Original subtitles

Gordenes Dreieck,Mae Hong Son Provinz

�berlass dieses St�ck Land mir.

Du kannst dich entspannen.

Ich mache es zehnmal wertvoller als Guerra.

Wie du wei�t,

ist Mr. Guerra ein bekannter Drogenboss im Gordenen Dreieck.

Du musst sicherstellen, dass das kein Problem ist.

Wie be�ngstigend.

Seit ich hier bin,

hat sich niemand getraut dich anzufassen.

Bitte.

YEFENGXUAN LAND�BERTRAGUNGSVERTRAG

Bitte.

- Auf gute Zusammenarbeit. - Auf gute Zusammenarbeit!

Mieser Verr�ter!

Ich bin das nicht! Das war ich nicht!

Warum wird's schon wieder blutig?

Was ist mit dem Deal?

Da l�uft was schief.

Du! Geht's dir gut?

Bist du fertig?

Tut mir leid. Schneller als du.

Seine Waffe war sicher schuld.

Jetzt kommt der spa�ige Teil.

Achtet auf den Alarm.

Besch�tzt unseren Big Boss.

R�ckzug vorbereiten.

Guerras Verst�rkung trifft ein.

Verschwindet von dort!

Los!

Angriff!

Verstanden!

Kreuzfeuer-Deckung! R�ckzug nach hinten!

Wartet.

Lasst mich nochmal nachsehen.

H�rt auf mein Kommando. Nichts �berst�rzen.

Ich warte nur auf dich.

Los!

Eins...

Zwei...

Vier.

Zwei geh�ren mir!

Lass mir einen �brig.

Beeilt euch!

Schnapp dir besser 'nen Gro�en!

Verflucht!

Verflucht! Geht es allen gut?

Antwortet mir!

Seid ihr okay?

Es sind zu viele!

Yinzhe! Yinzhe!

Yinzhe!

Runter!

Rette mich!

Schnell!

Bring mich hier raus!

Hilf mir!

Los!

Bleib gef�lligst stehen.

Deckung!

Dorang! Was ist hier los?

Scharfsch�tze.

Was jetzt?

Yinzhe! Ausf�hren von Programm V.

F�nf Sekunden? Reicht das?

Bereit wenn du es bist! Jederzeit.

Komm schon Baby!

Verdammt!

Mehr als f�nf Sekunden.

zu viel...

Beeil dich!

In Deckung! Bleibt dran!

Ich werde sie kriegen.

Sicher.

Los!

Los!

Es gibt einen Haufen versteckter Killer.

Seht euch um!

Dreckschweine!

Junge Dame, festhalten!

Achtung Maschinengewehr!

Oh mein Gott!

Mit Guerras Leuten ist nicht zu spa�en.

Achtung! Noch mehr von denen!

Helft mir!

Schon dabei!

Cool!

Yinzhe!

Getrennte Fahrspuren an der Kreuzung voraus.

Komm schon!

Verstanden.

Keine Ahnung, ob sie sich gegenseitig umbringen.

Die scheinen wohl heute einen ganz miesen Tag zu haben.

Die versuchen uns alle platt zu machen.

Das nenn ich Berufsethik.

Dann beende ihre Karrieren!

Komm schon, gib Gas! Na los!

Yeah! Gut gemacht!

Macht schon!

Rammt sie!

Bitte nicht! �bertreib's nicht!

Es sei denn der Chef zahlt was drauf.

Rammt sie! Ich zahl dir mehr.

Komm her!

Dreckskerl!

Raketenwerfer ausweichen!

Umdrehen!

Verstanden.

zieh dich zur�ck und halte 50 Meter Abstand.

Verstanden!

Er f�hrt rund 150 Meilen pro Stunde.

Bereit zum Feuern.

Darong.

Der beste Bodyguard S�dostasiens hat mir das Leben gerettet.

Wie zum Teufel habt ihr all diese Killer aus dem Verkehr gezogen?

Verlass dich auf uns!

Was ist das?

Meine Tochter hat es mir geschenkt.

Ich trage es in jeder Mission bei mir.

Es beruhigt meinen Geist als Scharfsch�tze.

Bei allen Waffen und Scharfsch�tzenf�higkeiten,

man darf nie vergessen, ein starkes Herz zu haben.

Es ist mein Talisman.

Der Attentatsversuch ist gescheitert.

Diese Typen haben deinen Lehrling get�tet Chalong.

Die M�nner von Mr. Guerra haben sie gefunden.

Granate!

Yinzhe!

Deckung!

Yinzhe!

Yinzhe!

Yinzhe!

Yinzhe!

Los!

Runter!

- Zhujiao! Geh und triff dich mit Dorang. - Verstanden!

Hier gibt es eine Menge Killer. Wir sind vermutlich umzingelt.

Wo sind sie?

Auf dem Dach.

Zhan Che!

Zhan Che!

Zhan Che!

Zhan Che!

Scharfsch�tze!

Scharfsch�tze! Nicht bewegen!

Zhan Che!

Pass auf den Scharfsch�tzen auf!

Los!

Helft mir!

Qishi!

Lauft!

Das ist eine Falle! Warte!

Ich lenke ihn ab und du hilfst Qishi!

Zhujiao!

Qishi!

Acht Jahre sp�ter

Was sagt die?

Bla bla bla...

Was hat die gesagt? Ich hab das nicht verstanden!

Du alter Kauz.

All diese Jahre in Thailand und du sprichst nicht mal richtig Thai.

Holt euch hei�e Lehrerinnen, die euch mal was beibringen.

Lacht nicht �ber mich. Ihr habt doch keine Ahnung.

Ich habe mich all die Jahre hier drau�en versteckt um den Feind zu meiden.

Das ist zehn Jahre her.

Das einzige was mich in den letzten 10 Jahren am Leben gehalten hat,

ist eine Sch�ssel mit Nudeln von Darong.

Stimmt's Darong?

Ja Onkel Liang.

Vielen Dank!

Onkel Liang, ich bin derjenige der danke sagen sollte.

Wir sind alle Chinesen.

Du wirst immer eine sehr wichtige Person in meinem Herzen sein.

H�rt ihr das?

Haben wir.

Wir Chinesen m�ssen uns umeinander k�mmern.

Hallo, gib mir eine Sch�ssel Nudeln.

Kommt sofort.

Onkel Liang, mach bitte weiter. Ich werde Nudeln machen.

Ok, ich esse weiter.

Schon unterwegs!

Guten Appetit.

Ist dein Unterricht heute so fr�h zu Ende?

Hast du Hunger? Ich mache dir eine Sch�ssel Nudeln.

Wieder Nudeln?

Oder etwas Suppe?

Jetzt ist Qiqi sogar gr��er als du.

Sie sah mir so �hnlich als sie noch ein Kind war.

Aber jetzt sieht sie dir immer �hnlicher.

Deine perfektes Ebenbild.

Bist du gl�cklich?

Papa bist du wach?

Schatz, wie geht es dir?

Herr Doktor, wie geht es meinem Mann?

Dank dieser M�nze gut.

Wenn die Kugel ein wenig tiefer gedrungen w�re,

w�re er jetzt tot.

Darong? Was machst du da?

Darong?

Darong! Wo willst du denn hin?

Darong!

Mama!

Mama!

Mama!

Ich habe es wirklich satt.

Ich m�chte im Moment nicht einmal zu Hause sein.

Ich will einfach nur weg von dort.

Ein neues Leben beginnen.

Das wei� ich doch.

Ich hole dich hier raus sobald ich genug Geld habe.

Warte mal...

Das ist dr�ben bei der alten Spielzeugfabrik.

Du l�sst mich wieder ein Paket liefern?

Unser Laden wird heute Nachmittag beliefert.

Komm schon. Ein allerletztes Mal.

Es liegt direkt auf dem Weg zum Laden.

Fahr einfach zu dieser Adresse.

Ich hab dich lieb.

Was machst du hier?

Eine Lieferung abholen.

Warum nicht Saiban?

Er musste was erledigen.

Hier!

Sei vorsichtig!

Du kannst es dir nicht leisten daf�r zu bezahlen.

Ganz sch�n wei�e Beine.

Du bist zur�ck.

Hat etwas l�nger gedauert.

Lass mich dir helfen.

Qiqi, hilfst du deinem Vater bei der Arbeit?

- Ja Onkel Liang. - Gutes M�dchen!

Der junge Mann ist ungeschickt.

Komm schon, lass mich dir helfen.

So doch nicht. Lass mich dir helfen.

Na los, hier r�ber!

- Und was noch? - Noch ein Sack.

Sei vorsichtig.

- Das war's? - Ja, bis dann.

Dankesch�n! Danke Onkel Liang.

Nicht der Rede wert.

Lass mich wissen, wenn du etwas brauchst.

Mach ich.

Chinesen sollten da drau�en auf einander aufpassen.

Danke Onkel Liang.

Schon gut. Ich bin dann mal weg.

In Ordnung Onkel. Bis sp�ter!

- Wir sehen uns. - Ja.

Wenn ich keinen Brief erhalte dann bring ich dich um!

Hallo Mr. Guerra. Wie geht's ihnen?

Wo ist mein Zeug?

Ich habe die Ware bereits an Sie geschickt.

Die Tasche mit neuen Drogen war f�r einen mexikanischen Drogenbaron bestimmt.

Der Abbau der Rohstoffe erfolgte im Yefengxuan Gebiet.

Es dauerte f�nf Jahre es zu ernten.

Warum hast du mir einen Sack D�nger geschickt?

Was? Einen Sack D�nger?

Ja, das ist D�nger!

Keine Sorge Mr. Guerra. Das muss ein Fehler sein.

Geben sie mir eine Sekunde. Ich werde das kl�ren.

Geh und finde das Zeug!

Also nochmal, wo ist die Ware?

Ich wei� es nicht. Es wurde versendet.

Es wurde dorthin geschickt.

Denk nochmal nach. Wo ist es hin?

Ich wei� es nicht.

Ich wei� es nicht.

Du wei�t also nicht wo es ist?

Rede. Wo ist es? Wo?

Keine Ahnung.

Rede! Na los! Sag schon!

Wer seid ihr?

Bleibt weg von mir!

Wo ist es?

ich frage dich wo es ist! Wo?

Wo sind meine Sachen?

Welche Sachen? Ich wei� es nicht.

Sag mir wo es ist! Sag's mir!

Wo zum Teufel ist das Zeug aus dem Paket?

Vorbei! Nichts kann das Gl�ck aufhalten.

Mit dir stimmt was nicht.

Ach, h�rt doch auf damit!

Ihr habt doch keine Ahnung. Eine Gruppe von Idioten.

Gib nicht anderen die Schuld wenn du es nicht schaffst.

Was ist das denn?

- Nicht bewegen! Was tust du da? - Nur juckende H�nde.

Lass deine Griffel von mir!

Hey! Was macht ihr da?

Jetzt geht's wieder los.

Nein! Da ist wirklich was!

Hey! Was zum Teufel macht ihr mit Qiqi?

Lasst Qiqi in Ruhe!

Hey! Wartet!

Kommt sofort zur�ck und lasst Qiqi frei!

Qiqi!

Du sagtest sie w�sste es, aber sie sagt sie wei� nichts.

Interessant...

Wo ist mein Zeug? Habt ihr es gefressen?

Qiqi es wird alles gut. Hab keine Angst.

Du hast gestern Nachmittag ein Paket bekommen.

Wo ist es?

Sag schon. Sag es!

Du transportierst Drogen?

Du hast mich gebeten Drogen zu transportieren?

Es tut mir leid. Ich wollte doch nur...

Ich wollte doch nur mehr Geld verdienen um dich hier raus zu holen.

Denk nochmal nach!

Wenn wir es nicht wiederfinden sind wir tot.

Qiqi!

Ihr zwei seid f�reinander da. Willst du mich verarschen?

Verarscht du mich?

Ich flehe dich an Boss!

Verarscht du mich?

Bitte Boss!

Wo ist meine Ware?

Du musst sie gehen lassen! Lass sie gehen!

Wo ist mein Zeug?

Lass sie gehen!

Ich sah wie Qiqi zur T�r hinausgebracht wurde.

Wen hat sie beleidigt?

Wie viele waren es?

Vier. Ja, vier.

Irgendwelche Merkmale?

Einer trug einen Kapuzenpulli, ein anderer ein gebl�mtes Hemd.

Sahen aus als ob sie von hier w�ren.

Und fuhren einen silbernen Van.

Wie lautet das Nummernschild?

Ich habe es nicht richtig erkennen k�nnen,

aber es er hatte einen Haufen Buddhas auf der Vorderseite.

Wei� du was ich meine? Solche kleinen Thai-Buddhas.

Ein ganzes B�ndel von Buddha-Karten.

Verzeihen sie bitte.

H�ren sie, ich bin auf der Suche nach diesem Mann.

Geh weg, den hab ich nicht gesehen.

Schauen Sie nochmal.

Dieses Bild wurde direkt vor Ihrer T�r aufgenommen.

H�r auf mich zu bel�stigen.

Ich sagte doch, ich habe ihn nicht gesehen.

Rede endlich! Rede verdammt nochmal!

Der Name des Jungen ist Saiban.

Er arbeitet Teilzeit f�r mich.

Ich kenne ihn auch nicht gut.

Ich habe geh�rt, dass er in der N�he einer Spielzeugfabrik war.

Hey! Was willst du? Was ist los?

Wo ist meine Tochter?

Wer zur H�lle ist deine Tochter?

Verzieh dich!

Wer bist du?

Sag schon! Wo ist meine Tochter?

Ich wei� es nicht.

Rede! Sag mir wo meine Tochter ist!

Ich wei� es nicht!

Geh und sieh nach.

Fallen lassen! Lass die Waffe fallen!

Sch�n oben lassen.

Du da! Wo ist meine Tochter?

Wage es nicht auf mich zu zielen!

Wo ist mein Zeug?

Es ist mir egal wer du bist und was du willst.

Lass meine Tochter gehen oder ich werde euch alle t�ten!

Uns t�ten? Kumpel?

Du hast zu viele Actionfilme gesehen.

Du wirst es bereuen!

Qiqi!

Qiqi! Du musst Qiqi retten!

Glaub's oder nicht, ich werde dich erschie�en!

Es tut mir leid! Es tut mir wirklich leid f�r Qiqi!

Es war meine Schuld. Es tut mir leid!

Es war meine Schuld. Entschuldige.

Bitte gib mir eine Chance! Ich wei� wo der K�ufer ist.

Hast du es schon geh�rt?

Das Versteck des Dealers wurde von einem einzigen Mann zerst�rt.

Mach dir keine Sorgen.

Wir sind ja nicht diejenigen die's versaut haben.

Ist ne harte zeit zum Arbeiten.

Wer bist denn du? Willst du draufgehen?

Ich suche nach meiner Tochter.

Nach deiner Tochter?

Wei�t du wer ich bin?

Das ist das M�dchen das dir das Zeug geliefert hat.

Was f�r Zeug?

Was ist? Was willst du?

Keinen Schritt weiter!

- Wo ist meine Tochter? - Ich wei� es nicht.

Wo ist meine Tochter?

Wo ist sie?

Wir haben es gefunden.

Friss den K�der!

Wo ist es?

Es wurde vertauscht.

Vertauscht?

Er kann k�mpfen.

K�mpfen?

Warum lebst du Idiot �berhaupt noch?

Mein Zeug!

Mr. Guerra. Sie ist seine Tochter.

Sie ist sehr h�bsch.

- Anruf f�r sie Boss. - Wie schade.

Hallo?

Wo ist meine Tochter?

Deine Tochter ist sehr h�bsch. Es ist schade, dass...

Wenn du sie anr�hrst werde ich dich t�ten h�rst du?

Na los.

Papa!

Papa!

Qiqi!

Papa!

H�r genau zu.

Bei Sonnenaufgang bringst du mir mein Eigentum.

Triff mich am hinteren Dock.

Wenn ich es nicht wiederbekomme, schneide ich ihr den Kopf ab!

Wir wissen doch nicht einmal wo das Paket ist.

Gegen was sollen wir sie eintauschen?

Jemand soll auf das M�dchen aufpassen.

Ich will nicht, dass etwas schief geht.

Keine Sorge Mr. Guerra.

Finde heraus woher dieser Typ kommt.

Sobald wir es haben,

l�sst du ihn sofort verschwinden.

Eine wahre Sch�nheit.

Poliert man die Spitze mit dem Fingernagel,

erh�ht sich die Pr�zision.

Trifft ein solches Projektil den menschlichen K�rper,

dehnt er sich nach au�en zu einem Pilz aus.

Das vergr��ert den Durchmesser der Wunde.

Gesunder Menschenverstand.

Onkel Liang.

Darong ich war besorgt. Hast du Qiqi gefunden?

Noch nicht.

Gib uns das Paket das du erhalten hast.

Woher wei�t du davon?

Gib es uns!

Beeil dich!

Hier.

Das ist der D�nger den ich gekauft habe.

Noch nicht mal ge�ffnet.

Gib her!

Das ist ja... Mein Gott!

Was sollen wir jetzt tun?

Wir m�ssen sofort die Polizei rufen! Das kannst du doch nicht nehmen.

Wenn wir die Polizei rufen wird Qiqi sterben!

Was sollen wir tun?

Morgen fr�h bringe ich es zum Dock.

Runter!

Scharfsch�tze!

Wer ist das nun wieder?

Das wird ja immer be�ngstigender!

Los!

Los!

Na los!

Beeil dich!

Okay, los!

Achtung!

Lauft weg! Na los!

Weg hier!

Nicht bewegen!

Nimm die H�nde hoch!

Holt lieber meine Tochter. Meine Tochter wurde entf�hrt.

Holt meine Tochter!

Drogen! Legt ihm Handschellen an!

Keiner bewegt sich! Bleibt zur�ck! Nicht bewegen!

Ich will nur meine Tochter retten.

Ich will niemanden verletzen! Ich will dich nicht verletzen!

Gib mir die Drogen! Gib her!

R�hr mich nicht an.

Meine kleine Schwester.

Du musst einsam sein.

Fass mich nicht an!

Ich werde dich t�ten!

Geliebte Tochter.

Ich werde es deinem Vater noch sehr schwer machen.

Ich m�chte sehen wie er dich retten will.

Um vier Uhr heute Nachmittag kam es zu einen Ungl�ck.

Eine schreckliche Schie�erei, bei der drei Menschen get�tet wurden.

12 Menschen wurden schwer verletzt.

Es wird davon ausgegangen,

dass der mutma�liche Tatverd�chtige ein Chinese sein soll.

Der Verd�chtige floh nach einer Auseinandersetzung mit der Polizei.

Der Fall wird weiter untersucht.

Wer ist da?

Onkel.

Ich bin's.

Was tust du hier?

Ich will Qiqi auch retten.

Onkel!

Bitte nimm mich mit dir. Ich kann dir helfen.

Brauchst du nicht.

Mit dir oder nicht.

Ich werde dorthin gehen.

Ich muss Qiqi zur�ckholen.

Bedeutet Qiqi dir etwas? Willst du das sie sie t�ten?

Sieh mich an!

Bedeutet sie dir etwas? Sag schon!

Ja.

Nat�rlich tut sie das Onkel!

Und du hast sie mitgenommen um Drogen zu verkaufen?

Ihr beide werdet euch noch umbringen.

Tut mir leid. Es ist meine Besessenheit von Geld.

Ich wollte einfach nur mehr Geld verdienen und sie weg von hier bringen.

Was?

Du willst mit ihr verschwinden?

Qiqi hat mich gebeten sie von hier weg zu bringen.

Das wird kein fairer Deal werden.

Sie werden Qiqi nicht freilassen, selbst wenn sie die Drogen bekommen.

Wir m�ssen auf alles vorbereitet sein.

Was machst du noch hier?

Sei vorsichtig, oder ich werde meine Entscheidung bereuen.

Insgesamt acht Personen.

Vier in jeder Gruppe.

Wenn du vier auf einer Seite t�test,

werden die auf der anderen Seite des Baumes dich entdecken.

Was tun wir?

Es passiert bevor sie uns finden.

Sp�h sie alles aus!

50 Meter voraus.

Da kommt jemand.

Er kommt!

Beruhige dich!

Was soll ich tun?

In Deckung gehen.

Du bleibst hier auf Position und observierst.

Verstanden!

Ich bin bei dir auf zehn Uhr.

Ich bin bereit.

Deckung! Auf 11 Uhr.

�ber dir, zehn Meter. Jemand kommt auf dich zu.

Er dreht um.

Was soll ich jetzt tun?

zusehen!

Was ist hier los? Geh hoch und sieh nach.

Ihr zwei folgt mir.

Los!

Boss, er kommt.

Sag Chalong Bescheid bevor du die Waren best�tigst.

- T�te ihn noch nicht. - Ja, Sir.

W e i t e r!

Los!

Granate?

Komm raus!

Ich wei�, dass du gut bist.

Gib es mir zur�ck...

und ich werde dich mit deiner Tochter vereinen.

Oder ich werde sie auf der Stelle t�ten!

Lass meine Tochter gehen.

Du bist noch am Leben?

Lass deine Waffe fallen.

Wo ist meine Ware?

�ffnen! Ich will es sehen.

Zuerst l�sst du meine Tochter gehen.

Lass den Schei�. �ffne sie!

Wirf es r�ber.

Stirb endlich.

Na los!

Setz dich hin. Komm her!

Papa. Das ist eine Bombe.

- Das ist eine Bombe Papa! - Vertrau Papa.

Papa...

Lass mich sehen. Habt keine Angst.

Ich will nicht sterben. Ich vermisse Mama.

Hab keine Angst meine Schatz.

Papa wird immer f�r dich da sein.

Papa!

Papa...

Papa...

Papa!

Die Zeit ist um.

Sag das nicht.

Papa wird noch unz�hlige Jahre mit dir zusammen haben.

Ich hab Angst Papa.

Hab keine Angst.

Vertrau deinem Papa.

Es ist okay. Vorsicht, hab keine Angst!

Los!

Bleib dicht bei mir.

Chalong! Wir haben die Ware.

Gib mir Deckung und bring uns hier raus.

Die Bullen tauchen bald auf und wir k�nnen nicht mehr weg.

Chalong!

Chalong!

Es ist okay.

- Es ist okay. - Onkel Liang! Was machst du hier?

Ist bei euch alles in Ordnung? Qiqi geht es gut?

Vielen Dank!

Aber nicht doch.

Chinesen m�ssen hier drau�en aufeinander aufpassen.

Ich danke dir.

Okay, kommt mit uns.

Na los, mach schon!

Steigt ins Auto!

Steigt ein.

Onkel Liang!

Onkel Liang!

Onkel Liang!

Onkel Liang!

Wir bringen dich ins Krankenhaus.

Onkel Liang.

Chinesen...

Onkel Liang!

...m�ssen immer f�reinander da sein.

Onkel Liang!

Onkel Liang!

Onkel Liang...

Onkel Liang.

Saiban!

Ich �bergebe dir jetzt meine Tochter.

Du bringst sie hier raus.

Papa! Wohin gehst du denn?

Qiqi...

Papa entschuldigt sich bei Mama.

Ich verspreche dir aber das ist das letzte Mal.

Onkel Liang starb f�r uns.

Ich kann das nicht einfach hinnehmen. Ich werde das in Ordnung bringen.

Geht auf mein Kommando.

Onkel Liang...

Saiban! Jetzt ist keine Zeit zum traurig zu sein.

Geht!

Geht!

- Geht! - Papa!

Papa!

Papa!

Qishi!

Darong stellte sich der Polizei.

Dank seiner Hinweise gelang es dieser, den gr��ten Drogenring der Region zu zerschlagen.

Darong b��te f�r seine Verfehlungen und erhielt eine 12-j�hrige Haftstrafe.