Original subtitles

gruba obrada prevoda 23 fps

- Hej. - Hej. Dobro idete?

Mandy Lane.

- Bok. - Netko se ovog ljeta zagrijao.

- Hvala vam. - Umukni, pederu.

Hej, Mandy.

Zašto ne pođete s nama?

- Jake, nema mjesta. - Ima dosta mjesta.

- Kamo idete? - Moje mjesto. Mala zabava uz bazen.

- Naravno, idemo. - Tko smo mi?

Da, tko smo mi?

Ti i ja.

Slatko.

Što? Nema kupaćeg kostima?

To je sranje.

Ništa posebno.

Samo obuci rublje.

Proklet. Nemate pojma koliko ste vrući, zar ne?

Ovo je slatko, sviđa mi se ovo. Što je to?

- Stani. - Ne stidi se toga.

Samo... skini se ovdje.

Neka svi vide koje su boje te gaćice.

Koji kurac?

Jebeni kurac!

Čovječe!

Sretni ste sada, jebeni kurcu?

Dylan, stani!

Mandy. Samo smo se igrali okolo s tim djetetom.

Eh... Mandy, ne. Spasio mi je život, čovječe.

Ovaj momak, on je nevjerojatan. Pobjednik je.

- Jebeno si nevjerojatna, čovječe. - Znači, dobro si?

- dobro sam. - Dobro.

Hej.

Lako, lako. dolazim u miru.

Što? Neće sada razgovarati s tobom?

Shvatio.

Izgled...

Samo se lijepo igrajmo i budimo prijatelji i maknite se s mog krova.

U REDU?

Pa kako ćete to učiniti?

Što učiniti?

Zaključi posao.

Mislim, gledaj tamo dolje.

Svaki glupi jebeni idiot ima točno isti cilj.

Po čemu se razlikujete?

Ne moram biti drugačiji.

Isus. Da li me jebeno slušaš?

Znam je. Znam da neće pasti za nekim šalom

koja je upravo pokušala utopiti svoju najbolju prijateljicu.

Suoči se, čovječe, dosadna si.

Ti si jebeni marshmallow.

Vi ste poput američkog idola, ili tako nešto.

Skloni se s mog jebenog krova, Emmet!

- Ovo je dobro prošlo. - Što radiš?

Whoa, whoa, whoa.

- Gledaj. Izgled. - Pažljivo, čovječe.

Trenutno nas gleda.

Čekaju da vidim što radite.

Dobro?

Nije tako daleko.

Dođi. Već si to jebeno radio, zar ne?

Svidjet će joj se. Obećavam.

Whoa, whoa.

Znaš što? Jebi se. Previše si pijan.

Ne...

Nemojte mi reći da sam previše jeben pijan u svojoj jebenoj kući.

Tada ću to učiniti s tobom.

Dođi.

Skočimo na Mandy.

Pogledajte može li nas uhvatiti.

Dylan, siđi odatle.

I ti si jebeni gubitnik.

- Ti spreman? - Što on tamo radi?

- Ubit će se. - Jedan...

Dva...

Tri...

Mandy Lane!

Hajde, neko mu pomogne.

Hej, netko će dobiti pomoć!

Pomozi mi da ga izvučem.

- Diše li? - O ne!

Hej, glupi jebote! Pogledajte što ste ga natjerali da učini!

Što se dovraga upravo dogodilo?

U REDU! Orlovi, orlovi, najbolji smo!

Bolje od svih ostalih!

Orlovi, orlovi, mi smo broj jedan! Idemo se zabaviti!

Orlovi, orlovi, najbolji smo! Bolje od svih ostalih!

Orlovi, orlovi, mi smo broj jedan! Idemo se zabaviti!

Pješačenje!

Ovdje! Ovdje!

Da! Dobar ulov!

Evo je, momci... Mandy Lane.

Netaknuta. Čist.

Od zore više godine, muškarci su je pokušavali posjedovati,

i do danas su svi propali.

Neki su čak umrli u svojoj nesmotrenoj potrazi za ovim anđelom.

Pozvao sam je ovog vikenda na svoj ranč, kraljevstvo moje.

Pa vas pitam, gospodo, "Jesam li ja govno?"

Na što odgovaram: "Da, jesam."

Ali hoće li doći?

- Bok. - Bok.

Chloe! Chloe! Slušati...

- Odjebi, Red. - Pa, je li unutra?

Ja radim na tome.

Zalijevajmo vodom!

Što ima, čovječe?

Bolje da dođe, čovječe.

Ona će biti tamo. I ja imam prve ronjenje.

Da, vidjet ćemo o tome.

Mogu vam vidjeti bradavice.

Očito.

Spremni i...

Kako ih snalaziš tako teško?

To je tajna.

Woo! Ideš, Mandy Lane!

Hajde, Emmet! Požuri!

Jebi se.

Mandy...

Završio.

- Ne sada, Emmet. - Hm... Mandy je zauzeta.

Ona nema vremena za ljubavne pjesme.

Grozan dječak. Zar ne može uzeti jebeni savjet?

Ne. Prijatelj. Više.

Idi skoči s krova, Emmet.

Pogledajte što imam.

Je li to zarazno?

Objašnjava li to stvar na vašem licu?

Što god, pametnjakoviću. Ozbiljno. Provjerite!

Ukusno, ha?

Marlin, nemoj me krivo shvatiti, ali ti se svi grickaš.

Ta će se stvar izgubiti u naborima.

Nisam debela.

U REDU.

Mislim da je to lijepo, Marlin.

Hej! Dolazite ovaj vikend, zar ne?

Pravo.

Jesi li dobro s tetkom?

- hoću. - Pa, bolje ti je.

Juniorsku godinu završimo samo jednom.

Sranje. Čovječe, dolazi.

Dolazi na moj ranč, čovječe!

- O da! - Hej, Jake.

Mm-hmm. Ipak imam prve ronjenje.

- Ne, ne znaš. - Što?

Reci to opet čovječe. To je bilo smiješno. Reci to ponovno.

Ne trebam to ponovo reći. Kažem stvari samo jednom.

- Emmet ne ide, zar ne? - Ne.

Hoće li ptica?

Drži se. Koliko dječaka ide?

Teta Jo, znate da se ja mogu pobrinuti za sebe.

znam.

I ljudi su me pozvali, znate, nove prijatelje.

Mislim, zar ne misliš da bih trebao steći nove prijatelje?

Zar to ne bi bilo dobro za mene?

Pa, dobro je vidjeti vas kako igrate s ovom novom publikom.

- Izgledaju vrlo zrelo. - Oni su.

I odgovorno, i normalno.

Samo joj daj dozvolu, majko.

Čini se da ide u tom općem pravcu.

Roditelji bi me pustili.

U REDU. Ali budi pažljiv. U REDU?

hoću, hoću. Hvala, tetka Jo.

Želite li ovo pogoditi? Hoćeš li?

Što je sa svim tim oznakama?

Jake je spojen s djevojkom iz svake od tih država.

Da baš. Tamo ima 40 država.

Četrdeset dva.

A jebeni roditelji u kolovozu ga vode na Aljasku.

Pa, tko će dobiti ovaj vikend?

Chloe.

I Mandy.

Da baš.

U isto vrijeme.

Je li Jake rekao nešto o tome da se vratim sa mnom?

Nije da mogu misliti.

Biste li mi rekli čak i da jeste?

- Ne, gospođo. - Kvragu!

Pokušavam jebati tvog najboljeg prijatelja ovdje.

Možete li mi dati malo suradnje?

Hej čovječe. Pogledaj ovo.

- O, sranje. - Wideout na tri?

Učinimo to.

Da. Jebeno plavo 42 i sranje. Da, učinimo to.

Koji kurac govori?

- Ispričajte me. Gospodine? - Da?

Mogu li dobiti neke upute od vas?

Znate kako je vaš put ovdje prilično dobar?

Je li ovo karta? Znam neke stvari.

- Kamo ideš? - Tražimo 305.

- Želiš li malo? - Ne hvala.

Hvala Bogu za malu braću s ADD-om.

Da, kako to ide?

Je li se njegovo ponašanje poboljšalo?

Što god.

Čovječe, moraš to stvar popraviti.

Jebena šuma šume.

- Pa, u redu. Evo 71. - Mm-hmm.

A ja ne znam 305.

- Nikad niste čuli za to? - Uh-uh. Ne.

- Ovdje smo, upravo ovdje. - U redu.

Ali ne vidim to ovdje, sine. Samo ne vidim.

Pa, hvala na pokušaju, čovječe.

- Sretno ti čovječe. - Hvala puno.

Opa!

To su neke moćne zgodne dame.

Da, jesu.

U redu, čovječe. Hvala, seronja.

- Da. - Lane!

- Hej! - Ključevi!

- Hej! - O, sranje!

Čovječe, jesi li sve vidio Lanea?

Bila je poput profesionalaca s bijegom.

Da opljačkamo banku, ha?

Pogledaj je. Potpuno ste je oštetili, Jake.

Što se dovraga događa tamo?

Nema šanse da vozim svoj automobil unutra.

Otac će me ubiti ako ga ogrebem.

U redu, cool je. Ovdje ima mjesta. Sjedite na krugovima.

Uh... volio bih hodati.

Čovječe, vi ne hodate. Dođi.

To je još jedan kilometar do ranča. Šalite li me?

Jebi se to, ne hodam.

Ja sam igra.

Poslat ću ruku s ranča natrag dolje.

I neće biti puno vremena za šetnju.

Ili... ili bilo što drugo, Bird.

Valjda će razgovarati kad se vratimo.

Govoreći?

O nama.

Znaš da svi pokušavamo doći do tebe, zar ne?

Uzmi me?

Pođite sa sobom.

Gle, evo dogovora.

Nisam poput ostalih.

Mislim, volim ih, to su moji momci i svi, ali...

Jednostavno ih nisam poput njih.

Imam poštovanje prema ženi.

Mogu to vidjeti.

Mogu li te držati za ruku?

Mogu li te poljubiti?

To je samo poljubac.

Ne želim vas uznemiriti,

ali Red me je zamolio da zaokružim i dovedem te do kuće.

Ja sam Garth.

Mandy Lane.

I mislim da bismo trebali krenuti.

U redu, uskoči.

Drži se.

Vuci!

O da!

Hvala.

Woo! Dobrodošli u raj, kučice!

Bok, Mandy

Ne brini. Ne planiram ovdje spavati.

- Nisi? - Molim te.

Spavat ću u sobi s dečkom u njoj, hvala.

Možda posetite Garth, kaubojsku bebu.

- Ruka? - Kao da nisi primijetio.

Ovo beskorisno sranje.

Idemo. Vrijeme je da vas poklonimo.

Nađimo se kod jezera.

- Sigurno ne želiš neko društvo? - Kao da možeš držati korak.

Oh...

Kučka!

Woo!

Lijepo, lijepo, lijepo...

Mandy, uđi. Voda je dobra.

Ući!

Sranje.

Idemo.

Isus.

Oh moj! Jesam li jebeno...? Reći ću to, čovječe.

Mandy, volim te! Volim sve o tebi!

Ti si tetka i tvoja sestrična Jen.

- Dođi, dušo. - Volim te, Mandy. Volim to.

Jake!

Imamo gaćice!

- Daj ih meni. - I ona je gola.

Jake!

Jake! Jake... Ne!

Opa!

Sranje!

- Lijep pogodak, čovječe. - Isuse, Bože...

Moram baciti nekoliko stijena prije nego što kreneš na kupanje.

Dajte zmijama pošteno upozorenje.

Dobri gospodaru, Garth! Kvragu.

Hvala stari.

Hvala vam.

Sad bih zaista mogla popiti piće.

Hvala vam.

- Što imamo sljedeće? - Vodopad!

tvoj je red, Red.

Hvala vam. Istina ili izazov?

Ooh!

- Istina ili izazov? - Usudi se.

Izađite u štalu i... oduzmite konja.

Ti si takav bolesni mali jebač.

Dogovorili smo se za R ocjenu, sjećate se?

- To je, kao, trostruko X. - Pijan.

moram ići. Istina ili izazov?

Mandy?

Istina ili izazov?

- Usudi se. - Da.

Izađite vani i pozovite Garth-a da nam se pridruži.

- Oh, ne... - Ne. Nemoj.

- Zašto? - Čovječe.

U REDU.

Što? Ne, nemoj. Prestani. Mogao je...

Ozbiljno, nemojte se šuljati prema njemu ili bilo čemu.

Možda će te upucati.

Mislim da ću biti dobro.

Garth?

Hej, Garth?

Garth? Jeste li unutra?

Tražite li mene?

Ne...

Da. Hm...

Upravo sam se digao.

Pitam se jeste li znali...

-... htio sam neke. - Zrak?

Uh... Tvrtka.

Zapravo... nekako su se usudili da dođem ovdje

i pozvati vas na piće.

Ah.

Znači, želite doći?

Znam, ali... ne mogu.

Mislim da Redov otac to ne bi odobrio.

Da.

Glupo je što smo svi unutra.

Pa, izgleda da ti tamo dobro ide.

Pa... Jeste li sigurni da ne želite ući?

Prilično sam siguran.

Pa dobro.

Laku noć.

U redu. Tko ti je rekao da je cool ići plivati ​​s kaubojem?

Marlin, imaš li ikad lezbijsko iskustvo?

Kad ste se zadnji put posrnuli?

- Jeste li ikad vidjeli oca bebe? - Imaš? Hajde, djevojko.

Je li istina što kažu o crnim momcima?

Ne znam, zar ne?

Gej tvog oca, zar ne?

Kad ćeš se odreći te trešnje?

Kad ćeš se odreći svog?

Pljuni ili progutaj?

Tko ima najmanjeg peckanja u sobi?

Tko ima najmanji paket u sobi?

- Oh! - Što?

Oprosti, Jake.

Oprosti!

Koji se kurac smiješ?

Opusti se, Jake. To je samo šala.

Hajde, čovječe, polako. Uzmi još jedno piće.

Zašto se ne odmorimo, momci.

Ne. Što kažemo na to? Tek počinjemo.

Nije velika stvar, čovječe. Nije velika stvar. Chill.

Stvarno. Nije to velika stvar.

Znaš što? Jebi se momci.

- Jake... - Pusti ga. Što te briga?

Ne znate kada odustati, zar ne?

- Puši me, Chubbs. - Jebi se!

Koji kurac ?! Kurva!

Kog vraga joj je stalo?

O moj Bože. Potpuno je zaljubljena u Jakea.

Jake?

Hajde, Jake.

Nisam mislila da je mala.

Samo sam mislila da je najmanji za stolom.

Jake?

Hajde, Jake. Bila je to samo šala.

Hej, tu ste. Jesi li dobro?

- To je sranje. - Oh, jadna dušo.

Ne, nemojte me "siromašno dijete".

Da vidim mogu li vam pomoći.

Dosta ste pomogli. Prestani, Marlin.

Mm...

Vidjeti? Postaje veliko kad postane teško.

Svi postanu veliki kad im bude teško.

Šupci.

Sranje!

- Bolje? - O da.

- Moj red. - Idemo završiti igru.

Čekati. Jake, hajde ti siđeš na mene, zar ne?

Nuh-uh.

Hej, zašto ne odeš Redu da te uradi?

Muka mi je i umorni ste od jebenih dječaka.

Ja ću jebati kauboja, Jake!

Jebeni mali kretenu!

Hajde, Jake. Ovdje je mrak. Ne vidim.

Jake, hajde... ozbiljno.

Jake?

Ma daj, više nije smiješno.

Nitko ne govori sranje o njegovom penisu.

Gdje se nalazi Marlin?

Spomenula je nešto o jebenju sluškinje.

Ruka na ranču, čovječe.

Što god.

Jedno od mene popijte pivo?

- Ne. - Ne.

Fino. Još netko želi pivo?

- Ne hvala. - U redu.

Sranje.

Savršen.

Da. Savršen.

Jake.

Idi Garthu da pokrene genija, ok?

Kvragu ne. Upravo sam ti popio pivo.

Ionako je vjerojatno zaokupljen Marlinom.

Neka mi netko pomogne!

- Čovječe, pomozi Chloe. - Nema šanse, brate.

Netko bi trebao izaći i upaliti generator.

Jebi se, ja ću to učiniti.

ozbiljan sam!

Pomoći ću Chloe.

Hm... Trebam ići po svijeće.

Hej.

Pa gdje su svi?

Svi su jebeni.

Stvarno?

A samo gdje si, Mandy Lane?

Ovdje sam.

Što radiš?

Oh, hm... pokušavam vratiti snagu.

Pravo.

Crvena potvrdite kutiju osigurača?

Mislim da mogu započeti.

Nemate li tamo djevojku?

Da, mislim da bih mogao.

Pa, pobjegao bih tamo prije nego što je izgubim.

O čemu ti, dovraga, pričaš?

Ovdje smo na mreži.

Snaga nema nikakve veze s generatorom.

Ti mali jebači.

Nadam se da će ponovo uključiti struju, ha?

Da. Ne bih računao na to.

Znate, samo sam mislila da možemo i sami iskoristiti neko vrijeme.

- Jake. - Što?

- Što radiš? - Ništa.

Znaš što?

Hodali ste ovuda kao da mislite da ste bolji od nas.

- Mislim da mi nije bolje... - Prokletu noć. A ti nisi.

Sranje. Mislim da smo ovdje poprilično na istoj stranici.

Zar ne? U stvari, Lane, mislim da smo puno slični.

Želiš ono što želim.

Uključi napajanje, Jake.

Zašto si dodjavola uopće došao ovdje?

Dobro pitanje.

Hej. razumijem te.

Stvarno jesam. Ne zaboravi to sranje.

Nemam problema s Marlinom.

Ali ako ta debela kučka ima bolje šanse za Jakea od mene,

zašto sam onda ja kriv što ima problema sa tijelom?

Kao, to je njezin problem, znate? Odluči se biti debela.

Dakle... sve je na njoj, znate?

Kao, kakve to veze ima sa mnom?

A kakve to veze ima s Jakeom?

Znaš? Kao da je...

Znate što mislim?

nemam pojma o čemu govorite.

- Jesi dobro? - Da.

- Da, dobro sam. - Da, dobro je.

I meni je dosadno.

Što? Nered sa kutijom osigurača nije bio zabavan?

O ne. Ne, bilo je zabavno.

Bilo je zabavno, zar ne, Mandy?

- Hvala što ste osnovali genija. - Jebi se.

Hajde, Bird. Čovječe, samo se igramo s tobom.

Kul smo?

Hej, Chloe. Što je s plivanjem? Mršav dip?

Samo ti, ja i ovdje prekrasno stvorenje.

Žao mi je...

Zar niste, poput, jebali Marlin večeras?

Zapravo sam.

Traka? Posljednja prilika da dobijem komad.

Pa, onda natrag u bunar.

Ne ne. Nema ključeva.

Jake, ne možeš voziti.

- Jake, ključevi. - Ne čekajte, dame.

To je smiješno. Daj mi jebene ključeve.

Jake, daj mi jebeni pištolj, čovječe!

Marlin!

Gdje si, ti luda kučko?

Marlin!

Marlin?

Koji kurac?

Marlin?

Je li to ti, dušo?

Hej što radiš?

Plačete li ili pljunete?

Nije da mi zaista puno znači, ali...

Ah, samo se igram s tobom.

Ovdje. Popij piće.

Hajde sada. Ne daj mi tihi tretman.

Popij piće. Osjećat ćete se bolje.

Hajde dušo. Popij piće.

Hajde, popij piće.

Sranje.

Hej!

Tko jebo ?!

Čekaj, čekaj, čekaj... Jeste li to čuli?

Samo se Jake zeza.

Ne ne ne. Pijan je, a u kamionu je i puška je.

OK, to je loše.

Sranje. Bird, idi po njega.

Jebeš to. Ne radim to. Cijelu je noć šupak.

Ne gledaj me. Neću ići vani i pucati me.

- Jesi li lud? - Da, samo se ohladi.

O moj Bože. U redu. Idem po njega i ja.

Bog.

Čuo sam pucanj.

Što se dovraga događa ovdje, Red?

Orlovi, orlovi! Mi smo najbolji!

Bolje od svih ostalih!

Orlovi... Mi smo broj jedan.

E-A-G-L-E-S! Idemo se zabaviti!

Idi orlovi!

Gledajte, nije me briga što radite, stvarno me ne zanima.

Ali ako pijete i šta god drugo... ne želim znati, u redu?

Ne moram znati.

- Nismo mi. - Ali nema oružja.

Ti si onaj s pištoljem.

Puno ste pili,

i radiš puno što god radiš.

Pa bih vam predložio da nazovete to veče, u redu?

Uzmi, čovječe. Mi smo gotovi.

Neću ti uzeti bocu, Red.

Samo sjednite čvrsto i pričekajte jutro.

Imat ćemo veliki istek vremena.

Osjećao bih se mnogo sigurnije da si ovdje.

Pa, odlazim, dušo.

Oh, i ako čujem još jedan hitac,

Zovem tvog oca.

Mandy Lane.

Je li samac?

Zašto iznenadni interes za ruku ranča?

Samo znatiželjno, to je sve.

- Mm. - Pa, je li?

Dobro...

Pa, bio je oženjen. Tada mu je tragično umrla supruga.

O moj Bože. Ta jadna stvar.

Jadan je, u redu.

Kladim se da ga tvoja mama voli.

Da, oba moja roditelja vole ga.

Vole imati marincu oko kuće.

O moj Bože.

Kauboj i vojnik? Samo sam se namočila.

Znate da me Annapolis pokušava zaposliti.

Mislim da je on bio stvarno traumatiziran zaljevskim ratom.

- Znam da je vidio kako mnogo ljudi umire. - Ne djeluje traumatizirano.

Ne, on je upravo takav. Vjerujte mi, tip je ozbiljno traumatiziran.

Klasični šok od školjke.

O moj Bože. Mogu li ga samo zagrliti?

To je tako tužno! Tako tužno.

O moj Bože. O moj Bože! Upravo sam nekoga vidio!

Upravo sam vidio nekoga prekrivenog krvlju!

Toliko si usnuo u nos, ne vjerujem ni riječi koju izgovaraš.

Ne, mislim! Upravo sam nekoga vidio.

Hej, Chloe? Znate, prošla je duga noć.

- Kunem se Bogom, vidio sam nekoga. - Tamo nema nikoga.

Kilometrima nema nikoga.

- Gledaj, to ću dokazati. - Ne, Red, ne!

Nema... nikoga.

Ne...

Jebeno... spustite se! Sići!

Tamo nema nikoga.

Chloe? Chloe, jesi li dobro?

Da? Mislim da smo svi stvarno stvarno umorni.

dobro sam.

Jesi dobro?

- Sjeban sam. - Sjedni.

Moram u kupaonicu.

Ne želim ići sam.

- Baš mi je neugodno. - U redu je.

Idemo. Imam te.

Gdje je svjetlo?

- U redu sam, curo. - Da? Sigurno je.

Bit ćeš dobro. Smireni ste.

Pravo?

Kao redovnik.

Pravo.

Hvala Bogu.

Sad, vidite?

Bit ćeš dobro.

To je lijepo.

Ruke ti se tresu. Jesi dobro?

Da, dobro sam.

Jake i Bird pokušali su me poljubiti.

Jesu?

Tako si ljepši od mene.

- Chloe... - Ne, jesi. U redu je.

Ovo će vas smiriti.

- Otvoriti. Da. - Ne...

I progutati.

Gutljaj.

Bok. Postali smo malo nestrpljivi, oprosti.

Zvuči lijepo, Red.

Jesi dobar?

Izblijedim

Svi bismo se trebali srušiti, barem na nekoliko sati ili tako nešto.

Da, Jake i Marlin mogu naći put kući.

- Da. - Vjerojatno već spava.

Zgužvane pod nekim smrekovim grmom.

Želite li ući unutra?

Ima puno kreveta.

Svi možemo...

Neću davati nikakve prijedloge, u redu?

Bilo bi čudno davati prijedloge.

- Smislit ćemo nešto. - U REDU.

Tu je.

U redu, on će poželjeti pažnju.

U redu? Samo ga ignoriraj. Nemoj ga jebeno prepustiti.

Hej, vraga!

Oh!

Oh! Jebi se, čovječe! Što se događa? Jebati!

Jebeš ovo sranje.

Ptica! Ptica se vrati ovamo.

Ja sam iza tebe...

Crvena!

Garth. Slušaj, ispravit ću to čovječe.

Garth? Molim. Čovječe. Čovječe, molim te. U REDU.

preklinjem te. Molim vas. Molim vas, ne dižite telefon.

Ne zovi mog oca. Nemoj... Molim te.

Čovječe, čovječe, slušaj... Ja snosim potpunu odgovornost.

Ništa nije izgorjelo. U redu smo. Dobro smo.

Garth, molim te.

Ti si zakon. Hvala Bogu, čovječe...

Možete se vratiti spavati.

Nigdje ne idem, prijatelju.

OK, čovječe, ali, znaš...

Hej, Jake!

Jake, čovječe, moraš se rashladiti.

Hej, ptice. Uskočiti.

Mrav?

Koji kurac radiš ovdje?

- Ulazi u kamion. - Dakle, hoćeš li me upucati?

Čovjek. Koji kurac nije u redu s tobom, čovječe ?!

je li se zabavljala unutra? Što se tamo događa?

- je li zabavno ?! - Odgovori mi!

Vidio sam kako je danas pokušavaš i poljubiti.

- Napolje na cestu. - O čemu ti pričaš?

Kakav je okus imao?

Gdje su kurac Jake i Marlin?

Nije važno. Trenutno nisam ni ovdje.

Biti ću mrtva ujutro.

A ti, nećeš ni to toliko jebeno uspjeti.

Baš kao i svi ostali.

Svi ostali tko? Tko je mrtav?

Ne slušaš!

Svatko.

Ovdje sam. Što je bilo, Bird?

Kamo ideš, prijatelju?

Oh, Birdy, Birdy, Birdy, Birdy.

Gdje sam?

Ovdje sam.

Zar ne vidiš?

Žao mi je, Bird.

Ne, nisam.

Oko 40 glava. Većina ih je imala stvarno loše lezije

a puno su odbacivali telad.

Pa, što im se dogodilo?

Moj otac ih je morao prodati susjedu.

Tvoj otac nije prodao stado, Red.

Ne možete ih prodati kad su bolesni.

Pa, što si im učinio?

Pa, to je jedino što možete učiniti...

Spuštam ih.

Oh, dobro, moj otac je rekao...

Tvoj otac je rekao da se brinem za njih, a ja jesam.

Vlastoručno?

Pusti to na miru, Red.

Pucali ste u njih?

Da. Upucao sam ih.

Pa, samo vam se tako divim.

Mm-hmm.

Hoćeš li nas zaštititi od razbojnika?

- Da, učinit ću to. - Što kažete na tinejdžere?

Da, i oni.

- Jesi dobro? - Da.

Chloe mi je dala ovu... tabletu.

ne znam.

Stvarno sam se umorio.

Bože, ne mogu spavati. Ne daj da zaspim.

Kava će vam pomoći.

Čudna je grupa prijatelja.

Da.

Čini se... Ne znam, različiti ste.

Jer sam to ja.

Moji su roditelji umrli kad sam bila mala.

Žao mi je što to čujem.

Netko te je dobro odgajao.

Moja tetka. Privela me unutra.

Ne biste imali sestru, recimo deset godina stariju, zar ne?

Moja rođakinja Jen. Ima 21 godinu.

Uradila bi broj na lijepom muškarcu poput tebe.

O da?

Mislim da se ne vraćaju.

O Bože...

Bok, stigli ste do Roberta, Nore, Emmeta i...

... još uvijek zbunjeni mnogim,

mnogo pritisaka na moj mozak,

vidjevši da se svi ti ljudi ponašaju tako izdajnički.

Bilo mi je jednostavno previše da sastavim...

Jesi dobro?

Mandy...

Mislim da moramo otići odavde.

Hej. Moramo ustati, u redu?

Što se događa? Vi me se plašite.

Garth. Garth!

Jesi li dobro?

- Što se dogodilo? - Imam ga, imam ga.

To je u redu.

Chloe?

- Iz ovoga ćemo se izvući. U REDU? - Tako smo sjebani.

Mrtav je.

Netko je tamo.

- Tko? - ne znam.

Moramo vas izvući odavde. Odvesti vas do svog automobila.

- Ne ostavljam vas same. - Idem.

Doveo sam nas ovdje. Izvući ću nas.

Mislite li da su u redu? Jake i Bird, i Marlin?

Idi dalje. Iza leđa. Ići.

Ići.

Čekati.

Ići ću s tobom.

Dajte mi da vidim ovo... Pazi, pazi.

Dođi.

Nastavi! Ne mogu.

Dođi...

Idemo. Držati se zajedno.

Ne mogu više disati.

O Bože!

Slušajte me, idemo!

Samo me ostavi ovdje.

Chloe! Slušajte, hodat ćemo.

Ali čekaju!

- Sve je u redu. - Hvala Bogu.

Potpuno smo u redu.

Ne!

Digni se!

Digni se!

Molim te ustani! Digni se!

Molim!

U mojoj kabini su ključevi džipa. Ići.

O Bože!

Kuda kvragu ideš, Chloe?

Nemate kud jebeni! Jebena kučka!

Jebena kurva!

Ha, kučko? Jupi!

O Bože.

Mandy!

- Mandy! - Chloe!

Dođi, Chloe! Chloe!

Dođi ovamo!

- Ovdje sam. Ovdje sam. - Svi su mrtvi.

Psst!

- Svi su mrtvi. - Tiho. Sve će biti u redu, Chloe.

Što vam je trebalo toliko vremena?

Pogledajte kako ste prokleti.

Da, kako to samo žuri.

Jesi dobro?

Da, dobro sam.

Donio sam poklone.

Ne ne. Zadržite.

Dobro?

Hm...

Sve sam stavila ovdje.

Znate, za kopiju i policajce.

Mislim da će ih cijeniti.

- Hoćete li ga potpisati za mene? - Nemojte se smijati tome.

Mandy, to je jedini način koji će itko od njih razumjeti.

Oprosti.

Nikad je nisam pročitao.

Mogu li i ovo zadržati?

Sve tvoje.

Pa što sad?

Sad pretpostavljam da to radimo.

Hm... Znam da smo rekli da ćemo oboje piti tablete,

ali mislim da bi trebao uzeti tablete,

a onda me upucaj u srce.

Ali učini to kao, hrpa puta. U REDU?

Jer oni ne umiru uvijek prvi put. Kao Jake.

I, znate, samo ne pucajte u moje lice,

jer bi moja mama htjela imati otvoren kovčeg.

Mrav...

Pruži mi ruku.

Moram te gledati kako to radiš.

Mislim, vjerujem ti. Ali znaš...

U redu je.

Nemojte se bojati.

Sada smo samo mi.

Ne bojim se.

Jesi li?

Uzmi ih.

Eto, evo.

Zato ste sve to napravili, zar ne?

Je li to ono što si želio?

Ja to radim za tebe.

Nikad mi ne smijete ništa učiniti.

Mandy, nemoj.

Hej, imali smo plan.

Sad ćemo umrijeti.

Jedan od nas će.

Pomozite! Garth! Pomozite!

Garth!

Ne! Ne!

Ne!

Mandy!

Ne!

Nisi tako brz.

Brže od tebe.

Zašto se zajebavaš sa mnom?

Učinili smo sve što smo htjeli! Ostali smo jedini!

volim te.

Ti si to znao.

Budimo samo prijatelji.

Mi smo drugačiji. To si rekao!

Sve sam napravio kako treba!

Jebeni umreš sa mnom. Umri sa mnom!

Umri sa mnom.

Mandy, jebeno umri sa mnom!

Jebi se!

Umri sa mnom!

Mislim da ću prvo završiti srednju školu

Garth.

Uspio si.

Spasili ste nas.

gruba obrada prevoda 23 fps