Original subtitles

�NGELES SIN BRILLO

�Qui�n es tu viejo, chico? �Qui�n es tu padre?

�Qui�n es tu padre hoy, chico? �Qui�n es tu padre?

LOS SHUMANN VOLADORES

�Qui�n es tu padre hoy, chico?

Ya basta, campe�n.

Nos divert�amos un poco.

El chico no se r�e.

Tienes que dejar de pelear con vejestorios. Casi le matas.

�Y si me retas a m�? A comprarte un helado.

�De chocolate?

El que quieras.

Qu� bien.

�Ya est�s mejor, Dempsey?

No me llamo Dempsey.

�Pues qui�n eres, El Pesca�lla? Chocolate.

Jack Shumann.

�Shumann? �Roger Shumann es tu viejo?

Es mi padre.

Un gran aviador, un h�roe de guerra.

Derrib� catorce aviones alemanes.

Diecis�is.

En los libros pone catorce.

No los contaron bien, se saltaron dos.

Est� bien, acepto tu palabra.

�Cu�ntos a�os tienes?

Nueve.

�Nueve? Est�s muy grande.

�A que ya montas en dos ruedas?

�Dos ruedas? �Qu� es eso?

Una bicicleta. �A�n no sabes montar?

S� pilotar un avi�n.

Eso es genial.

�Por qu� te peleabas? �Ese mec�nico no conoc�a a tu padre?

�No sab�a que tu padre es Roger Shumann?

Cree que yo no s� qui�n es mi padre.

Roger o Jiggs.

�Qui�n es Jiggs?

Uno de nosotros. El mec�nico de mi padre.

�Qui�n acompa�a a Jack?

Espero que no sea un inspector.

No. Esos no compran helados.

Pero f�jate en Jiggs. �A d�nde vas as�?

�Participas en el carnaval?

�No puedo ponerme guapo?

Claro que s�. Si quieres impresionar a alguien.

�Te gustan, LaVerne?

De estreno. Son de ensue�o.

�D�nde las conseguiste?

Las he comprado en el centro.

�Por cu�nto?

Las vi en un escaparate. No pude evitarlo.

�Ya tienes habitaci�n?

Dormiremos en el hangar, como otras veces.

�Te queda algo para el autob�s?

S�, dos cincuenta.

Vete a devolverlas.

No puedo, Rog, ya he puesto mi nombre por dentro de las botas.

Con tinta.

�Has o�do hablar de la Crisis?

�No estamos hartos de los premios de miseria?

No lo pens�.

Tienes que pensar. No es como en Francia. Solos en la guerra.

Hay que pensar en LaVerne y Jack.

Ya est� hecho, Roger, olvid�moslo.

He visto las botas y he tenido que comprarlas.

Por una vez quer�a vestirme y parecer un gran piloto.

Como si yo fuera Roger Shumann.

Jack, �qui�n es tu amigo?

Burke Devlin. Trabajo en el Times Picayune de Nueva Orleans.

Soy Roger Shumann. �sta es mi mujer, LaVerne.

Jiggs, mi mec�nico. El mejor mec�nico del mundo.

Sin �l no har�a volar ni una cometa.

Espero que no les importe que invitara a Jack a un helado.

Claro que no. Gracias.

�C�mo ha conocido al chico?

Pues...

Por casualidad. Empezamos a hablar y dimos una vuelta.

Todo por una noticia, �eh?

S�, m�s o menos.

�Aqu� hay alg�n cine abierto toda la noche?

No, me parece que no.

Pero puedo ofrecerles alojamiento para esta noche.

Hemos estado en los mejores hoteles y en los peores hangares.

As� que no sienta l�stima.

Yo no siento nada. S�lo si puedo hacerle un buen reportaje.

Como en su casa.

La llave de mi apartamento.

Hola, Burke.

Hola, Matt.

�C�mo has podido alejarte de LaVerne Shumann?

�Tienes un buen piloto?

S�, uno superior. Te presento a Frank Burnham. Burke Devlin.

Hola.

El mejor periodista local.

�Qui�n pilotar� �se?

Est� fuera de servicio. Tiene el motor averiado.

Mejor as�, porque pienso llevarme todos los premios.

Es exactamente lo que hizo la semana pasada en Oklahoma.

Mis aviones tienen mucha clase.

S�, no est� mal. Para ser publicidad a�rea.

�Publicidad a�rea? �sta s� que es buena.

Oye Burke, si t� me tratas bien, yo redondear� tu paga.

A mi m�quina de escribir le pasa algo.

No consigo que escriba Tractores Diamond Blade.

Est� estupenda, �eh?

C�llate.

Esa naricita respingona le pone del rev�s.

Dale al avi�n, nene, no a m�.

�La exhibici�n a�rea? -S�.

Ac�rtalo, falta espacio. - Yo lo escribo. T� lo cortas.

Tambi�n podr�a tirarlo a la papelera.

�Qu� tienes contra los h�roes de guerra?

�De qu� guerra? �De la Civil?

Ha habido otras, no creas.

Seguro que tu h�roe s�lo es un feriante borracho y grasiento.

�Qu� crees que es esa exhibici�n?

Un numerito de feria sobre la muerte.

�Esperabas que lo disimulara con leche?

No voy a soltarte un serm�n sobre la abstinencia.

Sabr�as algo de los hombres que desaf�an a la muerte si tuvieras...

...tanto olfato para un buen reportaje como para el whisky.

La pelirroja ha preguntado por ti.

�Qu� le dijiste?

Que ir�amos esta noche si consegu�a a alguien m�s para jugar al bridge.

Esta noche no puedo. Y no discutas.

Pues tendr� que organizar una partida de p�ker.

�Podemos ir a tu piso?

No.

�Recibes a una solterona o qu�?

No, s�lo a unos feriantes.

�Feriantes?

Hola.

Hola.

�Qu� est� leyendo?

Uno de sus libros.

'Mi Antonia' de Willa Cather.

Nostalgia en Nebraska.

Granjas perdidas y amores marchitos.

Me trae recuerdos de mi hogar. De qui�n era yo.

De c�mo era yo.

Empec� a leerlo hace doce a�os.

�No lo acab�?

No, nunca lo acab�.

Lo dej� en casa cuando me fui.

�Se fug�?

No lo ve�a as�. Era un buen hogar.

Entonces, �por qu� lo abandon�?

Por un cartel de bonos de guerra.

Estaba en la pared del granero.

�Cu�ndo y d�nde fue eso?

En 1918. All�, en Iowa.

�Qu� hab�a en el cartel?

Un dibujo. El retrato de un piloto en un avi�n de guerra.

El capit�n Roger Shumann.

Con una mirada de �guila en sus ojos.

�Quiere saber una cosa? �Algo vergonzoso?

En todos estos a�os no he vuelto a tocar un libro.

No la imagino como una rata de biblioteca.

Ahora veo lo mucho que echaba de menos leer.

�D�nde conoci� a Roger?

En una exhibici�n a�rea. El 17 de agosto de 1920.

�Cu�ntos a�os ten�a?

Diecis�is.

�Y fue el t�pico flechazo?

Para m� s�.

�Para Roger no?

�Roger?

Me firm� el programa y me ech� una larga mirada.

La misma que me lanzaban los vaqueros para conquistarme.

�Esa misma noche se fue con �l?

Se fue volando solo a Omaha.

Pero volvieron a verse.

En Omaha.

Le sigui�.

S�. Con Jiggs.

Le segu� a la estaci�n de autobuses.

Cuando subi� al autob�s me sent� a su lado.

�C�mo reaccion� Jiggs? �Como un vaquero?

No. Se volvi� loco por m�.

Tanto, que quiso derrochar su dinero en el mejor hotel.

�Qu� opinaba Roger de eso?

Cuando me vio con Jiggs, blasfem� como un marinero.

Puso a Jiggs de vuelta y media.

Y a m� peor a�n.

�C�mo convenci� a Roger?

�Le habl� del cartel de los bonos?

No. Ten�a y tengo la rom�ntica idea...

...de que el hombre debe ser el primero en declarar su amor.

�S�? �Y?

Ment� a Roger. Le dije que quer�a saltar en paraca�das.

Que si no me llevaba con �l, me ir�a con otro.

Y eso le convenci�.

S�. Eso y la manera de mirarle.

O tal vez la forma de mis piernas.

Ser� mejor que le deje dormir.

�Por qu� no duerme en el sof�?

�Y usted?

En el sill�n.

Gracias. Muchas gracias.

Es igual que Jack. Puede dormir en cualquier parte.

Autobuses, bancos, donde sea.

�Incluidas las camas?

No, no le gustan las camas.

Le recuerdan a las enfermedades.

Por cierto.

�S�?

�Cu�ndo se casaron, usted y Roger?

En el verano de 1923. El 17 de julio.

Est�bamos en Portland, Oreg�n.

Era la v�spera de una exhibici�n y trabaj�bamos con el avi�n.

Luego fuimos a por un caf� a la cafeter�a del aeropuerto.

�Qu� te ocurre, LaVerne?

�El retraso de esta tarde te ha puesto nerviosa?

Voy a dejarlo.

Rog, LaVerne dice que lo deja.

�Ya est�s cansada? �Asustada? �O a�oras tu hogar?

No. S�lo es una realidad de la vida.

Voy a tener un hijo.

Si no te casas, lo har� yo.

�Me has o�do? -Te he o�do.

Muy bien. �Qu� contestas?

�Vas a quedarte ah� sentado?

Esc�chame, te estoy hablando. �S� o no?

Deja de hacerte el tonto. �Vas a casarte con LaVerne o no?

LaVerne, �t� no vas a decir nada?

Ocho. Te toca a ti.

�Ser�s canalla y sinverg�enza!

Vamos afuera y te partir� la cara.

Echa los dados.

�Echa los dados!

Est� bien, he perdido. Me casar� yo.

Se queda con el ganador.

Salimos de la cafeter�a.

Volvimos al hotel y nos pusimos la ropa de los domingos.

Y salimos a buscar a un juez de paz.

A las tres de la madrugada me convert� en la se�ora de Shumann.

�No se sent�a avergonzada?

S�, me sent�a avergonzada.

Desde mucho antes de la partida de dados.

Si Roger no hubiera respondido,...

...�se hubiera casado con Jiggs?

No. No.

Me hubiera ido a alguna parte. Sola.

No hab�a raz�n para casarme con otro que no fuera Roger.

�Qu� hora es?

Casi las dos.

He tenido una pesadilla.

Ca�a envuelto en llamas derribado por el bar�n Richtoffen.

�Sabe? Tengo hambre.

Debe de haber salami picante.

Cuanto m�s, mejor.

Con los saludos de un hostelero con memoria: Claude Mollet.

El poder de la prensa. -No.

Es un franc�s que no ha olvidado que usted vol� por Francia...

...en la escuadrilla La Fayette.

'Vive la France'.

Y eso no es todo. Les ha preparado una fiesta para la noche de carnaval.

La fiesta es en su honor. La casa invita.

As� era tambi�n en Francia. Todos los d�as era noche de s�bado.

Cada amanecer, lunes por la ma�ana.

Aunque los chicos que iban a esas fiestas eran los que no volv�an.

Es un Borgo�a.

Le devuelvo su cama.

Al menos, la mitad.

�No me preguntas cu�nto perd� anoche?

�D�nde jugaste?

En casa de Willie. Cuando empezaba a recuperar lo perdido...

...su mujer toc� el silbato.

Ahora t�. �Qu� hiciste anoche?

No mucho. Me pas� la noche hablando de literatura...

...y de la vida con una preciosa rubia medio desnuda.

Cambia de contrabandista de licor.

Bueno, aqu� estoy, temprano, despierto y sobrio.

Pondr� una estrellita junto a la firma de tu art�culo.

Mi c�liz se desborda. Lo digo sin segundas.

Cubrir� la exhibici�n a�rea.

Seg�n mi agenda, el senador Griffin, que se presentar�...

...a las elecciones, se aloja en el Hotel Saint Charles.

Me aburres.

Se lo he asignado al distinguido Burke Devlin.

Eres un demonio.

L�elo y llora.

Cubrir� la exhibici�n a�rea.

�Para qu� peri�dico? �Las Noticias del Vagabundo?

S� razonable. Podr�a ser la mejor historia...

...de inter�s humano que haya escrito.

Para m�, el senador Griffin es m�s importante que el carnaval.

�Pensar�as igual si vinieran visitantes de otro planeta?

Esos feriantes voladores no vienen de otro planeta.

Vienen del hambre.

�Qu� eres t�? �Redactor local o de humor?

Creo que no seguir� siendo mucho tiempo tu redactor local.

Oye, esos feriantes voladores se nos parecen pero no son humanos.

No doblar�an esos pilones si tuvieran sangre humana.

No se atrever�an, con un cerebro humano.

Si les quemas, ni siquiera gritan.

Si se estrellan, ni siquiera pierden sangre.

Son una raza de personas que no lleva sangre en las venas.

S�lo aceite de motor.

No es aceite de motor, sino alcohol.

A las tres en el Hotel Saint Charles.

�Eres un asqueroso ex-borracho!

�Sabes qu� tienes en las venas?

�L�quido de embalsamar! �Eso es!

�L�quido de embalsamar!

�Ha bebido otra vez?

No. Ha perdido los estribos.

Correcci�n. Ha perdido su trabajo.

BIENVENIDOS

Se�oras y se�ores.

Nuestra atracci�n especial.

Un espectacular salto retardado en paraca�das...

...a cargo de la preciosa, femenina y atrevida...

...LaVerne Shumann.

�All� va!

�Qu� les ha parecido esto, amigos? �No ha sido emocionante?

LaVerne Shumann ejecuta su atrevida ca�da triple.

Solt� su primer paraca�das y tras caer, ha abierto el segundo.

Ahora, soltar� sus correas...

...y se colgar� de la barra s�lo con sus manos.

Es la primera vez que una mujer desciende de ese modo.

�Podr� sostenerse? Hay una ca�da terrible desde ah�.

Obs�rvenla, amigos. Obs�rvenla y emoci�nense.

Aqu� va la emoci�n que les hab�amos prometido.

Parece que lo conseguir�. S� se�ores, la atrevida...

...y encantadora LaVerne Shumann lo va a lograr.

�Un gran aplauso para esta dama, amigos!

Ha sido una proeza extraordinaria.

Den a la preciosa LaVerne Shumann un gran y caluroso aplauso.

�D�nde est� Jack?

Ha ido a por un refresco.

Ha sido un salto espectacular.

Los chavales no piensan as�.

Esperaban que el viento me quitara el vestido.

Todo por veinte miserables d�lares.

Es como caerse de la cama.

�Y si se desmaya?

No se entera. Yo s�lo soy la asistente que ense�a las piernas.

Roger es el gran mago.

Se pega unas alas y se convierte en un p�jaro.

Un p�jaro loco, persiguiendo grandes premios de alpiste.

�Est� en el negocio de la prensa por dinero?

�Negocio? Lo llamamos juego.

Los pilotos a la l�nea de salida. Los pilotos a la l�nea de salida.

Se�oras y se�ores, el evento m�s importante del programa de hoy.

La carrera a�rea.

Con los aviadores m�s famosos de la actualidad mundial.

Incluyendo a Frank Burnham y al capit�n Roger Shumann.

Da la salida el director del aer�dromo y patrocinador...

...de la exhibici�n a�rea, el coronel Fineman.

Que acaba de reponerse de su reciente accidente de aviaci�n.

Los aviones ocupan ya sus posiciones.

Todo listo para la salida de los caballos.

�Ya ruedan por la pista!

Por el pil�n m�s alejado pasa Frank Burnham en cabeza.

Despu�s Shumann en su biplano de la escuadrilla La Fayette.

Rezagado en tercer lugar Speed Murphy.

Ahora pasan por el pil�n del lago y se dirigen al aer�dromo.

Burnham sigue en cabeza, Shumann segundo y Murphy tercero.

Por el pil�n m�s alejado, Burnham sigue marcando el ritmo.

Shumann va segundo y Murphy, tercero.

Doblan el pil�n del lago y Burnham sigue delante.

Aunque Shumann acorta distancias.

�Podr� alcanzarlo?

S�. Aunque tenga que comerse los pilones.

Ahora doblan el pil�n del aer�dromo ala con ala.

Parece que jueguen al tuya m�a con el pil�n.

Burnham sigue en cabeza pero por poco.

�Vamos, Rog! �A por �l!

Shumann adelanta a Burnham con un sensacional viraje.

Burnham persigue a Shumann a todo gas hacia el pil�n del lago.

Miren c�mo van. Pero Shumann sigue en cabeza.

El biplano de Shumann ha rozado el pil�n del aer�dromo.

Ahora Shumann y Burnham vuelan casi ala con ala.

Se lanzan hacia el pil�n luchando por el primer premio.

Otra vez tenemos a Shumann delante y no piensa cambiar de lugar.

Burnham no puede adelantarle por el pil�n del lago.

�Y all� van!

Burnham aprieta a Shumann. �No, no! �ApartAos, apartAos!

�No invadan la pista!

�Por favor, no salten a la pista!

�Despejen la pista, por favor, despejen la pista!

�Por favor, todos fuera de la pista!

Vuelve aqu�. �Has perdido la cabeza?

Muy bonito.

Aunque sea de Matt Ord. Es muy bonito.

S�. Como un cad�ver yaciente.

�chale una ojeada. No al paisaje, al motor.

�C�mo lo ves?

Creo que lo tienes mal.

�Qu� le ocurre?

El sistema el�ctrico est� averiado.

�Puede repararse?

No. Ya lo han intentado.

Cont�stame.

No hay tiempo.

Quedan diecis�is horas para la salida de ma�ana.

�Te olvidas de dormir?

�Puedes hacerlo?

�Cont�stame! �Puedes?

No.

Necesito este avi�n.

Podr�a conseguir que funcionara. Pero no s� por cu�nto tiempo.

De eso me encargo yo.

Deja ya la capota.

�Sabes una cosa? - �Qu�?

Deseo sinceramente...

...que Matt Ord no olvide lo mucho que te odia.

Volvamos a la cafeter�a.

�Jack sabe pilotar un avi�n?

Ya ser�a profesional si yo no me hubiera puesto firme.

�Cu�nto tiempo seguir� as�?

No lo s�. Est� creciendo deprisa.

Muy deprisa.

�Ha intentado ponerse firme con Roger?

�Usted qu� cree?

Que deber�a callarme.

�D�nde has estado?

Con la mujer barbuda.

�Quiere un caf�?

S�. Solo.

Otro solo.

Dos caf�s solos.

�Deseando tener un avi�n?

Tengo uno.

�Y cu�I es el problema? �El dinero?

El Se�or Dinero: Matt Ord.

�El blanco? Est� averiado.

Jiggs lo arreglar�a.

�S�? �Y qui�n arreglar�a lo del se�or Ord?

No cuesta nada preguntarle.

Te escupir� en la cara.

�Qu� hay entre ustedes?

Le sacud� all�, en Dallas.

�Se hab�a insinuado a LaVerne?

No era la primera vez.

�Ir�as a ver a Ord?

Cre�a que hab�as tocado fondo con lo de los dados.

Necesito ese avi�n como...

...un alcoh�lico necesita beber.

Si quieres que te suplique, lo har�.

No es necesario.

Olv�dalo, LaVerne. Largu�mosnos de este lugar de mala muerte.

�Y a d�nde ir�amos?

Donde no tengamos que arrastrarnos por el lodo.

�D�nde encontrar� al se�or Ord?

Olv�dalo, LaVerne.

Rog. Rog, dile que lo olvide.

�D�nde le encontrar�, Jiggs?

D�selo.

Est� bien, Jiggs. Dime d�nde est� el se�or Ord.

�Qu� nos ha pasado?

�Qu� pu�etas te hemos hecho?

Si quieres saberlo, preg�ntale a Roger.

�D�nde est�?

En el Hotel Longstreet.

Vamos a trabajar.

S�, claro. Los pilones nos reclaman.

Sabe cuidar de s� misma.

�De qu� te r�es?

A Moon Mulllins se le ha ca�do un tiesto en la cabeza.

�Te gusta leer?

Las tiras c�micas.

�A qu� curso vas?

Estoy en tercero. Voy a la escuela de Adamstown, Iowa.

�Es verdad?

No. Es lo que debo decir si me preguntan.

As� que no sabes leer.

Claro que s�.

Mi mam� me ense�a.

Tiene una bonita ba�era.

Jack, es hora de acostarse.

Enseguida.

Jack sabe cuidarse solo.

No tiene por qu� quedarse.

Buenas noches.

Jack, tengo que irme. Ha surgido algo.

�De d�nde ha surgido?

�Acaso Roger cree...?

�Acaso cree que anoche ocurri� algo entre nosotros?

Jiggs s� lo cree.

�Y Roger, qu�?

Sus pensamientos no bajan a la tierra.

Bajan por la cloaca.

�Qu� le ha dicho a Jiggs sobre anoche?

Le he dicho que hablamos...

...como siempre he deseado hablar con Roger.

Y nunca he podido.

�No ir� a ver a Matt Ord?

Roger necesita ese avi�n.

�No importa el precio?

�Va a decirme que no le importa?

No puedo. S� que me importa.

Todas y cada una de mis pesadillas.

Y de mis pecados.

Vuelva arriba.

Burke, por favor.

Quiz� yo lo consiga.

�Pero c�mo?

Adulando a su ego.

Gracias por la broma. Y por hacer m�s que suficiente.

Todo eso lo hice como periodista.

Esto es personal.

Porque anoche s� ocurri� algo entre nosotros.

Bien, una caja de pino servir�.

�S�?

No. Le dejar� un tal�n. Adi�s.

�Puedo pasar?

�Por qu� no?

Que sea corta.

Lamento lo de Burnham.

Ya.

Ma�ana lo enviamos a Waco en un charter.

�Qu� edad ten�a?

Era un chaval�n. Veinticuatro.

Un buen chaval, adem�s.

Te ha afectado mucho, �no?

S�.

�Abandonar�s la publicidad a�rea?

En absoluto.

El negocio es el negocio, �no?

�Qu� negocio? Me gustan las carreras de aviones.

Hay que divertirse de alguna manera.

�Participar�s con tu otro avi�n en la de ma�ana?

Claro. El avi�n est� averiado. Mi mejor piloto ha muerto.

Mi segundo piloto est� en Mobile, empap�ndose de bourbon.

�C�mo puedes ser tan est�pido?

Ni te imaginas.

Si te interesa, puedo decirte c�mo participar en la carrera.

D�jate de bromas.

Jiggs podr�a repararlo y Shumann pilotarlo.

Oye, hazme un favor, �quieres? M�rchate.

S� un hombre de negocios, c��ete a los hechos.

�Hechos? �Quieres hechos? Muy bien, te dar� un par.

La aver�a no puede repararse, al menos de aqu� a ma�ana.

Y no se lo dar�a a Shumann aunque fuera el �ltimo piloto.

Cincuenta pavos a que s�.

S�. La verdad es que podr�a.

Pero no se lo pienso pedir.

Se lo pedir� yo.

Oye, estamos locos. No tengo nada que pueda pilotar.

Cincuenta m�s a que s�.

�Qu� sabes t� que yo no sepa?

Que ser�a un gran reportaje. De portada.

El magnate Matt Ord y el h�roe de guerra Roger Shumann...

...unen sus fuerzas y ganan la gran carrera.

�Qu� carrera? �Una carrera de sacos?

Conozco a ese tipo, Jiggs.

Tiene un don para los motores.

�Tambi�n has conocido a LaVerne?

No tan bien como quisiera.

Hola, muchachote. �Quieres una copa?

Es una fiesta muy animada.

�C�mo te ha ido?

Se lo he vendido.

�C�mo lo lograste?

Pues recurriendo a mis talentos naturales.

Lo siento. No pretend�a hacerme el gracioso.

�Y ahora qu�?

�Vamos al aer�dromo a darles la noticia?

No.

Vamos a esperar un poco.

�Para qu�?

�Quieres que Roger sufra?

S�. Igual que he sufrido yo.

Que crea que he ido a ver a Matt Ord.

�C�mo podr� soportarlo?

Roger lo superar�, mientras tenga el avi�n.

Pues ma�ana no tendr� ninguno...

...si Ord descubre que me han despedido.

�Te han despedido? �Por qu�?

Por creer que eras una extra�a y hermosa...

...criatura, venida de un planeta remoto.

Lo siento.

No te preocupes. Estoy acostumbrado.

En Atlanta me despidieron por un art�culo sobre...

...un veterano confederado que dec�a que Grant...

...le pod�a a Lee todos los d�as y dos veces el domingo.

Es una ficci�n real al noventa por ciento.

�Por qu� te hiciste periodista?

Por un noticiario.

Hab�a un corresponsal de guerra llamado Richard Harding Davis.

Entrevistaba a unos generales franceses en el frente.

�sa fue mi visi�n. Como un cartel publicitario fue la tuya.

Durante esta �ltima hora mi visi�n se ha vuelto borrosa.

�En qu� sentido?

Pienso si no hubiera sido mejor dejarme ir a ver a Ord.

�Est�s bebida?

�Bebida? La fiesta es al lado.

Siempre ha sido as�: al lado.

Quiz� si hubiera ido a verle me hubiera sentido libre...

...para abandonar a Roger.

Cre�a que te conoc�a.

Y me conoces. Al menos, mejor que mi marido.

Ser� mejor que dejes el vino.

No. Tengo que hablar.

Me apetece hablar.

Ma�ana por la noche nos iremos.

Dios sabe cu�ndo podr� hablar con alguien...

...como estoy hablando ahora contigo.

Unas cuantas copas m�s y...

...te dir� cu�nto te echar� de menos.

D�melo. Por favor, d�melo.

He olvidado lo que es que alguien te eche de menos.

�Servir� esto?

Es una birria.

�Te sirve?

Rog, si quieres acabar con todo...

...�por qu� no coges ese cable y te cuelgas?

Ser�a m�s r�pido.

D�jate de cuentos y a trabajar.

Ten. Toma un puro.

D�jalo. Ya estoy m�s que verde.

�Qu� hora es?

La una menos diez.

Apenas estoy avanzando.

�Puedo hacer algo?

S�. Qu�date admir�ndome como yo te admiro a ti.

Cuando est�s arriba.

Muy bien. Que pueda subir ma�ana por la tarde.

�Por qu� tardar�?

Una pregunta bastante est�pida.

C�llate.

No est�s preocupado por LaVerne.

S�lo tienes miedo de que Ord no cumpla su parte.

�C�llate!

Vamos. Vuelve a intentarlo. Tres bolas por cinco c�ntimos.

Vamos. Dale al payaso entre los ojos.

No. El payaso soy yo.

Y que lo digas.

Cuanto m�s pienso en c�mo tratas a LaVerne...

...m�s ganas tengo de matarte.

Ya ha vuelto.

�Est�s bien?

�Qu� tal os va?

Bien, muy bien.

S�, es un gran motor. Se desmonta con facilidad.

�Podr� funcionar?

No te preocupes. Acabar� todo en chatarra.

Jiggs, hablo en serio.

Hago lo que puedo.

Parezco un cirujano, �verdad?

Lo conseguiremos.

El taxi me espera.

�A d�nde vas?

Vuelvo al piso.

�Seguro que est�s bien?

Nos veremos ma�ana.

S�.

Jiggs.

Har�s todo lo que puedas, �verdad?

Ya me conoces.

Bueno, �no vuelve con ella?

No, mejor me quedo.

Quiero ver c�mo devuelven la vida a este gorri�n ca�do.

Estaremos toda la noche y toda la ma�ana.

Yo tengo m�s tiempo que ustedes. �Quiere?

�De qu� es?

De pavo intentando parecer pollo.

Es lo que hay: un le�o intentando parecer un avi�n.

�Cu�nto tiempo ha estado LaVerne en el hotel?

Ha vuelto al piso har� media hora.

�C�mo estaba?

�Se refiere a c�mo le ha afectado?

S�.

No estaba peor que despu�s de saltar en paraca�das.

No se deje enga�ar.

Cre�a que no le importaba.

�Qu� sabr� usted de m�? - �De usted?

Volando alrededor de los pilones tendr� mirada de �guila...

...pero aqu� abajo es un ciego infeliz.

Ciego ante una chica y un ni�o que veneran el suelo que pisa.

El ciego no est� tan ciego.

No le entiendo.

Dig�moslo as�:...

...mi primer amor fueron los aviones.

Mis flirteos, con la muerte.

Luego apareci� LaVerne.

Su amor era algo que no supe aceptar.

Algo a lo que no ten�a derecho.

Cuando ya no pod�a m�s, pensaba en decirle que se fuera.

Por su propio bien. Pero luego me pon�a a pensar...

...en c�mo la echar�a de menos.

Se ha convertido en parte de m�.

Entonces usted la quiere.

Se ha levantado con los p�jaros.

Anoche llam� al peri�dico. Me dijeron que ya no trabajas all�.

Es una broma de la oficina.

No me hizo gracia.

Es una rutina anti-cobradores.

Bueno, �c�mo va todo?

�Ha perdido el sue�o por nosotros?

Son nervios matutinos.

Quiero animaros.

Pues anime desde la tribuna.

No tengo est�mago para soportarle.

Oye, el avi�n es m�o.

L�rguese de aqu� antes de que se lo tire a la cara pieza a pieza.

Bueno, ya est� bien.

Asqueroso baboso.

�Qu� esperabas? T� consentiste.

Escucha, Matt.

Vuelve y diles que no hay trato.

Yo cre�a que eras un sesudo hombre de negocios.

�Pero qu� he dicho? �No fui sonriendo y tendiendo la mano?

Siempre digo o hago algo mal con Shumann.

Quiz� le tengo demasiada envidia.

No es como t� y yo, Matt. Deja de envidiarle.

No s�lo es un h�roe.

Tambi�n es un pobre desgraciado que merece compasi�n.

�Cu�nto te falta?

No puedo correr, no es una aspiradora.

�Puedo hacer algo m�s?

S�. Reza para que este chisme no despegue del suelo.

�C�mo lo ves, Jack?

Bien, pap�.

�Quieres subir?

�Puedo?

Ten. M�ntate cinco veces en el tiovivo de los aviones.

Bueno, gracias.

�Puedo comprarme un helado?

Claro.

All� est�.

Si Matt se nos ha chivado a Fineman...

No ganar� ning�n premio por perder los estribos.

�A�n no est�?

�Cu�nto queda?

Ya viene Fineman.

Hola, coronel. Qu� buen aspecto tiene hoy.

Ser� que las preocupaciones me sientan bien.

Ya conoce a todos. �Y a LaVerne? -Se�ora Shumann.

Buenos d�as.

Ya es casi por la tarde. Empezamos en una hora.

Cuanto antes mejor.

Dicen que trabajaron de firme.

As� es.

Pues han perdido el tiempo.

�Qu� diablos dice?

Hijo, �no ha tenido suficiente con lo de ayer?

�Me culpa a m�?

No, no fue culpa suya. Pero si le dejo pilotar y pasa algo...

�El avi�n est� perfecto!

Ser�a culpa m�a.

�Es una jugarreta!

Calma. Deje que hable el avi�n.

Vamos, Jiggs.

Estrangulador fuera. -Fuera.

Estrangulador dentro. -Dentro.

Contacto.

Contacto.

D�jalo fuera.

Es rid�culo.

Coronel.

Cinco minutos. -Por favor.

Es lo �nico que le pido: cinco minutos.

Est� bien, hijo.

Cinco minutos.

�Qu� ocurre?

No lo s�.

Yo creo que s�. Lo sabes.

Por favor, Jiggs.

�Por qu� no me pides que te pegue un tiro? Ser�a m�s f�cil.

Por favor.

Est� bien. De acuerdo, ve a matarte.

Yo me ocupo de las tuercas, t� de los pilones.

Que Dios nos ampare.

Estrangulador.

Gas a fondo.

Contacto.

Contacto.

Contacto.

Contacto.

Est� bien, est� bien.

Su avi�n parece estar en condiciones.

No tenemos mucho tiempo.

D�janos un momento a solas.

Buena suerte.

Es la �ltima vez que lo dices.

Me despido para siempre de los pilones.

�Por qu�?

T�, Jack y yo cobraremos el premio y empezaremos una nueva vida.

�Te parece bien?

Roger, no prometas ni hagas nada que no quieras hacer.

Burke consigui� el avi�n. Yo no vi a Matt, cr�eme.

He suplicado por este avi�n.

Ahora te suplico que me perdones.

Te quiero, LaVerne.

Vamos. Est�s retrasando la salida.

Aqu� tienes, chico. Gracias.

Vamos, Jackie, te espera tu avi�n preferido.

Vamos, arriba.

�Va todo bien?

S�, todo.

Se�oras y se�ores, el gran acontecimiento...

...de nuestra exhibici�n a�rea.

Patrocinada por el coronel T. J. Fineman.

La carrera del Trofeo Vaughn.

Primer premio de quinientos d�lares.

Parece un duelo entre el veterano Roger Shumann...

...y Crash Wilson, el favorito, en su monoplano de ala elevada.

Los pilotos ya ocupan sus puestos y todo est� dispuesto.

Ser� otra emocionante carrera alrededor de los pilones.

�Y all� van!

�Qu� le pasa a Shumann?

El motor del Diamond Blade est� fallando.

Shumann puede quedar fuera de competici�n.

Intenta ponerlo en marcha.

Y lo consigue. Ya despega.

Ahora ruge su motor mientras intenta alcanzar al pelot�n...

...y dobla el primer pil�n muy retrasado respecto a los dem�s.

Wilson en cabeza, Miller segundo, Bailey tercero y Kennedy cuarto.

Shumann cierra la marcha acortando distancias.

Ahora su motor ruge y �l est� dispuesto a ir a por todas.

Doblan el pil�n del aer�dromo. Wilson sigue en cabeza.

Con Miller detr�s y Kennedy que ahora es tercero.

Doblan el pil�n m�s alejado para la segunda vuelta.

Shumann se acerca a Bailey que se aferra a su cuarto puesto.

Shumann le adelanta por el pil�n del lago.

Su espectacular viraje le ha situado en el carril interior.

Ya ha adelantado a Bailey y a Kennedy y va a por Miller.

Crash Wilson sigue en cabeza. Miller en segundo lugar.

Y Shumann en tercero mientras pasa por el pil�n m�s alejado.

Shumann acorta distancias y a qu� velocidad.

Est� adelantando a Miller.

Ya est� en segundo lugar. Miren c�mo persigue a Wilson.

Rugiendo y determinado a apartar a Wilson del primer puesto.

Pasan como balas por el pil�n del lago.

S�, se�or, Shumann le pisa los talones a Wilson.

Un momento, un momento, Hank Miller tiene problemas.

Su avi�n echa humo y est� descendiendo.

Por favor, no invadan la pista.

Permanezcan en sus asientos, se�ores, por favor.

Despejen la zona central, se�ores.

Quedan Wilson y Shumann en este orden.

Disputando el dinero del premio.

Van peligrosamente juntos hacia el pil�n del lago.

Shumann, el h�roe de guerra, toma el viraje por dentro.

Y se coloca delante. Shumann por primera vez en cabeza.

Shumann una vez m�s pasando por el carril interior.

Shumann acelera y abre distancias con el pelot�n.

Qu� forma de volar.

La osad�a que convirti� a Shumann en un h�roe de guerra...

...le est� sirviendo para doblar ese pil�n.

Desafiando toda competencia, parece que...

...Matt Ord tendr� otro ganador.

Pero Wilson no se rinde y persigue a Shumann.

Shumann ha golpeado el pil�n. Le ha dado.

Pero ya no pueden alcanzarle, no se�or.

Sigue la ruta m�s r�pida, el circuito m�s corto.

Atenci�n. Shumann est� en apuros. Su motor echa humo.

Se�ores, su avi�n se ha incendiado.

No salgan a la pista. Por favor, no salgan a la pista.

Despejen la pista. D�jenle sitio para aterrizar.

Necesita espacio para aterrizar.

Dejen espacio, por favor, despejen la playa.

�Quiero bajar!

Se va a estrellar. Por Dios, s�lvese quien pueda.

�B�jenme de aqu�, b�jenme de aqu�!

LaVerne, no, no vayas.

�D�jame en paz! �D�jame en paz!

�Quiero bajar de aqu�!

�Quiero bajarme! �Pap�!

Est� bien. S�quenlo.

No ha habido suerte. Todo el mundo a casa.

�Qu� est�s haciendo?

Sacando brillo.

Por �ltima vez.

�Por �ltima vez?

S�.

Se las dar� a Roger.

�Para qu�?

Quiero que est� lo m�s elegante posible.

�Ll�vate esas botas!

�No quieres que se las ponga?

No hago nunca nada bien, �verdad?

Eso mismo estaba pensando de m�.

Yo no quer�a reparar ese maldito avi�n.

Intent� no hacerlo, pero Roger me oblig�.

Me oblig�.

No creer�s que yo le mat�, �no?

No, Jiggs, no lo creo.

Ojal� pudiera decirte que nunca te he hecho da�o.

Pero no puedo.

Por culpa de mi est�pido orgullo...

...ni una vez intent� desdecir las sucias alusiones.

Las sucias habladur�as. Ni una vez.

�Est�s bien?

�Tienes hambre?

No.

�Sed?

�Por qu� no vas a comprarte un refresco?

Gracias.

�Le han encontrado?

S�lo el avi�n.

�Y qu�? �Han desistido?

No.

Van a bajar a un buzo.

Hay mucho barro all� abajo.

C�llate, Jiggs.

�Puedo traerte algo?

Pi�rdete.

�Qu� te pasa? �Me culpas por conseguir el avi�n?

Me culpo a m� misma. Me odio a m� misma.

�Por qu�? �Por lo que ocurri� entre nosotros?

S�. �No lo entiendes?

Antes de despegar, Roger me dijo que me quer�a.

Era la primera vez que me lo dec�a.

Me dijo que empezar�amos una nueva vida.

En alguna parte, solos los tres. Roger, Jack y yo.

Tengo el coche fuera.

Claude Mollet nos est� esperando.

�El del restaurante?

�No sabe lo que ha pasado?

Lo sabe.

�Y sigue adelante con la fiesta?

�Fiesta? No.

S�lo es una ocasi�n de reunirse a darle el �ltimo adi�s.

�Ha sido idea suya, se�or Devlin?

La comida est� lista. El vino est� fresco.

Y el invitado de honor est� en el fondo del lago.

Hay un viejo dicho: nadie muere del todo hasta que se le olvida.

�Quieres venir? -No.

Buenas noches, Jack.

Buenas noches.

No est� mal la fiesta, �no?

Nada mal para un velatorio.

�Por qu� pones esa cara de amargado?

Deber�as estar cantando. Algo animado.

Ahora tendr�s a la suculenta LaVerne para ti solito.

Por el capit�n Shumann.

Gracias.

Gracias por venir a ayudar a mi pa�s...

...en sus d�as m�s sombr�os.

Capit�n Shumann, mi pan y mi vino son suyos.

Descanse en paz.

Ha sido bonito, �no cree?

�Qu� va a hacer ahora?

�Est� abierta a una sugerencia?

Se refiere a una proposici�n, �no?

No haga de ello algo soez.

Pues no haga que me sienta desnuda.

Lo siento. Oiga, no quiero que me interprete mal.

Nada de discursos tristes.

Quiero ayudarle.

D�gamelo con toda claridad.

Le ofrezco un trabajo.

Saltar en paraca�das para Diamond Blade.

Debe pensar en c�mo ganarse la vida.

�Y en qu� m�s debo pensar?

En despedirse de Jiggs.

�Y?

Y en que me ocupe del chico.

�C�mo?

Le enviar� a una escuela. Una academia militar.

�Interrumpo algo?

S�, as� es.

�Te gustar�a quedarte con ese cartel? Convencer� a Claude.

No se lo pida. No lo quiero.

�Por qu�? �Porque est� descolorido?

Oiga, se�or Devlin,...

...me duele en el alma haberme sincerado con usted.

Haberle dicho que quer�a abandonar a Roger.

Haberle permitido engatusarme y besarme.

Es cierto que no ve�a las cosas claras.

�Quiere que me trague mis palabras?

No. S�lo la tarta. Y luego podemos irnos.

�Irnos? �Qui�n se ha cre�do que es?

Al�jese de m�. Vaya a vender sus peri�dicos.

Adi�s a ti, mi Antonia.

LaVerne.

�A d�nde vas?

No es cosa tuya.

�A d�nde van?

Te lo repetir�: no es cosa tuya.

�Has perdido tu garra, Jiggs?

�Has perdido a LaVerne?

Perdone.

�Cree que a la se�ora le gustar�a el cartel? Podr�a quitarle el marco.

Perdone que me r�a, Claude.

Pero la se�ora Shumann est� enterrando el pasado...

...con una de las excavadoras Diamond Blade de Matt Ord.

�Por qu� se ha ido con ese baboso?

No lo s�. Y no me importa.

Pues a m� s�.

A m� s�.

Pues s�bete a tu blanco corcel...

...y haz algo por impedirlo.

�Qu� puedo hacer yo salvo...

...quererla?

�Burke! �Burke!

�A d�nde va?

�A d�nde van todos?

�Roger! �Rog!

�D�nde est�s, Rog?

�D�nde demonios est�s?

Buen se�or, perm�tame que me presente.

Mi nombre, se�or, es Richard Harding Davis.

�Qu� le trae por aqu�, se�or Richard Davis?

Una buena pregunta, se�or. Muy buena.

Demuestra que tiene un repertorio bien ensayado.

�Qu� clase de hombres son estos?

�Son los llamados caballeros de la prensa?

�O los empleados de los retretes?

En respuesta a su pregunta, se�or,...

...he venido a Luisiana sin un banjo en mis rodillas.

He venido en busca de un buen reportaje.

�Crees que lo he resaltado suficiente?

Es el reportaje de los reportajes. �Y qu� has hecho con �l?

�A esto le llamas t� noticias? �Quieres saber c�mo lo llamo yo?

Son los hechos muertos, hechos muertos hilvanados...

...por un redactor sordo, mudo y ciego.

Yo, Burke Devlin, yo tengo la noticia.

Conservada en alcohol, sin duda. -No.

La tengo en mi coraz�n herido. �Quieres saber c�mo la consegu�?

Arrastr�ndome por el polvo y la inmundicia, por el barro y el lodo.

Hallando belleza donde t� nunca esperar�as encontrarla.

�Sabes qui�n yace muerto en el fondo del lago?

El hijo de un m�dico rural de Ohio, que se neg� a seguir...

...los pasos de su padre porque era un hombre del siglo XX.

Era un chico que se col� bajo la tienda de una guerra lejana.

S�lo porque ya no le interesaban las motos y los coches.

Porque sent�a pasi�n por la m�quina voladora.

No conoc�a m�s bandera ni m�s enemigo que la muerte.

Cuando acab� la guerra se convirti� en h�roe a su pesar.

�l no pidi� los confetis y las banderitas.

Y huy� de todo ello.

�Diga?

Al diablo con esto, esc�chame bien.

Estuvo perdido hasta que descubri� esos pilones.

Esos tres huesudos dedos de la muerte.

Que se alzan de la tierra esperando hacerle caer en picado.

Y persigui� a esos pilones de costa a costa.

Canad� en verano, M�xico en invierno.

Los cuatro viviendo con una sola maleta y un solo abrelatas.

Y no buscaban dinero ni tampoco la gloria.

Porque la gloria duraba hasta la carrera siguiente.

Era un hombre conquistado por la m�quina de volar.

Y eso no es todo. Abandon� cualquier ambici�n terrenal.

Hogar, familia y amor. �Por qu�?

Porque en su fuero interno sab�a que un hombre...

...sin sangre en las venas ten�a que caer...

...antes o despu�s.

Y Roger Shumann cay�.

La noche anterior a caer en el lago...

...cay� tan profunda y duramente por culpa de la m�quina de volar...

...que el aceite de motor escap� de sus venas.

Y su coraz�n, cargado de verg�enza,...

...volvi� a bombear sangre.

Cuando dobl� el �ltimo pil�n era algo que crey� que nunca volver�a a ser.

Un ser humano.

S�lo muri� porque pens� en los seres humanos...

...que pod�a matar si aterrizaba en la pista.

Entre ellos se hallaban una mujer y un ni�o...

...cuyo amor finalmente hab�a aceptado.

Una esposa y un hijo...

...por quienes quer�a traicionar a la m�quina voladora.

Y �sta le traicion� a �l.

Muri� con una muerte de h�roe.

Y merece nuestras l�grimas.

As� que lancen suavemente la tierra en su tumba.

Qu�tense el sombrero. Inclinen la cabeza.

Y lean con respeto su epitafio.

Aqu� yace Roger Shumann.

Hermano del desconocido hombre prehist�rico...

...que por primera vez mont� un caballo para recorrer el horizonte.

Lo siento. Lo siento mucho.

Ojal� volvieras a trabajar. Ma�ana.

�Ma�ana?

Seguramente estar� borracho.

Pues que sea pasado ma�ana.

�Qu� va a pasar ahora con la chica?

Se cubre de porquer�a. Porquer�a de Matt Ord.

Creo que est�s enamorado de algo m�s que un reportaje.

S�.

�Qu� quieres t�?

Esto, para empezar.

�C�mo te encuentras?

He dicho que qu� quieres.

S�lo mis cien pavos. �O has olvidado nuestra apuesta?

Buenas noches.

Matt, �d�nde est� tu hospitalidad sure�a?

A�n no he acabado mi copa.

Y adem�s, me siento obligado a transmitirte...

...un par de ideas publicitarias geniales...

...destiladas por mi f�rtil cerebro.

En otro momento.

No puede esperar. Es demasiado sensacional.

Escucha esto.

T� tambi�n, la de los hermosos ojazos vidriosos.

Acaba de una vez.

LaVerne saltando del cielo vestida s�lo con mallas negras.

Con Diamond Blade n� 1 escrito en una de ellas y n� 2 en la otra.

�No te parece de mucha clase?

Est� bien, amigo, l�rgate.

Si�ntate.

Antes de que te sacuda.

Tengo un taxi esperando.

Adi�s.

Te vienes conmigo.

�A d�nde? -Al aeropuerto.

Odio los aeropuertos. Demasiados aviones.

Voy a meteros en un avi�n rumbo a Chicago.

�Qu� hay en Chicago?

Aviones, trenes y autobuses que salen hacia Iowa.

�Y qu� hay en Iowa?

Adobe negro, cosechas doradas.

Graneros con carteles publicitarios descoloridos.

Si haces una pregunta idiota, siempre hay un payaso cerca...

...dispuesto a darte una respuesta idiota.

Est� bien, se�or payaso, ya me has hecho re�r.

Ahora vete a jugar con tu vocabulario a otra parte.

Matt, echa al payaso.

Si descuelgas, te descerebro con �l.

D�jame sola.

No est�s sola. Est�s con Matt Ord.

�Y para qu�? �Para qui�n lo est�s haciendo?

No es asunto tuyo.

Creo que ha quedado bien claro.

�Lo haces por Jack?

Por m� misma. -Mientes.

Est� bien, s�, lo hago por Jack.

Enviar� al chico a la escuela.

Crecer� odi�ndote por ello.

Y se odiar� a s� mismo. No le hagas eso.

Ya ha aguantado demasiados cotilleos, burlas y risas indecentes.

Y a los mec�nicos provoc�ndole con �qui�n es tu padre?

�Qui�n es tu padre hoy? -No.

Vi c�mo ocurr�a.

Nunca me ha dicho nada. Ni una palabra.

�Esperabas que hablara?

No podr�s enterrar tus sue�os en el fondo del lago.

Tendr�s que seguir pregunt�ndotelo.

�Cu�I es tu sue�o, LaVerne?

�Cu�I es tu sue�o, hoy?

Adi�s, se�or Devlin.

Adi�s, Jack.

Adi�s y gracias.

�Volver� a verte alg�n d�a?

No lo s�.

Quiero que me lo devuelvas personalmente.