Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,229 --> 00:00:05,229
gruba obrada prevoda 23 fps
2
00:01:44,730 --> 00:01:47,940
- Hej. - Hej. Dobro idete?
3
00:02:02,122 --> 00:02:03,831
Mandy Lane.
4
00:02:06,293 --> 00:02:09,212
- Bok.
- Netko se ovog ljeta zagrijao.
5
00:02:09,379 --> 00:02:12,548
- Hvala vam. - Umukni, pederu.
6
00:02:13,884 --> 00:02:14,967
Hej, Mandy.
7
00:02:17,513 --> 00:02:19,013
Zašto ne pođete s nama?
8
00:02:19,181 --> 00:02:23,392
- Jake, nema mjesta.
- Ima dosta mjesta.
9
00:02:24,520 --> 00:02:29,106
- Kamo idete?
- Moje mjesto. Mala zabava uz bazen.
10
00:02:31,193 --> 00:02:34,028
- Naravno, idemo. - Tko smo mi?
11
00:02:34,196 --> 00:02:35,905
Da, tko smo mi?
12
00:02:36,073 --> 00:02:38,825
Ti i ja.
13
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
Slatko.
14
00:03:43,265 --> 00:03:45,641
Što? Nema kupaćeg kostima?
15
00:03:45,809 --> 00:03:47,393
To je sranje.
16
00:03:47,561 --> 00:03:49,604
Ništa posebno.
17
00:03:52,232 --> 00:03:54,108
Samo obuci rublje.
18
00:03:56,486 --> 00:03:59,864
Proklet. Nemate pojma
koliko ste vrući, zar ne?
19
00:04:02,242 --> 00:04:04,243
Ovo je slatko, sviđa mi se ovo.
Što je to?
20
00:04:04,411 --> 00:04:08,372
- Stani. - Ne stidi se toga.
21
00:04:08,540 --> 00:04:10,917
Samo... skini se ovdje.
22
00:04:11,835 --> 00:04:14,545
Neka svi vide koje
su boje te gaćice.
23
00:04:18,175 --> 00:04:20,927
Koji kurac?
24
00:04:21,094 --> 00:04:24,180
Jebeni kurac!
25
00:04:26,433 --> 00:04:27,892
Čovječe!
26
00:04:28,060 --> 00:04:30,811
Sretni ste sada, jebeni kurcu?
27
00:04:30,979 --> 00:04:32,271
Dylan, stani!
28
00:04:37,819 --> 00:04:40,696
Mandy. Samo smo se igrali
okolo s tim djetetom.
29
00:04:40,864 --> 00:04:44,617
Eh... Mandy, ne.
Spasio mi je život, čovječe.
30
00:04:44,785 --> 00:04:46,911
Ovaj momak, on je nevjerojatan.
Pobjednik je.
31
00:04:47,079 --> 00:04:49,997
- Jebeno si nevjerojatna, čovječe.
- Znači, dobro si?
32
00:04:50,165 --> 00:04:53,668
- dobro sam. - Dobro.
33
00:05:03,428 --> 00:05:05,137
Hej.
34
00:05:05,305 --> 00:05:08,891
Lako, lako. dolazim u miru.
35
00:05:11,228 --> 00:05:13,938
Što? Neće sada razgovarati s tobom?
36
00:05:15,649 --> 00:05:17,066
Shvatio.
37
00:05:17,234 --> 00:05:18,734
Izgled...
38
00:05:20,570 --> 00:05:24,240
Samo se lijepo igrajmo i budimo
prijatelji i maknite se s mog krova.
39
00:05:25,617 --> 00:05:27,785
U REDU?
40
00:05:44,511 --> 00:05:46,721
Pa kako ćete to učiniti?
41
00:05:49,725 --> 00:05:51,475
Što učiniti?
42
00:05:52,853 --> 00:05:54,770
Zaključi posao.
43
00:05:54,938 --> 00:05:57,773
Mislim, gledaj tamo dolje.
44
00:05:58,692 --> 00:06:01,193
Svaki glupi jebeni idiot
ima točno isti cilj.
45
00:06:01,361 --> 00:06:03,404
Po čemu se razlikujete?
46
00:06:03,572 --> 00:06:06,407
Ne moram biti drugačiji.
47
00:06:06,575 --> 00:06:10,202
Isus. Da li me jebeno slušaš?
48
00:06:10,370 --> 00:06:13,122
Znam je.
Znam da neće pasti za nekim šalom
49
00:06:13,290 --> 00:06:15,791
koja je upravo pokušala utopiti
svoju najbolju prijateljicu.
50
00:06:15,959 --> 00:06:18,544
Suoči se, čovječe, dosadna si.
51
00:06:18,712 --> 00:06:20,212
Ti si jebeni marshmallow.
52
00:06:20,380 --> 00:06:22,339
Vi ste poput američkog
idola, ili tako nešto.
53
00:06:22,507 --> 00:06:25,217
Skloni se s mog jebenog krova, Emmet!
54
00:06:28,597 --> 00:06:32,224
- Ovo je dobro prošlo.
- Što radiš?
55
00:06:32,392 --> 00:06:34,894
Whoa, whoa, whoa.
56
00:06:36,396 --> 00:06:38,355
- Gledaj. Izgled.
- Pažljivo, čovječe.
57
00:06:40,067 --> 00:06:42,234
Trenutno nas gleda.
58
00:06:42,402 --> 00:06:45,237
Čekaju da vidim što radite.
59
00:06:47,783 --> 00:06:49,617
Dobro?
60
00:06:52,579 --> 00:06:54,705
Nije tako daleko.
61
00:06:54,873 --> 00:06:57,958
Dođi.
Već si to jebeno radio, zar ne?
62
00:06:59,878 --> 00:07:03,339
Svidjet će joj se. Obećavam.
63
00:07:09,554 --> 00:07:11,305
Whoa, whoa.
64
00:07:11,473 --> 00:07:13,307
Znaš što? Jebi se.
Previše si pijan.
65
00:07:13,475 --> 00:07:15,267
Ne...
66
00:07:15,435 --> 00:07:19,438
Nemojte mi reći da sam previše
jeben pijan u svojoj jebenoj kući.
67
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
Tada ću to učiniti s tobom.
68
00:07:24,778 --> 00:07:26,362
Dođi.
69
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
Skočimo na Mandy.
70
00:07:30,534 --> 00:07:32,535
Pogledajte može li nas uhvatiti.
71
00:07:32,702 --> 00:07:34,829
Dylan, siđi odatle.
72
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
I ti si jebeni gubitnik.
73
00:07:38,750 --> 00:07:40,793
- Ti spreman?
- Što on tamo radi?
74
00:07:40,961 --> 00:07:43,295
- Ubit će se. - Jedan...
75
00:07:48,135 --> 00:07:49,718
Dva...
76
00:07:53,515 --> 00:07:55,683
Tri...
77
00:07:55,851 --> 00:07:57,852
Mandy Lane!
78
00:08:11,992 --> 00:08:13,868
Hajde, neko mu pomogne.
79
00:08:14,035 --> 00:08:15,786
Hej, netko će dobiti pomoć!
80
00:08:22,711 --> 00:08:24,587
Pomozi mi da ga izvučem.
81
00:08:32,971 --> 00:08:35,139
- Diše li? - O ne!
82
00:08:39,895 --> 00:08:43,689
Hej, glupi jebote!
Pogledajte što ste ga natjerali da učini!
83
00:08:46,026 --> 00:08:48,194
Što se dovraga upravo dogodilo?
84
00:08:52,324 --> 00:08:54,950
U REDU!
Orlovi, orlovi, najbolji smo!
85
00:08:55,577 --> 00:08:57,244
Bolje od svih ostalih!
86
00:08:57,412 --> 00:09:01,040
Orlovi, orlovi, mi smo broj jedan!
Idemo se zabaviti!
87
00:09:01,208 --> 00:09:04,793
Orlovi, orlovi, najbolji smo!
Bolje od svih ostalih!
88
00:09:04,961 --> 00:09:07,880
Orlovi, orlovi, mi smo broj jedan!
Idemo se zabaviti!
89
00:09:08,048 --> 00:09:10,049
Pješačenje!
90
00:09:10,217 --> 00:09:12,051
Ovdje! Ovdje!
91
00:09:13,011 --> 00:09:14,470
Da! Dobar ulov!
92
00:09:17,766 --> 00:09:21,393
Evo je, momci... Mandy Lane.
93
00:09:22,646 --> 00:09:25,731
Netaknuta. Čist.
94
00:09:26,483 --> 00:09:29,777
Od zore više godine,
muškarci su je pokušavali posjedovati,
95
00:09:29,945 --> 00:09:33,572
i do danas su svi propali.
96
00:09:35,158 --> 00:09:38,869
Neki su čak umrli u svojoj
nesmotrenoj potrazi za ovim anđelom.
97
00:09:39,829 --> 00:09:44,500
Pozvao sam je ovog vikenda na svoj
ranč, kraljevstvo moje.
98
00:09:44,668 --> 00:09:47,962
Pa vas pitam, gospodo,
"Jesam li ja govno?"
99
00:09:49,172 --> 00:09:52,591
Na što odgovaram: "Da, jesam."
100
00:09:54,886 --> 00:09:56,720
Ali hoće li doći?
101
00:10:02,352 --> 00:10:05,813
- Bok. - Bok.
102
00:10:14,072 --> 00:10:16,448
Chloe! Chloe! Slušati...
103
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
- Odjebi, Red.
- Pa, je li unutra?
104
00:10:19,160 --> 00:10:21,245
Ja radim na tome.
105
00:10:21,413 --> 00:10:23,998
Zalijevajmo vodom!
106
00:10:30,880 --> 00:10:32,923
Što ima, čovječe?
107
00:10:34,175 --> 00:10:35,592
Bolje da dođe, čovječe.
108
00:10:36,636 --> 00:10:39,722
Ona će biti tamo.
I ja imam prve ronjenje.
109
00:10:39,889 --> 00:10:42,850
Da, vidjet ćemo o tome.
110
00:10:43,018 --> 00:10:44,810
Mogu vam vidjeti bradavice.
111
00:10:46,354 --> 00:10:47,771
Očito.
112
00:10:47,939 --> 00:10:49,481
Spremni i...
113
00:10:49,649 --> 00:10:52,192
Kako ih snalaziš tako teško?
114
00:10:52,360 --> 00:10:54,945
To je tajna.
115
00:10:55,113 --> 00:10:57,740
Woo! Ideš, Mandy Lane!
116
00:11:14,382 --> 00:11:17,176
Hajde, Emmet! Požuri!
117
00:11:18,136 --> 00:11:20,971
Jebi se.
118
00:11:21,556 --> 00:11:24,350
Mandy...
119
00:11:24,517 --> 00:11:27,102
Završio.
120
00:11:27,270 --> 00:11:31,023
- Ne sada, Emmet.
- Hm... Mandy je zauzeta.
121
00:11:31,191 --> 00:11:33,359
Ona nema vremena za ljubavne pjesme.
122
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Grozan dječak.
Zar ne može uzeti jebeni savjet?
123
00:11:37,947 --> 00:11:41,075
Ne. Prijatelj. Više.
124
00:11:43,787 --> 00:11:46,121
Idi skoči s krova, Emmet.
125
00:11:52,921 --> 00:11:55,506
Pogledajte što imam.
126
00:11:55,673 --> 00:11:57,091
Je li to zarazno?
127
00:11:57,258 --> 00:12:00,094
Objašnjava li to stvar na vašem licu?
128
00:12:03,014 --> 00:12:06,725
Što god, pametnjakoviću.
Ozbiljno. Provjerite!
129
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
Ukusno, ha?
130
00:12:08,895 --> 00:12:11,730
Marlin, nemoj me krivo
shvatiti, ali ti se svi grickaš.
131
00:12:11,898 --> 00:12:14,400
Ta će se stvar
izgubiti u naborima.
132
00:12:16,444 --> 00:12:18,320
Nisam debela.
133
00:12:18,738 --> 00:12:20,197
U REDU.
134
00:12:20,365 --> 00:12:22,241
Mislim da je to lijepo, Marlin.
135
00:12:25,120 --> 00:12:28,163
Hej! Dolazite ovaj vikend, zar ne?
136
00:12:28,331 --> 00:12:29,665
Pravo.
137
00:12:29,833 --> 00:12:31,250
Jesi li dobro s tetkom?
138
00:12:31,418 --> 00:12:33,710
- hoću. - Pa, bolje ti je.
139
00:12:33,878 --> 00:12:36,255
Juniorsku godinu završimo samo jednom.
140
00:12:40,885 --> 00:12:45,889
Sranje. Čovječe, dolazi.
141
00:12:46,808 --> 00:12:49,601
Dolazi na moj ranč, čovječe!
142
00:12:49,769 --> 00:12:52,312
- O da! - Hej, Jake.
143
00:12:52,480 --> 00:12:57,151
Mm-hmm. Ipak imam prve ronjenje.
144
00:13:01,614 --> 00:13:03,490
- Ne, ne znaš. - Što?
145
00:13:03,658 --> 00:13:06,076
Reci to opet čovječe.
To je bilo smiješno. Reci to ponovno.
146
00:13:06,244 --> 00:13:09,997
Ne trebam to ponovo reći.
Kažem stvari samo jednom.
147
00:13:10,165 --> 00:13:13,667
- Emmet ne ide, zar ne? - Ne.
148
00:13:13,835 --> 00:13:15,794
Hoće li ptica?
149
00:13:16,838 --> 00:13:19,840
Drži se. Koliko dječaka ide?
150
00:13:20,008 --> 00:13:22,259
Teta Jo, znate da se ja
mogu pobrinuti za sebe.
151
00:13:22,427 --> 00:13:23,469
znam.
152
00:13:23,636 --> 00:13:25,863
I ljudi su me pozvali,
znate, nove prijatelje.
153
00:13:26,131 --> 00:13:28,490
Mislim, zar ne misliš da bih
trebao steći nove prijatelje?
154
00:13:28,558 --> 00:13:30,642
Zar to ne bi bilo dobro za mene?
155
00:13:30,810 --> 00:13:34,146
Pa, dobro je vidjeti vas kako
igrate s ovom novom publikom.
156
00:13:34,314 --> 00:13:37,232
- Izgledaju vrlo zrelo.
- Oni su.
157
00:13:37,400 --> 00:13:40,944
I odgovorno, i normalno.
158
00:13:41,112 --> 00:13:42,905
Samo joj daj dozvolu, majko.
159
00:13:43,072 --> 00:13:46,116
Čini se da ide u
tom općem pravcu.
160
00:13:46,910 --> 00:13:49,495
Roditelji bi me pustili.
161
00:13:51,331 --> 00:13:55,834
U REDU. Ali budi pažljiv. U REDU?
162
00:13:56,002 --> 00:13:59,004
hoću, hoću. Hvala, tetka Jo.
163
00:15:07,282 --> 00:15:10,367
Želite li ovo pogoditi?
Hoćeš li?
164
00:15:10,535 --> 00:15:12,661
Što je sa svim tim oznakama?
165
00:15:12,829 --> 00:15:15,372
Jake je spojen s djevojkom
iz svake od tih država.
166
00:15:15,540 --> 00:15:18,292
Da baš. Tamo ima 40 država.
167
00:15:18,459 --> 00:15:20,252
Četrdeset dva.
168
00:15:20,420 --> 00:15:23,839
A jebeni roditelji u
kolovozu ga vode na Aljasku.
169
00:15:24,757 --> 00:15:26,800
Pa, tko će dobiti ovaj vikend?
170
00:15:26,968 --> 00:15:28,552
Chloe.
171
00:15:28,720 --> 00:15:30,220
I Mandy.
172
00:15:30,388 --> 00:15:32,097
Da baš.
173
00:15:32,265 --> 00:15:34,891
U isto vrijeme.
174
00:15:35,059 --> 00:15:38,312
Je li Jake rekao nešto o
tome da se vratim sa mnom?
175
00:15:38,479 --> 00:15:40,731
Nije da mogu misliti.
176
00:15:40,898 --> 00:15:43,525
Biste li mi rekli čak i da jeste?
177
00:15:43,693 --> 00:15:46,695
- Ne, gospođo. - Kvragu!
178
00:15:46,863 --> 00:15:49,323
Pokušavam jebati tvog
najboljeg prijatelja ovdje.
179
00:15:49,490 --> 00:15:51,533
Možete li mi dati malo suradnje?
180
00:17:06,067 --> 00:17:09,236
Hej čovječe. Pogledaj ovo.
181
00:17:10,863 --> 00:17:13,031
- O, sranje. - Wideout na tri?
182
00:17:13,199 --> 00:17:14,241
Učinimo to.
183
00:17:14,409 --> 00:17:17,411
Da. Jebeno plavo 42 i sranje.
Da, učinimo to.
184
00:17:19,747 --> 00:17:21,998
Koji kurac govori?
185
00:17:23,876 --> 00:17:27,713
- Ispričajte me. Gospodine?
- Da?
186
00:17:27,880 --> 00:17:29,923
Mogu li dobiti neke upute od vas?
187
00:17:29,991 --> 00:17:31,817
Znate kako je vaš put
ovdje prilično dobar?
188
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
Je li ovo karta?
Znam neke stvari.
189
00:17:34,137 --> 00:17:37,055
- Kamo ideš? - Tražimo 305.
190
00:17:46,566 --> 00:17:49,192
- Želiš li malo? - Ne hvala.
191
00:17:50,194 --> 00:17:52,362
Hvala Bogu za malu braću s ADD-om.
192
00:17:52,430 --> 00:17:54,465
Da, kako to ide?
193
00:17:54,532 --> 00:17:56,633
Je li se njegovo ponašanje poboljšalo?
194
00:17:56,701 --> 00:17:58,702
Što god.
195
00:18:06,794 --> 00:18:09,504
Čovječe, moraš to stvar popraviti.
196
00:18:12,341 --> 00:18:15,427
Jebena šuma šume.
197
00:18:19,140 --> 00:18:22,267
- Pa, u redu. Evo 71. - Mm-hmm.
198
00:18:22,435 --> 00:18:24,144
A ja ne znam 305.
199
00:18:24,312 --> 00:18:26,438
- Nikad niste čuli za to?
- Uh-uh. Ne.
200
00:18:26,606 --> 00:18:30,275
- Ovdje smo, upravo ovdje.
- U redu.
201
00:18:30,443 --> 00:18:33,737
Ali ne vidim to ovdje, sine.
Samo ne vidim.
202
00:18:33,905 --> 00:18:36,490
Pa, hvala na pokušaju, čovječe.
203
00:18:36,657 --> 00:18:39,367
- Sretno ti čovječe.
- Hvala puno.
204
00:18:39,535 --> 00:18:42,746
Opa!
205
00:18:42,914 --> 00:18:48,168
To su neke moćne zgodne dame.
206
00:18:48,336 --> 00:18:51,004
Da, jesu.
207
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
U redu, čovječe. Hvala, seronja.
208
00:18:53,382 --> 00:18:54,925
- Da. - Lane!
209
00:18:55,968 --> 00:18:58,261
- Hej! - Ključevi!
210
00:18:58,429 --> 00:19:01,181
- Hej! - O, sranje!
211
00:19:08,481 --> 00:19:10,732
Čovječe, jesi li sve vidio Lanea?
212
00:19:10,900 --> 00:19:14,277
Bila je poput
profesionalaca s bijegom.
213
00:19:14,445 --> 00:19:16,571
Da opljačkamo banku, ha?
214
00:19:16,739 --> 00:19:19,324
Pogledaj je.
Potpuno ste je oštetili, Jake.
215
00:20:18,843 --> 00:20:20,760
Što se dovraga događa tamo?
216
00:20:20,928 --> 00:20:24,639
Nema šanse da vozim
svoj automobil unutra.
217
00:20:24,807 --> 00:20:26,892
Otac će me ubiti ako ga ogrebem.
218
00:20:27,059 --> 00:20:31,479
U redu, cool je. Ovdje ima mjesta.
Sjedite na krugovima.
219
00:20:31,647 --> 00:20:34,524
Uh... volio bih hodati.
220
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
Čovječe, vi ne hodate. Dođi.
221
00:20:36,736 --> 00:20:38,720
To je još jedan kilometar do ranča.
Šalite li me?
222
00:20:38,787 --> 00:20:41,139
Jebi se to, ne hodam.
223
00:20:44,368 --> 00:20:45,827
Ja sam igra.
224
00:20:46,746 --> 00:20:49,080
Poslat ću ruku s
ranča natrag dolje.
225
00:20:51,500 --> 00:20:53,251
I neće biti puno
vremena za šetnju.
226
00:20:53,419 --> 00:20:56,922
Ili... ili bilo što drugo, Bird.
227
00:21:14,649 --> 00:21:17,067
Valjda će razgovarati
kad se vratimo.
228
00:21:17,234 --> 00:21:19,069
Govoreći?
229
00:21:20,571 --> 00:21:22,447
O nama.
230
00:21:25,201 --> 00:21:28,286
Znaš da svi pokušavamo doći do
tebe, zar ne?
231
00:21:29,455 --> 00:21:31,498
Uzmi me?
232
00:21:31,666 --> 00:21:34,793
Pođite sa sobom.
233
00:21:35,920 --> 00:21:38,880
Gle, evo dogovora.
234
00:21:39,048 --> 00:21:41,633
Nisam poput ostalih.
235
00:21:41,801 --> 00:21:45,428
Mislim, volim ih,
to su moji momci i svi, ali...
236
00:21:45,596 --> 00:21:47,931
Jednostavno ih nisam poput njih.
237
00:21:48,099 --> 00:21:50,266
Imam poštovanje prema ženi.
238
00:21:53,187 --> 00:21:55,063
Mogu to vidjeti.
239
00:21:57,233 --> 00:21:59,526
Mogu li te držati za ruku?
240
00:22:11,497 --> 00:22:14,249
Mogu li te poljubiti?
241
00:22:17,461 --> 00:22:19,129
To je samo poljubac.
242
00:22:40,526 --> 00:22:42,402
Ne želim vas uznemiriti,
243
00:22:42,570 --> 00:22:46,031
ali Red me je zamolio da
zaokružim i dovedem te do kuće.
244
00:22:47,491 --> 00:22:49,034
Ja sam Garth.
245
00:22:49,201 --> 00:22:51,119
Mandy Lane.
246
00:22:56,125 --> 00:22:58,376
I mislim da bismo trebali krenuti.
247
00:22:58,544 --> 00:23:00,545
U redu, uskoči.
248
00:23:04,717 --> 00:23:06,426
Drži se.
249
00:23:14,477 --> 00:23:16,186
Vuci!
250
00:23:19,482 --> 00:23:21,149
O da!
251
00:23:31,160 --> 00:23:33,036
Hvala.
252
00:23:33,996 --> 00:23:38,875
Woo! Dobrodošli u raj, kučice!
253
00:23:43,422 --> 00:23:45,507
Bok, Mandy
254
00:23:57,686 --> 00:24:00,897
Ne brini.
Ne planiram ovdje spavati.
255
00:24:01,065 --> 00:24:03,108
- Nisi? - Molim te.
256
00:24:03,275 --> 00:24:06,402
Spavat ću u sobi s dečkom u
njoj, hvala.
257
00:24:06,570 --> 00:24:09,697
Možda posetite Garth,
kaubojsku bebu.
258
00:24:09,865 --> 00:24:13,785
- Ruka?
- Kao da nisi primijetio.
259
00:24:13,953 --> 00:24:17,705
Ovo beskorisno sranje.
260
00:24:17,873 --> 00:24:21,417
Idemo.
Vrijeme je da vas poklonimo.
261
00:24:23,546 --> 00:24:25,672
Nađimo se kod jezera.
262
00:24:26,924 --> 00:24:30,969
- Sigurno ne želiš neko društvo?
- Kao da možeš držati korak.
263
00:24:31,137 --> 00:24:33,596
Oh...
264
00:25:10,259 --> 00:25:12,093
Kučka!
265
00:25:14,054 --> 00:25:15,847
Woo!
266
00:25:24,607 --> 00:25:26,316
Lijepo, lijepo, lijepo...
267
00:25:26,483 --> 00:25:29,527
Mandy, uđi. Voda je dobra.
268
00:25:29,695 --> 00:25:31,487
Ući!
269
00:25:38,204 --> 00:25:39,495
Sranje.
270
00:25:39,663 --> 00:25:41,831
Idemo.
271
00:26:03,812 --> 00:26:05,688
Isus.
272
00:26:19,078 --> 00:26:21,663
Oh moj! Jesam li jebeno...?
Reći ću to, čovječe.
273
00:26:21,830 --> 00:26:24,415
Mandy, volim te!
Volim sve o tebi!
274
00:26:24,583 --> 00:26:27,460
Ti si tetka i tvoja
sestrična Jen.
275
00:26:30,047 --> 00:26:33,383
- Dođi, dušo.
- Volim te, Mandy. Volim to.
276
00:26:33,550 --> 00:26:34,926
Jake!
277
00:26:37,972 --> 00:26:40,348
Imamo gaćice!
278
00:26:40,516 --> 00:26:42,767
- Daj ih meni. - I ona je gola.
279
00:26:43,602 --> 00:26:45,436
Jake!
280
00:26:48,440 --> 00:26:50,817
Jake! Jake... Ne!
281
00:27:06,458 --> 00:27:08,334
Opa!
282
00:27:08,502 --> 00:27:10,003
Sranje!
283
00:27:10,170 --> 00:27:12,964
- Lijep pogodak, čovječe.
- Isuse, Bože...
284
00:27:13,132 --> 00:27:15,717
Moram baciti nekoliko stijena
prije nego što kreneš na kupanje.
285
00:27:15,884 --> 00:27:17,510
Dajte zmijama pošteno upozorenje.
286
00:27:17,678 --> 00:27:21,097
Dobri gospodaru, Garth! Kvragu.
287
00:27:24,560 --> 00:27:26,561
Hvala stari.
288
00:27:26,729 --> 00:27:28,771
Hvala vam.
289
00:27:34,570 --> 00:27:37,447
Sad bih zaista mogla popiti piće.
290
00:27:42,578 --> 00:27:44,787
Hvala vam.
291
00:27:54,256 --> 00:27:57,008
- Što imamo sljedeće? - Vodopad!
292
00:28:16,195 --> 00:28:17,862
tvoj je red, Red.
293
00:28:18,030 --> 00:28:21,699
Hvala vam. Istina ili izazov?
294
00:28:21,867 --> 00:28:24,077
Ooh!
295
00:28:24,244 --> 00:28:26,871
- Istina ili izazov? - Usudi se.
296
00:28:27,039 --> 00:28:31,959
Izađite u štalu i...
oduzmite konja.
297
00:28:32,127 --> 00:28:35,588
Ti si takav bolesni mali jebač.
298
00:28:35,756 --> 00:28:38,091
Dogovorili smo se za R ocjenu, sjećate se?
299
00:28:38,258 --> 00:28:41,594
- To je, kao, trostruko X.
- Pijan.
300
00:28:42,721 --> 00:28:45,848
moram ići. Istina ili izazov?
301
00:28:48,477 --> 00:28:52,605
Mandy?
302
00:28:52,773 --> 00:28:54,148
Istina ili izazov?
303
00:28:55,234 --> 00:28:57,193
- Usudi se. - Da.
304
00:28:57,361 --> 00:29:00,029
Izađite vani i pozovite
Garth-a da nam se pridruži.
305
00:29:00,197 --> 00:29:02,365
- Oh, ne... - Ne. Nemoj.
306
00:29:02,533 --> 00:29:03,825
- Zašto? - Čovječe.
307
00:29:03,992 --> 00:29:05,493
U REDU.
308
00:29:06,662 --> 00:29:09,247
Što? Ne, nemoj.
Prestani. Mogao je...
309
00:29:09,415 --> 00:29:11,749
Ozbiljno, nemojte se šuljati
prema njemu ili bilo čemu.
310
00:29:11,917 --> 00:29:13,418
Možda će te upucati.
311
00:29:13,585 --> 00:29:15,920
Mislim da ću biti dobro.
312
00:29:44,867 --> 00:29:46,784
Garth?
313
00:29:47,953 --> 00:29:49,954
Hej, Garth?
314
00:29:56,336 --> 00:29:59,589
Garth? Jeste li unutra?
315
00:30:02,718 --> 00:30:04,302
Tražite li mene?
316
00:30:04,470 --> 00:30:06,262
Ne...
317
00:30:06,430 --> 00:30:08,890
Da. Hm...
318
00:30:10,309 --> 00:30:13,978
Upravo sam se digao.
319
00:30:14,480 --> 00:30:16,647
Pitam se jeste li znali...
320
00:30:18,567 --> 00:30:21,444
-... htio sam neke. - Zrak?
321
00:30:23,071 --> 00:30:26,073
Uh... Tvrtka.
322
00:30:26,783 --> 00:30:30,077
Zapravo...
nekako su se usudili da dođem ovdje
323
00:30:30,245 --> 00:30:32,830
i pozvati vas na piće.
324
00:30:35,125 --> 00:30:36,667
Ah.
325
00:30:40,631 --> 00:30:42,673
Znači, želite doći?
326
00:30:45,344 --> 00:30:48,262
Znam, ali... ne mogu.
327
00:30:49,473 --> 00:30:52,683
Mislim da Redov otac
to ne bi odobrio.
328
00:30:52,851 --> 00:30:54,310
Da.
329
00:30:57,272 --> 00:31:00,358
Glupo je što smo svi unutra.
330
00:31:00,526 --> 00:31:03,736
Pa,
izgleda da ti tamo dobro ide.
331
00:31:11,870 --> 00:31:14,247
Pa... Jeste li sigurni
da ne želite ući?
332
00:31:14,414 --> 00:31:16,624
Prilično sam siguran.
333
00:31:19,545 --> 00:31:22,171
Pa dobro.
334
00:31:22,339 --> 00:31:24,173
Laku noć.
335
00:31:25,342 --> 00:31:28,511
U redu. Tko ti je rekao da je
cool ići plivati s kaubojem?
336
00:31:28,679 --> 00:31:32,181
Marlin,
imaš li ikad lezbijsko iskustvo?
337
00:31:32,349 --> 00:31:35,601
Kad ste se zadnji put posrnuli?
338
00:31:35,769 --> 00:31:38,563
- Jeste li ikad vidjeli oca bebe?
- Imaš? Hajde, djevojko.
339
00:31:38,730 --> 00:31:40,940
Je li istina što
kažu o crnim momcima?
340
00:31:41,108 --> 00:31:42,525
Ne znam, zar ne?
341
00:31:42,693 --> 00:31:44,610
Gej tvog oca, zar ne?
342
00:31:45,445 --> 00:31:47,738
Kad ćeš se odreći te trešnje?
343
00:31:47,906 --> 00:31:49,991
Kad ćeš se odreći svog?
344
00:31:51,076 --> 00:31:52,493
Pljuni ili progutaj?
345
00:31:57,541 --> 00:32:00,084
Tko ima najmanjeg peckanja u sobi?
346
00:32:00,252 --> 00:32:02,503
Tko ima najmanji paket u sobi?
347
00:32:06,925 --> 00:32:10,094
- Oh! - Što?
348
00:32:11,805 --> 00:32:14,223
Oprosti, Jake.
349
00:32:14,391 --> 00:32:16,559
Oprosti!
350
00:32:16,727 --> 00:32:18,227
Koji se kurac smiješ?
351
00:32:18,395 --> 00:32:19,895
Opusti se, Jake.
To je samo šala.
352
00:32:20,063 --> 00:32:23,232
Hajde, čovječe, polako.
Uzmi još jedno piće.
353
00:32:23,400 --> 00:32:24,817
Zašto se ne odmorimo, momci.
354
00:32:24,985 --> 00:32:27,194
Ne. Što kažemo na to?
Tek počinjemo.
355
00:32:27,362 --> 00:32:30,573
Nije velika stvar, čovječe.
Nije velika stvar. Chill.
356
00:32:30,741 --> 00:32:33,409
Stvarno. Nije to velika stvar.
357
00:32:35,871 --> 00:32:38,247
Znaš što? Jebi se momci.
358
00:32:38,415 --> 00:32:41,417
- Jake...
- Pusti ga. Što te briga?
359
00:32:41,585 --> 00:32:43,294
Ne znate kada odustati, zar ne?
360
00:32:44,630 --> 00:32:48,549
- Puši me, Chubbs. - Jebi se!
361
00:32:48,717 --> 00:32:52,386
Koji kurac ?! Kurva!
362
00:32:54,306 --> 00:32:56,265
Kog vraga joj je stalo?
363
00:33:00,771 --> 00:33:04,732
O moj Bože.
Potpuno je zaljubljena u Jakea.
364
00:33:13,450 --> 00:33:15,326
Jake?
365
00:33:20,582 --> 00:33:22,958
Hajde, Jake.
366
00:33:24,169 --> 00:33:26,337
Nisam mislila da je mala.
367
00:33:26,505 --> 00:33:29,548
Samo sam mislila da
je najmanji za stolom.
368
00:33:52,322 --> 00:33:54,490
Jake?
369
00:34:03,458 --> 00:34:06,877
Hajde, Jake.
Bila je to samo šala.
370
00:34:09,673 --> 00:34:12,508
Hej, tu ste. Jesi li dobro?
371
00:34:12,676 --> 00:34:15,594
- To je sranje.
- Oh, jadna dušo.
372
00:34:15,762 --> 00:34:18,097
Ne, nemojte me "siromašno dijete".
373
00:34:20,100 --> 00:34:21,726
Da vidim mogu li vam pomoći.
374
00:34:21,893 --> 00:34:24,437
Dosta ste pomogli.
Prestani, Marlin.
375
00:34:24,604 --> 00:34:26,105
Mm...
376
00:34:47,794 --> 00:34:51,547
Vidjeti? Postaje veliko kad postane teško.
377
00:34:51,715 --> 00:34:54,800
Svi postanu veliki kad im bude teško.
378
00:35:06,688 --> 00:35:08,606
Šupci.
379
00:35:34,049 --> 00:35:37,134
Sranje!
380
00:35:43,141 --> 00:35:45,726
- Bolje? - O da.
381
00:35:47,479 --> 00:35:50,856
- Moj red.
- Idemo završiti igru.
382
00:35:51,024 --> 00:35:54,652
Čekati. Jake,
hajde ti siđeš na mene, zar ne?
383
00:35:54,820 --> 00:35:56,612
Nuh-uh.
384
00:35:56,780 --> 00:35:59,198
Hej, zašto ne odeš
Redu da te uradi?
385
00:36:01,159 --> 00:36:04,537
Muka mi je i umorni
ste od jebenih dječaka.
386
00:36:06,164 --> 00:36:08,624
Ja ću jebati kauboja, Jake!
387
00:36:08,792 --> 00:36:10,709
Jebeni mali kretenu!
388
00:36:12,420 --> 00:36:16,048
Hajde, Jake.
Ovdje je mrak. Ne vidim.
389
00:36:18,510 --> 00:36:22,847
Jake, hajde... ozbiljno.
390
00:36:25,851 --> 00:36:27,685
Jake?
391
00:36:29,521 --> 00:36:31,730
Ma daj, više nije smiješno.
392
00:37:51,478 --> 00:37:54,021
Nitko ne govori sranje o njegovom penisu.
393
00:38:01,112 --> 00:38:02,988
Gdje se nalazi Marlin?
394
00:38:03,156 --> 00:38:05,741
Spomenula je nešto
o jebenju sluškinje.
395
00:38:05,909 --> 00:38:07,910
Ruka na ranču, čovječe.
396
00:38:08,078 --> 00:38:09,912
Što god.
397
00:38:45,198 --> 00:38:47,241
Jedno od mene popijte pivo?
398
00:38:47,409 --> 00:38:49,702
- Ne. - Ne.
399
00:38:58,378 --> 00:39:01,213
Fino. Još netko želi pivo?
400
00:39:01,381 --> 00:39:03,841
- Ne hvala. - U redu.
401
00:39:14,019 --> 00:39:17,396
Sranje.
402
00:39:17,564 --> 00:39:19,565
Savršen.
403
00:39:22,652 --> 00:39:25,904
Da. Savršen.
404
00:39:26,072 --> 00:39:27,865
Jake.
405
00:39:28,033 --> 00:39:30,075
Idi Garthu da pokrene genija, ok?
406
00:39:30,243 --> 00:39:34,455
Kvragu ne. Upravo sam ti popio pivo.
407
00:39:34,622 --> 00:39:36,999
Ionako je vjerojatno
zaokupljen Marlinom.
408
00:39:37,167 --> 00:39:39,293
Neka mi netko pomogne!
409
00:39:40,003 --> 00:39:42,963
- Čovječe, pomozi Chloe.
- Nema šanse, brate.
410
00:39:44,215 --> 00:39:47,301
Netko bi trebao izaći
i upaliti generator.
411
00:39:54,976 --> 00:39:56,852
Jebi se, ja ću to učiniti.
412
00:39:57,020 --> 00:39:58,979
ozbiljan sam!
413
00:40:00,148 --> 00:40:02,441
Pomoći ću Chloe.
414
00:40:08,698 --> 00:40:11,867
Hm... Trebam ići po svijeće.
415
00:41:05,338 --> 00:41:09,550
Hej.
416
00:41:13,304 --> 00:41:15,639
Pa gdje su svi?
417
00:41:15,807 --> 00:41:18,267
Svi su jebeni.
418
00:41:19,310 --> 00:41:21,103
Stvarno?
419
00:41:21,271 --> 00:41:23,480
A samo gdje si, Mandy Lane?
420
00:41:25,024 --> 00:41:27,192
Ovdje sam.
421
00:41:58,558 --> 00:42:00,851
Što radiš?
422
00:42:01,019 --> 00:42:04,605
Oh, hm...
pokušavam vratiti snagu.
423
00:42:04,772 --> 00:42:06,940
Pravo.
424
00:42:09,277 --> 00:42:11,320
Crvena potvrdite kutiju osigurača?
425
00:42:11,487 --> 00:42:13,822
Mislim da mogu započeti.
426
00:42:16,034 --> 00:42:18,035
Nemate li tamo djevojku?
427
00:42:18,203 --> 00:42:20,495
Da, mislim da bih mogao.
428
00:42:20,663 --> 00:42:22,998
Pa, pobjegao bih tamo
prije nego što je izgubim.
429
00:42:23,166 --> 00:42:25,417
O čemu ti, dovraga, pričaš?
430
00:42:25,585 --> 00:42:27,878
Ovdje smo na mreži.
431
00:42:28,046 --> 00:42:30,631
Snaga nema nikakve
veze s generatorom.
432
00:42:38,848 --> 00:42:40,807
Ti mali jebači.
433
00:42:42,393 --> 00:42:44,686
Nadam se da će ponovo
uključiti struju, ha?
434
00:42:44,854 --> 00:42:48,607
Da. Ne bih računao na to.
435
00:42:52,445 --> 00:42:55,197
Znate, samo sam mislila da možemo
i sami iskoristiti neko vrijeme.
436
00:42:55,365 --> 00:42:58,659
- Jake. - Što?
437
00:43:03,790 --> 00:43:06,750
- Što radiš? - Ništa.
438
00:43:10,171 --> 00:43:12,714
Znaš što?
439
00:43:12,882 --> 00:43:16,260
Hodali ste ovuda kao da
mislite da ste bolji od nas.
440
00:43:16,427 --> 00:43:20,013
- Mislim da mi nije bolje...
- Prokletu noć. A ti nisi.
441
00:43:20,181 --> 00:43:23,183
Sranje. Mislim da smo ovdje
poprilično na istoj stranici.
442
00:43:23,351 --> 00:43:28,730
Zar ne? U stvari, Lane,
mislim da smo puno slični.
443
00:43:28,898 --> 00:43:30,274
Želiš ono što želim.
444
00:43:30,441 --> 00:43:32,859
Uključi napajanje, Jake.
445
00:43:34,946 --> 00:43:36,863
Zašto si dodjavola
uopće došao ovdje?
446
00:43:39,242 --> 00:43:41,285
Dobro pitanje.
447
00:43:49,043 --> 00:43:51,837
Hej. razumijem te.
448
00:43:52,005 --> 00:43:54,881
Stvarno jesam.
Ne zaboravi to sranje.
449
00:43:55,049 --> 00:43:57,718
Nemam problema s Marlinom.
450
00:43:59,053 --> 00:44:01,763
Ali ako ta debela kučka ima
bolje šanse za Jakea od mene,
451
00:44:01,931 --> 00:44:05,100
zašto sam onda ja kriv što
ima problema sa tijelom?
452
00:44:05,268 --> 00:44:09,187
Kao, to je njezin problem, znate?
Odluči se biti debela.
453
00:44:09,355 --> 00:44:13,150
Dakle... sve je na njoj, znate?
454
00:44:14,569 --> 00:44:17,404
Kao, kakve to veze ima sa mnom?
455
00:44:17,572 --> 00:44:19,656
A kakve to veze ima s Jakeom?
456
00:44:19,824 --> 00:44:22,075
Znaš? Kao da je...
457
00:44:24,078 --> 00:44:26,288
Znate što mislim?
458
00:44:26,456 --> 00:44:29,374
nemam pojma o čemu govorite.
459
00:44:38,718 --> 00:44:41,261
- Jesi dobro? - Da.
460
00:44:41,429 --> 00:44:44,890
- Da, dobro sam. - Da, dobro je.
461
00:44:45,058 --> 00:44:46,892
I meni je dosadno.
462
00:44:47,060 --> 00:44:49,269
Što? Nered sa kutijom
osigurača nije bio zabavan?
463
00:44:49,437 --> 00:44:51,480
O ne. Ne, bilo je zabavno.
464
00:44:51,647 --> 00:44:53,315
Bilo je zabavno, zar ne, Mandy?
465
00:44:55,151 --> 00:44:58,737
- Hvala što ste osnovali genija.
- Jebi se.
466
00:44:58,905 --> 00:45:01,782
Hajde, Bird.
Čovječe, samo se igramo s tobom.
467
00:45:01,949 --> 00:45:04,117
Kul smo?
468
00:45:06,788 --> 00:45:10,749
Hej, Chloe. Što je s plivanjem?
Mršav dip?
469
00:45:10,917 --> 00:45:15,045
Samo ti,
ja i ovdje prekrasno stvorenje.
470
00:45:15,213 --> 00:45:17,297
Žao mi je...
471
00:45:17,465 --> 00:45:19,549
Zar niste, poput,
jebali Marlin večeras?
472
00:45:20,802 --> 00:45:22,386
Zapravo sam.
473
00:45:22,553 --> 00:45:26,848
Traka? Posljednja
prilika da dobijem komad.
474
00:45:27,642 --> 00:45:30,060
Pa, onda natrag u bunar.
475
00:45:31,187 --> 00:45:33,063
Ne ne. Nema ključeva.
476
00:45:33,231 --> 00:45:35,023
Jake, ne možeš voziti.
477
00:45:35,191 --> 00:45:37,317
- Jake, ključevi.
- Ne čekajte, dame.
478
00:45:37,485 --> 00:45:40,487
To je smiješno.
Daj mi jebene ključeve.
479
00:45:40,655 --> 00:45:42,864
Jake, daj mi jebeni pištolj, čovječe!
480
00:45:51,874 --> 00:45:53,834
Marlin!
481
00:45:55,711 --> 00:45:58,380
Gdje si, ti luda kučko?
482
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
Marlin!
483
00:47:00,943 --> 00:47:02,611
Marlin?
484
00:47:13,664 --> 00:47:15,749
Koji kurac?
485
00:47:27,803 --> 00:47:29,638
Marlin?
486
00:47:30,681 --> 00:47:33,225
Je li to ti, dušo?
487
00:47:38,689 --> 00:47:42,067
Hej što radiš?
488
00:47:47,114 --> 00:47:49,658
Plačete li ili pljunete?
489
00:47:53,538 --> 00:47:55,997
Nije da mi zaista puno
znači, ali...
490
00:47:56,165 --> 00:47:59,167
Ah, samo se igram s tobom.
491
00:47:59,335 --> 00:48:02,712
Ovdje. Popij piće.
492
00:48:02,880 --> 00:48:04,881
Hajde sada.
Ne daj mi tihi tretman.
493
00:48:05,049 --> 00:48:07,467
Popij piće.
Osjećat ćete se bolje.
494
00:48:07,635 --> 00:48:09,135
Hajde dušo. Popij piće.
495
00:48:11,138 --> 00:48:12,514
Hajde, popij piće.
496
00:48:14,934 --> 00:48:16,184
Sranje.
497
00:48:17,353 --> 00:48:19,604
Hej!
498
00:48:21,732 --> 00:48:23,525
Tko jebo ?!
499
00:49:16,329 --> 00:49:18,872
Čekaj, čekaj, čekaj...
Jeste li to čuli?
500
00:49:19,040 --> 00:49:20,957
Samo se Jake zeza.
501
00:49:21,125 --> 00:49:25,253
Ne ne ne. Pijan je,
a u kamionu je i puška je.
502
00:49:25,421 --> 00:49:26,963
OK, to je loše.
503
00:49:28,424 --> 00:49:30,133
Sranje. Bird, idi po njega.
504
00:49:30,301 --> 00:49:33,845
Jebeš to. Ne radim to.
Cijelu je noć šupak.
505
00:49:35,806 --> 00:49:37,474
Ne gledaj me.
Neću ići vani i pucati me.
506
00:49:37,642 --> 00:49:40,727
- Jesi li lud?
- Da, samo se ohladi.
507
00:49:40,895 --> 00:49:44,731
O moj Bože. U redu.
Idem po njega i ja.
508
00:49:45,816 --> 00:49:47,901
Bog.
509
00:49:58,245 --> 00:50:00,538
Čuo sam pucanj.
510
00:50:01,374 --> 00:50:03,416
Što se dovraga događa ovdje, Red?
511
00:50:13,094 --> 00:50:17,055
Orlovi, orlovi! Mi smo najbolji!
512
00:50:17,223 --> 00:50:21,059
Bolje od svih ostalih!
513
00:50:21,227 --> 00:50:24,729
Orlovi... Mi smo broj jedan.
514
00:50:24,897 --> 00:50:28,650
E-A-G-L-E-S! Idemo se zabaviti!
515
00:50:32,405 --> 00:50:35,407
Idi orlovi!
516
00:50:35,825 --> 00:50:39,494
Gledajte, nije me briga što
radite, stvarno me ne zanima.
517
00:50:39,662 --> 00:50:44,165
Ali ako pijete i šta god drugo...
ne želim znati, u redu?
518
00:50:44,333 --> 00:50:45,959
Ne moram znati.
519
00:50:46,127 --> 00:50:48,712
- Nismo mi. - Ali nema oružja.
520
00:50:48,879 --> 00:50:51,005
Ti si onaj s pištoljem.
521
00:50:53,509 --> 00:50:54,926
Puno ste pili,
522
00:50:55,094 --> 00:50:57,137
i radiš puno što god radiš.
523
00:50:57,304 --> 00:50:59,848
Pa bih vam predložio da
nazovete to veče, u redu?
524
00:51:00,015 --> 00:51:01,850
Uzmi, čovječe. Mi smo gotovi.
525
00:51:02,017 --> 00:51:03,518
Neću ti uzeti bocu, Red.
526
00:51:03,686 --> 00:51:06,146
Samo sjednite čvrsto
i pričekajte jutro.
527
00:51:06,313 --> 00:51:08,064
Imat ćemo veliki istek vremena.
528
00:51:08,232 --> 00:51:11,317
Osjećao bih se mnogo
sigurnije da si ovdje.
529
00:51:11,485 --> 00:51:14,195
Pa, odlazim, dušo.
530
00:51:15,531 --> 00:51:18,742
Oh, i ako čujem još jedan hitac,
531
00:51:18,909 --> 00:51:21,369
Zovem tvog oca.
532
00:52:01,076 --> 00:52:03,244
Mandy Lane.
533
00:52:12,880 --> 00:52:15,590
Je li samac?
534
00:52:15,758 --> 00:52:18,593
Zašto iznenadni
interes za ruku ranča?
535
00:52:19,929 --> 00:52:22,013
Samo znatiželjno, to je sve.
536
00:52:22,181 --> 00:52:27,393
- Mm. - Pa, je li?
537
00:52:27,561 --> 00:52:29,270
Dobro...
538
00:52:29,438 --> 00:52:34,067
Pa, bio je oženjen.
Tada mu je tragično umrla supruga.
539
00:52:34,235 --> 00:52:37,862
O moj Bože. Ta jadna stvar.
540
00:52:39,240 --> 00:52:40,865
Jadan je, u redu.
541
00:52:41,033 --> 00:52:43,660
Kladim se da ga tvoja mama voli.
542
00:52:43,828 --> 00:52:47,205
Da, oba moja roditelja vole ga.
543
00:52:47,373 --> 00:52:49,207
Vole imati marincu oko kuće.
544
00:52:49,375 --> 00:52:51,417
O moj Bože.
545
00:52:52,419 --> 00:52:56,673
Kauboj i vojnik?
Samo sam se namočila.
546
00:52:56,841 --> 00:53:00,885
Znate da me Annapolis
pokušava zaposliti.
547
00:53:01,053 --> 00:53:03,805
Mislim da je on bio stvarno
traumatiziran zaljevskim ratom.
548
00:53:03,873 --> 00:53:06,866
- Znam da je vidio kako mnogo ljudi umire.
- Ne djeluje traumatizirano.
549
00:53:06,934 --> 00:53:10,186
Ne, on je upravo takav. Vjerujte
mi, tip je ozbiljno traumatiziran.
550
00:53:10,354 --> 00:53:12,230
Klasični šok od školjke.
551
00:53:12,398 --> 00:53:15,108
O moj Bože.
Mogu li ga samo zagrliti?
552
00:53:15,276 --> 00:53:18,695
To je tako tužno! Tako tužno.
553
00:53:38,716 --> 00:53:42,468
O moj Bože. O moj Bože!
Upravo sam nekoga vidio!
554
00:53:42,636 --> 00:53:44,554
Upravo sam vidio nekoga
prekrivenog krvlju!
555
00:53:44,722 --> 00:53:47,515
Toliko si usnuo u nos,
ne vjerujem ni riječi koju izgovaraš.
556
00:53:47,683 --> 00:53:49,767
Ne, mislim!
Upravo sam nekoga vidio.
557
00:53:49,935 --> 00:53:52,103
Hej, Chloe?
Znate, prošla je duga noć.
558
00:53:52,271 --> 00:53:55,023
- Kunem se Bogom, vidio sam nekoga.
- Tamo nema nikoga.
559
00:53:55,190 --> 00:53:57,025
Kilometrima nema nikoga.
560
00:53:57,192 --> 00:54:01,237
- Gledaj, to ću dokazati.
- Ne, Red, ne!
561
00:54:13,918 --> 00:54:16,419
Nema... nikoga.
562
00:54:18,172 --> 00:54:20,173
Ne...
563
00:54:20,341 --> 00:54:22,383
Jebeno... spustite se! Sići!
564
00:54:24,386 --> 00:54:26,721
Tamo nema nikoga.
565
00:54:30,809 --> 00:54:34,103
Chloe? Chloe, jesi li dobro?
566
00:54:35,272 --> 00:54:37,899
Da? Mislim da smo svi
stvarno stvarno umorni.
567
00:54:41,278 --> 00:54:42,862
dobro sam.
568
00:54:45,824 --> 00:54:48,284
Jesi dobro?
569
00:54:48,452 --> 00:54:50,995
- Sjeban sam. - Sjedni.
570
00:54:58,212 --> 00:55:01,422
Moram u kupaonicu.
571
00:55:01,590 --> 00:55:04,384
Ne želim ići sam.
572
00:55:04,551 --> 00:55:07,428
- Baš mi je neugodno.
- U redu je.
573
00:55:07,596 --> 00:55:10,974
Idemo. Imam te.
574
00:55:48,679 --> 00:55:50,471
Gdje je svjetlo?
575
00:55:57,229 --> 00:56:00,565
- U redu sam, curo.
- Da? Sigurno je.
576
00:56:02,067 --> 00:56:04,152
Bit ćeš dobro. Smireni ste.
577
00:56:04,319 --> 00:56:06,863
Pravo?
578
00:56:07,031 --> 00:56:08,364
Kao redovnik.
579
00:56:10,200 --> 00:56:11,701
Pravo.
580
00:56:18,042 --> 00:56:19,667
Hvala Bogu.
581
00:56:34,433 --> 00:56:36,893
Sad, vidite?
582
00:56:37,061 --> 00:56:38,978
Bit ćeš dobro.
583
00:56:39,146 --> 00:56:42,023
To je lijepo.
584
00:56:49,281 --> 00:56:52,909
Ruke ti se tresu. Jesi dobro?
585
00:56:53,077 --> 00:56:55,787
Da, dobro sam.
586
00:56:58,540 --> 00:57:01,667
Jake i Bird pokušali
su me poljubiti.
587
00:57:01,835 --> 00:57:03,878
Jesu?
588
00:57:09,384 --> 00:57:12,136
Tako si ljepši od mene.
589
00:57:13,138 --> 00:57:18,851
- Chloe...
- Ne, jesi. U redu je.
590
00:57:24,983 --> 00:57:27,276
Ovo će vas smiriti.
591
00:57:28,487 --> 00:57:30,404
- Otvoriti. Da. - Ne...
592
00:57:31,573 --> 00:57:33,658
I progutati.
593
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
Gutljaj.
594
00:57:55,764 --> 00:58:00,393
Bok. Postali smo malo
nestrpljivi, oprosti.
595
00:58:09,236 --> 00:58:11,362
Zvuči lijepo, Red.
596
00:58:12,823 --> 00:58:14,574
Jesi dobar?
597
00:58:14,741 --> 00:58:17,410
Izblijedim
598
00:58:18,662 --> 00:58:21,873
Svi bismo se trebali srušiti,
barem na nekoliko sati ili tako nešto.
599
00:58:22,040 --> 00:58:24,250
Da, Jake i Marlin
mogu naći put kući.
600
00:58:24,418 --> 00:58:26,669
- Da. - Vjerojatno već spava.
601
00:58:26,837 --> 00:58:29,505
Zgužvane pod nekim smrekovim grmom.
602
00:58:31,633 --> 00:58:33,968
Želite li ući unutra?
603
00:58:35,012 --> 00:58:36,554
Ima puno kreveta.
604
00:58:36,722 --> 00:58:38,306
Svi možemo...
605
00:58:38,473 --> 00:58:40,600
Neću davati nikakve
prijedloge, u redu?
606
00:58:40,767 --> 00:58:42,435
Bilo bi čudno davati prijedloge.
607
00:58:43,770 --> 00:58:46,063
- Smislit ćemo nešto. - U REDU.
608
00:58:46,231 --> 00:58:49,734
Tu je.
609
00:58:50,694 --> 00:58:52,445
U redu, on će poželjeti pažnju.
610
00:58:52,613 --> 00:58:55,865
U redu? Samo ga ignoriraj.
Nemoj ga jebeno prepustiti.
611
00:58:57,492 --> 00:58:59,327
Hej, vraga!
612
00:58:59,494 --> 00:59:02,955
Oh!
613
00:59:03,123 --> 00:59:06,626
Oh! Jebi se, čovječe!
Što se događa? Jebati!
614
00:59:11,048 --> 00:59:12,256
Jebeš ovo sranje.
615
00:59:13,592 --> 00:59:16,052
Ptica! Ptica se vrati ovamo.
616
00:59:16,220 --> 00:59:19,055
Ja sam iza tebe...
617
00:59:22,017 --> 00:59:23,893
Crvena!
618
00:59:26,813 --> 00:59:29,315
Garth.
Slušaj, ispravit ću to čovječe.
619
00:59:29,483 --> 00:59:31,984
Garth? Molim. Čovječe.
Čovječe, molim te. U REDU.
620
00:59:32,152 --> 00:59:35,363
preklinjem te. Molim vas.
Molim vas, ne dižite telefon.
621
00:59:35,530 --> 00:59:37,490
Ne zovi mog oca.
Nemoj... Molim te.
622
00:59:37,658 --> 00:59:40,076
Čovječe, čovječe, slušaj...
Ja snosim potpunu odgovornost.
623
00:59:40,244 --> 00:59:42,662
Ništa nije izgorjelo.
U redu smo. Dobro smo.
624
00:59:42,829 --> 00:59:45,331
Garth, molim te.
625
00:59:51,004 --> 00:59:53,214
Ti si zakon.
Hvala Bogu, čovječe...
626
00:59:53,382 --> 00:59:55,925
Možete se vratiti spavati.
627
00:59:56,093 --> 00:59:57,426
Nigdje ne idem, prijatelju.
628
00:59:59,304 --> 01:00:01,264
OK, čovječe, ali, znaš...
629
01:00:03,892 --> 01:00:05,434
Hej, Jake!
630
01:00:08,814 --> 01:00:11,107
Jake, čovječe, moraš se rashladiti.
631
01:00:12,025 --> 01:00:14,360
Hej, ptice. Uskočiti.
632
01:00:14,528 --> 01:00:16,946
Mrav?
633
01:00:17,114 --> 01:00:19,907
Koji kurac radiš ovdje?
634
01:00:21,118 --> 01:00:26,205
- Ulazi u kamion.
- Dakle, hoćeš li me upucati?
635
01:00:35,749 --> 01:00:37,733
Čovjek. Koji kurac nije u redu s
tobom, čovječe ?!
636
01:00:37,801 --> 01:00:40,386
je li se zabavljala unutra?
Što se tamo događa?
637
01:00:40,554 --> 01:00:42,346
- je li zabavno ?!
- Odgovori mi!
638
01:00:42,514 --> 01:00:44,515
Vidio sam kako je danas
pokušavaš i poljubiti.
639
01:00:44,683 --> 01:00:47,059
- Napolje na cestu.
- O čemu ti pričaš?
640
01:00:47,227 --> 01:00:48,936
Kakav je okus imao?
641
01:00:55,944 --> 01:00:58,154
Gdje su kurac Jake i Marlin?
642
01:00:59,614 --> 01:01:03,200
Nije važno.
Trenutno nisam ni ovdje.
643
01:01:04,453 --> 01:01:06,579
Biti ću mrtva ujutro.
644
01:01:06,747 --> 01:01:09,999
A ti, nećeš ni to
toliko jebeno uspjeti.
645
01:01:10,167 --> 01:01:11,876
Baš kao i svi ostali.
646
01:01:12,044 --> 01:01:14,712
Svi ostali tko? Tko je mrtav?
647
01:01:14,880 --> 01:01:17,381
Ne slušaš!
648
01:01:17,549 --> 01:01:19,300
Svatko.
649
01:01:24,973 --> 01:01:28,100
Ovdje sam. Što je bilo, Bird?
650
01:01:28,268 --> 01:01:30,686
Kamo ideš, prijatelju?
651
01:01:33,315 --> 01:01:36,984
Oh, Birdy, Birdy, Birdy, Birdy.
652
01:01:40,447 --> 01:01:44,200
Gdje sam?
653
01:01:44,368 --> 01:01:46,160
Ovdje sam.
654
01:01:47,037 --> 01:01:49,372
Zar ne vidiš?
655
01:02:01,593 --> 01:02:03,969
Žao mi je, Bird.
656
01:02:08,308 --> 01:02:10,101
Ne, nisam.
657
01:02:14,147 --> 01:02:18,025
Oko 40 glava.
Većina ih je imala stvarno loše lezije
658
01:02:18,193 --> 01:02:20,528
a puno su odbacivali telad.
659
01:02:20,695 --> 01:02:22,988
Pa, što im se dogodilo?
660
01:02:23,156 --> 01:02:25,908
Moj otac ih je morao prodati susjedu.
661
01:02:29,996 --> 01:02:31,872
Tvoj otac nije prodao stado, Red.
662
01:02:32,040 --> 01:02:34,834
Ne možete ih prodati
kad su bolesni.
663
01:02:35,001 --> 01:02:36,794
Pa, što si im učinio?
664
01:02:36,962 --> 01:02:40,131
Pa, to je jedino što
možete učiniti...
665
01:02:40,298 --> 01:02:41,841
Spuštam ih.
666
01:02:43,385 --> 01:02:44,718
Oh, dobro, moj otac je rekao...
667
01:02:44,886 --> 01:02:47,012
Tvoj otac je rekao da se brinem za
njih, a ja jesam.
668
01:02:50,434 --> 01:02:52,017
Vlastoručno?
669
01:02:52,185 --> 01:02:54,228
Pusti to na miru, Red.
670
01:02:54,396 --> 01:02:56,480
Pucali ste u njih?
671
01:02:56,648 --> 01:02:59,191
Da. Upucao sam ih.
672
01:03:00,777 --> 01:03:03,028
Pa, samo vam se tako divim.
673
01:03:03,196 --> 01:03:04,989
Mm-hmm.
674
01:03:05,782 --> 01:03:09,034
Hoćeš li nas zaštititi od razbojnika?
675
01:03:10,120 --> 01:03:13,789
- Da, učinit ću to.
- Što kažete na tinejdžere?
676
01:03:13,957 --> 01:03:15,666
Da, i oni.
677
01:04:19,272 --> 01:04:21,315
- Jesi dobro? - Da.
678
01:04:21,483 --> 01:04:25,444
Chloe mi je dala ovu... tabletu.
679
01:04:25,612 --> 01:04:27,988
ne znam.
680
01:04:28,156 --> 01:04:30,741
Stvarno sam se umorio.
681
01:04:34,746 --> 01:04:37,581
Bože, ne mogu spavati.
Ne daj da zaspim.
682
01:04:37,749 --> 01:04:39,917
Kava će vam pomoći.
683
01:04:48,176 --> 01:04:50,094
Čudna je grupa prijatelja.
684
01:04:50,262 --> 01:04:51,470
Da.
685
01:04:53,181 --> 01:04:57,476
Čini se...
Ne znam, različiti ste.
686
01:05:00,313 --> 01:05:02,398
Jer sam to ja.
687
01:05:08,947 --> 01:05:12,157
Moji su roditelji umrli kad sam bila mala.
688
01:05:12,325 --> 01:05:14,660
Žao mi je što to čujem.
689
01:05:15,662 --> 01:05:18,247
Netko te je dobro odgajao.
690
01:05:18,415 --> 01:05:22,793
Moja tetka. Privela me unutra.
691
01:05:24,504 --> 01:05:28,215
Ne biste imali sestru,
recimo deset godina stariju, zar ne?
692
01:05:28,383 --> 01:05:33,012
Moja rođakinja Jen.
Ima 21 godinu.
693
01:05:34,723 --> 01:05:37,474
Uradila bi broj na lijepom
muškarcu poput tebe.
694
01:05:37,642 --> 01:05:39,059
O da?
695
01:05:50,405 --> 01:05:53,407
Mislim da se ne vraćaju.
696
01:06:12,177 --> 01:06:15,262
O Bože...
697
01:06:32,572 --> 01:06:35,574
Bok, stigli ste do
Roberta, Nore, Emmeta i...
698
01:07:41,850 --> 01:07:43,600
... još uvijek zbunjeni mnogim,
699
01:07:43,768 --> 01:07:45,728
mnogo pritisaka na moj mozak,
700
01:07:45,895 --> 01:07:48,397
vidjevši da se svi ti ljudi
ponašaju tako izdajnički.
701
01:07:48,565 --> 01:07:50,357
Bilo mi je jednostavno
previše da sastavim...
702
01:08:03,288 --> 01:08:05,914
Jesi dobro?
703
01:08:17,927 --> 01:08:19,011
Mandy...
704
01:08:23,016 --> 01:08:25,350
Mislim da moramo otići odavde.
705
01:08:33,026 --> 01:08:35,986
Hej. Moramo ustati, u redu?
706
01:08:36,154 --> 01:08:38,530
Što se događa? Vi me se plašite.
707
01:08:46,998 --> 01:08:49,041
Garth. Garth!
708
01:08:51,419 --> 01:08:53,378
Jesi li dobro?
709
01:08:53,713 --> 01:08:56,131
- Što se dogodilo?
- Imam ga, imam ga.
710
01:08:56,299 --> 01:08:57,466
To je u redu.
711
01:08:58,593 --> 01:09:00,177
Chloe?
712
01:09:00,345 --> 01:09:03,430
- Iz ovoga ćemo se izvući. U REDU?
- Tako smo sjebani.
713
01:09:04,390 --> 01:09:05,599
Mrtav je.
714
01:09:14,192 --> 01:09:16,068
Netko je tamo.
715
01:09:16,236 --> 01:09:17,736
- Tko? - ne znam.
716
01:09:17,904 --> 01:09:20,531
Moramo vas izvući odavde.
Odvesti vas do svog automobila.
717
01:09:20,698 --> 01:09:23,951
- Ne ostavljam vas same. - Idem.
718
01:09:24,118 --> 01:09:26,745
Doveo sam nas ovdje.
Izvući ću nas.
719
01:09:26,913 --> 01:09:31,667
Mislite li da su u redu?
Jake i Bird, i Marlin?
720
01:09:31,835 --> 01:09:34,753
Idi dalje. Iza leđa. Ići.
721
01:09:36,548 --> 01:09:37,756
Ići.
722
01:09:38,341 --> 01:09:40,217
Čekati.
723
01:09:40,385 --> 01:09:42,594
Ići ću s tobom.
724
01:10:16,212 --> 01:10:20,007
Dajte mi da vidim ovo...
Pazi, pazi.
725
01:10:29,559 --> 01:10:31,101
Dođi.
726
01:10:31,269 --> 01:10:33,729
Nastavi! Ne mogu.
727
01:10:33,897 --> 01:10:35,522
Dođi...
728
01:10:35,690 --> 01:10:37,399
Idemo. Držati se zajedno.
729
01:10:37,567 --> 01:10:39,568
Ne mogu više disati.
730
01:10:45,074 --> 01:10:47,034
O Bože!
731
01:10:58,504 --> 01:11:00,756
Slušajte me, idemo!
732
01:11:00,924 --> 01:11:03,133
Samo me ostavi ovdje.
733
01:11:03,301 --> 01:11:05,135
Chloe! Slušajte, hodat ćemo.
734
01:11:05,303 --> 01:11:08,055
Ali čekaju!
735
01:11:14,979 --> 01:11:17,773
- Sve je u redu. - Hvala Bogu.
736
01:11:17,941 --> 01:11:19,775
Potpuno smo u redu.
737
01:12:03,528 --> 01:12:07,114
Ne!
738
01:12:07,281 --> 01:12:08,573
Digni se!
739
01:12:11,119 --> 01:12:14,121
Digni se!
740
01:12:14,288 --> 01:12:16,832
Molim te ustani! Digni se!
741
01:12:23,047 --> 01:12:24,631
Molim!
742
01:12:42,859 --> 01:12:46,319
U mojoj kabini su ključevi džipa.
Ići.
743
01:13:13,181 --> 01:13:14,973
O Bože!
744
01:13:37,038 --> 01:13:39,664
Kuda kvragu ideš, Chloe?
745
01:13:39,832 --> 01:13:43,293
Nemate kud jebeni! Jebena kučka!
746
01:13:43,461 --> 01:13:45,504
Jebena kurva!
747
01:13:47,006 --> 01:13:49,758
Ha, kučko? Jupi!
748
01:14:50,820 --> 01:14:51,820
O Bože.
749
01:15:49,212 --> 01:15:50,962
Mandy!
750
01:15:51,672 --> 01:15:55,050
- Mandy! - Chloe!
751
01:15:56,844 --> 01:15:59,596
Dođi, Chloe! Chloe!
752
01:16:02,016 --> 01:16:03,725
Dođi ovamo!
753
01:16:06,479 --> 01:16:08,813
- Ovdje sam. Ovdje sam.
- Svi su mrtvi.
754
01:16:08,981 --> 01:16:13,485
Psst!
755
01:16:13,653 --> 01:16:18,573
- Svi su mrtvi.
- Tiho. Sve će biti u redu, Chloe.
756
01:17:09,250 --> 01:17:11,209
Što vam je trebalo toliko vremena?
757
01:17:13,379 --> 01:17:15,005
Pogledajte kako ste prokleti.
758
01:17:15,172 --> 01:17:18,133
Da, kako to samo žuri.
759
01:17:22,680 --> 01:17:25,265
Jesi dobro?
760
01:17:27,518 --> 01:17:29,686
Da, dobro sam.
761
01:17:35,276 --> 01:17:36,943
Donio sam poklone.
762
01:17:44,577 --> 01:17:46,411
Ne ne. Zadržite.
763
01:17:48,914 --> 01:17:50,373
Dobro?
764
01:17:52,960 --> 01:17:54,753
Hm...
765
01:17:54,920 --> 01:17:57,881
Sve sam stavila ovdje.
766
01:17:58,049 --> 01:18:00,759
Znate, za kopiju i policajce.
767
01:18:01,427 --> 01:18:03,636
Mislim da će ih cijeniti.
768
01:18:05,973 --> 01:18:10,393
- Hoćete li ga potpisati za mene?
- Nemojte se smijati tome.
769
01:18:10,561 --> 01:18:13,571
Mandy, to je jedini način koji
će itko od njih razumjeti.
770
01:18:14,523 --> 01:18:17,609
Oprosti.
771
01:18:22,448 --> 01:18:25,116
Nikad je nisam pročitao.
772
01:18:29,372 --> 01:18:30,789
Mogu li i ovo zadržati?
773
01:18:32,666 --> 01:18:34,667
Sve tvoje.
774
01:18:41,884 --> 01:18:45,053
Pa što sad?
775
01:18:48,099 --> 01:18:49,516
Sad pretpostavljam da to radimo.
776
01:18:55,106 --> 01:18:59,401
Hm... Znam da smo rekli
da ćemo oboje piti tablete,
777
01:18:59,568 --> 01:19:02,529
ali mislim da bi
trebao uzeti tablete,
778
01:19:02,696 --> 01:19:05,156
a onda me upucaj u srce.
779
01:19:05,324 --> 01:19:07,200
Ali učini to kao, hrpa puta.
U REDU?
780
01:19:07,368 --> 01:19:09,828
Jer oni ne umiru uvijek prvi put.
Kao Jake.
781
01:19:12,289 --> 01:19:14,499
I, znate,
samo ne pucajte u moje lice,
782
01:19:14,667 --> 01:19:16,584
jer bi moja mama htjela
imati otvoren kovčeg.
783
01:19:16,752 --> 01:19:18,503
Mrav...
784
01:19:19,463 --> 01:19:21,005
Pruži mi ruku.
785
01:19:22,299 --> 01:19:24,342
Moram te gledati kako to radiš.
786
01:19:25,469 --> 01:19:29,431
Mislim, vjerujem ti. Ali znaš...
787
01:19:33,060 --> 01:19:34,769
U redu je.
788
01:19:34,937 --> 01:19:37,772
Nemojte se bojati.
789
01:19:37,940 --> 01:19:39,983
Sada smo samo mi.
790
01:19:40,151 --> 01:19:42,193
Ne bojim se.
791
01:19:45,114 --> 01:19:46,489
Jesi li?
792
01:19:46,657 --> 01:19:48,658
Uzmi ih.
793
01:20:00,588 --> 01:20:02,630
Eto, evo.
794
01:20:22,318 --> 01:20:24,903
Zato ste sve to
napravili, zar ne?
795
01:20:27,656 --> 01:20:29,657
Je li to ono što si želio?
796
01:20:29,825 --> 01:20:32,076
Ja to radim za tebe.
797
01:20:34,747 --> 01:20:37,832
Nikad mi ne smijete ništa učiniti.
798
01:20:41,378 --> 01:20:43,004
Mandy, nemoj.
799
01:20:45,174 --> 01:20:46,716
Hej, imali smo plan.
800
01:20:46,884 --> 01:20:49,385
Sad ćemo umrijeti.
801
01:20:49,553 --> 01:20:51,971
Jedan od nas će.
802
01:20:52,139 --> 01:20:55,517
Pomozite! Garth! Pomozite!
803
01:21:02,358 --> 01:21:03,358
Garth!
804
01:21:10,032 --> 01:21:11,908
Ne! Ne!
805
01:21:13,911 --> 01:21:16,246
Ne!
806
01:21:26,048 --> 01:21:31,970
Mandy!
807
01:21:55,244 --> 01:21:56,744
Ne!
808
01:21:58,664 --> 01:22:00,915
Nisi tako brz.
809
01:22:01,083 --> 01:22:02,584
Brže od tebe.
810
01:22:02,751 --> 01:22:04,085
Zašto se zajebavaš sa mnom?
811
01:22:04,253 --> 01:22:06,963
Učinili smo sve što smo htjeli!
Ostali smo jedini!
812
01:22:12,970 --> 01:22:14,804
volim te.
813
01:22:14,972 --> 01:22:17,599
Ti si to znao.
814
01:22:17,766 --> 01:22:19,726
Budimo samo prijatelji.
815
01:22:23,230 --> 01:22:26,816
Mi smo drugačiji. To si rekao!
816
01:22:26,984 --> 01:22:29,277
Sve sam napravio kako treba!
817
01:22:35,492 --> 01:22:37,952
Jebeni umreš sa mnom.
Umri sa mnom!
818
01:22:50,257 --> 01:22:52,842
Umri sa mnom.
819
01:22:53,010 --> 01:22:54,677
Mandy, jebeno umri sa mnom!
820
01:22:54,845 --> 01:22:57,180
Jebi se!
821
01:23:00,184 --> 01:23:01,517
Umri sa mnom!
822
01:23:08,984 --> 01:23:11,486
Mislim da ću prvo završiti srednju školu
823
01:24:01,578 --> 01:24:03,162
Garth.
824
01:24:48,625 --> 01:24:50,668
Uspio si.
825
01:24:52,087 --> 01:24:53,463
Spasili ste nas.
826
01:27:14,305 --> 01:27:20,940
gruba obrada prevoda 23 fps
55255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese