Original subtitles

Vamos, tire o pijama.

Mas vou desligar o ar.

Como voc� � velho.

Ent�o...

Falou com eles?

Com quem?

Com o Marcos e a namorada.

Sim.

- E? - Nada, disseram que n�o.

Mas voc� explicou direito?

Bom, n�o � t�o dif�cil de entender, �?

O que eles disseram?

Acho que nunca mais v�o querer ficar com a gente.

E o que vamos fazer?

Vamos contar aos vizinhos?

J� pensou?

Pare, estou broxando.

Estou broxando.

E se eu pedir para a Mia nos apresentar uns amigos?

Ela tamb�m est� nesse meio.

Estranhos? J� na primeira vez?

� s�rio?

N�o sei.

Por isso vamos falar com Mia.

Mas n�o precisa ser com um casal.

N�o gostaria de fazer com ela?

Bom...

Ela tem muita experi�ncia nessas coisas.

Ent�o vamos fazer um trio?

Sim, mas voc� tem que trazer um amigo!

N�o acho que algum amigo meu esteja a fim.

Sei l�, talvez...

algu�m da faculdade,

ou de Cullera.

De Cullera? Quem de Cullera?

N�o sei.

- Antonio? - Antonio?

N�o acho que ele aceitaria.

- N�o. - Sim.

Ele j� deve ter feito isso, tenho certeza.

- Como voc� sabe? - Como sei?

N�o sei.

Mas imagino.

Bom, vou ligar e ver o que ele diz.

Isso, ligue para ele.

Que maravilha!

Sim.

Maravilha!

AMOR INSTANT�NEO

E agora, para tirar o x, multiplica ou divide?

Oi, uma cerveja, por favor.

- Sim? - Que foi, Peibol?

Nada.

Estou trabalhando.

- N�o me ligou? - Sim.

Continue, eu j� volto, est� bem?

Tudo bem a� em Londres?

Sim, estou tomando uma cerveja.

Te liguei para falar de uma coisa...

Sim, claro, eu topo.

Mas tem certeza? Se voc� n�o quiser...

N�o, claro que quero.

Tamb�m quer ser moderna agora?

N�o sei, para conhecer coisas novas.

Mas voc� e Blanca est�o bem, certo?

- Sim. - Melhor do que nunca!

Blanca, essas coisas n�o arrumam uma rela��o, est� bem?

Para isso, tenha um filho.

Cale a boca.

- E Blanca quer fazer comigo? - Antonio?

Ele � um gato!

Mas voc� vai ficar com o Pablo?

Olha o galho!

Mas deixe eu ver se entendi. Como � isso?

Ficamos no lugar, separados, ou todos juntos?

Bom, n�o sei.

N�o fa�o ideia. Vou perguntar para a Blanca.

E entre n�s duas, tamb�m...?

Bom, voc� sabe que fico tarada. Quando fico b�bada, n�o respondo por mim.

Mas n�o me venha com Brokeback Mountain comigo.

- J� nos conhecemos. - Desculpa,

mas n�o sou eu que vai � montanha ver p�ssaros com os "amigos".

Mas onde ficamos?

Num bar de swingers ou algo do tipo?

N�o fale swingers, � muito anos 90.

Mas ent�o o que � isso, poliamor?

N�o, nada de amor.

- Isso �... - A orgia de uma vida inteira!

Com licen�a, me traz outra, por favor?

Onde foi que coloquei?

Est� aqui.

Vamos, eles est�o esperando.

Voc� vai de camisola?

� um vestido!

E vai com ele amassado?

Eu acabei de passar! Est� muito feio?

Bom...

Porra, de novo! S� liguei o ferro!

Mas temos 27 l�mpadas aqui.

Bom, � no que d� morar num por�o sem janelas.

N�o, pode levar, eu bebo sem copo.

Isso se bebe no copo.

Certo, mas eu prefiro sem.

Com licen�a, pode me trazer uma?

Relaxe, ele � sempre simp�tico.

Imagine quando eu disser que tamb�m n�o quero copo.

Michael, e a�?

S�rio?

- Tem que fazer isso agora? - Quer o qu�?

Que a casa queime com a gambiarra que fez?

- Pelo menos eu fiz algo. - E eu estou fazendo agora.

Olha,

deixe isso a�.

Vou chamar um eletricista.

Vamos.

Blanca?

Eu n�o ligo que esteja amassado.

Pelo tempo que vai ficar no meu corpo...

� que n�o est� amassado.

Est� sujo.

Merda, Pablo.

Agora a culpa � minha?

- Voc� podia ter limpado a mesa. - Sim, isso mesmo!

Eu fa�o o jantar e limpo tudo tamb�m, n�o �?

- �timo! - Olha, hoje n�o vamos brigar.

COMBINAMOS �S 22H, N�O?

Michael, relaxe,

o cliente vai amar.

� um comercial de perfume, n�o precisa fazer sentido.

Nunca fazem.

Est� bem.

Tudo bem, estou esperando uns amigos,

podemos conversar.

ESSE � ANTONIO?

Por que o Lucas est� no bar onde marcamos com a Mia e o Antonio?

O Antonio desmarcou na �ltima hora.

Ent�o acabei chamando Lucas.

E por que n�o me avisou?

Esqueci, me desculpe.

Pablo, n�o sou idiota. O que est� planejando?

N�o fique brava, Blanca.

O importante � que vamos fazer, n�o �?

N�o importa com quem.

Ali�s, Lucas � mais bonit�o.

N�o � assim, Pablo.

- Como vou saber, se � a primeira vez? - T�nhamos que decidir entre n�s.

Sim, mas n�o � t�o f�cil achar um amigo disposto...

A qu�?

- A trepar comigo? - N�o...

- Eles t�m nojo de mim? - N�o � por voc�, � por mim!

- Isso � incr�vel. - N�o � para tanto.

Parece que as �rvores n�o est�o te deixando ver o bosque.

N�o venha com suas met�foras.

Mas � verdade,

est� se preocupando com "quem", quando o mais importante � "o qu�".

N�o aguento voc�.

Ent�o, vamos ou n�o?

Com licen�a, voc� � o Antonio?

N�o, lamento.

Me desculpe.

Bom, eu sou Lucas.

Acho que o Antonio n�o vem.

Sou Mia.

Mia? A amiga de Blanca?

- Sim, voc� a conhece? - Claro, Pablo me chamou...

Blanca me disse que viria um tal de Antonio.

Que sacanas!

N�o sou a primeira op��o?

Mas certamente ganhamos com a mudan�a.

Outra cerveja?

O que pensou que fosse acontecer? Que eu n�o fosse ligar?

- Sim. - Sim?

� tonto ou s� finge?

Antonio n�o � mais o mesmo. Est� ficando calvo.

- Se o visse, me agradeceria. - Definitivamente, est� fingindo.

N�o sei o que tanto v� em Antonio!

Assim vou achar que gosta dele.

Claro que gosto, eu ia transar com ele.

N�o, que gosta de verdade.

Que poderia se apaixonar por ele.

N�o me incomoda que o Antonio n�o venha.

Me incomoda ter falado com o Lucas sem me consultar.

Qual � o seu problema com Lucas?

O meu?

Nenhum.

E o seu?

Talvez o interesse seja seu. Chegou a dizer que ele � bonit�o.

Olhe, Blanca,

n�o tenho culpa se o Antonio n�o quer voc�.

Me d� o celular.

Para qu�?

Me deixe ver.

N�o sei onde est�.

Que estranho,

voc� � t�o organizado.

O celular?

N�o sei onde est�.

Estava aqui.

Por que n�o achava?

Quando foi que ligou para ele?

Liguei do telefone fixo.

� mesmo?

Vai me fazer ligar para o Antonio?

Tem raz�o, n�o liguei.

- Mas por qu�? - Senti ci�mes!

- Ci�mes do Antonio? - Sim! Do Antonio!

Disse que gosta dele, que iria para cama com ele!

Sim, me incomodo!

- E com o Lucas? - N�o!

Com o Lucas � diferente, confio nele.

- E voc� n�o se apaixonaria por ele. - Por qu�?

N�o sei!

Voc� nem fala muito com ele. S�o coisas que se notam.

Voc�s n�o t�m o feeling.

Ent�o, como n�o temos o feeling, voc� o chama.

Voc� est� boicotando a troca!

Eu?

E n�o se cansa de falar todos os dias a mesma coisa?

Pelo menos o que digo � verdade.

Acha que a publicidade mente?

Claro! Ou vai me dizer que a Coca-Cola zero tem o mesmo gosto?

O an�ncio nunca diz que tem o mesmo gosto,

s� tem gente n�o sabe distinguir.

- E isso n�o � mentir? - N�o.

Voc� mesma se engana porque n�o quer engordar

e nem abrir m�o de nada.

Voc� � bom.

Eu sei.

E onde trabalha?

Numa ag�ncia de Londres.

Por isso a maleta.

Me assustei,

pensei que fosse um kit sadomas� ou algo pior.

Pior? Como o qu�?

Velas, incenso, p�talas de rosa...

Vai ficar muito em Val�ncia?

- Vou embora amanh�. - S� uma noite?

Tenho uma reuni�o importante na segunda.

Ent�o, veio at� aqui s� para isso?

Bom, sim.

� que Pablo me pediu como favor pessoal...

Que amigo bom, n�o?

Tamb�m estou fazendo por Blanca.

Entendo. Sei.

E voc� faz muito isso? Em Londres deve ser bem normal.

Sim, mais ou menos. E voc�?

Na verdade sou bem aberta para essas coisas.

Que coisas?

O de sempre: trios, orgias, suruba, bucaque, olho rosa...

E eu tamb�m j� fiz um v�deo porn�.

Est� brincando?

Claro! � brincadeira!

O que exatamente?

N�o vai querer saber de tudo.

O que voc� faz, vai a bares de swingers ou algo assim?

� a sua primeira vez, n�o �?

- Est� t�o na cara? - Bom, para come�ar,

ningu�m chama de swingers, s� Blanca e voc�.

E al�m disso,

agora as trocas s�o feitas atrav�s de redes sociais como o Wyylde.

Est� certo.

Que porra � o olho rosa?

Voc� me disse que tinha curiosidade.

E eu tenho. Quando eu imagino, eu gosto.

Mas pensar em fazer...

Ou seja, voc� n�o ousa realizar suas fantasias.

Blanca, uma fantasia � uma fantasia.

S�o para fantasiar.

N�o quer transar com outra com a aprova��o da sua namorada?

- � uma pegadinha? - Vamos ver.

Estou dando a oportunidade

de realizar uma fantasia sua, reconhecida, e voc� n�o quer?

Eu quero, porra! Quero, sim!

Mas n�o quero que outro te coma, pode entender?

Que te comam.

- Como �? - N�o gosta que te comam?

Tamb�m n�o gosto.

Gosto de comer, n�o de ser comida.

Do que estamos falando?

Cansei de caras comerem e mulheres serem comidas.

Aqui, todos se comem.

E o que eu disse?

"Que outro te coma." E n�o "que voc� se coma com outro".

E qual � a diferen�a?

Para mim tanto faz quem come quem.

Para mim, d� na mesma!

Era para ser algo diferente para variar, porra.

Para os dois se divertirem.

N�o v� os problemas que isso est� causando?

- E ainda nem fizemos. - Porque voc� � covarde.

Est� bem.

Tem raz�o.

Vamos!

O que est� fazendo?

Estou preparando bebidas.

O que foi agora?

N�o quero ir.

- Por causa do Lucas? - N�o!

N�o podemos ir assim!

- Assim como? - De m� vontade.

Isso � para nos animar.

De onde voc� e Blanca se conhecem?

Da faculdade.

- Formou-se em Direito? - Que foi? N�o parece?

Sinceramente, n�o.

Muito obrigada!

- Desculpe. - Larguei, n�o era para mim.

E voc�s, de onde se conhecem?

Nossos pais se conhecem desde a inf�ncia.

Que bonito!

Ent�o est�o acostumados a dividir?

Bom, sim.

- Estou te incomodando? - N�o.

� que...

est�o demorando muito, n�o?

- Talvez n�o venham. - Blanca estava bem decidida.

- � mesmo? - Sim, a ideia foi dela.

Mas n�o achei Pablo muito convencido.

E entendo.

Se fosse eu, tamb�m n�o estaria.

Por qu�?

Por ci�mes.

E pensei que voc� fosse um cara moderno.

Olhe,

solteiro, sou moderno o quanto quiser.

Mas, comprometido, sem chance.

Posso fazer uma pergunta pessoal?

Mande.

J� teve vontade de dormir com outra estando comprometido?

Claro, como todo mundo, n�o?

E o que fez?

Me controlei.

E foi dif�cil?

Claro que foi.

E por que n�o se esfor�a para controlar o ci�me,

em vez de n�o transar, que � o que o corpo pede?

At� que tem sentido. Mas � um pouco ut�pico, n�o?

Bom, para mim ut�pico � pensar que somos fi�is por natureza.

Est� bem.

Digamos que tenho namorada, certo?

E que n�s dois dormimos com outros e nenhum � ciumento.

Mas o que acontece se um dos dois se apaixona?

Bom, voc� n�o se apaixona s� transando.

Voc� pode se apaixonar no supermercado, no trabalho,

tomando uma cerveja...

Lucas, os problemas do amor sempre v�o existir,

s� que, ligando-os ao sexo, s� conseguimos transar menos.

Estou te incomodando muito?

A conta, por favor!

Desculpe, �s vezes fico muito intensa.

N�o, voc� me convenceu. Tudo para transar mais.

N�o, desculpe. Queremos mais duas.

Pode ser?

Vai cuspir na cerveja, n�o vai?

Simp�tico, n�o?

Viu como sempre fazemos o que voc� quer?

N�o venha inverter a situa��o.

Estamos fazendo sua vontade desde o in�cio, como sempre.

Isso n�o � verdade!

Como n�o? Toda vez que proponho algo novo, voc� boicota!

Como assim?

E quanto a meter na bunda?

N�o � a mesma coisa.

� exatamente o mesmo de sempre.

Te proponho uma coisa,

voc� d� desculpas, me cansa e no fim acabamos n�o fazendo.

Certo, mas para que isso?

Voc� deve ser o �nico do mundo que n�o quer

- fazer por tr�s! - Sou, sim!

Se j� tem um buraco, para que mais um?

- Talvez gostemos mais. - Ou n�o!

Esse � o seu problema.

Se tivesse 25 buracos, sempre precisaria de mais um!

- Sou curiosa, e da�? - Insatisfeita, eu diria.

Pois �.

Pois �, o qu�?

- Esque�a. - N�o, agora diga!

- N�o insista! - Quero saber!

- N�o quer! - Quero, sim!

Voc� n�o me excita mais!

Tenho amigos de um lado,

e sexo do outro.

Com isso, n�o preciso de mais nada.

Mas e o amor?

Bom, se quero amor

j� tenho minha m�e e meu cachorro, que me amam de mont�o.

Mas n�o � o mesmo.

� melhor. Assim n�o te traem.

Tem raz�o. Sexo por sexo me encanta,

mas sinto que sexo com amor � uma maravilha.

E n�o est� confundindo

uma descarga de endorfinas de uma boa foda com o amor?

- N�o. Conhe�o a diferen�a. - � mesmo?

Ent�o, me explique.

Bom...

� dif�cil explicar com palavras.

Tente.

Posso?

N�o dev�amos usar camisinha?

O que sente?

A sua m�o.

E como �?

Suave.

Voc� gosta?

N�o � ruim.

E se eu disser que agora te vejo?

- Eu tamb�m vejo voc�. - N�o...

Te vejo de verdade.

Vejo que � aut�ntica,

que n�o liga para a opini�o alheia.

Gosta de viver no limite,

que n�o tem medo de nada.

E que n�o confia muito nos outros.

Viu tudo isso nos meus olhos?

Voc� � aut�ntica

porque tem uma falha nos dentes, mas voc� n�o ligou,

n�o a arrumou.

Voc� gosta dos riscos, porque tem um celular sem capa.

E j� faz um tempo que deixou de olhar a porta,

porque j� n�o acha que Blanca e Pablo possam vir.

Para mim a diferen�a � que, quando transa,

te tocam por fora e tudo bem.

Mas quando se faz com amor,

te tocam por dentro.

E isso � maravilhoso.

O que sente agora?

A conta, por favor?

Intenso demais?

Merda, ele viu!

N�o, desculpe, s� est�vamos...

Era uma piada nossa. Desculpe.

Como voc�s s�o engra�ados.

Estou cagando.

Vamos, Pablo.

Voc� tem que ver o bosque.

Por favor, n�o d� uma de avestruz. N�o quer conversar?

Tudo j� foi dito.

N�o creio que est� satisfeito com a nossa vida sexual!

Estou, sim!

� s�rio? Pablo, voc� se contenta com qualquer coisa.

Com voc�, por exemplo.

Pois �!

N�o sei mais se est� comigo porque me ama ou porque � mais c�modo!

C�modo? Posso garantir que n�o �.

Ent�o faz alguma coisa, porra!

Mas � sempre mais f�cil n�o fazer nada!

J� est� h� tr�s anos desempregado!

Que culpa eu tenho se n�o convocam as minhas bolsas?

Porque trabalhos de arqueologia n�o se acham no Infojobs.

- Estude para um concurso. - E para que? Para ser professor?

- Mas voc� j� trabalha como professor! - N�o, n�o � o mesmo!

As aulas particulares n�o contam,

- s�o tempor�rias. - Pablo, voc� vai fazer 45 anos!

J� � hora de ver que voc� nunca vai ser a porra do Indiana Jones!

J� sei, Blanca.

Pelo menos n�o me vendi por qualquer pre�o.

Como � que �?

Voc� virou uma advogada do caralho,

diria qualquer coisa para ganhar.

O meu trabalho paga a hipoteca!

Mas foi voc� que insistiu para morarmos aqui,

- e pagar uma fortuna! - O qu�?

Mas voc� ficou todo animado de morar nessa muralha.

"� como acordar todos os dias em Pompeia!"

Pompeia? N�o tem nada a ver com Pompeia!

� uma muralha �rabe do s�culo XI...

Tanto faz, mas voc� gostava da muralha!

N�o! Nada disso!

Eu n�o queria comprar

esse apartamento bunker de merda sem janelas!

Onde o �nico lugar em que tenho um pouco de intimidade

� na privada.

E tudo para morar na porra do centro!

Se fosse um trabalho de verdade ter�amos conseguido algo melhor.

Algo melhor para qu�, se para voc� nada � suficiente?

Pois �, Pablo! J� faz que tempo que quero mais.

E agora, do que falamos exatamente?

Quero deix�-lo.

O apartamento?

Vamos, me conte. Quando se apaixonou pela �ltima vez?

Vamos!

O que houve?

Nada, eu tinha compromisso.

- Quem? - Os dois.

- Sabia. - O qu�?

Sabia que tinha sido infiel. Todo mundo �.

Tem que me contar quem te machucou tanto.

S� se me contar primeiro a hist�ria dessa garota.

Bom...

Nos envolvemos em uma casa de campo.

Minha namorada e eu fomos passar o fim de semana com amigos.

Sua namorada estava l�?

E o namorado dela tamb�m.

Tem certeza que nunca fez uma troca antes?

N�o, eles n�o souberam.

Eu estava sozinho no bosque fazendo...

Fazendo birding.

Birding?

Isso eu n�o conhe�o.

N�o � nada sexual. � observar p�ssaros.

Vou a lugares onde tem esp�cies raras ou interessantes

para identific�-las, fotograf�-las.

Depois comentar com os amigos.

"Passarear."

Est� brincando, n�o �?

N�o � t�o estranho!

O que foi?

E voc� vai com colete, chapeuzinho e tudo mais?

Sim, com chapeuzinho de explorador.

� um hobby como qualquer outro.

- N�o. - Sim!

Bom, mas eu estava voltando para casa,

quando a encontrei sozinha no bosque.

Ela estava chorando porque tinha brigado com o namorado.

E voc� a consolou.

Foi algo...

que nem eu mesmo sei aconteceu.

Mas acabamos rolando no ch�o...

N�o precisa ter vergonha.

Continue.

Digamos que foi um pouco brutal e s�.

Mas j� gostava dela antes?

Eu j� a achava linda,

mas eu n�o pensava...

Qu�?

Que fazer isso com ela fosse me deixar t�o pilhado.

O que senti com ela, n�o havia sentido com a minha namorada em anos.

E por que n�o est�o juntos?

� complicado.

Bom, agora � a sua vez.

Nem pensar.

Fale.

Desculpa, � do trabalho.

Estou com um problema num projeto importante.

Tudo bem, n�o se preocupe.

Michael, o que houve agora?

Saia, por favor.

Pablo?

N�o pode se trancar a� toda vez que ouvir o que n�o gosta.

Tem mais coisas ainda para me dizer?

Quero explicar.

J� ficou bem claro, muito obrigado.

E quer deixar as coisas assim? N�o quer nem conversar?

Eu n�o quero assim.

Tudo bem. Ent�o, saia.

Pablo...

Voc� parece uma crian�a. � sempre previs�vel!

Previs�vel, eu?

- Voc� n�o me conhece. - N�o?

- Se voc� soubesse... - O qu�?

Que te botei chifre!

Aqui, nesta casa,

em cima daquela mesa.

Com uma aluna?

Com uma aluna n�o, porra.

Com a m�e dela.

O qu�?

N�o vai dizer nada?

Entendeu agora por que eu queria fazer a troca?

Sinto a mesma coisa,

tamb�m me atraio por outros.

Por isso queria que fiz�ssemos juntos, logo.

Porque eu sabia que isso aconteceria.

N�o queria te trair.

Assim, Paco!

Assim!

Assim!

Isso!

Assim!

Assim, Paco!

Por tr�s! Assim!

Na cama ou no sof�?

- Sof�. - Cama.

Na cozinha ou no banheiro?

- Cozinha. - Banheiro.

Merda, n�o acertamos uma!

A "Superpop" n�o me deixaria transar com voc�.

Vamos l�.

Praia

ou montanha?

- Praia! - Montanha!

- Praia? - Montanha?

Pensei que voc� gostasse mais de fazer nos bosques.

E eu achei que voc� fizesse na Formentera, cheia de argila.

Voc� acha que me conhece, n�o �?

Mas eu te surpreendo.

Assim como te surpreendi.

Vamos ver se � verdade.

Desculpe, preciso ir ao banheiro.

Esque�a.

Nada disso, eu que vou.

N�o precisa, fui eu que disse que ia deix�-lo.

Claro, vai deixar o apartamento problem�tico para mim?

Eu que vou.

- O que foi? - Isso � nosso.

Uso para trabalhar.

E eu para procurar trabalho, que � o mesmo que trabalhar.

N�o disse que seu trabalho n�o se anuncia na internet?

Blanca,

temos que fazer isso agora?

Eu pensei em levar umas mudas de roupa

e depois ver�amos isso.

Porra, Pablo.

Perfeito!

E depois a desconfiada sou eu.

Voc� me pegou.

Estava me livrando das p�talas de rosa.

- � meu! Vai quebrar! - Ganhei da minha m�e!

N�o! Isso eu quero!

Como assim?

- Minha m�e deu para n�s. - N�o, ela me deu de presente.

No bilhete, estava escrito bonitinho: "Para Blanca."

Uma das indiretas dela.

N�o meta a minha m�e nisso.

N�o precisa, ela se mete sozinha.

Sabe de uma coisa?

Fa�a o que voc� quiser.

Qu�?

Como assim, "qu�"? Estamos aqui h� uma hora.

N�o vamos sair.

Por qu�?

Porque n�o estou muito bem. Desculpem por n�o avisar antes.

N�o tem problema, n�o se preocupe.

Estou com dor de cabe�a. Tomei um ibuprofeno...

Entendi. Tenho que desligar. Te ligo semana que vem.

Melhoras. Beijo.

Desligou na minha cara!

- Merda! � s�rio? - De novo?

O que foi agora?

Acabou a luz em todo o pr�dio.

Viu como era uma gambiarra? Se tivesse me deixado arrumar...

Blanca! O que foi?

Blanca!

Blanca!

Pablo, saia de cima!

Tem algo me furando.

A porra da Thermomix!

Droga!

Que barulheira � essa?

Assim n�o d� para dormir, caralho!

Dormir?

Pare de dar o cu, cara! Voc�s n�o t�m mais idade!

Ent�o?

Vamos para a sua cozinha ou para a minha?

Eu pedi mais duas.

Pensei que voc� estivesse pagando.

Quer ir nessa?

Voc� quer?

Bom,

� que se eles vierem...

Blanca e Pablo n�o v�o vir.

Por qu�?

Eles terminaram.

Que merda.

- Desculpe te decepcionar. - N�o, n�o � isso...

Porra, eles me fizeram vir de Londres...

E n�o valeu a pena, n�o �?

Claro que sim, apenas...

O qu�?

Esse � por conta da casa.

Droga, machuquei a perna.

Sim, voltei a fumar.

Voc� tinha parado?

Merda de Thermomix.

Se pelo menos tiv�ssemos usado uma vez.

O hor�rio � bem melhor.

Onde eu trabalhava, na Espanha,

par�vamos duas horas para comer, era muito tempo.

L� eu trabalho menos horas, mas � bem mais produtivo.

�, mas voc� estava numa liga��o de trabalho,

num s�bado � noite.

� porque tenho um cargo de responsabilidade.

Geralmente o pessoal termina de trabalhar �s 16h.

E de que serve ter toda a tarde livre se todo dia est� chovendo?

Mas tem variedade cultural, muitas coisas para fazer,

muitos museus...

Mas sabe do que mais gosto de Londres? � que te valorizam.

Te pagam o que voc� merece.

- Estou te entediando? - N�o.

Me diverti muito antes.

Sim, foi muito bom.

Poderia ter sido os quatro...

ou seis, n�o?

Se quiser, podemos falar com o gar�om.

N�o precisamos terminar os drinques, podemos ir quando quiser.

� brincadeira. Meu humor � assim, ingl�s.

Pensei que voc� fosse gostar.

Desta vez n�o pedimos a conta.

Eu sei, mas � que estamos fechando.

N�o, eu pago.

N�o precisa.

� s�rio, posso pagar.

Voc� � orgulhosa, n�o?

E voc� bem vacil�o, n�o?

Eu?

Olhe, Lucas, para mim ficou claro que voc� ganha muito dinheiro,

que pode viajar de avi�o para s� uma transa.

Seria melhor voc� comer umas putas em Londres, n�o?

Hoje vamos aprender como reparar um quadro de luz

de uma maneira r�pida e simples.

Bom, como todos voc�s sabem,

um quadro de luz � composto por diferenciais,

fus�veis e prote��es magnetot�rmicas.

A primeira coisa que precisa fazer � desligar o diferencial.

Voc� precisa deslig�-lo para come�ar.

Bom, agora os quadros de luz podem ter cinco grupos de interruptores

em vez de de tr�s.

Eu gostava mais dos antigos, mas agora fazem de tudo para n�o durar.

Chama-se obsolesc�ncia programada.

Se tomar choque n�o vou te tocar.

Talvez assim eu consiga de excitar.

� que n�o pode ser que venham empresas de fora

e nos cobrem a nossa pr�pria eletricidade a pre�o de ouro.

O que somos? Somos uns imbecis!

Me d� isso. Tome, segure.

Uma coisa. Se eu me eletrocutar, pode ficar com a Thermomix.

Obrigado, que generosa.

Eu me lembro de quando morava em Tucum�.

Que �poca boa que eu tive em Tucum�.

Mas como ele enrola...

Blanca, n�o fique ansiosa ou n�o aprenderemos nada.

Mas como pode ter tanta paci�ncia?

Ele est� se dando ao trabalho de explicar.

Que dif�cil ver o v�deo.

- Qu�? - Nada.

Que foi?

� que voc� sempre v� o lado bom nas pessoas.

Voc� acha?

Comparando comigo, que passo o dia irritada.

Voc� � reclamona mesmo...

mas � boa no fundo.

Me desculpe.

Por qu�?

Por te encher tanto o saco com o trabalho.

Eu sei que faz isso

porque pensa que posso dar mais de mim.

Voc� vale muito, Pablo. As coisas que voc� pode fazer...

Mas todas est�o muito longe daqui.

Como?

N�o tem bolsas aqui, Blanca.

Todas s�o para o estrangeiro.

Por isso recusei a �ltima que me deram.

Como assim recusou? Que bolsa?

- A do Egito. - Egito?

- Mas, Pablo... - O que farei l� sozinho?

Prefiro ficar aqui, com voc�.

Mesmo que me considere um fracasso.

Por que n�o me disse nada? Poder�amos ter conversado...

E o qu�? E irmos juntos?

Mas e a sua promo��o?

Isso...

Me desculpe, eu n�o te disse.

Acabaram promovendo o Rafa.

N�o pode ser, est� de brincadeira.

Com tudo que voc� fez por eles?

Que filhos da puta!

Mas voc� vale 100 mil vezes mais que o Rafa!

Eles n�o te merecem!

Por que ainda est� comigo?

Tecnicamente, n�o estamos mais juntos.

Pablo... Por qu�?

Por que voc� paga a hipoteca.

N�o sei, Blanca.

Porque te amo.

Te amo muito.

Sei que agora tem muitas �rvores...

e � dif�cil ver o bosque.

Quero dizer,

temos muitos problemas.

As �rvores

que n�o nos deixam ver o que � realmente importa.

O bosque...

Porra.

Voc� � o meu bosque.

� claro que o enganaram!

Que necessidade Messi tem de roubar algo?

Se ele quiser, pode comprar at� metade da Espanha...

Cale a boca, amigo.

Tem troco para cinco?

Tanto faz, pode ficar.

S� prefiro que cada um fique com o seu.

� melhor, assim economizo para arrumar o dente

que n�o deixo assim porque quero ser aut�ntica,

mas por n�o ter grana para o dentista.

Voc� tem troco?

Olhem, pelo tanto que voc�s deram e o que fizeram no hotel,

podiam ao menos deixar uma gorjeta, n�o?

Michael, n�o posso falar agora. Te ligo em alguns minutos, sim?

Michael, n�o posso te ajudar agora.

Tenho que ir.

Estou no meio de uma...

� a Mia.

- Sim? - Como aquele Lucas � babaca!

Sim, melhorei, obrigada!

Que desastre.

N�o sei o que aconteceu! Estava tudo bem e de repente...

Mas o que aconteceu?

Ele queria esperar voc�s para fazer a troca.

T�nhamos combinado isso, n�o?

Sim, eu sei, mas, porra, n�s transamos no banheiro.

Desculpe, n�o ouvi bem. O que disse?

Que transamos no banheiro e foi incr�vel.

Ent�o ouvi direito, sim.

Pensei que depois disso passar�amos a noite juntos,

n�s dois sozinhos.

Disse a ele?

O qu�?

Que n�o � t�o atirada e direta para transar?

E o que isso tem a ver?

Ent�o diga o que voc� quer e n�o crie filmes como sempre faz,

talvez ele sinta o mesmo.

Blanca, eu n�o me apaixonei, nada disso.

Ent�o n�o aconteceria nada, n�o �?

N�o seja t�o orgulhosa.

Ser sincera, a longo prazo, � bem melhor, mesmo que custe mais.

Quer saber?

Tem raz�o, vou dizer a ele.

Claro que sim, mana. Diga a ele.

Tem que ir de frente.

Mia?

Tamb�m tenho algo para te dizer.

Na verdade,

n�o te botei chifre.

Mas eu botei.

Me desculpe por antes.

- Queria falar... - Gostei de voc�, muito.

Me irritei por voc� n�o querer vir comigo.

Sim, eu queria...

Sim, mas s� depois de saber que eles n�o viriam.

- N�o, n�o � isso... - N�o �?

- N�o. - E por que pediu mais dois copos?

Porra...

� complicado...

Para voc�, tudo � complicado.

N�o vai entender.

Tenho a noite toda!

- Com quem? Posso saber? - Que diferen�a faz?

Faz muita diferen�a!

Assim voc� s� vai se machucar!

O Antonio! Foi com o Antonio, n�o �?

O puto do Antonio!

N�o foi com o Antonio! Faz anos que n�o o vejo.

Ent�o faz pouco tempo.

Bom, tamb�m n�o faz pouco.

Quando, Blanca?

No ver�o passado, porra!

No ver�o passado...

Mas voc� passou o ver�o trancada estudando a tese.

S� fomos na casa de campo em Bilbao.

Na casa de campo?

Mas s� est�vamos eu e voc�, com a Ana e o...

Puta que pariu!

Blanca? A garota � Blanca?

Sim.

Mas o que voc� est� fazendo? O Pablo sabe?

Como ele vai saber?

A porra do birding!

- Pablo... - E voc�s iam transar outra vez!

Foi voc� que o chamou! Eu queria comer o Antonio!

Voc� disse "se comer" com Antonio.

Est� apaixonado pela Blanca!

E Blanca tamb�m est�...?

N�o sei, mas foi muito intenso para n�o significar nada.

� s�rio, n�o significou nada! S� foi sexo!

E por que fez isso?

Foi porque t�nhamos discutido...

N�o importa. T�nhamos discutido, n�o lembra?

Ent�o voc� transa com algu�m toda vez que discutimos?

E n�o namorou mais ningu�m?

N�o.

Por causa da Blanca?

Talvez eu a tenha idealizado...

mas n�o paro de pensar nela.

Viu? Com as trocas, isso n�o acontece.

Vamos, saia, Pablo.

Estou cagando, porra!

�? De novo?

Dessa vez, � de verdade.

Ele comeu a sua bunda.

Qu�?

Ele comeu a sua bunda!

Como �?

Coincide!

Foi justo no ver�o passado que voc� come�ou a me falar tudo isso

de fazer por tr�s.

Ele comeu sua bunda.

- N�o foi. - Sim.

- N�o foi. - Diga logo, Blanca!

Foder com a Blanca, o que ela tem?

Vou ter que fazer isso com ela tamb�m.

N�o � s� o sexo...

Nos conectamos de verdade.

Ent�o precisa fazer algo.

N�o sou t�o atirado como voc�.

Como eu?

Veja o que acabou de falar.

Olhe, Lucas, n�o fique emocionado, n�o me apaixonei nem nada.

Voc� � gato, transa bem, mas � s� isso.

Quer fazer uma loucura?

Pablo...

A decis�o est� tomada. N�o insista.

- Pablo... - Eu que vou embora. N�o voc�.

- N�o, Pablo... - O qu�?

A foto.

Sim?

S�o eles.

Mia e Lucas? Diga que n�o estou bem.

Des�am.

O que voc� fez?

V� atender seu namorado.

- N�o queira fazer barraco. - Eu?

Diga que peguei um v�rus para eles irem embora.

Blanca! S�o os nossos amigos.

- N�s os chamamos. - � por isso.

Eles n�o t�m culpa de nada!

Mulher, alguns t�m mais que outros.

N�o �?

Pablo, por favor!

Comporte-se.

- Boa noite, gente! - Ol�!

Voc�s viram a escada?

Est� cheia de tralha.

N�o sei, deve ter sido os vizinhos, eles discutem muito.

- S�o muito intensos. - Sim.

Se Maom� n�o vai � montanha...

Oi, Lucas, como vai? Eu queria muito te ver.

- Trouxemos isso. - Muito obrigado!

Para os drinques.

Como vai, Lucas?

- Entrem. - Sim, entrem.

Desculpem a bagun�a, estamos mudando de arm�rio.

Relaxe.

- Como voc� est�? - Fodida, sendo sincera.

- Est� bem em Londres? - Sim.

Muito birding e passarinhos?

Uns drinques?

- Pablo, me ajuda? - Vem, vamos.

�timo.

- O que est� tramando? - Eu? Nada...

Est� fazendo isso para me irritar.

O que pensa de mim?

Pablo, quer ajuda?

Sim! Olhe, pode cortar.

Blanca me contou que voc�s ficaram.

A Mia e voc�.

Sim.

Voc� n�o d� ponto sem n�, n�o �? Sempre igual.

Voc� me conhece.

Por que voc�s vieram?

Eu disse que n�o estava bem.

Qual �, Blanca? Voc�s precisavam de um empurr�ozinho.

- Tome. - Obrigado.

N�o, ainda n�o brindamos.

Vou propor um brinde.

Aqui.

Aos bons amigos!

Isso. Aos bons amigos.

Nossa. Est� forte.

Blanca, n�o fique ran�osa, sente aqui com a gente.

Venha, mulher, sente com a gente.

Agora, sim!

Estamos aqui juntinhos!

Voc� est� forte, n�o?

Est� indo para academia?

Est� vendo?

Pablo, tem uma coisa aqui.

- Tem? - Deixe-me ver.

Eu tiro isso.

- O apartamento est� lindo, n�o? - Sim, est� �timo.

Vou colocar uma m�sica.

Beleza.

Est�o bem?

Sim.

N�o foi nada.

Blanca,

queria te dizer uma coisa.

- O qu�? - Bem...

Sei que j� passou muito tempo...

Bom, para mim...

Espere. Eu sempre quis fazer isso.

Eu...

Eu j� pensei muito...

N�o sei se para voc� foi algo casual, mas...

Eu queria te dizer...

Algo errado?

- Sim? - N�o.

Ent�o me beije.

Mas que porra foi essa?

- Pablo? - Eu n�o fiz nada.

Voc� enfiou o dedo na minha bunda, imbecil!

Mas voc� gosta de ir por tr�s.

N�o �, Blanca?

Voc� sabe?

Voc� � um filho da puta!

Desculpe, Pablo...

Eu fiz merda! Desculpe...

Teve colh�es de vir at� aqui.

Se voc� sabia, por que me chamou?

Porque acabei de saber, traidor!

� que era para ter vindo o Antonio.

Nem Antonio, nem Lucas, nem picas!

Eu devia ter dito n�o desde o come�o.

- Pablo, por favor. - J� chega dessa putaria.

Modernos de merda!

Te disse que para fazer isso se o relacionamento estivesse bem.

Est� magn�fico, estupendo. Acabamos de terminar.

Por isso n�o fomos ao bar!

E como eu ia saber? Me contasse, porra!

Eu tentei, mas voc� n�o ouviu!

E voc� n�o disse que se apaixonou por Lucas?

Ent�o por que voc� veio, porra?

Porque Lucas est� apaixonado por voc�.

Vamos tentar nos acalmar, sim?

Isso � verdade, Lucas?

Est� apaixonado por Blanca?

Filho da puta!

Planejou tudo isso para roubar a minha namorada?

Voc� que me ligou, Pablo.

Desde quando est�o juntos?

S� me causaram problema. Tinham planejado tudo, n�o �?

Pablo, est� indo longe demais.

Diga a ele o que est� rolando.

Mas voc� n�o respondeu!

Muito obrigada pela ajuda.

Est�o apaixonados, sim ou n�o?

Sim.

N�o!

Mas n�o pela Blanca.

Nossa.

Era o que me faltava.

N�o, continuem. A casa � de voc�s.

- Desculpa, n�s j� vamos. - N�o, eu insisto.

Vou pegar minhas coisas e voc�s podem continuar.

� s�rio, n�o parem por minha causa.

Eu j� estou indo.

E se quiser ficar com eles, por mim n�o tem problema.

Porque eu tamb�m sou muito moderno.

Sua camiseta.

Pablo...

Pablo, espere por favor!

Obrigado.

E agora?

Na sua cozinha ou a minha?

Tecnicamente estamos em uma.

Desculpe pelo que aconteceu.

Achei que se importasse com a nossa rela��o.

Claro que me importo.

Fiz isso por n�s.

Ent�o agora tenho que te agradecer por transar com o Lucas.

Isso n�o.

Me arrependo muito, de verdade.

Me perdoa?

O que eu fiz foi ruim,

mas gra�as a isso tive a ideia da troca.

Outra �tima ideia.

Pablo,

nossa vida sexual � um saco.

Porque a paix�o acaba, Blanca.

Acontece com todos os casais, � normal.

N�o � verdade.

Admita que, ao nos vermos com outros, nos excitamos como h� muito tempo.

Pablo,

eu vi nos seus olhos.

E de que adiantou?

Olha para n�s.

Porque era o Lucas, sen�o podia ter funcionado.

N�o sei, Blanca.

Olhe,

por que n�o podemos ter tudo?

Ou pelo menos tentar?

Eu quero ficar com voc�, mas sem renunciar ao sexo.

Quero que fa�amos isso juntos, sem mentiras.

Sei que se voltarmos e n�o fizermos nada,

cedo ou tarde, um de n�s vai trair o outro

e a rela��o vai para a merda.

Fale por voc�!

Tive a oportunidade com a m�e da minha aluna e aguentei.

Ent�o voc� queria?

Mas n�o fiz.

N�o fez dessa vez, mas vai acabar fazendo.

Se n�o fizer, vai viver amargurado.

Para que nos conter se sentimos o mesmo impulso

e encontramos algo que pode funcionar?

Est� bem.

Est� bem o qu�?

Se quiser que eu durma com outras,

eu durmo.

Tem certeza?

N�o.

Eu tamb�m n�o.

Assim!

Olha para eles.

PRIMEIRA TROCA

PRIMEIRO BIRDING

TROCA 8

CASAL WYYLDE

PRIMEIRO DEDO NA BUNDA

TROCA 18

TROCA 27

OS VIZINHOS

Faz tanto tempo que n�o nos vemos?

- Sim! Eu estava com saudade! - Eu tamb�m.

E como est� a beb�?

Bem, muito bem. �tima.

E dormir est� superestimado.

E como voc�s est�o?

Muito bem! Sim!

Sim, vendemos o apartamento e alugamos um novo.

Com janelas.

Estamos pensando em passar uma temporada no Egito.

- Que inveja. - Que bom!

Olhe, Lucas, eu nunca te disse isso,

mas sinto muito pelo dedo.

- Voc� sabe. - N�o se preocupe.

- Eu gostei. - E n�o �?

Nossa, no come�o eu n�o gostava,

mas depois voc� tem orgasmos maravilhosos!

Eu estava brincando.

E eu...

Afinal, voc�s ainda fazem trocas?

Por que a pergunta?

N�o! Nada disso.

Eu acho que n�o.

AMOR INSTANT�NEO