. Let's put it in.
130
00:08:39,929 --> 00:08:41,299
(Slow Post Box)
131
00:08:55,519 --> 00:08:57,779
You two are so lovey-dovey.
132
00:08:58,490 --> 00:08:59,919
I'm so jealous.
133
00:09:00,950 --> 00:09:02,490
I'm totally jealous.
134
00:09:02,620 --> 00:09:05,159
You're so proud and public
about your relationship.
135
00:09:05,159 --> 00:09:06,230
I admire you.
136
00:09:06,690 --> 00:09:09,559
Please have a wedding
so that we can enjoy the wedding buffet.
137
00:09:09,799 --> 00:09:12,299
Would you like me to introduce...
138
00:09:12,299 --> 00:09:15,470
a wedding venue
with a five-star rating for its food?
139
00:09:16,100 --> 00:09:19,340
Do you research
food ratings at wedding venues now?
140
00:09:19,769 --> 00:09:21,039
You're really something else.
141
00:09:21,039 --> 00:09:23,440
The food is the most important thing...
142
00:09:23,679 --> 00:09:25,009
at a wedding.
143
00:09:25,110 --> 00:09:26,580
What are you talking about?
144
00:09:26,710 --> 00:09:29,019
The most important thing at a wedding
is the dress.
145
00:09:29,419 --> 00:09:31,750
So did you pick out a wedding dress?
146
00:09:31,990 --> 00:09:33,190
Oh, gosh.
147
00:09:33,389 --> 00:09:35,889
We're going to go look for one after work.
148
00:09:35,889 --> 00:09:38,230
Gosh, I'm so jealous.
149
00:09:43,659 --> 00:09:45,269
They're going to look for a wedding dress?
150
00:09:46,700 --> 00:09:48,340
You're going to be all happy...
151
00:09:48,669 --> 00:09:50,139
while I'm this miserable?
152
00:09:55,340 --> 00:09:58,610
Are you really going to let
San Deul and Eun Seo Yeon get married?
153
00:09:59,009 --> 00:10:01,580
Those two are going
to look for a wedding dress today!
154
00:10:02,720 --> 00:10:04,789
Did you forget the contract you signed?
155
00:10:05,350 --> 00:10:08,190
Stop caring about them
and focus on your work.
156
00:10:08,190 --> 00:10:09,559
Why are you so mean to me?
157
00:10:09,720 --> 00:10:11,490
You let Tae Poong
get away with everything!
158
00:10:11,960 --> 00:10:14,490
He made things worse by bringing Ms. Hong
and Eun Seo Yeon here...
159
00:10:14,629 --> 00:10:16,429
while we were dealing with
the Rose facial pack,
160
00:10:16,429 --> 00:10:17,700
but you turned a blind eye.
161
00:10:19,830 --> 00:10:20,970
My goodness.
162
00:10:21,100 --> 00:10:23,470
Can't you also do that for me once?
163
00:10:23,669 --> 00:10:25,710
Can't you help me?
164
00:10:26,039 --> 00:10:28,080
I turned a blind eye
when you blamed things...
165
00:10:28,080 --> 00:10:29,240
on the factory manager.
166
00:10:29,240 --> 00:10:31,850
I let you get away with it
when you messed with Ms. Eun's sample.
167
00:10:31,850 --> 00:10:34,350
You even faked a suicide attempt.
168
00:10:35,220 --> 00:10:36,279
Shall I go on?
169
00:10:38,490 --> 00:10:41,860
By the way, I only told your brother this,
170
00:10:42,059 --> 00:10:43,690
but not you.
171
00:10:44,090 --> 00:10:46,529
Pain is the proper punishment...
172
00:10:46,759 --> 00:10:48,730
for someone
who doesn't know how to be grateful.
173
00:10:51,330 --> 00:10:54,639
The next time you open that door,
174
00:10:55,039 --> 00:10:58,269
think about what I did to your brother
when he lost his mind.
175
00:10:58,870 --> 00:11:00,110
I'm different from him.
176
00:11:00,970 --> 00:11:03,279
I lived my whole life obeying your wishes.
177
00:11:03,639 --> 00:11:06,549
Exactly. Keep living that way.
178
00:11:07,110 --> 00:11:09,779
Marry into the family I choose for you.
179
00:11:10,779 --> 00:11:12,919
That's the only thing you can do.
180
00:11:18,389 --> 00:11:19,529
Forget it.
181
00:11:20,559 --> 00:11:22,559
Nobody was ever on my side from the start.
182
00:11:24,559 --> 00:11:27,070
I'm going to get San Deul back
no matter what.
183
00:11:34,679 --> 00:11:38,610
You want to learn how to make tteokbokki?
184
00:11:39,580 --> 00:11:43,820
Yes. Every time you go to work
at Chairman Kang's house,
185
00:11:43,820 --> 00:11:45,690
we get so many tteokbokki orders
for some reason.
186
00:11:46,889 --> 00:11:49,759
If you teach me, I'll try making it.
187
00:11:50,659 --> 00:11:53,789
I'm sorry you have to work so hard
because I have to leave sometimes.
188
00:11:54,529 --> 00:11:57,759
Not at all.
I do this work because I enjoy it.
189
00:11:58,730 --> 00:12:02,399
The kids that come to our store
love the tteokbokki and fritters.
190
00:12:03,500 --> 00:12:05,570
I want to make it for them myself.
191
00:12:06,210 --> 00:12:08,740
If that's so,
192
00:12:09,840 --> 00:12:11,480
here's the recipe.
193
00:12:11,779 --> 00:12:13,250
When I'm gone,
194
00:12:13,250 --> 00:12:17,019
you can add each ingredient
in the exact order written.
195
00:12:17,019 --> 00:12:18,019
It's very simple.
196
00:12:19,519 --> 00:12:23,059
Gosh. You're really great, Soon Young.
197
00:12:23,259 --> 00:12:26,659
If I had known it was this simple,
I would've started learning much earlier.
198
00:12:26,730 --> 00:12:29,529
Now I'll be fine
even with a large group of kids.
199
00:12:30,629 --> 00:12:32,629
Okay. Go give it a shot.
200
00:12:32,629 --> 00:12:35,000
I'll have a taste
to check if you made it correctly,
201
00:12:35,000 --> 00:12:38,110
then I'll head over to Chairman Kang's.
202
00:12:38,240 --> 00:12:39,570
Yes, ma'am.
203
00:12:40,370 --> 00:12:41,440
Nice.
204
00:12:45,379 --> 00:12:47,480
Oh, my. Ms. Nam.
205
00:12:48,720 --> 00:12:50,220
Were you going to take that to my house?
206
00:12:51,179 --> 00:12:52,250
Yes.
207
00:12:52,250 --> 00:12:55,320
We could've seen each other at home.
Why did you come all the way here?
208
00:12:55,919 --> 00:12:57,019
Right.
209
00:12:57,960 --> 00:13:00,360
Do you have some money?
210
00:13:00,929 --> 00:13:02,100
What?
211
00:13:02,100 --> 00:13:04,659
I'm not a bank.
212
00:13:04,659 --> 00:13:06,730
Why are you asking me for money?
213
00:13:08,070 --> 00:13:10,700
I have to buy a bag in a hurry,
214
00:13:10,700 --> 00:13:12,110
but I don't have any cash.
215
00:13:12,340 --> 00:13:15,679
Hey. Just give me two big ones.
216
00:13:16,240 --> 00:13:17,779
I'll pay you back right away.
217
00:13:18,009 --> 00:13:20,210
I'm the wife of Le Blanc's CEO.
218
00:13:20,580 --> 00:13:22,220
Exactly.
219
00:13:22,480 --> 00:13:26,190
You're the wife of Le Blanc's CEO.
So why don't you have 200 dollars?
220
00:13:26,389 --> 00:13:27,649
What are you saying?
221
00:13:27,919 --> 00:13:30,090
Who said it was 200 dollars?
222
00:13:30,259 --> 00:13:33,590
Hey. I'm talking about two big ones.
223
00:13:36,200 --> 00:13:38,230
By two big ones,
224
00:13:38,669 --> 00:13:40,629
do you mean 2,000 dollars?
225
00:13:41,669 --> 00:13:44,840
Gosh. You two are so small-minded.
226
00:13:45,669 --> 00:13:47,169
If you don't mean 2,000 dollars,
227
00:13:47,970 --> 00:13:49,080
do you mean 20,000 dollars?
228
00:13:50,279 --> 00:13:53,750
Oh, my. Does that bag
have wheels on it or something?
229
00:13:53,909 --> 00:13:56,220
It's not even a car.
Why is it so expensive?
230
00:13:56,679 --> 00:13:58,450
I don't have money.
231
00:13:58,450 --> 00:14:00,889
If I had that kind of money,
I would've gotten a new motorcycle.
232
00:14:01,019 --> 00:14:02,960
Gosh. How irritating.
233
00:14:03,159 --> 00:14:04,860
Kang Baek San, this man.
234
00:14:04,889 --> 00:14:06,730
He just has to unfreeze my credit cards.
235
00:14:07,830 --> 00:14:10,500
I see Chairman Kang
froze your credit cards...
236
00:14:10,500 --> 00:14:12,799
because of what happened with Ba Da.
237
00:14:13,799 --> 00:14:15,500
He's so petty.
238
00:14:15,500 --> 00:14:16,940
He always threatens me with my cards.
239
00:14:17,269 --> 00:14:19,070
Gosh. We really don't get along.
240
00:14:20,970 --> 00:14:24,740
If he's mad about the thing with Ba Da,
241
00:14:25,110 --> 00:14:26,980
you have to appease him with Ba Da.
242
00:14:27,450 --> 00:14:28,549
What?
243
00:14:29,120 --> 00:14:32,149
Do you have an idea?
244
00:14:34,519 --> 00:14:35,889
(Senior Manager Eun Seo Yeon)
245
00:14:35,889 --> 00:14:38,159
I'll check on the products in the truck...
246
00:14:38,159 --> 00:14:40,529
that we have to send off tomorrow
and be right there.
247
00:14:41,860 --> 00:14:42,929
Okay.
248
00:14:45,429 --> 00:14:48,200
Okay. Take your time.
249
00:14:48,970 --> 00:14:50,039
Okay.
250
00:14:52,639 --> 00:14:54,610
- Right this way.
- Thank you.
251
00:14:58,779 --> 00:14:59,950
Do you want me to do that?
252
00:15:00,980 --> 00:15:02,480
I thought you were going to shop
for a wedding dress.
253
00:15:02,620 --> 00:15:05,190
- Aren't you late?
- No. I have time to finish this.
254
00:15:05,519 --> 00:15:06,649
I'll be right back.
255
00:15:08,860 --> 00:15:10,190
- See you later.
- Bye.
256
00:15:17,759 --> 00:15:19,929
I should go get a cup of coffee.
257
00:16:56,960 --> 00:17:00,100
Excuse me? I'm still in here.
258
00:17:01,169 --> 00:17:02,799
Please open the door.
259
00:17:18,920 --> 00:17:20,650
Is anyone out there?
260
00:17:24,359 --> 00:17:26,660
Excuse me! Is anyone out there?
261
00:17:34,369 --> 00:17:36,140
Please help me!
262
00:17:44,539 --> 00:17:46,750
Gosh, she's running awfully late.
263
00:17:47,910 --> 00:17:49,180
Is she swamped with work?
264
00:18:24,619 --> 00:18:26,420
I'm back, Mother.
265
00:18:27,950 --> 00:18:29,059
What?
266
00:18:30,559 --> 00:18:32,660
(Lee Jun Min)
267
00:18:32,660 --> 00:18:33,759
(Park Sun Woong)
268
00:18:41,799 --> 00:18:43,599
(Kim Min Gu, DH Group's second son)
269
00:18:45,109 --> 00:18:48,039
Gosh, honey. Welcome back.
270
00:18:48,839 --> 00:18:51,240
What are all of these?
271
00:18:51,750 --> 00:18:53,279
It's obvious, isn't it?
272
00:18:53,349 --> 00:18:55,549
These are husband candidates for Ba Da...
273
00:18:55,549 --> 00:18:57,279
I worked so hard to gain information on.
274
00:19:02,160 --> 00:19:05,490
Didn't Ba Da cause such a ruckus
because she wanted to get married?
275
00:19:05,490 --> 00:19:07,859
So why not have her get married?
276
00:19:07,960 --> 00:19:11,230
If you present Mr. Kang
with potential blind dates,
277
00:19:11,230 --> 00:19:14,329
he might unfreeze your credit cards.
278
00:19:19,970 --> 00:19:22,579
Why don't you read them
while walking down the flowery path?
279
00:19:23,410 --> 00:19:25,779
No, I mean the blind date path.
280
00:19:26,880 --> 00:19:30,420
No matter how much you try,
there's an order in marriage.
281
00:19:30,579 --> 00:19:33,289
Ba Da can't get married before Tae Poong.
282
00:19:34,049 --> 00:19:35,190
Mother!
283
00:19:37,420 --> 00:19:39,289
Shouldn't we satisfy pressing needs first?
284
00:19:39,460 --> 00:19:41,430
I'm not asking her
to get married right away.
285
00:19:41,630 --> 00:19:45,470
I only want to meet her future husband
before Tae Poong gets married.
286
00:19:45,529 --> 00:19:46,670
We never get along, do we?
287
00:19:46,869 --> 00:19:48,799
She's right, Ms. Park.
288
00:19:48,869 --> 00:19:52,210
A broken heart from love
should be healed with love.
289
00:19:53,910 --> 00:19:56,309
Once Ba Da gets married,
290
00:19:56,440 --> 00:19:59,150
Ba Ram and San Deul will have it easier.
291
00:20:00,049 --> 00:20:01,680
Goodness.
292
00:20:04,150 --> 00:20:08,019
Choose the three best candidates
out of all of them.
293
00:20:10,089 --> 00:20:11,160
Really?
294
00:20:11,829 --> 00:20:14,660
Then you must unfreeze
my credit cards, okay?
295
00:20:16,430 --> 00:20:19,569
Oh, dear. I knew it.
296
00:20:19,569 --> 00:20:22,099
It was all for money, wasn't it?
297
00:20:22,339 --> 00:20:25,710
Gosh. And I thought you were flipping out
over something other than money now.
298
00:20:26,210 --> 00:20:27,569
You darn wench.
299
00:20:28,809 --> 00:20:30,680
- Mother!
- Goodness.
300
00:20:43,589 --> 00:20:46,529
Please be patient.
301
00:20:47,230 --> 00:20:50,799
It may only be parts,
but your memories are coming back to you.
302
00:20:53,769 --> 00:20:56,200
I need to get my memories back
as soon as possible.
303
00:21:00,869 --> 00:21:04,940
Will I recall something again
if I meet with Seo Yeon?
304
00:21:13,390 --> 00:21:16,589
The person you have reached
is not available.
305
00:21:16,589 --> 00:21:18,460
Please leave your message after the tone.
306
00:21:18,559 --> 00:21:20,289
Her phone is off.
307
00:21:22,430 --> 00:21:24,130
This has never happened before.
308
00:21:34,470 --> 00:21:36,140
Mr. Yoon, it's me.
309
00:21:36,779 --> 00:21:40,109
By any chance,
are you with Seo Yeon right now?
310
00:21:40,210 --> 00:21:43,119
No. We were going to meet up
to look at her dress,
311
00:21:43,380 --> 00:21:44,920
but she hasn't come yet.
312
00:21:46,789 --> 00:21:48,690
I guess she still has work to do.
313
00:21:49,559 --> 00:21:54,230
I think something may have happened
to Seo Yeon.
314
00:21:55,190 --> 00:21:57,099
What do you mean?
315
00:21:57,200 --> 00:21:59,299
That's what my gut is telling me.
316
00:21:59,900 --> 00:22:02,039
I can't really put it into words.
317
00:22:03,869 --> 00:22:05,200
But I feel extremely anxious.
318
00:22:05,910 --> 00:22:08,710
Please look for Seo Yeon first.
319
00:22:15,279 --> 00:22:18,549
What is the secret to the popularity
of the newly developed cream?
320
00:22:19,190 --> 00:22:23,289
Did Ms. Eun really approve of this?
321
00:22:24,220 --> 00:22:25,859
I told you she did.
322
00:22:26,390 --> 00:22:28,829
Is this short interview a hassle for you?
323
00:22:29,230 --> 00:22:31,099
You never came across as the type.
324
00:22:31,230 --> 00:22:32,970
But you're a wicked subordinate.
325
00:22:33,170 --> 00:22:35,339
Seo Yeon is busy
with her wedding preparations,
326
00:22:35,339 --> 00:22:36,869
so help her with this interview.
327
00:22:37,900 --> 00:22:39,069
Listen.
328
00:22:39,769 --> 00:22:42,180
I will do it for Ms. Eun's sake.
I really will.
329
00:22:42,180 --> 00:22:43,240
It's just...
330
00:22:44,579 --> 00:22:45,680
Give me a second.
331
00:22:45,680 --> 00:22:46,950
(Yoon San Deul)
332
00:22:48,210 --> 00:22:49,380
What is it?
333
00:22:52,019 --> 00:22:53,650
What? Ms. Eun?
334
00:22:55,289 --> 00:22:56,819
What? Where are you going?
335
00:22:57,119 --> 00:22:58,519
The interview isn't over yet.
336
00:23:01,490 --> 00:23:02,900
What's going on?
337
00:23:07,329 --> 00:23:09,339
Where's Ms. Eun?
338
00:23:10,400 --> 00:23:13,410
Why would you look for her here?
She left to pick out her dress.
339
00:23:14,170 --> 00:23:15,579
Are you sure?
340
00:23:16,009 --> 00:23:17,279
Did you see her leave?
341
00:23:17,440 --> 00:23:19,579
She was going to leave
straight from the truck...
342
00:23:19,579 --> 00:23:21,279
after checking
the products delivered tomorrow.
343
00:23:21,279 --> 00:23:22,420
She must have left.
344
00:23:28,420 --> 00:23:30,589
What? She left her phone behind.
345
00:23:38,200 --> 00:23:40,970
The last place Ms. Eun stopped by
was the shipping house, right?
346
00:23:42,039 --> 00:23:45,099
Yes. Earlier, I heard her talk
with Mr. Yoon...
347
00:23:45,099 --> 00:23:46,670
over the phone. She said...
348
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
I'm sorry.
349
00:23:58,220 --> 00:23:59,789
We'll have to pick out the dress
next time.
350
00:23:59,789 --> 00:24:02,490
Your bride came and got changed just now.
351
00:24:03,759 --> 00:24:04,859
Excuse me?
352
00:24:08,059 --> 00:24:09,529
I'll open the curtains now.
353
00:24:48,130 --> 00:24:50,940
What is it, San Deul?
Do I look that gorgeous?
354
00:24:51,599 --> 00:24:52,740
Were you touched?
355
00:24:54,039 --> 00:24:55,210
What are you doing?
356
00:24:56,140 --> 00:24:57,339
Why are you standing over there?
357
00:24:58,039 --> 00:24:59,480
Why?
358
00:24:59,980 --> 00:25:01,410
Because this is where I belong.
359
00:25:02,750 --> 00:25:03,849
I'm...
360
00:25:04,950 --> 00:25:06,150
your woman, San Deul.
361
00:25:06,990 --> 00:25:08,650
The place where this ring belongs...
362
00:25:11,890 --> 00:25:12,960
is right here.
363
00:25:18,059 --> 00:25:20,170
I'm afraid there was a mistake.
364
00:25:20,930 --> 00:25:22,470
She's not my bride.
365
00:25:23,900 --> 00:25:25,470
Leave like this,
and you'll regret it for life.
366
00:25:28,170 --> 00:25:31,079
No, I won't.
367
00:25:33,410 --> 00:25:35,680
Never will I get fooled by you again.
368
00:25:37,650 --> 00:25:40,390
I'm the one
who will be by your side in the end.
369
00:25:44,859 --> 00:25:46,230
If something happens to Eun Seo Yeon,
370
00:25:47,589 --> 00:25:48,930
it will be because of you.
371
00:26:18,619 --> 00:26:22,359
At that moment,
the one I unconsciously called for...
372
00:26:26,130 --> 00:26:27,299
was Mom.
373
00:26:28,230 --> 00:26:30,869
That's the word that first came to mind
when I was most in danger.
374
00:26:32,069 --> 00:26:33,140
Mom.
375
00:26:33,940 --> 00:26:35,039
Mom.
376
00:26:37,480 --> 00:26:38,680
My mom.
377
00:26:40,079 --> 00:26:41,279
Mom.
378
00:26:42,720 --> 00:26:43,880
Mom.
379
00:26:55,759 --> 00:26:58,329
The phone is turned off.
Please leave a message...
380
00:27:01,630 --> 00:27:02,900
Mom.
381
00:27:05,369 --> 00:27:07,140
What's wrong? Did something happen?
382
00:27:07,470 --> 00:27:10,039
I can't get a hold of Seo Yeon.
383
00:27:10,640 --> 00:27:11,809
I'm worried.
384
00:27:13,210 --> 00:27:14,750
I just got back,
385
00:27:15,349 --> 00:27:17,450
and the first thing you say is that
you're worried about Seo Yeon?
386
00:27:18,450 --> 00:27:22,049
I had something upsetting happen today,
but you didn't even ask.
387
00:27:22,890 --> 00:27:25,630
Gosh. I'm sorry.
388
00:27:26,859 --> 00:27:28,960
What happened?
389
00:27:31,660 --> 00:27:35,130
Mom. I'm so anxious lately.
390
00:27:36,069 --> 00:27:38,740
I feel like you're going to become
one of those angels...
391
00:27:38,740 --> 00:27:41,339
in childhood stories and fly away.
392
00:27:44,410 --> 00:27:45,809
What are you talking about?
393
00:27:46,410 --> 00:27:49,420
Don't you know those angels always hold
their babies tight wherever they go?
394
00:27:50,819 --> 00:27:54,619
Wherever I go,
I'm always going to be with you.
395
00:27:55,789 --> 00:27:58,289
I love you so much, Jo Yi.
396
00:27:58,759 --> 00:28:01,329
I know that you love me.
397
00:28:01,529 --> 00:28:03,630
- But...
- You're the only family...
398
00:28:04,299 --> 00:28:05,670
that I have.
399
00:28:06,829 --> 00:28:09,640
You're my one and only daughter...
400
00:28:14,539 --> 00:28:15,779
in the world.
401
00:28:25,750 --> 00:28:26,920
Is someone in there?
402
00:28:29,259 --> 00:28:30,720
If you're in there, please answer!
403
00:28:31,890 --> 00:28:33,130
Is anyone in there?
404
00:28:33,559 --> 00:28:34,960
If you're in there, please say something!
405
00:28:37,400 --> 00:28:38,930
Tae Poong.
406
00:28:43,339 --> 00:28:44,740
Tae Poong.
407
00:28:49,410 --> 00:28:50,880
Tae Poong.
408
00:29:03,559 --> 00:29:04,720
Ba Ram. It's you, isn't it?
409
00:29:05,259 --> 00:29:07,059
Ba Ram. It's you, isn't it?
410
00:29:07,630 --> 00:29:09,329
Wait for me. I'll save you!
411
00:29:14,529 --> 00:29:15,700
(Fire Extinguisher)
412
00:29:54,410 --> 00:29:55,509
Ba Ram!
413
00:29:58,640 --> 00:29:59,710
Ba Ram.
414
00:30:01,849 --> 00:30:02,880
Ba Ram.
415
00:30:03,049 --> 00:30:04,880
Wake up. Ba Ram!
416
00:30:37,950 --> 00:30:40,190
(Vengeance of the Bride)
417
00:30:40,190 --> 00:30:41,190
Are you out of your mind?
418
00:30:41,190 --> 00:30:43,089
How could you try to kill someone? How?
419
00:30:43,089 --> 00:30:45,259
This is the original CCTV footage
I got from the security room.
420
00:30:45,259 --> 00:30:47,329
Do you want me to go to the police?
421
00:30:47,329 --> 00:30:50,059
You want me to hold Ms. Kang responsible?
422
00:30:50,059 --> 00:30:53,000
No. Le Blanc should be white and pure,
423
00:30:53,130 --> 00:30:54,299
like its name.
424
00:30:54,299 --> 00:30:55,529
Please forgive me, just this once.
425
00:30:55,529 --> 00:30:59,410
Ba Da. You really know a lot.
426
00:30:59,769 --> 00:31:01,609
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
30406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
