Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,200 --> 00:01:08,371
�NGELES SIN BRILLO
2
00:01:56,753 --> 00:01:59,881
�Qui�n es tu viejo,
chico? �Qui�n es tu padre?
3
00:02:00,048 --> 00:02:03,134
�Qui�n es tu padre hoy,
chico? �Qui�n es tu padre?
4
00:02:03,843 --> 00:02:04,844
LOS SHUMANN VOLADORES
5
00:02:06,179 --> 00:02:08,098
�Qui�n es tu padre hoy, chico?
6
00:02:13,186 --> 00:02:14,354
Ya basta, campe�n.
7
00:02:16,856 --> 00:02:18,066
Nos divert�amos un poco.
8
00:02:18,233 --> 00:02:19,359
El chico no se r�e.
9
00:02:26,992 --> 00:02:30,787
Tienes que dejar de pelear
con vejestorios. Casi le matas.
10
00:02:34,165 --> 00:02:37,294
�Y si me retas a m�?
A comprarte un helado.
11
00:02:37,669 --> 00:02:38,420
�De chocolate?
12
00:02:39,045 --> 00:02:39,963
El que quieras.
13
00:02:40,130 --> 00:02:41,172
Qu� bien.
14
00:02:46,219 --> 00:02:47,554
�Ya est�s mejor, Dempsey?
15
00:02:47,762 --> 00:02:49,222
No me llamo Dempsey.
16
00:02:49,889 --> 00:02:52,017
�Pues qui�n eres, El
Pesca�lla? Chocolate.
17
00:02:52,225 --> 00:02:53,351
Jack Shumann.
18
00:02:54,060 --> 00:02:56,605
�Shumann? �Roger Shumann es tu viejo?
19
00:02:56,813 --> 00:02:57,897
Es mi padre.
20
00:02:59,065 --> 00:03:01,067
Un gran aviador, un h�roe de guerra.
21
00:03:01,943 --> 00:03:03,695
Derrib� catorce aviones alemanes.
22
00:03:03,762 --> 00:03:04,629
Diecis�is.
23
00:03:04,696 --> 00:03:05,947
En los libros pone catorce.
24
00:03:06,114 --> 00:03:08,158
No los contaron bien, se saltaron dos.
25
00:03:08,617 --> 00:03:11,036
Est� bien, acepto tu palabra.
26
00:03:13,538 --> 00:03:14,539
�Cu�ntos a�os tienes?
27
00:03:14,606 --> 00:03:15,473
Nueve.
28
00:03:15,540 --> 00:03:17,042
�Nueve? Est�s muy grande.
29
00:03:17,626 --> 00:03:19,085
�A que ya montas en dos ruedas?
30
00:03:19,252 --> 00:03:20,879
�Dos ruedas? �Qu� es eso?
31
00:03:21,379 --> 00:03:23,340
Una bicicleta. �A�n no sabes montar?
32
00:03:24,549 --> 00:03:25,967
S� pilotar un avi�n.
33
00:03:27,969 --> 00:03:29,012
Eso es genial.
34
00:03:30,555 --> 00:03:33,850
�Por qu� te peleabas? �Ese
mec�nico no conoc�a a tu padre?
35
00:03:34,476 --> 00:03:36,811
�No sab�a que tu padre es Roger Shumann?
36
00:03:37,437 --> 00:03:40,023
Cree que yo no s� qui�n es mi padre.
37
00:03:40,774 --> 00:03:42,400
Roger o Jiggs.
38
00:03:44,361 --> 00:03:45,570
�Qui�n es Jiggs?
39
00:03:46,404 --> 00:03:49,699
Uno de nosotros. El
mec�nico de mi padre.
40
00:04:11,721 --> 00:04:12,806
�Qui�n acompa�a a Jack?
41
00:04:13,473 --> 00:04:15,016
Espero que no sea un inspector.
42
00:04:15,308 --> 00:04:18,103
No. Esos no compran helados.
43
00:04:20,522 --> 00:04:24,609
Pero f�jate en Jiggs. �A d�nde vas as�?
44
00:04:24,859 --> 00:04:26,278
�Participas en el carnaval?
45
00:04:27,445 --> 00:04:28,613
�No puedo ponerme guapo?
46
00:04:28,863 --> 00:04:32,242
Claro que s�. Si quieres
impresionar a alguien.
47
00:04:34,995 --> 00:04:36,162
�Te gustan, LaVerne?
48
00:04:36,746 --> 00:04:39,499
De estreno. Son de ensue�o.
49
00:04:41,668 --> 00:04:42,752
�D�nde las conseguiste?
50
00:04:43,003 --> 00:04:44,546
Las he comprado en el centro.
51
00:04:44,713 --> 00:04:45,505
�Por cu�nto?
52
00:04:46,673 --> 00:04:50,427
Las vi en un escaparate.
No pude evitarlo.
53
00:04:50,594 --> 00:04:51,636
�Ya tienes habitaci�n?
54
00:04:51,803 --> 00:04:53,722
Dormiremos en el
hangar, como otras veces.
55
00:04:53,888 --> 00:04:55,348
�Te queda algo para el autob�s?
56
00:04:55,557 --> 00:04:56,891
S�, dos cincuenta.
57
00:04:57,058 --> 00:04:58,184
Vete a devolverlas.
58
00:04:58,768 --> 00:05:02,939
No puedo, Rog, ya he puesto mi
nombre por dentro de las botas.
59
00:05:03,031 --> 00:05:03,998
Con tinta.
60
00:05:04,065 --> 00:05:05,900
�Has o�do hablar de la Crisis?
61
00:05:06,109 --> 00:05:08,194
�No estamos hartos de
los premios de miseria?
62
00:05:08,261 --> 00:05:09,129
No lo pens�.
63
00:05:09,195 --> 00:05:12,866
Tienes que pensar. No es como
en Francia. Solos en la guerra.
64
00:05:13,283 --> 00:05:14,868
Hay que pensar en LaVerne y Jack.
65
00:05:15,035 --> 00:05:17,621
Ya est� hecho, Roger, olvid�moslo.
66
00:05:17,912 --> 00:05:20,040
He visto las botas y he
tenido que comprarlas.
67
00:05:20,624 --> 00:05:24,794
Por una vez quer�a vestirme
y parecer un gran piloto.
68
00:05:28,048 --> 00:05:29,507
Como si yo fuera Roger Shumann.
69
00:05:30,675 --> 00:05:32,802
Jack, �qui�n es tu amigo?
70
00:05:33,762 --> 00:05:37,057
Burke Devlin. Trabajo en el
Times Picayune de Nueva Orleans.
71
00:05:37,307 --> 00:05:39,768
Soy Roger Shumann. �sta
es mi mujer, LaVerne.
72
00:05:40,143 --> 00:05:43,271
Jiggs, mi mec�nico. El
mejor mec�nico del mundo.
73
00:05:43,438 --> 00:05:45,148
Sin �l no har�a volar ni una cometa.
74
00:05:45,565 --> 00:05:48,777
Espero que no les importe que
invitara a Jack a un helado.
75
00:05:49,444 --> 00:05:51,363
Claro que no. Gracias.
76
00:05:52,364 --> 00:05:53,698
�C�mo ha conocido al chico?
77
00:05:53,865 --> 00:05:54,832
Pues...
78
00:05:56,826 --> 00:06:00,830
Por casualidad. Empezamos
a hablar y dimos una vuelta.
79
00:06:01,289 --> 00:06:02,707
Todo por una noticia, �eh?
80
00:06:02,999 --> 00:06:04,417
S�, m�s o menos.
81
00:06:06,544 --> 00:06:08,713
�Aqu� hay alg�n cine
abierto toda la noche?
82
00:06:09,297 --> 00:06:10,882
No, me parece que no.
83
00:06:12,217 --> 00:06:14,678
Pero puedo ofrecerles
alojamiento para esta noche.
84
00:06:15,929 --> 00:06:18,807
Hemos estado en los mejores
hoteles y en los peores hangares.
85
00:06:19,641 --> 00:06:21,101
As� que no sienta l�stima.
86
00:06:21,268 --> 00:06:25,188
Yo no siento nada. S�lo si
puedo hacerle un buen reportaje.
87
00:06:28,483 --> 00:06:29,609
Como en su casa.
88
00:06:33,321 --> 00:06:34,614
La llave de mi apartamento.
89
00:06:42,497 --> 00:06:43,248
Hola, Burke.
90
00:06:44,082 --> 00:06:45,000
Hola, Matt.
91
00:06:45,500 --> 00:06:47,627
�C�mo has podido alejarte
de LaVerne Shumann?
92
00:06:49,045 --> 00:06:50,130
�Tienes un buen piloto?
93
00:06:50,297 --> 00:06:53,466
S�, uno superior. Te presento
a Frank Burnham. Burke Devlin.
94
00:06:53,633 --> 00:06:54,466
Hola.
95
00:06:54,467 --> 00:06:56,011
El mejor periodista local.
96
00:06:58,930 --> 00:06:59,931
�Qui�n pilotar� �se?
97
00:07:00,098 --> 00:07:02,475
Est� fuera de servicio.
Tiene el motor averiado.
98
00:07:02,642 --> 00:07:05,478
Mejor as�, porque pienso
llevarme todos los premios.
99
00:07:06,062 --> 00:07:08,690
Es exactamente lo que hizo
la semana pasada en Oklahoma.
100
00:07:09,691 --> 00:07:11,151
Mis aviones tienen mucha clase.
101
00:07:11,318 --> 00:07:14,237
S�, no est� mal. Para
ser publicidad a�rea.
102
00:07:14,613 --> 00:07:18,366
�Publicidad a�rea? �sta s� que es buena.
103
00:07:19,242 --> 00:07:23,371
Oye Burke, si t� me tratas
bien, yo redondear� tu paga.
104
00:07:23,955 --> 00:07:25,790
A mi m�quina de escribir le pasa algo.
105
00:07:26,166 --> 00:07:28,376
No consigo que escriba
Tractores Diamond Blade.
106
00:07:35,550 --> 00:07:36,676
Est� estupenda, �eh?
107
00:07:37,135 --> 00:07:38,402
C�llate.
108
00:07:38,762 --> 00:07:41,389
Esa naricita respingona
le pone del rev�s.
109
00:07:41,765 --> 00:07:43,642
Dale al avi�n, nene, no a m�.
110
00:08:07,123 --> 00:08:08,500
�La exhibici�n a�rea? -S�.
111
00:08:08,667 --> 00:08:11,169
Ac�rtalo, falta espacio.
- Yo lo escribo. T� lo cortas.
112
00:08:11,336 --> 00:08:13,296
Tambi�n podr�a tirarlo a la papelera.
113
00:08:13,630 --> 00:08:15,465
�Qu� tienes contra los h�roes de guerra?
114
00:08:15,632 --> 00:08:17,384
�De qu� guerra? �De la Civil?
115
00:08:17,717 --> 00:08:19,386
Ha habido otras, no creas.
116
00:08:19,552 --> 00:08:22,430
Seguro que tu h�roe s�lo es un
feriante borracho y grasiento.
117
00:08:22,597 --> 00:08:24,224
�Qu� crees que es esa exhibici�n?
118
00:08:24,391 --> 00:08:26,434
Un numerito de feria sobre la muerte.
119
00:08:33,316 --> 00:08:35,235
�Esperabas que lo disimulara con leche?
120
00:08:35,902 --> 00:08:38,446
No voy a soltarte un
serm�n sobre la abstinencia.
121
00:08:38,780 --> 00:08:41,908
Sabr�as algo de los hombres que
desaf�an a la muerte si tuvieras...
122
00:08:42,075 --> 00:08:44,828
...tanto olfato para un buen
reportaje como para el whisky.
123
00:08:53,795 --> 00:08:55,755
La pelirroja ha preguntado por ti.
124
00:08:56,089 --> 00:08:56,881
�Qu� le dijiste?
125
00:08:57,382 --> 00:09:00,885
Que ir�amos esta noche si consegu�a
a alguien m�s para jugar al bridge.
126
00:09:01,052 --> 00:09:03,138
Esta noche no puedo. Y no discutas.
127
00:09:05,056 --> 00:09:07,934
Pues tendr� que organizar
una partida de p�ker.
128
00:09:08,310 --> 00:09:09,394
�Podemos ir a tu piso?
129
00:09:09,561 --> 00:09:10,628
No.
130
00:09:10,937 --> 00:09:12,689
�Recibes a una solterona o qu�?
131
00:09:12,856 --> 00:09:14,441
No, s�lo a unos feriantes.
132
00:09:14,774 --> 00:09:15,609
�Feriantes?
133
00:10:34,354 --> 00:10:35,421
Hola.
134
00:10:35,522 --> 00:10:36,589
Hola.
135
00:10:37,232 --> 00:10:38,108
�Qu� est� leyendo?
136
00:10:38,942 --> 00:10:39,985
Uno de sus libros.
137
00:10:41,778 --> 00:10:44,823
'Mi Antonia' de Willa Cather.
138
00:10:45,782 --> 00:10:47,534
Nostalgia en Nebraska.
139
00:10:48,743 --> 00:10:50,537
Granjas perdidas y amores marchitos.
140
00:10:51,371 --> 00:10:54,207
Me trae recuerdos de mi
hogar. De qui�n era yo.
141
00:10:56,418 --> 00:10:57,711
De c�mo era yo.
142
00:10:58,795 --> 00:11:02,632
Empec� a leerlo hace doce a�os.
143
00:11:03,216 --> 00:11:04,175
�No lo acab�?
144
00:11:06,177 --> 00:11:07,387
No, nunca lo acab�.
145
00:11:08,722 --> 00:11:11,725
Lo dej� en casa cuando me fui.
146
00:11:12,475 --> 00:11:13,310
�Se fug�?
147
00:11:15,937 --> 00:11:19,608
No lo ve�a as�. Era un buen hogar.
148
00:11:19,816 --> 00:11:21,276
Entonces, �por qu� lo abandon�?
149
00:11:22,777 --> 00:11:24,362
Por un cartel de bonos de guerra.
150
00:11:27,115 --> 00:11:29,117
Estaba en la pared del granero.
151
00:11:30,201 --> 00:11:32,454
�Cu�ndo y d�nde fue eso?
152
00:11:33,538 --> 00:11:37,626
En 1918. All�, en Iowa.
153
00:11:38,960 --> 00:11:40,086
�Qu� hab�a en el cartel?
154
00:11:40,920 --> 00:11:44,716
Un dibujo. El retrato de un
piloto en un avi�n de guerra.
155
00:11:46,551 --> 00:11:49,095
El capit�n Roger Shumann.
156
00:11:54,267 --> 00:11:56,227
Con una mirada de �guila en sus ojos.
157
00:11:57,562 --> 00:11:59,773
�Quiere saber una
cosa? �Algo vergonzoso?
158
00:12:00,190 --> 00:12:02,484
En todos estos a�os no he
vuelto a tocar un libro.
159
00:12:03,944 --> 00:12:05,946
No la imagino como
una rata de biblioteca.
160
00:12:06,905 --> 00:12:09,366
Ahora veo lo mucho que
echaba de menos leer.
161
00:12:12,619 --> 00:12:14,079
�D�nde conoci� a Roger?
162
00:12:14,454 --> 00:12:18,333
En una exhibici�n a�rea.
El 17 de agosto de 1920.
163
00:12:18,500 --> 00:12:19,542
�Cu�ntos a�os ten�a?
164
00:12:21,002 --> 00:12:21,753
Diecis�is.
165
00:12:22,545 --> 00:12:24,589
�Y fue el t�pico flechazo?
166
00:12:25,840 --> 00:12:26,800
Para m� s�.
167
00:12:28,885 --> 00:12:29,970
�Para Roger no?
168
00:12:31,388 --> 00:12:32,222
�Roger?
169
00:12:33,181 --> 00:12:36,476
Me firm� el programa y
me ech� una larga mirada.
170
00:12:37,352 --> 00:12:40,647
La misma que me lanzaban los
vaqueros para conquistarme.
171
00:12:41,564 --> 00:12:43,066
�Esa misma noche se fue con �l?
172
00:12:44,484 --> 00:12:46,861
Se fue volando solo a Omaha.
173
00:12:47,612 --> 00:12:48,822
Pero volvieron a verse.
174
00:12:48,989 --> 00:12:49,739
En Omaha.
175
00:12:49,906 --> 00:12:50,657
Le sigui�.
176
00:12:50,949 --> 00:12:54,411
S�. Con Jiggs.
177
00:12:55,537 --> 00:12:57,247
Le segu� a la estaci�n de autobuses.
178
00:12:57,998 --> 00:13:00,083
Cuando subi� al autob�s
me sent� a su lado.
179
00:13:01,543 --> 00:13:05,714
�C�mo reaccion� Jiggs? �Como un vaquero?
180
00:13:08,800 --> 00:13:12,178
No. Se volvi� loco por m�.
181
00:13:13,138 --> 00:13:16,474
Tanto, que quiso derrochar
su dinero en el mejor hotel.
182
00:13:17,976 --> 00:13:19,227
�Qu� opinaba Roger de eso?
183
00:13:20,520 --> 00:13:23,857
Cuando me vio con Jiggs,
blasfem� como un marinero.
184
00:13:25,066 --> 00:13:27,027
Puso a Jiggs de vuelta y media.
185
00:13:27,360 --> 00:13:28,403
Y a m� peor a�n.
186
00:13:28,570 --> 00:13:30,155
�C�mo convenci� a Roger?
187
00:13:30,447 --> 00:13:32,198
�Le habl� del cartel de los bonos?
188
00:13:32,365 --> 00:13:35,744
No. Ten�a y tengo la rom�ntica idea...
189
00:13:36,161 --> 00:13:39,289
...de que el hombre debe ser
el primero en declarar su amor.
190
00:13:39,748 --> 00:13:40,957
�S�? �Y?
191
00:13:43,752 --> 00:13:47,922
Ment� a Roger. Le dije que
quer�a saltar en paraca�das.
192
00:13:49,090 --> 00:13:52,802
Que si no me llevaba
con �l, me ir�a con otro.
193
00:13:53,219 --> 00:13:54,220
Y eso le convenci�.
194
00:13:54,846 --> 00:13:58,099
S�. Eso y la manera de mirarle.
195
00:14:01,436 --> 00:14:03,229
O tal vez la forma de mis piernas.
196
00:14:13,073 --> 00:14:14,574
Ser� mejor que le deje dormir.
197
00:14:16,368 --> 00:14:17,911
�Por qu� no duerme en el sof�?
198
00:14:18,495 --> 00:14:19,245
�Y usted?
199
00:14:20,246 --> 00:14:21,247
En el sill�n.
200
00:14:23,375 --> 00:14:25,377
Gracias. Muchas gracias.
201
00:14:27,128 --> 00:14:30,924
Es igual que Jack. Puede
dormir en cualquier parte.
202
00:14:31,091 --> 00:14:33,426
Autobuses, bancos, donde sea.
203
00:14:33,593 --> 00:14:34,636
�Incluidas las camas?
204
00:14:35,345 --> 00:14:36,596
No, no le gustan las camas.
205
00:14:37,597 --> 00:14:40,141
Le recuerdan a las enfermedades.
206
00:14:54,531 --> 00:14:55,365
Por cierto.
207
00:14:56,324 --> 00:14:57,392
�S�?
208
00:14:58,535 --> 00:15:00,120
�Cu�ndo se casaron, usted y Roger?
209
00:15:04,791 --> 00:15:08,962
En el verano de 1923. El 17 de julio.
210
00:15:11,881 --> 00:15:13,383
Est�bamos en Portland, Oreg�n.
211
00:15:14,884 --> 00:15:17,762
Era la v�spera de una exhibici�n
y trabaj�bamos con el avi�n.
212
00:15:21,683 --> 00:15:25,729
Luego fuimos a por un caf� a
la cafeter�a del aeropuerto.
213
00:15:27,897 --> 00:15:29,024
�Qu� te ocurre, LaVerne?
214
00:15:29,649 --> 00:15:31,901
�El retraso de esta tarde
te ha puesto nerviosa?
215
00:15:32,986 --> 00:15:33,820
Voy a dejarlo.
216
00:15:36,197 --> 00:15:38,575
Rog, LaVerne dice que lo deja.
217
00:15:40,577 --> 00:15:44,748
�Ya est�s cansada?
�Asustada? �O a�oras tu hogar?
218
00:15:46,625 --> 00:15:49,836
No. S�lo es una realidad de la vida.
219
00:15:50,879 --> 00:15:52,297
Voy a tener un hijo.
220
00:16:03,391 --> 00:16:05,060
Si no te casas, lo har� yo.
221
00:16:07,562 --> 00:16:09,147
�Me has o�do? -Te he o�do.
222
00:16:09,314 --> 00:16:12,442
Muy bien. �Qu� contestas?
223
00:16:15,111 --> 00:16:16,446
�Vas a quedarte ah� sentado?
224
00:16:17,155 --> 00:16:19,991
Esc�chame, te estoy hablando. �S� o no?
225
00:16:21,409 --> 00:16:24,537
Deja de hacerte el tonto. �Vas
a casarte con LaVerne o no?
226
00:16:25,080 --> 00:16:26,790
LaVerne, �t� no vas a decir nada?
227
00:16:32,629 --> 00:16:35,840
Ocho. Te toca a ti.
228
00:16:39,010 --> 00:16:41,137
�Ser�s canalla y sinverg�enza!
229
00:16:41,471 --> 00:16:43,306
Vamos afuera y te partir� la cara.
230
00:16:43,515 --> 00:16:44,391
Echa los dados.
231
00:16:46,101 --> 00:16:47,269
�Echa los dados!
232
00:16:55,360 --> 00:16:58,571
Est� bien, he perdido. Me casar� yo.
233
00:16:59,364 --> 00:17:00,573
Se queda con el ganador.
234
00:17:17,007 --> 00:17:18,300
Salimos de la cafeter�a.
235
00:17:20,427 --> 00:17:24,598
Volvimos al hotel y nos
pusimos la ropa de los domingos.
236
00:17:26,933 --> 00:17:29,519
Y salimos a buscar a un juez de paz.
237
00:17:31,980 --> 00:17:34,941
A las tres de la madrugada me
convert� en la se�ora de Shumann.
238
00:17:37,944 --> 00:17:40,238
�No se sent�a avergonzada?
239
00:17:43,575 --> 00:17:45,285
S�, me sent�a avergonzada.
240
00:17:46,786 --> 00:17:48,705
Desde mucho antes de
la partida de dados.
241
00:17:54,461 --> 00:17:56,212
Si Roger no hubiera respondido,...
242
00:17:58,381 --> 00:18:00,050
...�se hubiera casado con Jiggs?
243
00:18:00,675 --> 00:18:04,596
No. No.
244
00:18:07,432 --> 00:18:10,477
Me hubiera ido a alguna parte. Sola.
245
00:18:16,274 --> 00:18:18,944
No hab�a raz�n para casarme
con otro que no fuera Roger.
246
00:18:41,132 --> 00:18:41,967
�Qu� hora es?
247
00:18:43,301 --> 00:18:44,886
Casi las dos.
248
00:18:45,470 --> 00:18:46,972
He tenido una pesadilla.
249
00:18:48,098 --> 00:18:51,101
Ca�a envuelto en llamas
derribado por el bar�n Richtoffen.
250
00:18:56,523 --> 00:18:57,774
�Sabe? Tengo hambre.
251
00:18:59,150 --> 00:19:00,568
Debe de haber salami picante.
252
00:19:00,944 --> 00:19:01,945
Cuanto m�s, mejor.
253
00:19:02,988 --> 00:19:07,075
Con los saludos de un hostelero
con memoria: Claude Mollet.
254
00:19:08,576 --> 00:19:10,120
El poder de la prensa. -No.
255
00:19:10,453 --> 00:19:13,623
Es un franc�s que no ha olvidado
que usted vol� por Francia...
256
00:19:13,790 --> 00:19:15,292
...en la escuadrilla La Fayette.
257
00:19:15,792 --> 00:19:16,918
'Vive la France'.
258
00:19:17,669 --> 00:19:21,840
Y eso no es todo. Les ha preparado
una fiesta para la noche de carnaval.
259
00:19:22,382 --> 00:19:24,676
La fiesta es en su
honor. La casa invita.
260
00:19:25,677 --> 00:19:29,431
As� era tambi�n en Francia. Todos
los d�as era noche de s�bado.
261
00:19:30,265 --> 00:19:31,933
Cada amanecer, lunes por la ma�ana.
262
00:19:33,643 --> 00:19:37,814
Aunque los chicos que iban a esas
fiestas eran los que no volv�an.
263
00:19:44,487 --> 00:19:45,447
Es un Borgo�a.
264
00:19:50,952 --> 00:19:52,120
Le devuelvo su cama.
265
00:19:55,749 --> 00:19:56,833
Al menos, la mitad.
266
00:20:37,123 --> 00:20:40,210
�No me preguntas cu�nto perd� anoche?
267
00:20:40,377 --> 00:20:41,086
�D�nde jugaste?
268
00:20:41,252 --> 00:20:44,047
En casa de Willie. Cuando
empezaba a recuperar lo perdido...
269
00:20:44,214 --> 00:20:45,632
...su mujer toc� el silbato.
270
00:20:45,924 --> 00:20:48,385
Ahora t�. �Qu� hiciste anoche?
271
00:20:48,551 --> 00:20:51,096
No mucho. Me pas� la noche
hablando de literatura...
272
00:20:51,263 --> 00:20:54,432
...y de la vida con una
preciosa rubia medio desnuda.
273
00:20:55,725 --> 00:20:57,519
Cambia de contrabandista de licor.
274
00:20:59,312 --> 00:21:01,982
Bueno, aqu� estoy,
temprano, despierto y sobrio.
275
00:21:02,148 --> 00:21:04,818
Pondr� una estrellita junto
a la firma de tu art�culo.
276
00:21:06,027 --> 00:21:10,198
Mi c�liz se desborda.
Lo digo sin segundas.
277
00:21:13,660 --> 00:21:14,995
Cubrir� la exhibici�n a�rea.
278
00:21:15,161 --> 00:21:17,956
Seg�n mi agenda, el senador
Griffin, que se presentar�...
279
00:21:18,123 --> 00:21:20,750
...a las elecciones, se aloja
en el Hotel Saint Charles.
280
00:21:20,917 --> 00:21:21,668
Me aburres.
281
00:21:22,919 --> 00:21:25,463
Se lo he asignado al
distinguido Burke Devlin.
282
00:21:25,630 --> 00:21:26,506
Eres un demonio.
283
00:21:27,966 --> 00:21:28,758
L�elo y llora.
284
00:21:29,134 --> 00:21:30,635
Cubrir� la exhibici�n a�rea.
285
00:21:31,720 --> 00:21:34,556
�Para qu� peri�dico? �Las
Noticias del Vagabundo?
286
00:21:35,515 --> 00:21:38,018
S� razonable. Podr�a
ser la mejor historia...
287
00:21:38,184 --> 00:21:40,020
...de inter�s humano que haya escrito.
288
00:21:40,186 --> 00:21:43,607
Para m�, el senador Griffin es
m�s importante que el carnaval.
289
00:21:43,773 --> 00:21:47,819
�Pensar�as igual si vinieran
visitantes de otro planeta?
290
00:21:48,278 --> 00:21:50,697
Esos feriantes voladores
no vienen de otro planeta.
291
00:21:51,197 --> 00:21:52,198
Vienen del hambre.
292
00:21:52,991 --> 00:21:55,619
�Qu� eres t�? �Redactor
local o de humor?
293
00:21:57,370 --> 00:22:00,290
Creo que no seguir� siendo
mucho tiempo tu redactor local.
294
00:22:00,540 --> 00:22:04,628
Oye, esos feriantes voladores se
nos parecen pero no son humanos.
295
00:22:04,794 --> 00:22:07,297
No doblar�an esos pilones
si tuvieran sangre humana.
296
00:22:07,464 --> 00:22:09,466
No se atrever�an, con un cerebro humano.
297
00:22:09,716 --> 00:22:11,760
Si les quemas, ni siquiera gritan.
298
00:22:11,927 --> 00:22:14,888
Si se estrellan, ni
siquiera pierden sangre.
299
00:22:15,889 --> 00:22:19,643
Son una raza de personas que
no lleva sangre en las venas.
300
00:22:20,226 --> 00:22:21,353
S�lo aceite de motor.
301
00:22:22,103 --> 00:22:25,231
No es aceite de motor, sino alcohol.
302
00:22:25,899 --> 00:22:27,776
A las tres en el Hotel Saint Charles.
303
00:22:28,485 --> 00:22:30,779
�Eres un asqueroso ex-borracho!
304
00:22:31,154 --> 00:22:32,614
�Sabes qu� tienes en las venas?
305
00:22:32,781 --> 00:22:34,449
�L�quido de embalsamar! �Eso es!
306
00:22:35,492 --> 00:22:36,826
�L�quido de embalsamar!
307
00:22:41,331 --> 00:22:42,415
�Ha bebido otra vez?
308
00:22:42,582 --> 00:22:44,584
No. Ha perdido los estribos.
309
00:22:45,543 --> 00:22:48,129
Correcci�n. Ha perdido su trabajo.
310
00:22:50,382 --> 00:22:52,425
BIENVENIDOS
311
00:23:00,976 --> 00:23:03,270
Se�oras y se�ores.
312
00:23:03,561 --> 00:23:06,189
Nuestra atracci�n especial.
313
00:23:06,439 --> 00:23:09,526
Un espectacular salto
retardado en paraca�das...
314
00:23:09,859 --> 00:23:13,071
...a cargo de la preciosa,
femenina y atrevida...
315
00:23:13,238 --> 00:23:14,864
...LaVerne Shumann.
316
00:23:32,632 --> 00:23:34,426
�All� va!
317
00:23:51,318 --> 00:23:54,738
�Qu� les ha parecido esto,
amigos? �No ha sido emocionante?
318
00:23:54,988 --> 00:23:59,159
LaVerne Shumann ejecuta
su atrevida ca�da triple.
319
00:23:59,618 --> 00:24:03,663
Solt� su primer paraca�das y
tras caer, ha abierto el segundo.
320
00:24:04,456 --> 00:24:06,166
Ahora, soltar� sus correas...
321
00:24:06,333 --> 00:24:09,336
...y se colgar� de la
barra s�lo con sus manos.
322
00:24:09,628 --> 00:24:12,505
Es la primera vez que una
mujer desciende de ese modo.
323
00:24:12,881 --> 00:24:15,926
�Podr� sostenerse? Hay una
ca�da terrible desde ah�.
324
00:24:16,092 --> 00:24:18,637
Obs�rvenla, amigos.
Obs�rvenla y emoci�nense.
325
00:24:18,803 --> 00:24:21,097
Aqu� va la emoci�n que
les hab�amos prometido.
326
00:24:26,561 --> 00:24:30,023
Parece que lo conseguir�.
S� se�ores, la atrevida...
327
00:24:30,190 --> 00:24:32,776
...y encantadora LaVerne
Shumann lo va a lograr.
328
00:24:37,155 --> 00:24:39,407
�Un gran aplauso para esta dama, amigos!
329
00:24:40,075 --> 00:24:42,035
Ha sido una proeza extraordinaria.
330
00:24:42,202 --> 00:24:45,789
Den a la preciosa LaVerne Shumann
un gran y caluroso aplauso.
331
00:24:53,046 --> 00:24:53,880
�D�nde est� Jack?
332
00:24:55,548 --> 00:24:56,841
Ha ido a por un refresco.
333
00:24:58,426 --> 00:25:00,262
Ha sido un salto espectacular.
334
00:25:00,845 --> 00:25:02,180
Los chavales no piensan as�.
335
00:25:02,847 --> 00:25:04,975
Esperaban que el viento
me quitara el vestido.
336
00:25:05,892 --> 00:25:07,936
Todo por veinte miserables d�lares.
337
00:25:08,103 --> 00:25:09,354
Es como caerse de la cama.
338
00:25:11,356 --> 00:25:12,565
�Y si se desmaya?
339
00:25:14,609 --> 00:25:18,780
No se entera. Yo s�lo soy la
asistente que ense�a las piernas.
340
00:25:19,531 --> 00:25:21,408
Roger es el gran mago.
341
00:25:22,033 --> 00:25:25,537
Se pega unas alas y se
convierte en un p�jaro.
342
00:25:26,246 --> 00:25:30,417
Un p�jaro loco, persiguiendo
grandes premios de alpiste.
343
00:25:32,085 --> 00:25:34,170
�Est� en el negocio de
la prensa por dinero?
344
00:25:34,754 --> 00:25:37,132
�Negocio? Lo llamamos juego.
345
00:25:37,299 --> 00:25:41,177
Los pilotos a la l�nea de salida.
Los pilotos a la l�nea de salida.
346
00:25:51,104 --> 00:25:55,108
Se�oras y se�ores, el evento m�s
importante del programa de hoy.
347
00:25:55,275 --> 00:25:56,610
La carrera a�rea.
348
00:25:56,818 --> 00:25:59,654
Con los aviadores m�s famosos
de la actualidad mundial.
349
00:26:00,113 --> 00:26:04,075
Incluyendo a Frank Burnham
y al capit�n Roger Shumann.
350
00:26:04,534 --> 00:26:07,912
Da la salida el director del
aer�dromo y patrocinador...
351
00:26:08,079 --> 00:26:10,373
...de la exhibici�n
a�rea, el coronel Fineman.
352
00:26:10,540 --> 00:26:13,835
Que acaba de reponerse de su
reciente accidente de aviaci�n.
353
00:26:14,961 --> 00:26:16,880
Los aviones ocupan ya sus posiciones.
354
00:26:17,589 --> 00:26:20,008
Todo listo para la
salida de los caballos.
355
00:26:22,177 --> 00:26:24,596
�Ya ruedan por la pista!
356
00:26:34,022 --> 00:26:37,275
Por el pil�n m�s alejado
pasa Frank Burnham en cabeza.
357
00:26:37,442 --> 00:26:41,112
Despu�s Shumann en su biplano
de la escuadrilla La Fayette.
358
00:26:41,279 --> 00:26:43,782
Rezagado en tercer lugar Speed Murphy.
359
00:26:43,990 --> 00:26:46,952
Ahora pasan por el pil�n del
lago y se dirigen al aer�dromo.
360
00:26:47,118 --> 00:26:51,039
Burnham sigue en cabeza,
Shumann segundo y Murphy tercero.
361
00:26:58,755 --> 00:27:01,633
Por el pil�n m�s alejado,
Burnham sigue marcando el ritmo.
362
00:27:01,800 --> 00:27:03,718
Shumann va segundo y Murphy, tercero.
363
00:27:09,933 --> 00:27:12,394
Doblan el pil�n del lago
y Burnham sigue delante.
364
00:27:12,560 --> 00:27:14,229
Aunque Shumann acorta distancias.
365
00:27:23,321 --> 00:27:24,447
�Podr� alcanzarlo?
366
00:27:24,739 --> 00:27:27,575
S�. Aunque tenga que
comerse los pilones.
367
00:27:30,745 --> 00:27:33,456
Ahora doblan el pil�n
del aer�dromo ala con ala.
368
00:27:33,623 --> 00:27:35,834
Parece que jueguen al
tuya m�a con el pil�n.
369
00:27:36,001 --> 00:27:38,211
Burnham sigue en cabeza pero por poco.
370
00:27:38,378 --> 00:27:39,838
�Vamos, Rog! �A por �l!
371
00:27:51,641 --> 00:27:55,812
Shumann adelanta a Burnham
con un sensacional viraje.
372
00:27:56,021 --> 00:27:59,482
Burnham persigue a Shumann a
todo gas hacia el pil�n del lago.
373
00:27:59,649 --> 00:28:03,361
Miren c�mo van. Pero
Shumann sigue en cabeza.
374
00:28:21,713 --> 00:28:24,549
El biplano de Shumann ha
rozado el pil�n del aer�dromo.
375
00:28:25,050 --> 00:28:27,886
Ahora Shumann y Burnham
vuelan casi ala con ala.
376
00:28:28,803 --> 00:28:32,515
Se lanzan hacia el pil�n
luchando por el primer premio.
377
00:28:32,682 --> 00:28:35,852
Otra vez tenemos a Shumann delante
y no piensa cambiar de lugar.
378
00:28:36,019 --> 00:28:38,897
Burnham no puede adelantarle
por el pil�n del lago.
379
00:28:39,147 --> 00:28:40,523
�Y all� van!
380
00:28:47,656 --> 00:28:51,368
Burnham aprieta a Shumann.
�No, no! �ApartAos, apartAos!
381
00:29:09,302 --> 00:29:10,720
�No invadan la pista!
382
00:29:11,972 --> 00:29:14,349
�Por favor, no salten a la pista!
383
00:29:15,684 --> 00:29:18,520
�Despejen la pista, por
favor, despejen la pista!
384
00:29:20,438 --> 00:29:22,440
�Por favor, todos fuera de la pista!
385
00:29:23,024 --> 00:29:25,026
Vuelve aqu�. �Has perdido la cabeza?
386
00:30:33,219 --> 00:30:34,137
Muy bonito.
387
00:30:36,473 --> 00:30:40,393
Aunque sea de Matt Ord. Es muy bonito.
388
00:30:41,102 --> 00:30:43,980
S�. Como un cad�ver yaciente.
389
00:30:44,439 --> 00:30:47,943
�chale una ojeada. No
al paisaje, al motor.
390
00:31:04,709 --> 00:31:05,627
�C�mo lo ves?
391
00:31:08,255 --> 00:31:09,673
Creo que lo tienes mal.
392
00:31:10,548 --> 00:31:11,258
�Qu� le ocurre?
393
00:31:11,424 --> 00:31:13,218
El sistema el�ctrico est� averiado.
394
00:31:13,718 --> 00:31:14,719
�Puede repararse?
395
00:31:15,762 --> 00:31:17,097
No. Ya lo han intentado.
396
00:31:17,347 --> 00:31:18,223
Cont�stame.
397
00:31:18,390 --> 00:31:19,474
No hay tiempo.
398
00:31:22,060 --> 00:31:24,479
Quedan diecis�is horas
para la salida de ma�ana.
399
00:31:24,938 --> 00:31:26,147
�Te olvidas de dormir?
400
00:31:26,940 --> 00:31:27,774
�Puedes hacerlo?
401
00:31:29,442 --> 00:31:31,027
�Cont�stame! �Puedes?
402
00:31:31,278 --> 00:31:32,237
No.
403
00:31:36,366 --> 00:31:37,659
Necesito este avi�n.
404
00:31:40,078 --> 00:31:44,207
Podr�a conseguir que funcionara.
Pero no s� por cu�nto tiempo.
405
00:31:45,166 --> 00:31:46,251
De eso me encargo yo.
406
00:31:50,463 --> 00:31:51,715
Deja ya la capota.
407
00:31:53,508 --> 00:31:55,260
�Sabes una cosa?
- �Qu�?
408
00:31:55,510 --> 00:31:56,803
Deseo sinceramente...
409
00:31:57,846 --> 00:32:01,099
...que Matt Ord no olvide
lo mucho que te odia.
410
00:32:07,230 --> 00:32:08,648
Volvamos a la cafeter�a.
411
00:32:11,484 --> 00:32:12,944
�Jack sabe pilotar un avi�n?
412
00:32:13,945 --> 00:32:16,489
Ya ser�a profesional si yo
no me hubiera puesto firme.
413
00:32:16,865 --> 00:32:18,241
�Cu�nto tiempo seguir� as�?
414
00:32:19,326 --> 00:32:22,996
No lo s�. Est� creciendo deprisa.
415
00:32:23,913 --> 00:32:24,956
Muy deprisa.
416
00:32:27,792 --> 00:32:29,794
�Ha intentado ponerse firme con Roger?
417
00:32:30,754 --> 00:32:31,755
�Usted qu� cree?
418
00:32:32,547 --> 00:32:34,174
Que deber�a callarme.
419
00:32:36,134 --> 00:32:37,052
�D�nde has estado?
420
00:32:37,761 --> 00:32:38,887
Con la mujer barbuda.
421
00:32:39,054 --> 00:32:39,971
�Quiere un caf�?
422
00:32:40,138 --> 00:32:41,181
S�. Solo.
423
00:32:41,431 --> 00:32:42,349
Otro solo.
424
00:32:42,557 --> 00:32:43,725
Dos caf�s solos.
425
00:32:46,811 --> 00:32:48,063
�Deseando tener un avi�n?
426
00:32:49,940 --> 00:32:50,732
Tengo uno.
427
00:32:53,109 --> 00:32:54,861
�Y cu�I es el problema? �El dinero?
428
00:32:55,737 --> 00:32:58,990
El Se�or Dinero: Matt Ord.
429
00:32:59,658 --> 00:33:02,202
�El blanco? Est� averiado.
430
00:33:03,912 --> 00:33:04,913
Jiggs lo arreglar�a.
431
00:33:06,915 --> 00:33:11,044
�S�? �Y qui�n arreglar�a
lo del se�or Ord?
432
00:33:13,922 --> 00:33:15,173
No cuesta nada preguntarle.
433
00:33:15,340 --> 00:33:16,508
Te escupir� en la cara.
434
00:33:17,342 --> 00:33:18,677
�Qu� hay entre ustedes?
435
00:33:19,886 --> 00:33:22,097
Le sacud� all�, en Dallas.
436
00:33:22,889 --> 00:33:24,307
�Se hab�a insinuado a LaVerne?
437
00:33:24,891 --> 00:33:25,934
No era la primera vez.
438
00:33:29,604 --> 00:33:30,814
�Ir�as a ver a Ord?
439
00:33:34,901 --> 00:33:37,612
Cre�a que hab�as tocado
fondo con lo de los dados.
440
00:33:42,492 --> 00:33:45,954
Necesito ese avi�n como...
441
00:33:47,622 --> 00:33:49,749
...un alcoh�lico necesita beber.
442
00:33:52,877 --> 00:33:56,172
Si quieres que te suplique, lo har�.
443
00:33:56,756 --> 00:33:57,757
No es necesario.
444
00:33:58,300 --> 00:34:01,636
Olv�dalo, LaVerne. Largu�mosnos
de este lugar de mala muerte.
445
00:34:02,596 --> 00:34:03,722
�Y a d�nde ir�amos?
446
00:34:04,556 --> 00:34:07,017
Donde no tengamos que
arrastrarnos por el lodo.
447
00:34:10,770 --> 00:34:12,230
�D�nde encontrar� al se�or Ord?
448
00:34:13,440 --> 00:34:14,441
Olv�dalo, LaVerne.
449
00:34:15,150 --> 00:34:18,069
Rog. Rog, dile que lo olvide.
450
00:34:18,570 --> 00:34:20,030
�D�nde le encontrar�, Jiggs?
451
00:34:21,281 --> 00:34:22,115
D�selo.
452
00:34:24,909 --> 00:34:28,705
Est� bien, Jiggs. Dime
d�nde est� el se�or Ord.
453
00:34:30,248 --> 00:34:31,541
�Qu� nos ha pasado?
454
00:34:33,126 --> 00:34:35,253
�Qu� pu�etas te hemos hecho?
455
00:34:37,505 --> 00:34:39,925
Si quieres saberlo, preg�ntale a Roger.
456
00:34:46,765 --> 00:34:47,849
�D�nde est�?
457
00:34:52,354 --> 00:34:53,730
En el Hotel Longstreet.
458
00:34:56,316 --> 00:34:57,400
Vamos a trabajar.
459
00:34:59,861 --> 00:35:03,740
S�, claro. Los pilones nos reclaman.
460
00:35:07,619 --> 00:35:09,037
Sabe cuidar de s� misma.
461
00:35:41,820 --> 00:35:42,821
�De qu� te r�es?
462
00:35:43,363 --> 00:35:47,075
A Moon Mulllins se le ha
ca�do un tiesto en la cabeza.
463
00:35:47,826 --> 00:35:50,161
�Te gusta leer?
464
00:35:50,370 --> 00:35:51,538
Las tiras c�micas.
465
00:35:52,914 --> 00:35:54,207
�A qu� curso vas?
466
00:35:54,499 --> 00:35:57,752
Estoy en tercero. Voy a la
escuela de Adamstown, Iowa.
467
00:35:57,961 --> 00:35:58,837
�Es verdad?
468
00:35:59,421 --> 00:36:02,716
No. Es lo que debo
decir si me preguntan.
469
00:36:05,468 --> 00:36:06,928
As� que no sabes leer.
470
00:36:07,220 --> 00:36:08,513
Claro que s�.
471
00:36:10,265 --> 00:36:11,975
Mi mam� me ense�a.
472
00:36:14,436 --> 00:36:16,271
Tiene una bonita ba�era.
473
00:36:16,938 --> 00:36:19,524
Jack, es hora de acostarse.
474
00:36:19,774 --> 00:36:20,650
Enseguida.
475
00:36:27,824 --> 00:36:29,200
Jack sabe cuidarse solo.
476
00:36:31,411 --> 00:36:32,704
No tiene por qu� quedarse.
477
00:36:37,292 --> 00:36:38,559
Buenas noches.
478
00:36:54,100 --> 00:36:56,519
Jack, tengo que irme. Ha surgido algo.
479
00:36:56,686 --> 00:36:57,729
�De d�nde ha surgido?
480
00:37:06,237 --> 00:37:07,364
�Acaso Roger cree...?
481
00:37:11,326 --> 00:37:14,871
�Acaso cree que anoche
ocurri� algo entre nosotros?
482
00:37:18,458 --> 00:37:19,709
Jiggs s� lo cree.
483
00:37:20,710 --> 00:37:21,628
�Y Roger, qu�?
484
00:37:22,754 --> 00:37:24,589
Sus pensamientos no bajan a la tierra.
485
00:37:24,756 --> 00:37:26,299
Bajan por la cloaca.
486
00:37:27,884 --> 00:37:31,513
�Qu� le ha dicho a Jiggs sobre anoche?
487
00:37:32,222 --> 00:37:35,976
Le he dicho que hablamos...
488
00:37:40,313 --> 00:37:42,357
...como siempre he
deseado hablar con Roger.
489
00:37:45,777 --> 00:37:46,820
Y nunca he podido.
490
00:37:49,406 --> 00:37:50,615
�No ir� a ver a Matt Ord?
491
00:37:50,824 --> 00:37:52,033
Roger necesita ese avi�n.
492
00:37:52,200 --> 00:37:53,576
�No importa el precio?
493
00:37:54,411 --> 00:37:55,912
�Va a decirme que no le importa?
494
00:37:57,789 --> 00:38:01,585
No puedo. S� que me importa.
495
00:38:02,252 --> 00:38:04,296
Todas y cada una de mis pesadillas.
496
00:38:05,839 --> 00:38:07,048
Y de mis pecados.
497
00:38:07,674 --> 00:38:08,800
Vuelva arriba.
498
00:38:09,384 --> 00:38:10,260
Burke, por favor.
499
00:38:10,594 --> 00:38:11,553
Quiz� yo lo consiga.
500
00:38:11,720 --> 00:38:12,721
�Pero c�mo?
501
00:38:13,805 --> 00:38:14,931
Adulando a su ego.
502
00:38:17,183 --> 00:38:21,104
Gracias por la broma. Y por
hacer m�s que suficiente.
503
00:38:21,271 --> 00:38:23,273
Todo eso lo hice como periodista.
504
00:38:25,567 --> 00:38:26,776
Esto es personal.
505
00:38:28,445 --> 00:38:30,905
Porque anoche s� ocurri�
algo entre nosotros.
506
00:38:52,761 --> 00:38:54,220
Bien, una caja de pino servir�.
507
00:38:56,222 --> 00:38:57,290
�S�?
508
00:39:00,143 --> 00:39:03,229
No. Le dejar� un tal�n. Adi�s.
509
00:39:04,898 --> 00:39:05,774
�Puedo pasar?
510
00:39:06,524 --> 00:39:07,400
�Por qu� no?
511
00:39:17,744 --> 00:39:18,870
Que sea corta.
512
00:39:22,123 --> 00:39:23,333
Lamento lo de Burnham.
513
00:39:24,167 --> 00:39:25,234
Ya.
514
00:39:25,961 --> 00:39:29,089
Ma�ana lo enviamos a Waco en un charter.
515
00:39:29,256 --> 00:39:30,090
�Qu� edad ten�a?
516
00:39:30,423 --> 00:39:32,801
Era un chaval�n. Veinticuatro.
517
00:39:34,052 --> 00:39:35,136
Un buen chaval, adem�s.
518
00:39:36,221 --> 00:39:37,472
Te ha afectado mucho, �no?
519
00:39:40,892 --> 00:39:41,959
S�.
520
00:39:42,644 --> 00:39:44,396
�Abandonar�s la publicidad a�rea?
521
00:39:46,856 --> 00:39:48,149
En absoluto.
522
00:39:49,818 --> 00:39:51,236
El negocio es el negocio, �no?
523
00:39:51,778 --> 00:39:55,115
�Qu� negocio? Me gustan
las carreras de aviones.
524
00:39:57,158 --> 00:39:59,202
Hay que divertirse de alguna manera.
525
00:40:00,453 --> 00:40:02,831
�Participar�s con tu otro
avi�n en la de ma�ana?
526
00:40:04,457 --> 00:40:08,628
Claro. El avi�n est� averiado.
Mi mejor piloto ha muerto.
527
00:40:08,962 --> 00:40:12,591
Mi segundo piloto est� en
Mobile, empap�ndose de bourbon.
528
00:40:13,300 --> 00:40:14,759
�C�mo puedes ser tan est�pido?
529
00:40:14,926 --> 00:40:16,052
Ni te imaginas.
530
00:40:19,389 --> 00:40:23,351
Si te interesa, puedo decirte
c�mo participar en la carrera.
531
00:40:24,311 --> 00:40:25,729
D�jate de bromas.
532
00:40:27,022 --> 00:40:29,316
Jiggs podr�a repararlo
y Shumann pilotarlo.
533
00:40:30,984 --> 00:40:33,403
Oye, hazme un favor, �quieres? M�rchate.
534
00:40:33,653 --> 00:40:35,905
S� un hombre de negocios,
c��ete a los hechos.
535
00:40:36,197 --> 00:40:40,327
�Hechos? �Quieres hechos?
Muy bien, te dar� un par.
536
00:40:42,787 --> 00:40:46,166
La aver�a no puede repararse,
al menos de aqu� a ma�ana.
537
00:40:46,666 --> 00:40:49,586
Y no se lo dar�a a Shumann
aunque fuera el �ltimo piloto.
538
00:40:50,587 --> 00:40:51,880
Cincuenta pavos a que s�.
539
00:40:55,842 --> 00:40:58,637
S�. La verdad es que podr�a.
540
00:41:00,597 --> 00:41:02,015
Pero no se lo pienso pedir.
541
00:41:06,227 --> 00:41:07,395
Se lo pedir� yo.
542
00:41:09,648 --> 00:41:13,360
Oye, estamos locos. No
tengo nada que pueda pilotar.
543
00:41:13,902 --> 00:41:15,362
Cincuenta m�s a que s�.
544
00:41:19,658 --> 00:41:21,159
�Qu� sabes t� que yo no sepa?
545
00:41:22,327 --> 00:41:24,871
Que ser�a un gran reportaje. De portada.
546
00:41:25,789 --> 00:41:28,416
El magnate Matt Ord y el h�roe
de guerra Roger Shumann...
547
00:41:28,583 --> 00:41:30,961
...unen sus fuerzas y
ganan la gran carrera.
548
00:41:33,755 --> 00:41:36,508
�Qu� carrera? �Una carrera de sacos?
549
00:41:38,176 --> 00:41:39,970
Conozco a ese tipo, Jiggs.
550
00:41:41,346 --> 00:41:42,764
Tiene un don para los motores.
551
00:41:46,017 --> 00:41:47,686
�Tambi�n has conocido a LaVerne?
552
00:41:52,565 --> 00:41:54,025
No tan bien como quisiera.
553
00:42:40,196 --> 00:42:43,992
Hola, muchachote. �Quieres una copa?
554
00:42:52,792 --> 00:42:54,044
Es una fiesta muy animada.
555
00:43:06,014 --> 00:43:07,015
�C�mo te ha ido?
556
00:43:08,642 --> 00:43:09,559
Se lo he vendido.
557
00:43:11,978 --> 00:43:12,938
�C�mo lo lograste?
558
00:43:15,440 --> 00:43:17,984
Pues recurriendo a
mis talentos naturales.
559
00:43:19,653 --> 00:43:22,614
Lo siento. No pretend�a
hacerme el gracioso.
560
00:43:24,449 --> 00:43:25,450
�Y ahora qu�?
561
00:43:25,825 --> 00:43:29,204
�Vamos al aer�dromo a darles la noticia?
562
00:43:30,038 --> 00:43:31,105
No.
563
00:43:31,998 --> 00:43:34,292
Vamos a esperar un poco.
564
00:43:36,962 --> 00:43:37,921
�Para qu�?
565
00:43:40,215 --> 00:43:41,967
�Quieres que Roger sufra?
566
00:43:42,842 --> 00:43:45,428
S�. Igual que he sufrido yo.
567
00:43:46,846 --> 00:43:48,807
Que crea que he ido a ver a Matt Ord.
568
00:43:51,935 --> 00:43:53,520
�C�mo podr� soportarlo?
569
00:43:54,938 --> 00:43:58,066
Roger lo superar�,
mientras tenga el avi�n.
570
00:44:00,610 --> 00:44:02,112
Pues ma�ana no tendr� ninguno...
571
00:44:03,738 --> 00:44:05,657
...si Ord descubre que me han despedido.
572
00:44:06,992 --> 00:44:09,119
�Te han despedido? �Por qu�?
573
00:44:10,787 --> 00:44:14,040
Por creer que eras una
extra�a y hermosa...
574
00:44:16,626 --> 00:44:20,797
...criatura, venida
de un planeta remoto.
575
00:44:28,138 --> 00:44:29,472
Lo siento.
576
00:44:31,349 --> 00:44:33,476
No te preocupes. Estoy acostumbrado.
577
00:44:37,689 --> 00:44:40,191
En Atlanta me despidieron
por un art�culo sobre...
578
00:44:40,358 --> 00:44:42,652
...un veterano confederado
que dec�a que Grant...
579
00:44:42,819 --> 00:44:45,447
...le pod�a a Lee todos los
d�as y dos veces el domingo.
580
00:44:46,573 --> 00:44:48,491
Es una ficci�n real
al noventa por ciento.
581
00:44:52,495 --> 00:44:54,331
�Por qu� te hiciste periodista?
582
00:44:58,168 --> 00:44:59,252
Por un noticiario.
583
00:45:02,339 --> 00:45:05,383
Hab�a un corresponsal de guerra
llamado Richard Harding Davis.
584
00:45:05,550 --> 00:45:08,011
Entrevistaba a unos generales
franceses en el frente.
585
00:45:09,763 --> 00:45:13,642
�sa fue mi visi�n. Como un
cartel publicitario fue la tuya.
586
00:45:16,561 --> 00:45:19,814
Durante esta �ltima hora mi
visi�n se ha vuelto borrosa.
587
00:45:20,523 --> 00:45:21,399
�En qu� sentido?
588
00:45:22,984 --> 00:45:26,237
Pienso si no hubiera sido
mejor dejarme ir a ver a Ord.
589
00:45:26,571 --> 00:45:27,739
�Est�s bebida?
590
00:45:28,907 --> 00:45:33,036
�Bebida? La fiesta es al lado.
591
00:45:34,746 --> 00:45:38,625
Siempre ha sido as�: al lado.
592
00:45:41,920 --> 00:45:44,714
Quiz� si hubiera ido a verle
me hubiera sentido libre...
593
00:45:45,924 --> 00:45:47,717
...para abandonar a Roger.
594
00:45:51,429 --> 00:45:53,181
Cre�a que te conoc�a.
595
00:45:54,266 --> 00:45:57,686
Y me conoces. Al menos,
mejor que mi marido.
596
00:45:57,894 --> 00:45:59,396
Ser� mejor que dejes el vino.
597
00:45:59,562 --> 00:46:03,692
No. Tengo que hablar.
598
00:46:05,277 --> 00:46:06,152
Me apetece hablar.
599
00:46:08,738 --> 00:46:10,657
Ma�ana por la noche nos iremos.
600
00:46:12,325 --> 00:46:14,953
Dios sabe cu�ndo podr�
hablar con alguien...
601
00:46:16,246 --> 00:46:17,998
...como estoy hablando ahora contigo.
602
00:46:21,209 --> 00:46:22,752
Unas cuantas copas m�s y...
603
00:46:23,878 --> 00:46:25,839
...te dir� cu�nto te echar� de menos.
604
00:46:26,006 --> 00:46:28,550
D�melo. Por favor, d�melo.
605
00:46:29,843 --> 00:46:32,429
He olvidado lo que es que
alguien te eche de menos.
606
00:48:03,144 --> 00:48:04,145
�Servir� esto?
607
00:48:05,363 --> 00:48:06,531
Es una birria.
608
00:48:06,606 --> 00:48:07,440
�Te sirve?
609
00:48:08,817 --> 00:48:11,069
Rog, si quieres acabar con todo...
610
00:48:11,778 --> 00:48:13,989
...�por qu� no coges
ese cable y te cuelgas?
611
00:48:14,364 --> 00:48:15,156
Ser�a m�s r�pido.
612
00:48:15,323 --> 00:48:16,992
D�jate de cuentos y a trabajar.
613
00:48:22,539 --> 00:48:24,541
Ten. Toma un puro.
614
00:48:24,708 --> 00:48:27,043
D�jalo. Ya estoy m�s que verde.
615
00:48:28,295 --> 00:48:29,379
�Qu� hora es?
616
00:48:30,130 --> 00:48:31,047
La una menos diez.
617
00:48:31,381 --> 00:48:32,549
Apenas estoy avanzando.
618
00:48:33,133 --> 00:48:34,217
�Puedo hacer algo?
619
00:48:35,760 --> 00:48:39,931
S�. Qu�date admir�ndome
como yo te admiro a ti.
620
00:48:40,682 --> 00:48:41,683
Cuando est�s arriba.
621
00:48:42,142 --> 00:48:46,104
Muy bien. Que pueda
subir ma�ana por la tarde.
622
00:48:57,991 --> 00:48:58,950
�Por qu� tardar�?
623
00:49:01,536 --> 00:49:03,079
Una pregunta bastante est�pida.
624
00:49:05,248 --> 00:49:05,999
C�llate.
625
00:49:06,166 --> 00:49:07,834
No est�s preocupado por LaVerne.
626
00:49:08,043 --> 00:49:10,837
S�lo tienes miedo de que
Ord no cumpla su parte.
627
00:49:12,672 --> 00:49:13,506
�C�llate!
628
00:49:14,132 --> 00:49:17,761
Vamos. Vuelve a intentarlo.
Tres bolas por cinco c�ntimos.
629
00:49:17,969 --> 00:49:20,805
Vamos. Dale al payaso entre los ojos.
630
00:49:21,139 --> 00:49:23,058
No. El payaso soy yo.
631
00:49:23,224 --> 00:49:24,935
Y que lo digas.
632
00:49:25,393 --> 00:49:27,854
Cuanto m�s pienso en
c�mo tratas a LaVerne...
633
00:49:28,521 --> 00:49:30,023
...m�s ganas tengo de matarte.
634
00:49:38,031 --> 00:49:38,907
Ya ha vuelto.
635
00:49:45,163 --> 00:49:46,081
�Est�s bien?
636
00:49:49,042 --> 00:49:49,793
�Qu� tal os va?
637
00:49:49,960 --> 00:49:50,961
Bien, muy bien.
638
00:49:51,127 --> 00:49:53,797
S�, es un gran motor. Se
desmonta con facilidad.
639
00:49:54,631 --> 00:49:55,465
�Podr� funcionar?
640
00:49:55,632 --> 00:49:58,760
No te preocupes.
Acabar� todo en chatarra.
641
00:49:59,678 --> 00:50:00,887
Jiggs, hablo en serio.
642
00:50:01,096 --> 00:50:02,722
Hago lo que puedo.
643
00:50:05,350 --> 00:50:06,726
Parezco un cirujano, �verdad?
644
00:50:07,519 --> 00:50:08,311
Lo conseguiremos.
645
00:50:09,771 --> 00:50:10,814
El taxi me espera.
646
00:50:11,398 --> 00:50:12,232
�A d�nde vas?
647
00:50:14,109 --> 00:50:15,151
Vuelvo al piso.
648
00:50:16,987 --> 00:50:18,780
�Seguro que est�s bien?
649
00:50:21,658 --> 00:50:22,742
Nos veremos ma�ana.
650
00:50:23,201 --> 00:50:24,268
S�.
651
00:50:25,579 --> 00:50:26,329
Jiggs.
652
00:50:29,165 --> 00:50:32,210
Har�s todo lo que puedas, �verdad?
653
00:50:35,088 --> 00:50:35,922
Ya me conoces.
654
00:50:53,356 --> 00:50:54,858
Bueno, �no vuelve con ella?
655
00:50:55,191 --> 00:50:58,445
No, mejor me quedo.
656
00:50:58,778 --> 00:51:01,740
Quiero ver c�mo devuelven
la vida a este gorri�n ca�do.
657
00:51:01,906 --> 00:51:03,825
Estaremos toda la
noche y toda la ma�ana.
658
00:51:04,117 --> 00:51:07,120
Yo tengo m�s tiempo
que ustedes. �Quiere?
659
00:51:14,252 --> 00:51:15,295
�De qu� es?
660
00:51:15,503 --> 00:51:17,756
De pavo intentando parecer pollo.
661
00:51:17,923 --> 00:51:21,801
Es lo que hay: un le�o
intentando parecer un avi�n.
662
00:51:24,262 --> 00:51:28,308
�Cu�nto tiempo ha estado
LaVerne en el hotel?
663
00:51:29,976 --> 00:51:34,147
Ha vuelto al piso har� media hora.
664
00:51:35,482 --> 00:51:36,316
�C�mo estaba?
665
00:51:37,317 --> 00:51:39,819
�Se refiere a c�mo le ha afectado?
666
00:51:42,656 --> 00:51:43,723
S�.
667
00:51:44,366 --> 00:51:47,202
No estaba peor que despu�s
de saltar en paraca�das.
668
00:51:49,788 --> 00:51:51,039
No se deje enga�ar.
669
00:51:52,457 --> 00:51:54,167
Cre�a que no le importaba.
670
00:51:55,752 --> 00:51:57,504
�Qu� sabr� usted de m�?
- �De usted?
671
00:51:59,756 --> 00:52:02,509
Volando alrededor de los pilones
tendr� mirada de �guila...
672
00:52:02,676 --> 00:52:05,303
...pero aqu� abajo es un ciego infeliz.
673
00:52:06,263 --> 00:52:10,016
Ciego ante una chica y un ni�o
que veneran el suelo que pisa.
674
00:52:12,352 --> 00:52:14,145
El ciego no est� tan ciego.
675
00:52:16,564 --> 00:52:17,524
No le entiendo.
676
00:52:19,359 --> 00:52:20,652
Dig�moslo as�:...
677
00:52:21,987 --> 00:52:23,822
...mi primer amor fueron los aviones.
678
00:52:24,864 --> 00:52:26,866
Mis flirteos, con la muerte.
679
00:52:29,536 --> 00:52:30,996
Luego apareci� LaVerne.
680
00:52:33,290 --> 00:52:36,001
Su amor era algo que no supe aceptar.
681
00:52:36,960 --> 00:52:38,587
Algo a lo que no ten�a derecho.
682
00:52:41,923 --> 00:52:45,844
Cuando ya no pod�a m�s,
pensaba en decirle que se fuera.
683
00:52:46,803 --> 00:52:50,974
Por su propio bien. Pero
luego me pon�a a pensar...
684
00:52:52,809 --> 00:52:54,561
...en c�mo la echar�a de menos.
685
00:52:56,646 --> 00:52:58,648
Se ha convertido en parte de m�.
686
00:53:03,737 --> 00:53:05,155
Entonces usted la quiere.
687
00:54:13,056 --> 00:54:14,808
Se ha levantado con los p�jaros.
688
00:54:15,308 --> 00:54:18,186
Anoche llam� al peri�dico. Me
dijeron que ya no trabajas all�.
689
00:54:18,353 --> 00:54:19,938
Es una broma de la oficina.
690
00:54:20,230 --> 00:54:21,189
No me hizo gracia.
691
00:54:21,481 --> 00:54:23,233
Es una rutina anti-cobradores.
692
00:54:28,947 --> 00:54:30,323
Bueno, �c�mo va todo?
693
00:54:34,119 --> 00:54:35,704
�Ha perdido el sue�o por nosotros?
694
00:54:38,415 --> 00:54:39,708
Son nervios matutinos.
695
00:54:40,667 --> 00:54:41,710
Quiero animaros.
696
00:54:41,918 --> 00:54:43,295
Pues anime desde la tribuna.
697
00:54:43,461 --> 00:54:45,171
No tengo est�mago para soportarle.
698
00:54:45,338 --> 00:54:46,965
Oye, el avi�n es m�o.
699
00:54:47,132 --> 00:54:50,176
L�rguese de aqu� antes de que se
lo tire a la cara pieza a pieza.
700
00:54:50,343 --> 00:54:51,761
Bueno, ya est� bien.
701
00:54:55,056 --> 00:54:56,516
Asqueroso baboso.
702
00:54:56,683 --> 00:54:59,394
�Qu� esperabas? T� consentiste.
703
00:55:03,273 --> 00:55:04,107
Escucha, Matt.
704
00:55:04,691 --> 00:55:06,401
Vuelve y diles que no hay trato.
705
00:55:07,694 --> 00:55:09,988
Yo cre�a que eras un
sesudo hombre de negocios.
706
00:55:10,530 --> 00:55:14,284
�Pero qu� he dicho? �No fui
sonriendo y tendiendo la mano?
707
00:55:14,910 --> 00:55:17,954
Siempre digo o hago
algo mal con Shumann.
708
00:55:20,624 --> 00:55:22,208
Quiz� le tengo demasiada envidia.
709
00:55:22,375 --> 00:55:25,378
No es como t� y yo,
Matt. Deja de envidiarle.
710
00:55:25,545 --> 00:55:27,005
No s�lo es un h�roe.
711
00:55:27,589 --> 00:55:30,383
Tambi�n es un pobre desgraciado
que merece compasi�n.
712
00:56:23,853 --> 00:56:24,771
�Cu�nto te falta?
713
00:56:25,313 --> 00:56:27,357
No puedo correr, no es una aspiradora.
714
00:56:28,358 --> 00:56:29,526
�Puedo hacer algo m�s?
715
00:56:30,735 --> 00:56:34,781
S�. Reza para que este
chisme no despegue del suelo.
716
00:56:42,289 --> 00:56:43,415
�C�mo lo ves, Jack?
717
00:56:43,707 --> 00:56:44,833
Bien, pap�.
718
00:56:45,417 --> 00:56:46,876
�Quieres subir?
719
00:56:47,127 --> 00:56:48,003
�Puedo?
720
00:56:48,878 --> 00:56:52,716
Ten. M�ntate cinco veces en
el tiovivo de los aviones.
721
00:56:52,882 --> 00:56:54,175
Bueno, gracias.
722
00:56:56,469 --> 00:56:58,847
�Puedo comprarme un helado?
723
00:57:00,223 --> 00:57:01,016
Claro.
724
00:57:06,354 --> 00:57:07,188
All� est�.
725
00:57:10,900 --> 00:57:12,736
Si Matt se nos ha chivado a Fineman...
726
00:57:12,902 --> 00:57:15,196
No ganar� ning�n premio
por perder los estribos.
727
00:57:19,784 --> 00:57:20,744
�A�n no est�?
728
00:57:21,202 --> 00:57:21,912
�Cu�nto queda?
729
00:57:22,078 --> 00:57:22,954
Ya viene Fineman.
730
00:57:24,831 --> 00:57:27,167
Hola, coronel. Qu�
buen aspecto tiene hoy.
731
00:57:27,334 --> 00:57:29,836
Ser� que las preocupaciones
me sientan bien.
732
00:57:31,796 --> 00:57:34,215
Ya conoce a todos. �Y a
LaVerne? -Se�ora Shumann.
733
00:57:34,541 --> 00:57:35,608
Buenos d�as.
734
00:57:35,675 --> 00:57:38,470
Ya es casi por la tarde.
Empezamos en una hora.
735
00:57:38,887 --> 00:57:39,763
Cuanto antes mejor.
736
00:57:39,930 --> 00:57:41,348
Dicen que trabajaron de firme.
737
00:57:41,414 --> 00:57:42,282
As� es.
738
00:57:42,349 --> 00:57:43,600
Pues han perdido el tiempo.
739
00:57:45,560 --> 00:57:46,561
�Qu� diablos dice?
740
00:57:46,728 --> 00:57:48,855
Hijo, �no ha tenido
suficiente con lo de ayer?
741
00:57:49,022 --> 00:57:50,231
�Me culpa a m�?
742
00:57:50,398 --> 00:57:53,276
No, no fue culpa suya. Pero si
le dejo pilotar y pasa algo...
743
00:57:53,443 --> 00:57:54,569
�El avi�n est� perfecto!
744
00:57:54,736 --> 00:57:55,570
Ser�a culpa m�a.
745
00:57:56,738 --> 00:57:58,073
�Es una jugarreta!
746
00:57:58,240 --> 00:58:00,450
Calma. Deje que hable el avi�n.
747
00:58:02,077 --> 00:58:03,036
Vamos, Jiggs.
748
00:58:08,375 --> 00:58:10,085
Estrangulador fuera. -Fuera.
749
00:58:17,133 --> 00:58:18,677
Estrangulador dentro. -Dentro.
750
00:58:20,637 --> 00:58:21,429
Contacto.
751
00:58:21,930 --> 00:58:22,722
Contacto.
752
00:58:30,897 --> 00:58:31,898
D�jalo fuera.
753
00:58:36,653 --> 00:58:37,737
Es rid�culo.
754
00:58:40,574 --> 00:58:41,324
Coronel.
755
00:58:46,246 --> 00:58:47,664
Cinco minutos. -Por favor.
756
00:58:48,665 --> 00:58:51,334
Es lo �nico que le pido: cinco minutos.
757
00:58:53,336 --> 00:58:54,754
Est� bien, hijo.
758
00:58:56,756 --> 00:58:57,507
Cinco minutos.
759
00:59:00,969 --> 00:59:01,845
�Qu� ocurre?
760
00:59:03,305 --> 00:59:04,097
No lo s�.
761
00:59:05,390 --> 00:59:08,435
Yo creo que s�. Lo sabes.
762
00:59:08,852 --> 00:59:09,978
Por favor, Jiggs.
763
00:59:10,353 --> 00:59:14,482
�Por qu� no me pides que te
pegue un tiro? Ser�a m�s f�cil.
764
00:59:16,109 --> 00:59:16,860
Por favor.
765
00:59:19,946 --> 00:59:23,116
Est� bien. De acuerdo, ve a matarte.
766
00:59:23,658 --> 00:59:25,911
Yo me ocupo de las
tuercas, t� de los pilones.
767
00:59:27,370 --> 00:59:28,830
Que Dios nos ampare.
768
00:59:37,464 --> 00:59:38,381
Estrangulador.
769
00:59:39,633 --> 00:59:40,508
Gas a fondo.
770
00:59:41,801 --> 00:59:42,594
Contacto.
771
00:59:43,178 --> 00:59:43,970
Contacto.
772
00:59:46,306 --> 00:59:47,098
Contacto.
773
00:59:47,682 --> 00:59:48,642
Contacto.
774
00:59:57,859 --> 00:59:59,569
Est� bien, est� bien.
775
00:59:59,736 --> 01:00:01,780
Su avi�n parece estar en condiciones.
776
01:00:15,710 --> 01:00:16,836
No tenemos mucho tiempo.
777
01:00:17,087 --> 01:00:18,546
D�janos un momento a solas.
778
01:00:25,804 --> 01:00:26,596
Buena suerte.
779
01:00:27,514 --> 01:00:29,224
Es la �ltima vez que lo dices.
780
01:00:29,557 --> 01:00:31,393
Me despido para siempre de los pilones.
781
01:00:32,936 --> 01:00:34,103
�Por qu�?
782
01:00:35,397 --> 01:00:39,067
T�, Jack y yo cobraremos el premio
y empezaremos una nueva vida.
783
01:00:39,317 --> 01:00:40,277
�Te parece bien?
784
01:00:41,319 --> 01:00:44,447
Roger, no prometas ni hagas
nada que no quieras hacer.
785
01:00:45,782 --> 01:00:48,743
Burke consigui� el avi�n.
Yo no vi a Matt, cr�eme.
786
01:00:51,288 --> 01:00:52,747
He suplicado por este avi�n.
787
01:00:53,873 --> 01:00:55,875
Ahora te suplico que me perdones.
788
01:00:57,794 --> 01:00:58,712
Te quiero, LaVerne.
789
01:00:58,878 --> 01:01:02,382
Vamos. Est�s retrasando la salida.
790
01:01:22,569 --> 01:01:24,779
Aqu� tienes, chico. Gracias.
791
01:01:25,864 --> 01:01:29,326
Vamos, Jackie, te espera
tu avi�n preferido.
792
01:01:29,618 --> 01:01:30,660
Vamos, arriba.
793
01:01:40,211 --> 01:01:41,379
�Va todo bien?
794
01:01:42,172 --> 01:01:44,049
S�, todo.
795
01:01:46,259 --> 01:01:49,387
Se�oras y se�ores, el
gran acontecimiento...
796
01:01:49,554 --> 01:01:51,681
...de nuestra exhibici�n a�rea.
797
01:01:51,848 --> 01:01:54,768
Patrocinada por el
coronel T. J. Fineman.
798
01:01:55,185 --> 01:01:57,062
La carrera del Trofeo Vaughn.
799
01:01:57,312 --> 01:02:00,315
Primer premio de quinientos d�lares.
800
01:02:00,815 --> 01:02:03,735
Parece un duelo entre el
veterano Roger Shumann...
801
01:02:03,902 --> 01:02:08,031
...y Crash Wilson, el favorito,
en su monoplano de ala elevada.
802
01:02:08,323 --> 01:02:11,910
Los pilotos ya ocupan sus
puestos y todo est� dispuesto.
803
01:02:12,077 --> 01:02:15,455
Ser� otra emocionante carrera
alrededor de los pilones.
804
01:02:17,123 --> 01:02:18,917
�Y all� van!
805
01:02:19,084 --> 01:02:20,794
�Qu� le pasa a Shumann?
806
01:02:20,961 --> 01:02:23,046
El motor del Diamond
Blade est� fallando.
807
01:02:23,213 --> 01:02:25,340
Shumann puede quedar
fuera de competici�n.
808
01:02:27,801 --> 01:02:29,386
Intenta ponerlo en marcha.
809
01:02:32,305 --> 01:02:35,183
Y lo consigue. Ya despega.
810
01:02:36,893 --> 01:02:39,980
Ahora ruge su motor mientras
intenta alcanzar al pelot�n...
811
01:02:40,146 --> 01:02:43,233
...y dobla el primer pil�n muy
retrasado respecto a los dem�s.
812
01:02:43,400 --> 01:02:47,362
Wilson en cabeza, Miller segundo,
Bailey tercero y Kennedy cuarto.
813
01:02:47,529 --> 01:02:50,198
Shumann cierra la marcha
acortando distancias.
814
01:02:50,740 --> 01:02:53,618
Ahora su motor ruge y �l est�
dispuesto a ir a por todas.
815
01:02:55,120 --> 01:02:57,956
Doblan el pil�n del aer�dromo.
Wilson sigue en cabeza.
816
01:02:58,123 --> 01:03:01,084
Con Miller detr�s y Kennedy
que ahora es tercero.
817
01:03:01,459 --> 01:03:04,129
Doblan el pil�n m�s alejado
para la segunda vuelta.
818
01:03:04,296 --> 01:03:08,091
Shumann se acerca a Bailey que
se aferra a su cuarto puesto.
819
01:03:08,466 --> 01:03:11,553
Shumann le adelanta
por el pil�n del lago.
820
01:03:11,720 --> 01:03:15,640
Su espectacular viraje le ha
situado en el carril interior.
821
01:03:15,807 --> 01:03:19,185
Ya ha adelantado a Bailey y
a Kennedy y va a por Miller.
822
01:03:19,561 --> 01:03:23,356
Crash Wilson sigue en cabeza.
Miller en segundo lugar.
823
01:03:23,815 --> 01:03:27,986
Y Shumann en tercero mientras
pasa por el pil�n m�s alejado.
824
01:03:31,364 --> 01:03:33,700
Shumann acorta distancias
y a qu� velocidad.
825
01:03:33,867 --> 01:03:35,201
Est� adelantando a Miller.
826
01:03:35,744 --> 01:03:39,539
Ya est� en segundo lugar.
Miren c�mo persigue a Wilson.
827
01:03:39,706 --> 01:03:42,959
Rugiendo y determinado a apartar
a Wilson del primer puesto.
828
01:03:43,126 --> 01:03:45,128
Pasan como balas por el pil�n del lago.
829
01:03:45,712 --> 01:03:49,215
S�, se�or, Shumann le
pisa los talones a Wilson.
830
01:03:49,382 --> 01:03:52,427
Un momento, un momento,
Hank Miller tiene problemas.
831
01:03:54,888 --> 01:03:58,308
Su avi�n echa humo y est� descendiendo.
832
01:04:00,101 --> 01:04:02,145
Por favor, no invadan la pista.
833
01:04:02,771 --> 01:04:05,231
Permanezcan en sus
asientos, se�ores, por favor.
834
01:04:05,690 --> 01:04:07,943
Despejen la zona central, se�ores.
835
01:04:14,366 --> 01:04:16,493
Quedan Wilson y Shumann en este orden.
836
01:04:16,660 --> 01:04:18,578
Disputando el dinero del premio.
837
01:04:18,745 --> 01:04:22,874
Van peligrosamente juntos
hacia el pil�n del lago.
838
01:04:23,250 --> 01:04:26,920
Shumann, el h�roe de guerra,
toma el viraje por dentro.
839
01:04:27,170 --> 01:04:31,341
Y se coloca delante. Shumann
por primera vez en cabeza.
840
01:04:38,098 --> 01:04:41,893
Shumann una vez m�s pasando
por el carril interior.
841
01:04:42,060 --> 01:04:46,189
Shumann acelera y abre
distancias con el pelot�n.
842
01:04:46,356 --> 01:04:48,692
Qu� forma de volar.
843
01:04:48,858 --> 01:04:52,237
La osad�a que convirti� a
Shumann en un h�roe de guerra...
844
01:04:52,404 --> 01:04:54,614
...le est� sirviendo
para doblar ese pil�n.
845
01:04:54,781 --> 01:04:57,325
Desafiando toda
competencia, parece que...
846
01:04:57,492 --> 01:04:59,536
...Matt Ord tendr� otro ganador.
847
01:05:00,870 --> 01:05:03,623
Pero Wilson no se rinde
y persigue a Shumann.
848
01:05:10,297 --> 01:05:12,841
Shumann ha golpeado
el pil�n. Le ha dado.
849
01:05:13,466 --> 01:05:16,011
Pero ya no pueden alcanzarle, no se�or.
850
01:05:16,177 --> 01:05:19,097
Sigue la ruta m�s r�pida,
el circuito m�s corto.
851
01:05:31,276 --> 01:05:35,280
Atenci�n. Shumann est� en
apuros. Su motor echa humo.
852
01:05:43,330 --> 01:05:45,290
Se�ores, su avi�n se ha incendiado.
853
01:05:48,877 --> 01:05:52,130
No salgan a la pista. Por
favor, no salgan a la pista.
854
01:05:52,797 --> 01:05:55,884
Despejen la pista. D�jenle
sitio para aterrizar.
855
01:05:56,051 --> 01:05:58,136
Necesita espacio para aterrizar.
856
01:06:07,103 --> 01:06:10,899
Dejen espacio, por
favor, despejen la playa.
857
01:06:14,402 --> 01:06:15,904
�Quiero bajar!
858
01:06:16,279 --> 01:06:20,075
Se va a estrellar. Por
Dios, s�lvese quien pueda.
859
01:06:40,595 --> 01:06:43,890
�B�jenme de aqu�, b�jenme de aqu�!
860
01:06:44,683 --> 01:06:46,393
LaVerne, no, no vayas.
861
01:06:46,851 --> 01:06:49,562
�D�jame en paz! �D�jame en paz!
862
01:06:53,275 --> 01:06:55,235
�Quiero bajar de aqu�!
863
01:07:04,327 --> 01:07:07,330
�Quiero bajarme! �Pap�!
864
01:07:22,345 --> 01:07:24,306
Est� bien. S�quenlo.
865
01:07:59,925 --> 01:08:02,719
No ha habido suerte.
Todo el mundo a casa.
866
01:08:59,401 --> 01:09:00,360
�Qu� est�s haciendo?
867
01:09:01,027 --> 01:09:01,987
Sacando brillo.
868
01:09:04,489 --> 01:09:05,824
Por �ltima vez.
869
01:09:07,450 --> 01:09:08,368
�Por �ltima vez?
870
01:09:08,702 --> 01:09:09,769
S�.
871
01:09:10,912 --> 01:09:12,372
Se las dar� a Roger.
872
01:09:13,707 --> 01:09:14,791
�Para qu�?
873
01:09:18,003 --> 01:09:20,046
Quiero que est� lo m�s elegante posible.
874
01:09:20,380 --> 01:09:21,673
�Ll�vate esas botas!
875
01:09:21,840 --> 01:09:23,300
�No quieres que se las ponga?
876
01:09:33,727 --> 01:09:35,353
No hago nunca nada bien, �verdad?
877
01:09:40,400 --> 01:09:42,444
Eso mismo estaba pensando de m�.
878
01:09:43,361 --> 01:09:45,196
Yo no quer�a reparar ese maldito avi�n.
879
01:09:45,572 --> 01:09:48,283
Intent� no hacerlo,
pero Roger me oblig�.
880
01:09:48,950 --> 01:09:49,910
Me oblig�.
881
01:09:51,286 --> 01:09:52,996
No creer�s que yo le mat�, �no?
882
01:09:54,831 --> 01:09:56,082
No, Jiggs, no lo creo.
883
01:09:59,711 --> 01:10:02,464
Ojal� pudiera decirte que
nunca te he hecho da�o.
884
01:10:03,340 --> 01:10:06,384
Pero no puedo.
885
01:10:07,969 --> 01:10:09,930
Por culpa de mi est�pido orgullo...
886
01:10:11,473 --> 01:10:14,100
...ni una vez intent�
desdecir las sucias alusiones.
887
01:10:15,226 --> 01:10:18,730
Las sucias habladur�as. Ni una vez.
888
01:10:39,209 --> 01:10:39,960
�Est�s bien?
889
01:10:45,590 --> 01:10:46,424
�Tienes hambre?
890
01:10:46,883 --> 01:10:47,950
No.
891
01:10:48,468 --> 01:10:49,635
�Sed?
892
01:10:51,096 --> 01:10:53,431
�Por qu� no vas a comprarte un refresco?
893
01:10:54,641 --> 01:10:55,708
Gracias.
894
01:10:59,187 --> 01:11:00,063
�Le han encontrado?
895
01:11:05,944 --> 01:11:06,861
S�lo el avi�n.
896
01:11:08,196 --> 01:11:09,406
�Y qu�? �Han desistido?
897
01:11:11,032 --> 01:11:12,100
No.
898
01:11:13,618 --> 01:11:15,203
Van a bajar a un buzo.
899
01:11:16,705 --> 01:11:18,248
Hay mucho barro all� abajo.
900
01:11:18,665 --> 01:11:19,666
C�llate, Jiggs.
901
01:11:25,380 --> 01:11:26,548
�Puedo traerte algo?
902
01:11:26,756 --> 01:11:27,882
Pi�rdete.
903
01:11:28,049 --> 01:11:30,719
�Qu� te pasa? �Me culpas
por conseguir el avi�n?
904
01:11:31,553 --> 01:11:34,514
Me culpo a m� misma. Me odio a m� misma.
905
01:11:34,764 --> 01:11:37,559
�Por qu�? �Por lo que
ocurri� entre nosotros?
906
01:11:37,726 --> 01:11:40,395
S�. �No lo entiendes?
907
01:11:40,604 --> 01:11:43,398
Antes de despegar, Roger
me dijo que me quer�a.
908
01:11:44,357 --> 01:11:46,902
Era la primera vez que me lo dec�a.
909
01:11:48,904 --> 01:11:51,281
Me dijo que empezar�amos una nueva vida.
910
01:11:52,365 --> 01:11:56,411
En alguna parte, solos
los tres. Roger, Jack y yo.
911
01:12:11,635 --> 01:12:13,178
Tengo el coche fuera.
912
01:12:16,848 --> 01:12:18,725
Claude Mollet nos est� esperando.
913
01:12:20,101 --> 01:12:21,144
�El del restaurante?
914
01:12:22,520 --> 01:12:23,980
�No sabe lo que ha pasado?
915
01:12:25,315 --> 01:12:26,107
Lo sabe.
916
01:12:27,192 --> 01:12:28,693
�Y sigue adelante con la fiesta?
917
01:12:29,319 --> 01:12:31,154
�Fiesta? No.
918
01:12:31,821 --> 01:12:35,909
S�lo es una ocasi�n de reunirse
a darle el �ltimo adi�s.
919
01:12:36,576 --> 01:12:38,578
�Ha sido idea suya, se�or Devlin?
920
01:12:39,829 --> 01:12:43,541
La comida est� lista.
El vino est� fresco.
921
01:12:44,209 --> 01:12:46,503
Y el invitado de honor
est� en el fondo del lago.
922
01:12:47,879 --> 01:12:52,050
Hay un viejo dicho: nadie muere
del todo hasta que se le olvida.
923
01:12:58,765 --> 01:13:00,558
�Quieres venir? -No.
924
01:13:15,282 --> 01:13:16,449
Buenas noches, Jack.
925
01:13:18,868 --> 01:13:19,619
Buenas noches.
926
01:13:40,265 --> 01:13:41,808
No est� mal la fiesta, �no?
927
01:13:44,144 --> 01:13:45,729
Nada mal para un velatorio.
928
01:13:49,399 --> 01:13:51,484
�Por qu� pones esa cara de amargado?
929
01:13:52,027 --> 01:13:55,071
Deber�as estar cantando. Algo animado.
930
01:13:58,074 --> 01:14:01,578
Ahora tendr�s a la suculenta
LaVerne para ti solito.
931
01:14:07,417 --> 01:14:08,585
Por el capit�n Shumann.
932
01:14:11,171 --> 01:14:12,005
Gracias.
933
01:14:13,173 --> 01:14:16,134
Gracias por venir a ayudar a mi pa�s...
934
01:14:16,426 --> 01:14:17,886
...en sus d�as m�s sombr�os.
935
01:14:18,345 --> 01:14:22,223
Capit�n Shumann, mi
pan y mi vino son suyos.
936
01:14:22,724 --> 01:14:25,143
Descanse en paz.
937
01:14:42,661 --> 01:14:43,912
Ha sido bonito, �no cree?
938
01:14:52,170 --> 01:14:53,380
�Qu� va a hacer ahora?
939
01:14:55,632 --> 01:14:57,259
�Est� abierta a una sugerencia?
940
01:15:00,470 --> 01:15:02,180
Se refiere a una proposici�n, �no?
941
01:15:03,181 --> 01:15:04,766
No haga de ello algo soez.
942
01:15:05,642 --> 01:15:07,435
Pues no haga que me sienta desnuda.
943
01:15:08,144 --> 01:15:12,023
Lo siento. Oiga, no quiero
que me interprete mal.
944
01:15:12,190 --> 01:15:13,900
Nada de discursos tristes.
945
01:15:14,985 --> 01:15:16,236
Quiero ayudarle.
946
01:15:17,737 --> 01:15:19,614
D�gamelo con toda claridad.
947
01:15:23,493 --> 01:15:24,703
Le ofrezco un trabajo.
948
01:15:26,079 --> 01:15:28,373
Saltar en paraca�das para Diamond Blade.
949
01:15:31,626 --> 01:15:34,004
Debe pensar en c�mo ganarse la vida.
950
01:15:35,046 --> 01:15:36,590
�Y en qu� m�s debo pensar?
951
01:15:37,382 --> 01:15:38,675
En despedirse de Jiggs.
952
01:15:39,175 --> 01:15:40,243
�Y?
953
01:15:41,511 --> 01:15:43,054
Y en que me ocupe del chico.
954
01:15:47,892 --> 01:15:48,602
�C�mo?
955
01:15:49,894 --> 01:15:54,024
Le enviar� a una escuela.
Una academia militar.
956
01:15:54,190 --> 01:15:55,442
�Interrumpo algo?
957
01:15:56,401 --> 01:15:57,360
S�, as� es.
958
01:15:57,569 --> 01:16:00,780
�Te gustar�a quedarte con ese
cartel? Convencer� a Claude.
959
01:16:01,364 --> 01:16:03,366
No se lo pida. No lo quiero.
960
01:16:03,533 --> 01:16:05,201
�Por qu�? �Porque est� descolorido?
961
01:16:06,202 --> 01:16:07,537
Oiga, se�or Devlin,...
962
01:16:07,954 --> 01:16:11,124
...me duele en el alma
haberme sincerado con usted.
963
01:16:11,958 --> 01:16:14,252
Haberle dicho que
quer�a abandonar a Roger.
964
01:16:15,045 --> 01:16:17,297
Haberle permitido engatusarme y besarme.
965
01:16:18,798 --> 01:16:20,634
Es cierto que no ve�a las cosas claras.
966
01:16:21,593 --> 01:16:23,470
�Quiere que me trague mis palabras?
967
01:16:23,803 --> 01:16:26,264
No. S�lo la tarta. Y
luego podemos irnos.
968
01:16:26,556 --> 01:16:29,476
�Irnos? �Qui�n se ha cre�do que es?
969
01:16:30,185 --> 01:16:34,189
Al�jese de m�. Vaya a
vender sus peri�dicos.
970
01:16:42,489 --> 01:16:44,991
Adi�s a ti, mi Antonia.
971
01:16:48,370 --> 01:16:49,162
LaVerne.
972
01:16:52,791 --> 01:16:53,667
�A d�nde vas?
973
01:16:54,918 --> 01:16:55,794
No es cosa tuya.
974
01:16:56,962 --> 01:16:57,754
�A d�nde van?
975
01:16:58,338 --> 01:17:00,507
Te lo repetir�: no es cosa tuya.
976
01:17:05,345 --> 01:17:07,138
�Has perdido tu garra, Jiggs?
977
01:17:09,182 --> 01:17:10,892
�Has perdido a LaVerne?
978
01:17:18,608 --> 01:17:19,442
Perdone.
979
01:17:23,113 --> 01:17:27,075
�Cree que a la se�ora le gustar�a
el cartel? Podr�a quitarle el marco.
980
01:17:29,995 --> 01:17:32,038
Perdone que me r�a, Claude.
981
01:17:32,581 --> 01:17:35,292
Pero la se�ora Shumann
est� enterrando el pasado...
982
01:17:36,835 --> 01:17:40,880
...con una de las excavadoras
Diamond Blade de Matt Ord.
983
01:18:00,150 --> 01:18:01,902
�Por qu� se ha ido con ese baboso?
984
01:18:03,486 --> 01:18:06,114
No lo s�. Y no me importa.
985
01:18:06,448 --> 01:18:07,657
Pues a m� s�.
986
01:18:11,161 --> 01:18:11,995
A m� s�.
987
01:18:12,829 --> 01:18:14,581
Pues s�bete a tu blanco corcel...
988
01:18:18,126 --> 01:18:19,461
...y haz algo por impedirlo.
989
01:18:21,588 --> 01:18:23,006
�Qu� puedo hacer yo salvo...
990
01:18:25,842 --> 01:18:26,551
...quererla?
991
01:18:30,472 --> 01:18:32,557
�Burke! �Burke!
992
01:18:33,892 --> 01:18:34,726
�A d�nde va?
993
01:18:39,481 --> 01:18:40,690
�A d�nde van todos?
994
01:18:42,525 --> 01:18:45,487
�Roger! �Rog!
995
01:18:48,323 --> 01:18:49,449
�D�nde est�s, Rog?
996
01:18:52,285 --> 01:18:53,662
�D�nde demonios est�s?
997
01:19:17,727 --> 01:19:21,648
Buen se�or, perm�tame que me presente.
998
01:19:23,024 --> 01:19:25,986
Mi nombre, se�or, es
Richard Harding Davis.
999
01:19:26,194 --> 01:19:28,989
�Qu� le trae por aqu�,
se�or Richard Davis?
1000
01:19:29,239 --> 01:19:32,742
Una buena pregunta, se�or. Muy buena.
1001
01:19:33,410 --> 01:19:35,662
Demuestra que tiene un
repertorio bien ensayado.
1002
01:19:39,165 --> 01:19:40,959
�Qu� clase de hombres son estos?
1003
01:19:42,002 --> 01:19:44,629
�Son los llamados
caballeros de la prensa?
1004
01:19:45,088 --> 01:19:47,048
�O los empleados de los retretes?
1005
01:19:48,842 --> 01:19:50,760
En respuesta a su pregunta, se�or,...
1006
01:19:51,219 --> 01:19:54,598
...he venido a Luisiana sin
un banjo en mis rodillas.
1007
01:19:55,181 --> 01:19:57,976
He venido en busca de un buen reportaje.
1008
01:20:01,021 --> 01:20:02,856
�Crees que lo he resaltado suficiente?
1009
01:20:05,442 --> 01:20:08,945
Es el reportaje de los reportajes.
�Y qu� has hecho con �l?
1010
01:20:09,237 --> 01:20:13,158
�A esto le llamas t� noticias?
�Quieres saber c�mo lo llamo yo?
1011
01:20:13,450 --> 01:20:17,037
Son los hechos muertos,
hechos muertos hilvanados...
1012
01:20:17,203 --> 01:20:20,123
...por un redactor sordo, mudo y ciego.
1013
01:20:20,290 --> 01:20:22,500
Yo, Burke Devlin, yo tengo la noticia.
1014
01:20:22,959 --> 01:20:25,170
Conservada en alcohol, sin duda. -No.
1015
01:20:25,462 --> 01:20:29,174
La tengo en mi coraz�n herido.
�Quieres saber c�mo la consegu�?
1016
01:20:29,591 --> 01:20:33,762
Arrastr�ndome por el polvo y la
inmundicia, por el barro y el lodo.
1017
01:20:34,888 --> 01:20:38,099
Hallando belleza donde t�
nunca esperar�as encontrarla.
1018
01:20:38,350 --> 01:20:40,727
�Sabes qui�n yace muerto
en el fondo del lago?
1019
01:20:41,102 --> 01:20:45,148
El hijo de un m�dico rural de
Ohio, que se neg� a seguir...
1020
01:20:45,315 --> 01:20:48,860
...los pasos de su padre porque
era un hombre del siglo XX.
1021
01:20:49,027 --> 01:20:51,905
Era un chico que se col� bajo
la tienda de una guerra lejana.
1022
01:20:52,072 --> 01:20:55,575
S�lo porque ya no le interesaban
las motos y los coches.
1023
01:20:55,909 --> 01:20:58,411
Porque sent�a pasi�n
por la m�quina voladora.
1024
01:20:59,371 --> 01:21:02,624
No conoc�a m�s bandera ni
m�s enemigo que la muerte.
1025
01:21:03,041 --> 01:21:05,669
Cuando acab� la guerra se
convirti� en h�roe a su pesar.
1026
01:21:05,835 --> 01:21:08,046
�l no pidi� los confetis
y las banderitas.
1027
01:21:08,421 --> 01:21:09,714
Y huy� de todo ello.
1028
01:21:09,831 --> 01:21:10,899
�Diga?
1029
01:21:10,966 --> 01:21:12,717
Al diablo con esto, esc�chame bien.
1030
01:21:13,343 --> 01:21:15,637
Estuvo perdido hasta que
descubri� esos pilones.
1031
01:21:15,804 --> 01:21:17,847
Esos tres huesudos dedos de la muerte.
1032
01:21:18,014 --> 01:21:20,809
Que se alzan de la tierra
esperando hacerle caer en picado.
1033
01:21:21,101 --> 01:21:23,603
Y persigui� a esos
pilones de costa a costa.
1034
01:21:23,770 --> 01:21:25,855
Canad� en verano, M�xico en invierno.
1035
01:21:26,064 --> 01:21:29,818
Los cuatro viviendo con una
sola maleta y un solo abrelatas.
1036
01:21:29,985 --> 01:21:32,529
Y no buscaban dinero
ni tampoco la gloria.
1037
01:21:32,696 --> 01:21:35,198
Porque la gloria duraba
hasta la carrera siguiente.
1038
01:21:35,490 --> 01:21:37,951
Era un hombre conquistado
por la m�quina de volar.
1039
01:21:38,702 --> 01:21:42,414
Y eso no es todo. Abandon�
cualquier ambici�n terrenal.
1040
01:21:42,622 --> 01:21:45,750
Hogar, familia y amor. �Por qu�?
1041
01:21:46,585 --> 01:21:48,878
Porque en su fuero interno
sab�a que un hombre...
1042
01:21:49,045 --> 01:21:52,007
...sin sangre en las
venas ten�a que caer...
1043
01:21:52,757 --> 01:21:53,675
...antes o despu�s.
1044
01:21:55,218 --> 01:21:57,470
Y Roger Shumann cay�.
1045
01:21:59,389 --> 01:22:01,474
La noche anterior a caer en el lago...
1046
01:22:01,641 --> 01:22:05,604
...cay� tan profunda y duramente
por culpa de la m�quina de volar...
1047
01:22:06,563 --> 01:22:09,649
...que el aceite de
motor escap� de sus venas.
1048
01:22:10,650 --> 01:22:13,486
Y su coraz�n, cargado de verg�enza,...
1049
01:22:14,821 --> 01:22:16,781
...volvi� a bombear sangre.
1050
01:22:19,576 --> 01:22:23,747
Cuando dobl� el �ltimo pil�n era algo
que crey� que nunca volver�a a ser.
1051
01:22:25,332 --> 01:22:26,458
Un ser humano.
1052
01:22:27,459 --> 01:22:30,545
S�lo muri� porque pens�
en los seres humanos...
1053
01:22:30,712 --> 01:22:33,840
...que pod�a matar si
aterrizaba en la pista.
1054
01:22:34,758 --> 01:22:36,885
Entre ellos se hallaban
una mujer y un ni�o...
1055
01:22:37,052 --> 01:22:39,679
...cuyo amor finalmente hab�a aceptado.
1056
01:22:40,972 --> 01:22:42,724
Una esposa y un hijo...
1057
01:22:43,975 --> 01:22:46,728
...por quienes quer�a
traicionar a la m�quina voladora.
1058
01:22:47,938 --> 01:22:49,522
Y �sta le traicion� a �l.
1059
01:22:51,775 --> 01:22:53,526
Muri� con una muerte de h�roe.
1060
01:22:54,903 --> 01:22:56,655
Y merece nuestras l�grimas.
1061
01:22:58,365 --> 01:23:01,159
As� que lancen suavemente
la tierra en su tumba.
1062
01:23:03,411 --> 01:23:07,374
Qu�tense el sombrero.
Inclinen la cabeza.
1063
01:23:09,417 --> 01:23:11,503
Y lean con respeto su epitafio.
1064
01:23:15,757 --> 01:23:17,509
Aqu� yace Roger Shumann.
1065
01:23:19,678 --> 01:23:21,846
Hermano del desconocido
hombre prehist�rico...
1066
01:23:23,682 --> 01:23:27,852
...que por primera vez mont� un
caballo para recorrer el horizonte.
1067
01:23:34,734 --> 01:23:37,320
Lo siento. Lo siento mucho.
1068
01:23:39,656 --> 01:23:43,034
Ojal� volvieras a trabajar. Ma�ana.
1069
01:23:44,703 --> 01:23:45,495
�Ma�ana?
1070
01:23:47,038 --> 01:23:48,707
Seguramente estar� borracho.
1071
01:23:50,208 --> 01:23:51,710
Pues que sea pasado ma�ana.
1072
01:23:53,795 --> 01:23:56,256
�Qu� va a pasar ahora con la chica?
1073
01:23:57,882 --> 01:24:01,720
Se cubre de porquer�a.
Porquer�a de Matt Ord.
1074
01:24:04,472 --> 01:24:06,975
Creo que est�s enamorado de
algo m�s que un reportaje.
1075
01:24:11,396 --> 01:24:12,463
S�.
1076
01:24:34,085 --> 01:24:35,128
�Qu� quieres t�?
1077
01:24:37,839 --> 01:24:39,049
Esto, para empezar.
1078
01:24:43,011 --> 01:24:44,346
�C�mo te encuentras?
1079
01:24:46,306 --> 01:24:47,974
He dicho que qu� quieres.
1080
01:24:48,934 --> 01:24:52,604
S�lo mis cien pavos. �O has
olvidado nuestra apuesta?
1081
01:25:13,083 --> 01:25:13,833
Buenas noches.
1082
01:25:14,334 --> 01:25:17,170
Matt, �d�nde est� tu
hospitalidad sure�a?
1083
01:25:18,046 --> 01:25:19,798
A�n no he acabado mi copa.
1084
01:25:22,509 --> 01:25:25,512
Y adem�s, me siento
obligado a transmitirte...
1085
01:25:25,679 --> 01:25:27,806
...un par de ideas
publicitarias geniales...
1086
01:25:27,973 --> 01:25:30,141
...destiladas por mi f�rtil cerebro.
1087
01:25:30,308 --> 01:25:31,101
En otro momento.
1088
01:25:31,268 --> 01:25:34,688
No puede esperar. Es
demasiado sensacional.
1089
01:25:35,814 --> 01:25:36,982
Escucha esto.
1090
01:25:38,149 --> 01:25:40,485
T� tambi�n, la de los
hermosos ojazos vidriosos.
1091
01:25:40,652 --> 01:25:42,404
Acaba de una vez.
1092
01:25:44,281 --> 01:25:48,451
LaVerne saltando del cielo
vestida s�lo con mallas negras.
1093
01:25:49,661 --> 01:25:53,790
Con Diamond Blade n� 1 escrito
en una de ellas y n� 2 en la otra.
1094
01:25:54,207 --> 01:25:56,334
�No te parece de mucha clase?
1095
01:25:56,626 --> 01:25:58,336
Est� bien, amigo, l�rgate.
1096
01:26:00,088 --> 01:26:01,131
Si�ntate.
1097
01:26:03,675 --> 01:26:05,093
Antes de que te sacuda.
1098
01:26:15,937 --> 01:26:17,063
Tengo un taxi esperando.
1099
01:26:19,232 --> 01:26:19,941
Adi�s.
1100
01:26:23,445 --> 01:26:24,613
Te vienes conmigo.
1101
01:26:24,905 --> 01:26:26,698
�A d�nde? -Al aeropuerto.
1102
01:26:27,949 --> 01:26:31,202
Odio los aeropuertos.
Demasiados aviones.
1103
01:26:31,369 --> 01:26:33,663
Voy a meteros en un
avi�n rumbo a Chicago.
1104
01:26:33,830 --> 01:26:35,081
�Qu� hay en Chicago?
1105
01:26:35,248 --> 01:26:37,542
Aviones, trenes y autobuses
que salen hacia Iowa.
1106
01:26:37,751 --> 01:26:39,085
�Y qu� hay en Iowa?
1107
01:26:39,252 --> 01:26:41,004
Adobe negro, cosechas doradas.
1108
01:26:41,421 --> 01:26:44,674
Graneros con carteles
publicitarios descoloridos.
1109
01:26:45,926 --> 01:26:48,720
Si haces una pregunta idiota,
siempre hay un payaso cerca...
1110
01:26:48,887 --> 01:26:50,889
...dispuesto a darte
una respuesta idiota.
1111
01:26:51,431 --> 01:26:53,558
Est� bien, se�or payaso,
ya me has hecho re�r.
1112
01:26:53,725 --> 01:26:56,353
Ahora vete a jugar con tu
vocabulario a otra parte.
1113
01:26:56,519 --> 01:26:57,979
Matt, echa al payaso.
1114
01:27:06,738 --> 01:27:08,865
Si descuelgas, te descerebro con �l.
1115
01:27:16,331 --> 01:27:17,540
D�jame sola.
1116
01:27:19,084 --> 01:27:22,379
No est�s sola. Est�s con Matt Ord.
1117
01:27:23,213 --> 01:27:25,507
�Y para qu�? �Para
qui�n lo est�s haciendo?
1118
01:27:25,674 --> 01:27:26,675
No es asunto tuyo.
1119
01:27:26,841 --> 01:27:28,385
Creo que ha quedado bien claro.
1120
01:27:28,635 --> 01:27:30,011
�Lo haces por Jack?
1121
01:27:30,595 --> 01:27:32,097
Por m� misma. -Mientes.
1122
01:27:32,264 --> 01:27:34,057
Est� bien, s�, lo hago por Jack.
1123
01:27:34,641 --> 01:27:36,434
Enviar� al chico a la escuela.
1124
01:27:37,352 --> 01:27:39,187
Crecer� odi�ndote por ello.
1125
01:27:40,438 --> 01:27:44,150
Y se odiar� a s� mismo. No le hagas eso.
1126
01:27:44,317 --> 01:27:47,946
Ya ha aguantado demasiados
cotilleos, burlas y risas indecentes.
1127
01:27:48,113 --> 01:27:50,991
Y a los mec�nicos provoc�ndole
con �qui�n es tu padre?
1128
01:27:51,157 --> 01:27:53,034
�Qui�n es tu padre hoy? -No.
1129
01:27:53,201 --> 01:27:54,160
Vi c�mo ocurr�a.
1130
01:27:56,329 --> 01:27:59,874
Nunca me ha dicho nada. Ni una palabra.
1131
01:28:00,750 --> 01:28:02,002
�Esperabas que hablara?
1132
01:28:03,837 --> 01:28:06,464
No podr�s enterrar tus
sue�os en el fondo del lago.
1133
01:28:07,549 --> 01:28:10,135
Tendr�s que seguir pregunt�ndotelo.
1134
01:28:10,927 --> 01:28:12,596
�Cu�I es tu sue�o, LaVerne?
1135
01:28:14,180 --> 01:28:15,765
�Cu�I es tu sue�o, hoy?
1136
01:29:01,394 --> 01:29:02,812
Adi�s, se�or Devlin.
1137
01:29:04,064 --> 01:29:04,898
Adi�s, Jack.
1138
01:29:09,361 --> 01:29:11,738
Adi�s y gracias.
1139
01:29:13,073 --> 01:29:14,616
�Volver� a verte alg�n d�a?
1140
01:29:16,243 --> 01:29:17,244
No lo s�.
1141
01:29:24,876 --> 01:29:27,212
Quiero que me lo
devuelvas personalmente.
85515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
