Original subtitles

..."My Goddess" Bast

Time is running out

I beg you to allow me to save my brother from this disease

I will never question your existence again

His heart rate is dropping rapidly, what's up? We're finishing a sequence now .

Grio, hand me the control.

Your command, Princess

What is the success rate?

.it's 25 percent

We have to try another way

King T'Challa's heart rate decreased to 31 beats per minute

Princess, you must stay by his side

I have to think, everyone get out

Get out!

What is the success rate?

It's 29.1 percent

Print it!

Princess, I realize there is an emergency ...but I must warn you

The success rate of this artificial heart herb in achieving the desired effect is very small

.I do not care! It must work

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

greo? - Yes, princess? -

What is my brother's heart rate?

…your brother

.pat the company of the ancestors

!no

We give thanks for the gift of King T'Challa

Black Panther "The Nation"

Son of King Tchaka

.my son

A descendant of the revered King Bashinga

The first "Black Panther".

We release you

Glory to the ancestors

(tchala)

(tchala)

(tchala)

(tchala)

(tchala)

(tchala)

(tchala)

"The tiger king lives in all of us forever, and rests with the ancestors forever"

.sorry

(Marvel Studios)

"a year later"

"(United Nations)" "(Geneva), (Switzerland)"

I have the honor to invite Her Majesty the Queen, Raymonda

Lumumba's daughter and ruler of Wakanda

"(France)"

…Mr. President

I think I speak on behalf of … all Member States present

When I say that I am very disappointed in the failure of Wakanda

In fulfilling the promises of its participation … in the global effort

To meet international challenges ... sharing resources and full cooperation

Regarding vibranium

"France" received information indicating the possibility of using "vibranium" to manufacture weapons of mass destruction

We don't know of a metal detector that can detect it

.It threatens global security and the non-proliferation regime

Now let's hear from Her Majesty Queen Raymonda

(Wakanda)

It has always been our policy not to trade vibranium, no matter the circumstances

Not because of the potential danger that vibranium might pose

Rather, because of the potential danger that you may pose

Outreach center for Wakanda, Insongo, Mali.

The surveillance cameras stopped

Get down immediately!

Get down! Come on

Where are the "vibranium" tools?

Who can reach it?

You pretend to be committed here

But we are aware of every whisper in the corridors of your leadership and military installations

They whisper, “The king is dead

(The Black Panther is gone.)

"They lost their protector."

...the right moment has come."

Let's attack

Anika! Where is your spear?)

Shuri gave me these two to try

.you like me more

…Our grandmothers provided us with spears because they are so delicate and elegant

.and lethal

This will not change and I am the leader

Your command, General

I asked you not to bring them

Another attack happened last night ...on one of our call centers

...and prove the involvement of a Member State

It is being downloaded to your phones as I update you

…As for the identity of those who carried out the attack

Kneel!

.No thanks on duty

Let our rational response to this attack ... be a gesture of peace accompanied by a warning

Any other attempt to take over our resources will be considered direct assault

Our reaction to it will be much greater

The parting of our King tears our hearts apart

But don't think for a moment

Wakanda has lost its ability to protect its resources

We are aware of the relentless efforts of some to find vibranium outside of Wakanda

Good luck finding it in your dreams

"Atlantic Ocean"

Helicopter 625 requests permission to land

Well, meet you there. - All right.

!Welcome

I thought you were retired! - So am I!

They said that machine's chance of finding vibranium was one in a billion

.even less

Here we go

.The pressure of the suit is stable at one below zero

Depth 243 metres , passing the thermocline

My vital signs are stable

.Science

We hit the bottom

Excellent, you're near the spot, Salazar

.yeah, it's amazing

.It looks like the drill hit a metal material

.whatever it is, it's really solid

I've never seen a drill in this much damage

I can't believe my eyes

Vibranium in the ocean.

Let's get the vibranium detector out of there, since we don't have any

We're heading for the vibranium detector

Communication lost, Salazar

Yes, the power went out

You know, I'll fix it on my own

What was that?

(Jackson)

.Tell me you see this

Hey, Salazar's heart rate is going up! Salazar , can you show me what you see?

It's a ghost jellyfish ! I've never seen one this color!

"signal lost"

Prepare the emergency diving team!

Salazar, we just lost Jackson's vital signs. do you see him

No, he's gone

Can you explain? What do you mean by "gone"?

Do you hear me, Salazar?

Salizar?)

"signal lost"

Smitty, we have a problem here.

What's that sound?

West, do you see the source of that sound?

West, do you hear me? Around)

West, do you see something?

.It's a sonic attack

Smitty, put your earplugs on.

We are under attack, send a strike team immediately

Flag, distress call . Helicopter 625 is requesting immediate assistance

They are Wakandan

.This is certain

(Henderson)

Smitty, we have to go!

(Henderson)

.Let's go

What is happening?

.move off the edge

Go!

!Come on

Let's go right away!

Spin the helicopter and shoot them down!

Well, they are gone!

God!

.just get us out of here

We're all set

We're all set

Where is the attack team?

They weren't Wakandan, they were blue

...everyone died

So what's going on?

Warning: Failed to rotate.

We are pulled back

God!

God! hold on

Yesterday, Queen Raymonda of Wakanda gave a scathing speech at the United Nations.

While her army escorted the captured mercenaries onto the land of the United Nations

It's been a year since Queen Raymonda was installed as ruler of Wakanda

After the sudden death of King T'Challa, due to an undisclosed illness last year

All eyes are on the powerful nation ...as it becomes increasingly isolated

.my queen

We are approaching the river borders

We got home

!Oh princess

.give me a moment, I'm in the middle of something

...I understand, Princess, but-- you are disturbing my thoughts--

!(noise)

!Mom

I was trying to tell you the Queen's coming

Thanks. - This thing is making me nervous.

I think artificial intelligence will kill us all one day

My AI isn't like in the movies, Mom . It obeys my commands

Yes, if only one's children were as obedient as he is

Everyone seems to be working hard

Yes, the Rapid Emergency Response Squad

There may be many unknown dangers on the horizon. The band provides solutions to confront them

what is this?

Exo suits for our army

It grants its wearer superhuman strength, speed and endurance

But as always, Okoya has notes on it

What were her notes?

.she hates it

How about reshaping the herb heart-shaped? Have you made any progress in this regard?

Excuse me, princess . Ya's daughter Nakia is trying to call you again

...perhaps you should--maybe you should continue with your accounts as I have asked you-

.as you wish princess

I don't need the herb, mom

.I need a new technology

What about "Black Panther"?

It has been a beacon guiding us to unity for centuries

Out of date for the Black Panther, Mama

I didn't want the herb to save our flame. It was to save my brother

!(noise)

Do you know what today?

.Tuesday

I mean history, my daughter

The memory of my brother's passing

He died a year ago on the same day

Did you prepare anything?

.yeah, it includes taking me for a ride

right Now? - .yeah -

.And you can leave your kimoyo beads here

Mom! - No, you won't need it where we go!

And the other two beads as well

.Yes

You have to sit here with me and yourself

It's the only way to heal the wound left by T'Challa's death

.I'm fine mom

You don't have to worry about me

We parted, but I'm moving on

T'Challa leaving us in body does not necessarily mean leaving us in spirit

When that disease took your brother from among us

I had to lead a wounded nation and a wounded world

.but I did spend time in the wilderness though

I roamed the valleys until I found water

.and sat

Then I did a ritual that I'm about to show you

I felt your brother in the gusts of the breeze

.pushes me softly but firmly

I felt as if his hand was on my shoulder

It took me a while

.but he was present

He wasn't there, mom

Your feeling of his presence was a figment of your imagination

At the risk of feeling some solace or joy

.No more, no less

What does your imagination weave when you think of your brother?

Does it give you solace?

Or torment?

Come on, my daughter

Where did you get it from? - And what is the significance of that? -

What does this have to do with your weather?

Burning burial clothes put an end to the period of grief

It marks the beginning of a new relationship with our loved ones who left us

.I will not do this, mom

If you sit and think about my brother for long

I will not burn these clothes

.I will burn the world

.till the last of it

(noise)

Shuri, there's something about your brother that I need to tell you

Wait, mom!

What do you do?

It better not be part of your ritual .

Stop!

who are you? How did you get here?

.this place is amazing

The air is pure

…and water

My mother told me stories about a place like this

A protected land whose residents do not have to leave

And they don't have to change their nature

Why would one reveal his secret to the world?

.I'm not a woman who tends to repeat herself

who are you?

I have many names

My people call me Kukulkan

My enemies call me Nemoor

The U.S. military has discovered vibranium beneath my kingdom 's soil

…I could

.prevent them from extracting it

But we need Wakanda's help to prevent this from happening again

They use a machine designed by an American scientist

The "vibranium" only exists here

In Wakanda

.Mom, he's literally wearing it

Your son revealed the power of vibranium to the world

Because of that, all countries are searching the planet for it

His choice, put us in danger

I think Wakanda can find the sign and bring it to me

It's only fair that Wakanda would help us solve our problem

You are not entitled to infiltrate my kingdom .and determine for me what is fair

I have more soldiers than the grass of your land

And their strength is unparalleled

.I don't want to go back under different circumstances

When you have the marker, blow on this and put it in the ocean

I'll come a little later

...for your own good

Never tell anyone outside of Wakanda about my existence

Did you see the wings on his ankles?

How did he do that?

We have to call the council

The air traffic control systems did not detect any activity at all

Are the river borders breached?

If my soldiers were there , this Fishman would be chained in front of us right now

If you had a brain the size of your muscles, it would still be there choking on fluff like your muscles now

Bald demon!

Show some respect!

respect"?"

They should be ashamed to stand before us

Watch your tone, son of the Jabari!

...as I was saying

No air surveillance camera caught him

It was not detected by radar either

So, he swam 100 km underwater?

He was not alone and claims to lead a massive army

...He wants us to hand him over an American scientist

To kill them?

Do it

We've never encountered an enemy with vibranium before

And the Black Panther isn't there to protect us

The reason is that this council allowed Killmonger to ascend the throne

And burn all your precious heart grass

Embaco, how do you think we should act?

We have to find the "fish man" and kill him

If we do what he's asking now

So what's stopping him from coming back and asking for more?

.as I was

Is this my opinion alone , or is this suit getting uglier?

This is your opinion alone

So, do you work? - .yeah -

That machine can detect the modulated frequency of vibranium

Through water, stones and even heavy metals

Whoever built it is shrewd

Come on, look

Some of the parts are for the machine . Some of them look like they were brought from a junkyard

I'm still trying to comprehend the presence of vibranium outside of Wakanda

.maybe fell more than a meteorite

Most of our planet is made of water , so the other meteor's fall makes sense

This changes everything we know

The Great Mountain and all the legends and myths

Those stories are etched in my mind

How painful that sounds!

So we need to find that sign at the end

.I have an idea

.I will need a princess

On my dead body. Its condition does not allow participation in field work

,my queen

Perhaps the exit will be relieved

.may be exactly what she needs

I can also complete this American operation with my eyes closed

Americans don't worry about me

This is Naymore.

Sneak through our defences

This will never happen again

He wasn't alone

.you will be with me

…if

When are we leaving to meet my favorite colonizer?

(Alexandria) (Virginia)

Come on!

.Yes I understand

.Understood

.slow down

Did you ever think of calling?

And why would I have your number?

We're looking for the scientist who made the vibranium detector

So you were responsible for what happened in the Atlantic?

Do not pretend to be ignorant, drill ship. You have left many victims

What happened there? - Seriously? -

It was a joint operation. between us and the navy

It has 30 of their best men , and two of our best officers

.two friends of mine

They all died

.Simply

...aside from their vibranium mining - I assure you, Wakanda has nothing to do with this.

So who was he?

It 's supposed to be a reciprocal relationship . I give you information and you do the same

For our own safety, we cannot tell you

It is necessary that we get to the mark before something else happens

You owe me, Ross

.you owe it to my brother

.ok, listen

There are agents who have been sentenced to death for revealing less information than they were about to reveal

...and we have a new female director

.watch me closely

We will need to be very careful

Not only caution, but speed as well

The United States needs a new machine... and that's the only girl who can make it

So they will come looking for her

girl"?"

(Cambridge) (Massachusetts)

Hey!

.forgot to pay me

Mind you, 800 bucks, right?

This was yesterday's price, it's a thousand today

.that's tough

.I manufactured the whole robotic arm

.but you just corrected the fist algorithm

And what mark did you get?

.Thanks

Is this an iPhone? - How primitive!

.my queen

We found the scientist

It's in an American alternative to a village school in Wakanda

School"?"

Please tell me she is a professor

.She's a student, mom

We can't turn it over to Naymore

Take that student back to Wakanda

I command you, my queen

I'll take care of it from here

Hey, maybe I should talk to her

This will be less noticeable

.I can not look away

What?

Nothing - is the problem in the make-up? -

!no

The glasses don't fit, right? - It's a perfect fit.

Fenty 440, you look good.

I can get involved with them as a student

.I can do that

I give you five minutes ! - Yes!

Solve this equation first or don't knock.

!Welcome

Riri Williams (?)

I no longer work directly. Go to the website

.It is an encrypted file

.I wanted it delivered directly to you

...you are

You are Princess Shuri!

What on earth are you doing here?

So, am I going to be recruited?

!no

I came here because of the vibranium detector I built for the CIA

I didn't make it for the CIA ! I made it for my metallurgy!

school project? - .yeah -

My teacher said it was impossible for me to do it

But I proved him wrong like any other talented young black woman

You probably don't say that in Wakanda

How old are you?

.I am 19 years old

Mostly, adults do not accept the genius of children

How long did it take you to make it?

.two months

two months?

The hardest part was finding mylar chicks ...big enough to cover

Wait, did you piss off Wakanda?

Not just us

This place is no longer safe for you

Gather your things and accompany me immediately

I have a differential equations class in 15 minutes!

.Good

.Good

...wait here

.I will enter the toilet

…Just

I was in control

You said five minutes and I gave you six

Get out! Get out of my room

Get out!

Hey!

!I warn you! Don't ever come one step closer to me

See how they teach kids to treat their guests?

You brought a spear here?

I brought a spear here!

.she likes me

Hey, put it down!

You're going to hurt yourself, come on

It's okay, princess

.little girl up

I will give you two options

You can come to Wakanda either conscious or unconscious.

You have to know your shape first!

You walk around with ash on your head!

is this funny? - No.

I told you! - You look good!

Calm down! We're leaving, okay?

And she can handle this mermaid with winged ankles on her own

.who wants to kill her

You 're hers. - Confront him with the heater.

.Let's go

What?

What exactly is this place?

I fixed a few trucks for the head of the sanitary department

I am allowed to use that workshop in exchange for that

I just have to bring my work computer

Please, don't touch anything

.don't worry about this

It may not look like a fancy place, but all my life's work is here

So, designing the machine on your computer?

.Yes

And you leave it on a desk in a car shop?

.It is encrypted with a key of 2065 bytes

.It is amazing

Have you ever been unable to access it? - It took me a semester to do it.

I had to build a functioning quantum computer just to bypass my cryptography

What are you building here? Is this Stark technology?

I said don't touch anything

Princess, US law enforcement has reached your location

Damn - what was that? -

.artificial intelligence

They surround us

Didn't you say that a mermaid is chasing me?

It's the Feds!

I don't need these troubles now!

I swear!

I show up for my class on time, I must be very stupid

Quite foolish to think that the Princess of Wakanda would come to my doorstep and misfortune would not begin to happen.

.I think I will venture and face this mermaid

Because at least the feds didn't come to my workshop

...Listen, Neymore sank an intelligence ship

Because of your machine ?

So the cops out there are the least of you to worry about

We have to cooperate to get out of here

General, they surround us

Maybe we should just part

.On My Body

Does this car work?

.no

.everything in this lab works so this bike

.don't even think about this

.besides we are three people

Two people, I'm taking this

.I was sure

Don't tell me you made it in two months

It took me years to make it...on and off

Beautiful, have you ever flown with it?

Is it wide to fly?

There is a YouTube channel that just shows me flying on it

.that's cool

We have an arrest warrant for student Riri Williams !

.Wireless communication device

Until we communicate together. - Don't try to run away from us.

General Okoya and Princess Shuri , come out with your hands up

What junk! - Listen, handle it carefully, please.

.keys on the seat

When we get to the other end of the bridge, we can get lost in the Boston traffic

General, we really have to part ways

Listen to me, we are not in your lab but in the field

Now get in the car

You are always yelling at me

The tactical unit will storm the entrance ...after three, two

.One

The Feds! Don't move

What the hell is this?

!Die! She has an Iron Man suit! They backed off

Don't move!

.I think she can fly

greo? - Yes, princess? -

Now! - Activate Remote Driving!

(No, Shuri!

Song name: "They Want It, But No" "Singer name: Tobe Nwigwe"

Let's go!

"Grio!"

Show me the picture!

greo? - Yes, general? -

Take me to the Princess, or I will plunge my spear deep into your central unit

To the point that you will be unable to process the simplest data for a thousand years

.Give me a moment, General

Okoya, I'm on my way to you.

"police"

Grio, let me control this car right now!

.I clear your way

You can control it, General . Manual drive has been activated

We have to find a place to withdraw from

There is one at the river

They are blocking the bridge

Princess, there's a drone watching you

How high is it? - Nine kilometers.

hey

I'll take care of it

Think about it, Riri, we have to solve the equations

...when equal to relative velocity

Riri, I don't think you can make it to that plane without an oxygen mask

The oxygen level is now 55 percent

Eight and a half kilometers

The oxygen level is now 30 percent

Top speed, I have to adjust the Euler angles ... that's about it

...a direct injury

The oxygen rate is zero percent

The drone is no longer tracking you

.The height is 150 meters and less

Riri, are you okay?)

Riri ?

.I'm good

We are under attack!

God!

!Die

And don't worry, I've got a special ride for you . After three, two, one

Well done, Riri!

!(Riri)

What just happened? (shuri)?

!(noise)

The princess's vital signs are stable, General

She will regain consciousness shortly

If you go one step closer

.I will kill you all

Put down your weapons!

Kill the scientist

I will take care of the witnesses

.Present

Is it blue?

.Kill that woman first

Put down the weapon!

Go to Namora

.I am not worthy of my prayer

What is the reason for the delay?

It's not the right time to have fun

(Okoya)

Hey!

Activating translation

I am Shuri... the princess of Wakanda

I demand that I be taken to Naymore and that girl not be harmed

Shall we take them both alive?

(Yes, Otuma

Breathing

!(noise)

Ross, from the agency, any witnesses?

No, but I think they were the Wakandans

Excuse me?

Our office got a tip from Langley that they were coming

Well, who was told that information?

She is the actors

Director (De Fontaine).

seriously?

…Good

The client thinks they were Wakandan

Yes, we've been watching them one by one since they took down our ship

That's why I wanted you to come here

.you look good

.I try to do my best

Have you prepared your home gym? - Yes, last year.

Maybe I'll stop by your house sometime...to practice on a pedal bike

.Welcome

I am the Special Agent in charge. - Good luck! Are you going to show me the evidence or what? -

Yes, after you. - Yes, well.

Well - so what happened here? -

We think it was a car accident

.But we can't find cars

what do you mean? Was the place like this when you found it?

Yeah, we think someone got rid of the cars

and how's that? - .I was thrown into the river -

.unbelievable

It has the Institute of Technology label on it

.I want her transferred to the NSA immediately

Ross, is your car full of gas?

Will you take me back to Langley?

It's an eight hour drive!

.yeah, we can discuss the issue ...Actually, I wouldn't mind

To apologize to you for some of the things I said to you when we were married

They were blue

And they had miraculous powers

They came out of the water on the back of whales

I killed three of them ! But they got up again

I'd like to leave immediately to get our princess back

...(Okoya)

You will be stripped of the position of general of the armies of Wakanda

And your role in the warrior squad

...let me speak

.my queen

.you can speak

.please

I gave my all!

Allow me to die while I save my country and this throne

I ask you this, mom

Allow me to fix the situation

Fix the situation?

I don't know if my daughter is alive or dead

We may be too hasty

She raised a spear in her husband's face for Wakanda's sake

And where is her cheating husband now?

In a place where she can visit him if she wants ... My husband is me

.He is the company of the ancestors

I am the queen of the most powerful nation in the world

And I lost my family until the last of its members

Didn't I give my all?

Stand up, General!

I supported you after Killmonger took the throne

And you and the elders of this chamber supported him

While I'm running away, I beg for protection from the Jabari

I already warned you not to take my daughter on this mission

.and i lost it

...so today

Kelly rash

Do you hear me, Grio?

.Yes, my queen

Were you with Shuri when she was kidnapped?

.Yes

Can you trace her kimoyo beads?

Ballistics found bullets all over Cambridge

The Wakandans really roamed the city

I don't know how they found out that it was made by the machine ! As it is top secret information

what is this? Is it a new ring? - Shit.

Excuse me, Director, I have to reply

Stop with titles, reply, I don't care

.Hello my love

No, I'm with my boss now

.in fact, you will leave your boss

.Good

.I will work from home and then I will take a shower

(Everett Ross)

Queen Raymonda?

Why did you hold the kimoyu beads for Shuri?

I didn't know it was her beads, okay?

I found him at a very horrific crime scene

Is the female student with you?

Shuri was trying to save her when the two of them were kidnapped

What? Who kidnapped them?

My agency assumes that you are the perpetrator

And I'm afraid they realize that I've guided Shuri and Aquai to the right path

Look, if they're in danger, I want to help, but I can't if I don't know what's going on

I fear the emergence of new world powers on the scene

Do you mean a country we know or another entity?

This is all I can say for now

.I beg you

Alert me if your government decides to act based on its suspicions

Present, of course

Listen, if I can do something to help, tell me

I owe Shuri my life

Grio, was Shuri wearing her earrings?

Lost track of them in the North Atlantic

But her captors spoke the Mayan language of the Yucatáns

"(Cap-Haitien)" "(Haiti)"

.Welcome

Did you come to see the headmistress?

.Here it is

.Very well

.Welcome

Please excuse us

.Welcome

.Welcome

.Welcome

Madam Queen Mother

Everything here is a lesson for children

They paint their walls and feed the fish

.and they grow everything we eat here

Some of the concepts here are familiar to me , but you're using different materials

Yeah, we only use the ones in Haiti

We missed you at T'Challa's funeral

Madam Queen Mother

Six years have passed since we parted

I thought you 'd come back, at least for the funeral

…I was afraid

.From the funeral put an end to the matter once and for all

...(Nakia), daughter (oh)

.You will always be a daughter of Wakanda wherever you go

And you know that death is not the end

.Thanks

What's up with everyone at home?

(Salience

What?

It has already infiltrated many nations

.that was a long time ago

I was a different person then

I want someone who can find out where she's being held and rescue her without anyone realizing he's there

Who would risk a war with Wakanda?

God!

.OK, breathe

Don't ask me to breathe

Where on earth are we?

We are in a cave. I'm not sure where it is

God!

What is this?

Glowing worms, their larvae are the source of light

.just calm down

Well, is there a new Black Panther you can summon to come and get us?

.no

why not?

.because it is not easy anymore

Black Panther is gone

When I was kidnapped, you didn't have the Black Panther anymore?

.Oh princess

The members of the royal family here wear traditional clothes

.we made this for you

Do you understand it?

.not exactly

.no

.This is supervillain stuff

It is present in all films

.Princess Leia

And Belle from "Beauty and the Beast, " and that white girl in "Indiana Jones."

.There is nothing wrong

You'd be surprised if you saw what I had to wear to the Warrior Falls festivities

.come with me

hey

You won't leave me here, right?

.I'll come back

.I'll come back

.stay calm

do you eat

Yucatan Peninsula (Mexico)

.Hello ma'am. Nice to meet you

How do I help you?

… My name is Maria Aldana. I am a student of Merida

.I do not care. Please leave

.Yes of course. I don't mean to offend you ...just give me a moment

My teacher mentioned a study

…in which you told the researchers that you saw something

An unimaginable person

.No one comes better than talking to strangers

.please

.go away. immediately

.I saw him as well

...we sometimes glimpsed a winged man

.on the beach…

We thought it was a soul

(The Kukulkan

Our King, the Feathered Snake

.to this world and the underworld…

.I want to go to this beach

…I warn you

The Kukulkan was there long before me and you

Others searched for him

…and they carry in their hearts evil intent

.and they never came back

...lost in the depths

…forever

.Oh princess

.Welcome

Please, take it easy

.It's beautiful

.it belonged to my mother

All artifacts from Central America

Mostly from the 16th century

Was I alive since then?

Your mother was human

.right

Then I switched to something else

How? - How? -

The important thing is not how but why

1571 AD (Zama) (Yucatan)

My mother and the people of her village were forced to leave their farms because of the Spanish invaders who brought smallpox with them.

Hate language and church doctrine from another world

They had to contend with famine, war and disease

He had them turn to Chuck

Our god of rain and prosperity

Who "chucked" the shaman with a vision

A way to save his people

Chuck shows him a plant growing on a blue stone

My mother was pregnant with me at the time and refused to eat the plant

.for fear of what you might do to me

.no. My baby

.but the shaman was in disguise

Your child is ill

Only this will cure him

Your child will be the first born in our new home

…Consider this gift as a promise

.that he will be our new king

They all got sick

...and their lives

...and they are there

.is over

The plant stripped them of the ability to breathe land air . It allowed them to take in oxygen from the sea

They settled in the ocean

.away from war and diseases

!Let's go

My mother gave birth to me there

And I became the first person to be born in Tallocan

The plant provided me with winged ankles and ears pointing towards the sky

.I was trans

I could swim in the sky . My age slowed

And you could breathe the air of our ancestors

, when you get old

My mother was bemoaning the life she knew before

And she died of a broken heart

She made me promise to bury her in the soil of her homes

I did not expect at all what I saw there

whose son is this?

Fire!

!Fire

.You are a devil

(Iblis' son)

A faithful Spanish man cursed me as he died at my hands

...take care of

"El Niño Sin Amor"

The child is without love

And from his words, I took my name

.(Neymore)

.because my love for the surface world is non-existent

Why are you telling me all this?

To understand why I have to kill the scientist

What if we take her to Wakanda?

.we were released

.I promise you will stay in my country

.I can't risk it, Princess

So he kept me in her place

.I would like to see your nation

.you can't go down to her in this

You will hypothermic at about the same moment

Your blood will be poisonous

The pressure of the ocean will shatter every bone in your body

.or you can wear a suit

We have a number of them. come

.stay close to me

Hey, Neymore! wait

Name of the song: "Con La Brisa" "Foudeqush: Name of the singer"

(Talocan) "Capital"

.Welcome

.This is beautiful

Made of vibranium

.Yes

in the depths of the ocean

I brought the sun to my people

I know you wanted me not to kill the scientist

But now you see what I have to protect

Your hunch was right, Nakia

I located the two kimoyo earrings Shuri was wearing

The signal comes from an underwater cave

At a depth of approximately 140 meters below the surface

Queen Mother, I found her sign

.issues from an underwater cave

If it's down there, I'm sure I'll run into resistance

How would you like me to act?

.Get back the princess by any means possible

I'm going to try to lure Naymore out

You're the first person from the surface to come to Talocan

Please take this as a token of our gratitude

Made from the plant that saved Taloscan

You are young, princess

If you get old like me

You realize that we all lose everyone we love

But when I lost my brother, the feeling of losing him was different

He suffered in silence

And when he finally asked me for help, I couldn't give it

How is this reasonable?

That the ancestors give me gifts and skills

To help me save my brother, when I can't?

Why?

I do not have an answer to this question

As my ancestors used to say

Only the most broken people can become great leaders

I admire what you have built here

How did you protect your people?

But as the princess of Wakanda, I wouldn't have that young woman killed

My nation will not know rest until I am returned

I wouldn't go without it

We have to find a peaceful way to settle the situation

The topic is no longer about the scientist

For centuries surface nations have conquered and enslaved people like us

.for resources

since the day my mother was buried

And I am preparing my people for the time they come to invade us

And that instrument is a sign that the time has come

I must know if Wakanda is an ally or an enemy

There is no room for a middle position

So you intend to wage war on the whole world

And you want Wakanda to help you?

.This is madness

No nation would not be willing to pillage Wakanda if given a chance

If we form an alliance

We will be able to protect each other by attacking those nations first

And then, after removing the threat of those nations

The scientist will be returned to Wakanda

And what will happen if you don't accept Wakanda?

The scientist will die

Wakanda will be the first nation to fall

An attack on my people?

.Yes

And I want you to listen to me

Wakanda is unable to win a war against the Taloscans

…you have been called

(Oh Kukulkan

I heard you that night

When you were with your mother near the river

You said you wanted to set the world on fire

Let's burn it together

Central Intelligence Agency (Langley, Virginia)

Queen Raymonda refuses to sell us any vibranium

Now they have kidnapped the young woman who made the machine

Respectfully, Riri Williams is a child genius

She was outperforming all of her teachers

The Wakandans were recruiting her into the outreach program they created

No more, then you sent a SWAT team under cover of darkness

To arrest the crown princess of a superpower

The President wants offensive action against Wakanda

What kind of offensive action?

.Destabilization

Special Officer Ross is our expert

What do you think, Ross?

My sources tell me there is another party involved

another nation? - Maybe, I don't know.

You must give me enough time to investigate this properly

Otherwise, we will find ourselves in a war against a country. We are unable even to comprehend its military capabilities

What's the director?

.he is the expert in my opinion

Attacking "Wakanda" would be a mistake, in my opinion

yes? - We have a problem.

"(Coral Filho)" "(Cape Verde)"

Is my daughter alive?

.The princess is alive and well

She asked to be taken to Tallocan

.and will remain there for the time being

What can I offer you for her return?

.no thing

.I have a different opinion

The Americans are preparing to hold Wakanda responsible for your attack on their exploration ship

I promise my daughter and the scientist, or I will tell them you exist

If you tell the Americans about us

Or try to find us

, or discovered a single Wakandan ship in the ocean

I will kill the princess

I will come to Wakanda and kill you

So what happened?

He wants to go to war against the surface world . He asked me to help him

.for thinking

We will never get out of here

Armi Ramhak

Kill the princess!

.Army Skink

…You are

You are the reason to kill her

...leave it

I don't have to kill you

(noise)

Move your left arm

Are you well?

Are you well?

Give me your beads! - Let's go!

Give me your beads. I can save her. - We have to go.

Shuri, I don't know who this lady is, but we have to hear what she has to say

Look, I hit her with a sonic boom . And it's deadly from this distance. can not survive

.You do not understand. This will lead to war

We have to go ! - Hey!

did they hurt you

.no

.Thank you

.you are welcome

"Grio" - Yes, my queen? -

Take us back to Wakanda right now

What happened, my daughter?

.wakandis

They came to take her

...(Oh Kukulkan

can you save me

did she die

.Yes

Relax, my daughter

…they came

while you were talking to the queen?

.we should not have trusted her

The princess saw our home

What is stopping them

Than they'd come and attack the Taloscans?

.I will stop them

Get up, Taloscan!

Get up, Taloscan!

He blinded me

Hope

.in establishing a partnership

...and has

You put us in danger

.all of us

"Talocan"

It will not change its location

.once again

(Namura)

.(Atoma)

when we dump them

They will never think

in approaching

!" from "Talocan."

Get up, Taloscan!

We're glad you're back, Princess

The city is in tension since you left

.Come on

Reinforce sound barriers on all waterways

Oh princess?

.(Nika)

Thank the ancestors

.I just wanted to bring those two back

No, keep them

They may need you soon

Did you get this from below?

Is it true that you saw an empire under the waters?

.Yes

.she is beautiful

But these people are dangerous, Anika

So, Miss Riri Williams

What do you think of "Wakanda"?

Stories don't do justice to this place

.It's a great

.but I really want to go home

You have to be patient

Can I at least call my mom?

Veteran Nakia has brought the princess home

(Glory be to Hanuman.)

(Glory be to Hanuman.)

The spy saved "Wakanda" again

The Queen must reward her with banishment for life

.(Okoya)

.Thank you my sister

After Thanos attacked , when you left without saying anything

.it hurt me

.I regret not being with you all

It wasn't easy

…It was

King and Black Panther, for everyone

...but for me

The world and what is in it

Dear T'Challa

When it was taken away from me so suddenly

I had to walk away

.and give myself a chance to deal with my brokenness

…I simply couldn't

To continue my life as if nothing had happened

We are under attack

.Catch

Take care of this

Are you well? did you get hurt?

Turn on the Sunbird, Grew

Where are you, Shuri?

I'm heading to town right now

!stay where you are! it's a command

I'm with Anika, Mama . We can provide air support

Don't let her leave the lab, Anika. -Your voice breaks, Mama.

We can't hear you ! (Shuri)!

!I love you. Farewell

. hung up on the Queen

.in the face of my mother

!There is a difference. Come on, let's go

!Raiders

!Mom

Lancaster! Steder

Paramedics are subjected to a form of vocal hypnosis

Take the child

Close your ears, General

I command you, my queen

can i help? - Come on, quickly.

What a warrior!

Cross your arms

.son...

(Nakia)

.Yes

We'll find your mom, okay?

.the man the fish

We lured the defenses away from the palace

The rest is up to you

!call for help

!call for help

.Die. He's very fast. - And faster in the water.

I enable system bypass procedures .

.Wait! I'll fix it ! - I can't leave you here, Shuri!

do you see it

.yeah, it's there

Go, my daughter

Hey, what? and leave you here?

Run!

Move now, Okoya!

Help the girl

This happened because of her

I'll be back in a week with my whole army

And you will join us to battle the surface world

Or I'll wipe Wakanda off the face of the earth

Come on, my queen

.Mom

Keep her back ! - Mom!

!Mom

Bury your dead

And grieve for those you lost

.you became the queen

!Mom

!no

!get away from me! Mom

!Mom

!Mom

!Mom

!Mom

Wake up my queen

.I will see

.wake up

Help me!

!Mom

Wake up, mom

She passed away

!Mom

Condolences from the land of Jabari for your loss

You must inherit it in line with the rituals of your ancestors

Don't concern yourself with your techniques

Why are you here?

I promised your brother that I would give you advice and protection

.But I need your advice today

The elders of your tribe came to me with a proposal

They want to evacuate the city and set up camp on the Jabari land

I want to hear a little girl's point of view

Make fun of tradition?

...the world

The world has taken so much from you

You can't be considered a little girl anymore

It is in the interest of my people to know which option you prefer

The elders are desperate

The city is in a weak position

If you help them

They will owe you a lot

And what about your heart?

What is your heart inclined to?

I just buried the last person who knew me well

My heart is buried with her

!Oh my God

Yes, your olive oil is about to spoil

What are you doing here?

...I'm hungry, and besides

Tragedy befell the international community

Sources can now confirm the death of Queen Raymonda, daughter of Lumumba

The Western Allies say that civil strife ...was the most likely cause of the Queen's death

So, do you have any comments?

.I wonder what your friends are hiding from you other than this

what are you talking about

I have no unauthorized contact with the kingdom of Wakanda

What about the beads?

What?

.beads

You asked for a wiretap to be put in there before you even got there

I was privy to every conversation you had

Including that call , in which she committed treason with the Queen

May you rest in peace

.but that's good, good for us at least

Do you know? The Wakandans saved my life

They are good people

Have you thought a little about what they could do?

Have you thought about what we were going to do?

If the United States were the only country in the world with vibranium?

.I really dream about it

Val, please, Val.

You should call me Principal de Fontaine

Your mother protected me as if I were one of her children

The least I can do is try to return the favor

We have to find a way to weaken Naymore

He will still be a problem even if we weaken him

Black Panther never failed to protect Wakanda

Didn't you say Black Panther is gone?

My brother is gone

.But this does not mean that the "Black Panther" will leave with him

greo?

Let's start by doing a comparative analysis of our attempts at making an artificial heartworm

.the fibers of this bracelet

It's up to you, princess

Since these were grown from soil rich in vibranium

There may be similarities between them that we can exploit at the lowest level

.As you wish, princess

.Upload my brother's DNA too please

.Uploading

"Alone: ​​the name of the song" "Burna Boy: the name of the singer"

Why don't they look like them?

.His body characteristics are completely different

None of them fly or have pointed ears like him

The women guarding us put water on their mouths and necks

He wasn't putting it on

There are many organisms that don't need gills ...to extract oxygen from water, so...

Like a jellyfish

It only absorbs oxygen through its skin

It's a process called diffusion. Diffusion.

Every day that passes without us choosing a ruler is a wasted day

We have to deal with Naymore before he brings his warriors back here

How do we deal with a man who has so much power?

In that attack before he shot down your plane, he jumped back into the water

Could he derive strength from her?

It breathes air and gets oxygen from the water on its skin

It won't stay as strong if we figure out a way to dry it

.I found it

"Grio"

We have to convert the Royal Tylon into a vaporization chamber

Is this even possible?

.Yes

You're going to help us trap him and hold him

Please direct Miss Williams to her workplace

Come to me from here

How old were you when you made your first instrument?

.Three years

My stepfather was an auto mechanic, and he wanted to build airplanes

He gave me tools and let me work on making them

So who taught you to do everything you do?

.my old brother

I was the spearhead of the Wakanda army

This does not suit me at all

Then I became a civilian

Weapon safety

I made you a new spear, too

A new pike?

.Yes

What's the name of this contraption anyway?

"Midnight Angel"

Midnight Angel?

Listen to me, Okoya

.This will equal our palms when facing them

I want you to be ready when I call you, sister

.I beg you

(noise)

yes?

How many of these did you make?

I looked for you in the Jabari barracks

I refuse to be forced to leave my home

You have a rebellious spirit to the extreme

Why did you join the warrior squad?

Why do you care?

I still have a great desire to fight

Tell me, Anika, Kiana's daughter

Do you still have a desire to fight?

What do you think?

"Grio"

What is the success rate?

.It's 98.7 percent, princess

Would you like me to print the herb heart-shaped?

Hello, Shuri

I expected you to be back in Haiti by this time

.I'm still Wakandan, for your information

…if

.that's what you've been working on

.Yes

What you have here and now

It's an opportunity to take back the protector of Wakanda

It will be the greatest gift

Since the discovery of Basinga

We'll find out soon. come

"Grio" - Yes, princess? -

.print it

How will we know whether it succeeded or not?

.if it glows

!you passed

Shouldn't we light incense or something?

Bast, I know how the ancestors got to this lab

Are you sure you don't want me to bury you?

.I do not want

I want you to be able to reach my chest

In anticipation of a heart attack

Heart failure?

.she's kidding

right?

right?

Allow this herb to be heart-shaped

By empowering you with the power of the Black Panther

And it takes you to the Isthmus of the Ancestors

"Raymonda"

We beg you to come to your daughter

(engadaca)

My little cousin

How?

The important thing is not how but why, right?

You chose me

No way, I would never have chosen you

Why did you take the herb?

To see my family. - No, that's nonsense.

You didn't believe the "isthmus of the ancestors" was real, did you ?

.I couldn't believe it

Why did you take it?

You don't need to lie to me

.to be strong

Strong for what purpose?

Did you come?

We are more alike than you think

.I took it to avenge my ancestors too

We are not alike at all

You took it for yourself . Then you destroyed what was left of it

An unworthy king

.afraid of being replaced

.just a coward

.no

I had the courage to do what was necessary to change Wakanda

How many people like yours did I protect in Wakanda before I ascended the throne?

Cowards. Such were the Panthers before me

(And before T'Challa

.don't mention my brother

He's dead because of you

It burned the herb, leaving us bare

Then Naymore attacked us and killed my mom

You are responsible for their death

No, I don't take responsibility for that

And don't underestimate your mother's role

She sacrificed her life to protect a young woman from the lost tribe

Your father was a hypocrite

If he were alive, he would have killed that girl

He didn't even shy away from killing his brother

T'Challa was an exaggerated nobleman

The man who killed your father was allowed to live

And here you are standing

Will you be as noble as your brother?

Or will you do what needs to be done

Like me?

Are you well?

Are you well?

Who did you see?

.no one

what is going on?

.Failed. It didn't work

(Oh Shuri

.they abandoned me

They never would have done that

I did everything I was supposed to do. I remade the herb

.Good

You just did your silly ritual and what did you get?

Calm down. Why didn't they come for me? -

.just calm down

Wow!

May I have some too?

…I suspect

.that you will need a suit

More people come from the city

.they need more space

so what?

You are visitors

It's amazing how anything can be accomplished with you guys

!the princess

I succeeded!

Black Panther comes back to life!

Naymore thinks Wakanda is in a weak state

...our queen has been killed

And our capital is destroyed

.He thinks we are immortal

…but now

This is the time to attack

How come we don't even know how to find it?

We'll bring Naymore to us

here again? - No.

.but to a remote location in the sea

.Good

Suppose we succeed in this

Assuming we can kill this guy

Who can fly and can be as powerful as the Hulk

Would killing him be the right solution?

You were calling for his death , when his only crime was intimidation

What has changed, Lord Embaco?

. his soldiers

They didn't call him General or King, they called him Kukulkan

And what is this name?

Feathered serpent deity

What?

Do you think books are not available to us because we live in the mountains?

Elders!

If you'll excuse me, I 'd like to speak to Lord Embaco in private

.Yes

.Yes

Neymore isn't done yet

He promised to destroy the surface world

.Now is our chance to defeat him

What are you afraid of? - .war -

If the people of Naymor really see him as a god, we risk eternal war if we kill him .

so what?

Wasn't my mother's life worth perpetual war?

Definitely deserve it

She definitely deserves it

But when the war is what you want for you

War is not what I want

.not what I want for my people

She talks about my mom as if she's still with us

She talks about what she would want for me

About her hopes and dreams

.but she is dead

trip

Naymore drowned her before my eyes

…Her dreams, goals and hopes are mine

.does not exist

.no longer important

What matters is what I want

And what I want is to see Neymore dead

And you will help me get what I want

is this clear?

We will leave in the morning

.Welcome

.good morning

, in case we survive this

Know that you have a home with me in Haiti

.look. Hold my hand

Breathing

I need you to be honest with me, Shuri

Who did you see when you took the herb?

If you go to war for revenge

It will not fill the emptiness you feel from her loss

It will only cause it to increase

.and it will possess you

.own me and it's over

Hey, Kukulkan, another instrument is being used to detect vibranium in the ocean

where?

"Atlantic Ocean"

Get out of the water!

Sit tight!

Sit tight!

Sit tight!

Sit tight!

Sit tight!

Sit tight!

Sit tight!

Sit tight!

.for the queen

What's up with you, Riri?

Mr. Griot, I desperately need that support right now

Finally, she asked

.Die

.it's very fast

.but I'm faster

.I got you

It's up to you, Shuri

Princess - No.

I am the Black Panther and I have come to seek revenge

The fumigation cells have been activated

What's wrong?

Need a glass of water?

.we got it

Good !

Back off!

Let's go back to Wakanda

Back off!

what is going on?

The emitter of sonic waves has been destroyed

This does not bode well

Hey, Panther, the Sea Leaperd has lost power. They're taking a huge toll

.(Okoya)

"Panther"

(Anika)

.(Okoya)

.it is time

For Wakanda!

Wakanda!

Grieux, what's the harm?

.disastrous. His spear is made of raw vibranium

The ship could explode at any moment. - Take us to the desert.

!no

They sank the ship!

I will take care of you, my sister

.hold on to me

Warrior!

Do you speak the mother tongue?

...you can use them to say hi to your ancestors

!get away from me

Well, come here

You will pay homage to your ancestors

May the ancestors save us

...if the princess doesn't hurry up

We may join them

In that case, let us take as many of them as we can

This situation was not necessary

.I need water

Will you be as noble as your brother?

Or will you do what needs to be done

Like me?

.I'm not like my brother

Naymore will beg for mercy

.While I stand by and watch him die

"Imperious Rex!"

Wakanda "Forever"

(noise)

.Mom

Show him your true metal

give up

Wakanda rules your oceans

We will protect your secrets

give up

Your people will survive

We were obsessed with the desire for revenge

We must not allow our people to be possessed

.give up

O Tolcanians!

Let's go home

Our fight ended here

Wakanda "Forever"

Wakanda "Forever"

Song name: Coming Back For You "Fireboy DML: singer name"

Ready to go home?

As long as I'm sure the police won't be waiting for me at the airport

.do not worry. I dealt with that

But I advise you to limit your work in completing assignments for students for a fee

If they catch you, I can't help you with that

They said you wanted to talk to me about something

.Yes

...about your suit. Its design is cool, though

I can't let you take her with you

.There is nothing wrong

I thought it was the least I could do

He's helping Wakanda deal with the chaos it's caused

I have one last thing I want to show you

.come

It took me time to find all the pieces in the river

But the result was worth it

…How

.It's my dad's car

...we were working on it before that

Are you sure this is it? - .every piece of it -

I'll have it shipped to Boston, and it'll be there before you get there

Hug me, my friend

Panther, Miss Williams' transport has arrived.

.Take care of yourself

Are you sure you're not trying to sneak into Chicago?

Are you watching a Bulls game?

This sounds fun, but I have something I need to take care of

And now I present to you

.Princess Shuri

"Black Panther"

Black Panther sends her regards

.But she won't be joining us today

(I, Embaco

Leader of the Jabari tribe and son of Wakanda

.I would like to participate in the challenge for the throne

What worries you, my daughter?

…I've been looking forward to fighting alongside you all my life

...when I think of you submitting to the Wakandans

The Black Panther had many motives to kill me

Why didn't you do that in your opinion?

Black Panther is the strongest person

.in the strongest nation on the surface

.but it has no allies

And now she has sympathy for the Talocan people

...with this alliance

.Talokan will be stronger than ever

...the surface world will attack Wakanda

Wakanda will turn to us

.trust me

What the hell is this?

Can we go back?

.i don't know, man. We'll waste an hour

Can you go out and check it out?

.Good

(Yeah, you're with Schover

There seems to be a tree blocking our way

How do you want us to act?

...what a joke

.Die

A shackled colonizer

.Now I have seen all the wonders of the world

How light-hearted you are!

.let's go

.Thank you

.you are welcome

.Welcome

!Hello

Nice to see you

.everything is ready. Just give me a moment

Actually, I think I should do this alone

.you got it

Name of the song: Lift Me Up , Rihanna of the singer

#translation # || Omar Al-Shaqqi - Islam Al-Jiz! We ||

"Don't close the movie, there's a scene after the badge."

# go about me #

#tougher than me #

#close to you keep me#

# safe safe #

I burn in a dream, all hope in it shattered

Hold me to you when you go to sleep

#Keep me in the warmth of your love when you are far from me #

# keep me safe #

# safe safe #

# go about me #

"Based on the Marvel comics."

#tougher than me #

#close to you keep me#

# safe safe #

Drowning in an endless sea

# Take a little time and stay with me #

In your strong arms keep me

#keep me safe...safe safe #

# go about me #

#tougher than me #

#safe keep me#

# safe safe #

I burn in a dream, all hope in it shattered

Hold me to you when you go to sleep

# keep me safe #

#we need light#

#we need love#

# go about me #

"Marvel Studios Presents"

# between your arms #

#i need love#

|| Black Panther || || Wakanda (forever) ||

# supplementary #

#we need light#

#we need love#

(Oh Shuri

Can we join you now?

This is my son, Toussaint

Oh, Toussaint

This is your Aunt Shuri

.Welcome

We agreed that it would be better for him to grow up here

Far from the pressures of the throne

Your father

Your father

We prepared for his death, right?

But he didn't want us to go to the funeral

.because he felt that the time was not right yet

We had our own ceremony for him here

Did my mom meet him?

.Yes

.glad to meet you

.glad to meet you

Toussaint is a beautiful name

.has a great history

.Thanks. Your name is great too, I think

My mom says you are good at keeping secrets

is that right?

Yes, I can keep fat secrets

Toussaint is my Haitian name.

who are you?

My name is Prince T'Challa, son of King T'Challa

Dedicated to our friend Chadwick Boseman.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/avuwr Help other users to choose the best subtitles