Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,320 --> 00:02:21,620
Alice, attends !
2
00:02:22,626 --> 00:02:24,876
- Bonjour, Willy.
- Bonjour, Alice.
3
00:02:26,113 --> 00:02:27,673
Quel soleil !
4
00:02:28,029 --> 00:02:29,129
Tu l'as dit.
5
00:02:31,015 --> 00:02:34,285
Parfait pour sortir et aller danser,
ce soir, non ?
6
00:02:35,583 --> 00:02:37,307
J'ai encore beaucoup de travail.
7
00:02:37,474 --> 00:02:38,824
Je peux attendre.
8
00:02:40,127 --> 00:02:41,677
Pas ce soir, William.
9
00:02:47,956 --> 00:02:51,111
Pourquoi portes-tu une chemise
avec le nom d'un autre ?
10
00:02:51,236 --> 00:02:53,186
Qu'est-ce que tu as, Alice ?
11
00:02:54,342 --> 00:02:55,379
Rien.
12
00:02:55,546 --> 00:02:57,483
Mon �il ! Allez, dis-moi !
13
00:03:00,570 --> 00:03:02,931
Je ne suis pas le genre de fille
que tu cherches.
14
00:03:03,425 --> 00:03:04,475
C'est tout.
15
00:03:08,024 --> 00:03:10,974
Je ne suis pas s�r de saisir
ce que tu insinues.
16
00:03:11,975 --> 00:03:13,475
Tu saisis tr�s bien.
17
00:03:14,620 --> 00:03:17,518
Si tu penses que je ne tiens pas � toi,
c'est faux.
18
00:03:17,685 --> 00:03:19,557
Tu comptes �norm�ment pour moi.
19
00:03:20,647 --> 00:03:22,382
On en a parl� cent fois.
20
00:03:22,549 --> 00:03:24,626
Je ne suis pas ce genre de fille.
21
00:03:24,793 --> 00:03:27,138
O� as-tu vu que je cherchais
ce genre-l� ?
22
00:03:27,305 --> 00:03:29,405
Tu l'as souvent fait comprendre.
23
00:03:30,035 --> 00:03:31,715
Je te trouve tr�s belle.
24
00:03:31,882 --> 00:03:33,232
Magnifique, m�me.
25
00:03:33,804 --> 00:03:35,854
C'est normal que je le montre !
26
00:03:36,158 --> 00:03:38,608
Il serait normal
que tu te contr�les !
27
00:03:46,032 --> 00:03:47,432
Un corps d'adulte.
28
00:03:48,322 --> 00:03:50,044
Mais un esprit encore candide.
29
00:03:50,211 --> 00:03:53,362
C'est comme �a !
Navr�e que �a ne te plaise pas.
30
00:03:53,529 --> 00:03:54,929
Essaie, au moins !
31
00:03:56,167 --> 00:03:58,534
Tu pourrais d�couvrir
un tout nouveau monde !
32
00:03:58,906 --> 00:04:00,660
Mon monde actuel me convient !
33
00:04:00,827 --> 00:04:02,377
Il est si vide !
34
00:04:02,618 --> 00:04:04,910
Mais c'est le mien et je m'y tiens !
35
00:04:05,079 --> 00:04:06,443
C'est bien triste !
36
00:04:07,857 --> 00:04:10,607
Dommage...
Tu ne sais pas ce que tu manques.
37
00:04:11,808 --> 00:04:13,509
Tu as tout ce qu'il faut...
38
00:04:15,882 --> 00:04:17,772
Mais tu ne sais pas t'en servir.
39
00:04:20,897 --> 00:04:21,897
Au revoir.
40
00:04:25,479 --> 00:04:26,579
� bient�t...
41
00:04:27,518 --> 00:04:28,518
Au revoir.
42
00:04:35,803 --> 00:04:37,403
Et s'il avait raison ?
43
00:04:38,143 --> 00:04:40,195
Si je ratais quelque chose
d'important ?
44
00:04:42,385 --> 00:04:44,485
Je ferais mieux de m'y remettre.
45
00:04:51,351 --> 00:04:52,351
�trange...
46
00:04:52,663 --> 00:04:54,834
Je ne l'ai jamais lu, petite.
47
00:04:55,565 --> 00:04:57,341
J'ai manqu� tant de choses.
48
00:04:57,508 --> 00:04:59,258
� peu pr�s tout, en fait.
49
00:05:01,442 --> 00:05:03,587
S�rement trop occup�e
50
00:05:04,012 --> 00:05:06,174
� grandir...
51
00:05:09,134 --> 00:05:10,821
Jamais eu le temps
52
00:05:10,988 --> 00:05:13,947
Pour ces comptines d'enfant
53
00:05:15,955 --> 00:05:18,649
Jamais jou� � la princesse
54
00:05:19,494 --> 00:05:22,556
� cache-cache ou � la ma�tresse...
55
00:05:24,335 --> 00:05:26,767
S�rement trop occup�e
56
00:05:27,509 --> 00:05:30,396
� grandir...
57
00:05:34,436 --> 00:05:37,279
Jamais le plus petit mensonge
58
00:05:40,339 --> 00:05:44,198
Jamais perdue dans mes songes...
59
00:05:45,548 --> 00:05:49,263
Jamais vu le pied d'un arc-en-ciel
60
00:05:49,591 --> 00:05:52,338
Ni m�me r�v�
pr�s d'une rivi�re argent�e
61
00:05:52,505 --> 00:05:54,689
S�rement trop occup�e
62
00:05:54,856 --> 00:05:57,306
� grandir...
63
00:05:57,766 --> 00:06:01,102
Dans un monde pourtant si jeune
64
00:06:01,269 --> 00:06:04,592
Et si fringant
65
00:06:05,173 --> 00:06:08,867
Il suffit seulement
de prendre un moment...
66
00:06:11,815 --> 00:06:14,535
En prime jeunesse
67
00:06:14,702 --> 00:06:17,369
Le c�ur
tressaille toujours d'all�gresse
68
00:06:17,536 --> 00:06:21,334
Alors, prends un moment
Et lance-toi...
69
00:06:21,501 --> 00:06:23,861
Dans la vie !
70
00:06:24,844 --> 00:06:28,237
C'est fou ce que j'en ai envie !
71
00:06:46,331 --> 00:06:49,538
C'est si bon de grandir
72
00:06:50,171 --> 00:06:53,371
Oh non, ch�re demoiselle
Je ne suis plus toute fr�le
73
00:06:53,538 --> 00:06:55,771
Pourtant ce miroir
Qui me donne tant � voir
74
00:06:55,938 --> 00:06:59,638
Me renvoie toujours le reflet
D'une jeune fille aux dents de lait
75
00:07:02,591 --> 00:07:04,862
Pourrais-je grandir � nouveau ?
76
00:07:05,672 --> 00:07:08,772
Et vivre une jeunesse insouciante
pendant 500 ans ?
77
00:07:09,921 --> 00:07:11,921
Je doute pouvoir le supporter.
78
00:07:12,088 --> 00:07:14,688
Pourquoi ne pas rassembler
ces 500 ann�es
79
00:07:15,858 --> 00:07:17,758
et les vivre en 2 ou 3 ans ?
80
00:07:18,487 --> 00:07:20,687
Bien s�r que je peux recommencer !
81
00:07:21,450 --> 00:07:23,250
Du moins, je peux essayer.
82
00:07:26,385 --> 00:07:29,502
C'est si magique, f�erique
83
00:07:29,669 --> 00:07:32,680
Et si fantastique
84
00:07:33,491 --> 00:07:35,584
Lorsqu'au r�veil
85
00:07:36,081 --> 00:07:39,799
Le r�veur
Est rest� dans son monde enchanteur
86
00:07:43,306 --> 00:07:46,713
C'est si bon...
87
00:07:50,625 --> 00:07:53,429
Vraiment si bon...
88
00:07:53,596 --> 00:07:56,469
De grandir...
89
00:08:13,688 --> 00:08:15,603
Tu as le droit de grandir !
90
00:08:15,770 --> 00:08:18,014
Tout le monde grandit !
Moi aussi !
91
00:08:18,207 --> 00:08:20,281
Attendez ! Je veux vous parler !
92
00:08:20,619 --> 00:08:21,903
Je suis en retard !
93
00:08:22,070 --> 00:08:24,337
Je dois �tre � la f�te de la Reine
� 15 h 30.
94
00:08:24,504 --> 00:08:26,754
En cas de retard, on pourrait me...
95
00:08:27,841 --> 00:08:29,636
Une vraie salope, cette reine.
96
00:08:30,017 --> 00:08:31,595
Mais je veux discuter !
97
00:08:31,762 --> 00:08:34,762
J'ai rendez-vous, je suis press�.
Je dois filer !
98
00:08:41,369 --> 00:08:42,369
J'arrive !
99
00:08:42,642 --> 00:08:44,342
Attendez-moi, M. Lapin !
100
00:09:19,090 --> 00:09:20,090
M. Lapin !
101
00:09:27,874 --> 00:09:29,324
Comment le suivre ?
102
00:09:46,059 --> 00:09:48,070
BUVEZ-MOI
103
00:10:30,465 --> 00:10:32,365
Je suis en plein cauchemar !
104
00:10:36,674 --> 00:10:38,424
C'est s�rement un r�ve...
105
00:10:40,040 --> 00:10:42,190
Qu'est-ce que je fais toute nue ?
106
00:11:07,212 --> 00:11:08,212
M. Lapin !
107
00:12:15,887 --> 00:12:16,984
� l'aide !
108
00:12:17,154 --> 00:12:19,108
Je vous en prie, venez m'aider !
109
00:12:19,275 --> 00:12:21,807
- En quoi puis-je vous aider ?
- Je ne sais pas nager !
110
00:12:21,974 --> 00:12:24,103
Alors, que faites-vous dans l'eau ?
111
00:12:24,270 --> 00:12:28,220
- Vous ne me croiriez jamais...
- Dites-moi donc, je suis tout ou�e.
112
00:12:29,417 --> 00:12:30,748
Je me noie !
113
00:12:30,964 --> 00:12:32,464
Il fallait le dire !
114
00:12:32,725 --> 00:12:34,275
Grimpez sur mon dos !
115
00:12:42,053 --> 00:12:45,047
ALICE SE FAIT DE NOUVEAUX AMIS
116
00:12:51,564 --> 00:12:53,896
... � LA LANGUE BIEN PENDUE !
117
00:13:01,417 --> 00:13:03,603
Comment vous remercier
de m'avoir sauv� la vie ?
118
00:13:03,770 --> 00:13:04,870
Nul besoin !
119
00:13:06,008 --> 00:13:08,045
- Qui �tes-vous ?
- Moi et elle.
120
00:13:08,330 --> 00:13:10,030
- Nous, en somme !
- C'est bon ?
121
00:13:10,197 --> 00:13:12,025
Pas vraiment. Mais vos noms ?
122
00:13:12,192 --> 00:13:14,499
- Oh, bien s�r ! Je suis Bugulu.
- Moi, Ugulu.
123
00:13:14,749 --> 00:13:16,649
- Maggie.
- Et moi, Scrugg.
124
00:13:16,816 --> 00:13:18,416
Quels dr�les de noms !
125
00:13:18,583 --> 00:13:20,757
- Et vous, alors ?
- Je m'appelle Alice.
126
00:13:24,095 --> 00:13:25,446
Pourquoi riez-vous ?
127
00:13:25,613 --> 00:13:27,532
Nous trouvons ton nom fort dr�le.
128
00:13:27,699 --> 00:13:29,182
Que fais-tu ici, Alice ?
129
00:13:29,351 --> 00:13:30,892
Auriez-vous vu le lapin ?
130
00:13:31,259 --> 00:13:33,109
Non, mais ce sont ses bois.
131
00:13:34,104 --> 00:13:35,319
Je suis perdue.
132
00:13:35,486 --> 00:13:37,101
J'ignore ce que je fais ici !
133
00:13:37,268 --> 00:13:39,135
J'�tais dans le monde r�el...
134
00:13:39,302 --> 00:13:42,222
Un instant plus tard,
me voil� dans un monde imaginaire !
135
00:13:42,389 --> 00:13:45,270
Alice, pourquoi penses-tu
que ton univers est r�el
136
00:13:45,437 --> 00:13:46,866
et pas le n�tre ?
137
00:13:47,399 --> 00:13:50,578
- Et si c'�tait l'inverse ?
- Ce monde-ci est-il r�el ?
138
00:13:51,254 --> 00:13:52,704
Si tu le souhaites.
139
00:13:53,257 --> 00:13:56,583
En grandissant trop vite,
les gens perdent leur imagination.
140
00:13:56,815 --> 00:14:00,346
Mais s'ils gardaient
une part d'enfant en eux � tout �ge,
141
00:14:00,654 --> 00:14:03,704
ils pourraient voir ou devenir
ce qui leur chante.
142
00:14:03,982 --> 00:14:05,732
Et quand �a leur chante !
143
00:14:06,077 --> 00:14:07,609
J'aimerais en �tre capable !
144
00:14:07,776 --> 00:14:10,483
Tu l'es !
Nous le sommes bien, nous !
145
00:14:15,802 --> 00:14:19,096
Ugulu, Bugulu, Scrugg
et leurs amis...
146
00:14:19,397 --> 00:14:21,892
Ils habitent ce monde, c'est ainsi !
147
00:14:23,097 --> 00:14:26,544
Avec un peu d'imagination
Adieu les limitations !
148
00:14:26,711 --> 00:14:29,811
Pour preuve, un enfant
Est ma�tre de sa condition !
149
00:14:29,978 --> 00:14:32,877
Sans tes r�ves
Tu es bien d�munie !
150
00:14:34,052 --> 00:14:36,402
Gr�ce � eux
Ta journ�e s'ennoblit !
151
00:14:37,835 --> 00:14:40,585
Par une morne journ�e
Ferme donc les yeux !
152
00:14:41,131 --> 00:14:42,371
Et l�, lance-toi
153
00:14:43,029 --> 00:14:44,279
Et �crie-toi...
154
00:14:49,639 --> 00:14:52,843
Les Ugulus, les Bugulus
Et les autres le disent !
155
00:14:53,144 --> 00:14:55,844
Un peu de volont�
Et tu remportes la mise !
156
00:14:56,448 --> 00:14:58,224
Valable pour tous les enfants
157
00:14:58,391 --> 00:15:01,483
De sept � soixante-dix-sept ans !
158
00:15:01,811 --> 00:15:05,327
Vous voulez dire que tout est
question d'imagination, c'est �a ?
159
00:15:05,494 --> 00:15:06,494
C'est �a !
160
00:15:06,661 --> 00:15:08,061
Et mon imagination
161
00:15:08,228 --> 00:15:11,928
me permet de voir ou de devenir
ce que bon me pla�t, c'est �a ?
162
00:15:14,825 --> 00:15:18,275
Sans mes r�ves
Je suis bien d�munie !
163
00:15:18,959 --> 00:15:22,309
Parce que gr�ce � eux
C'est ma journ�e qui s'ennoblit !
164
00:15:22,476 --> 00:15:25,926
Si je le veux, par une morne journ�e,
je ferme les yeux...
165
00:15:26,093 --> 00:15:29,802
Alors, je peux me lancer
et m'�crier :
166
00:15:30,263 --> 00:15:33,634
Les Ugulus, les Bugulus
Et les autres le disent !
167
00:15:33,801 --> 00:15:37,120
Un peu de volont�
Et tu remportes la mise !
168
00:15:37,287 --> 00:15:41,252
Valable pour tous les enfants
De sept � soixante-dix ans !
169
00:15:41,568 --> 00:15:45,221
Oui, tous les enfants !
De sept � soixante-dix ans !
170
00:15:45,388 --> 00:15:48,900
Oui, tous les enfants !
De sept �...
171
00:15:49,067 --> 00:15:52,408
Soixante-dix-sept ans !
172
00:15:59,321 --> 00:16:01,471
Je comprends, maintenant. Merci !
173
00:16:02,160 --> 00:16:04,757
Je ferais bien de me s�cher
avant d'attraper froid.
174
00:16:04,924 --> 00:16:06,436
Auriez-vous une serviette ?
175
00:16:06,603 --> 00:16:08,353
Nous n'en avons pas.
176
00:16:08,559 --> 00:16:11,309
La derni�re nous a �t� d�rob�e
par un h�tel.
177
00:16:12,109 --> 00:16:13,810
Comment vous s�chez-vous ?
178
00:16:13,977 --> 00:16:16,022
Allonge-toi, nous allons te montrer.
179
00:16:16,189 --> 00:16:18,426
- M'allonger ?
- Tu seras plus � l'aise.
180
00:16:39,781 --> 00:16:42,001
- Il va falloir arr�ter.
- Pourquoi ?
181
00:16:42,293 --> 00:16:43,501
Je me sens dr�le.
182
00:16:43,935 --> 00:16:45,293
Est-ce d�sagr�able ?
183
00:16:45,563 --> 00:16:47,559
Pas vraiment, mais c'est �trange.
184
00:16:47,726 --> 00:16:50,632
- Est-ce agr�able ?
- Je ne sais pas... Peut-�tre.
185
00:16:50,943 --> 00:16:53,993
- Enfin, oui... C'est agr�able.
- Alors, parfait !
186
00:16:54,708 --> 00:16:58,058
Mais si c'est agr�able, alors,
c'est s�rement tr�s mal !
187
00:17:01,838 --> 00:17:04,600
Alice, si c'est agr�able,
alors, c'est tr�s bien.
188
00:17:04,725 --> 00:17:06,398
Fais confiance � tes sens.
189
00:17:19,472 --> 00:17:20,772
Qu'est-ce donc ?
190
00:17:22,102 --> 00:17:23,102
Mes seins.
191
00:17:23,994 --> 00:17:25,380
� quoi servent-ils ?
192
00:17:25,547 --> 00:17:28,497
Lorsque j'aurai un b�b�,
ils produiront du lait.
193
00:17:32,304 --> 00:17:33,633
C'est magnifique !
194
00:17:44,842 --> 00:17:45,942
C'est fini !
195
00:17:48,208 --> 00:17:51,025
Je dois avouer que c'est agr�able
de se s�cher de la sorte.
196
00:17:51,271 --> 00:17:54,621
- Le plaisir est partag�.
- Et j'ai appris quelque chose.
197
00:17:54,971 --> 00:17:58,551
Alice, quand tu auras du lait,
je pourrai en boire ?
198
00:17:58,718 --> 00:18:00,068
J'adore le lait !
199
00:18:00,359 --> 00:18:02,459
Ce ne sera pas avant un moment !
200
00:18:03,413 --> 00:18:04,958
Je dois y aller.
201
00:18:05,297 --> 00:18:08,397
Je veux retrouver le lapin.
Vous ne l'avez pas vu ?
202
00:18:09,743 --> 00:18:13,133
Mais en cherchant bien,
tu devrais pouvoir trouver.
203
00:18:13,300 --> 00:18:15,100
C'est g�n�ralement le cas.
204
00:18:16,324 --> 00:18:17,774
O� m�ne ce chemin ?
205
00:18:18,382 --> 00:18:20,916
- Va donc voir.
- C'est ce que je vais faire.
206
00:18:22,444 --> 00:18:24,521
Alice, juste un conseil...
207
00:18:24,926 --> 00:18:26,526
M�fie-toi de la Reine.
208
00:18:26,933 --> 00:18:30,654
Le lapin ne semble pas l'appr�cier
non plus. Elle est si mauvaise ?
209
00:18:30,821 --> 00:18:31,971
Si mauvaise ?
210
00:18:32,676 --> 00:18:35,915
Pour te dire, si elle ne t'aime pas,
elle demandera ta t�te.
211
00:18:36,082 --> 00:18:37,282
Sois prudente.
212
00:18:40,834 --> 00:18:42,460
Nous avons un cadeau pour toi.
213
00:18:42,871 --> 00:18:44,192
Pour ton d�part.
214
00:18:44,359 --> 00:18:45,859
Comme c'est gentil !
215
00:18:48,570 --> 00:18:49,620
Splendide !
216
00:18:50,828 --> 00:18:52,278
Je peux la mettre ?
217
00:19:13,571 --> 00:19:14,571
Alors ?
218
00:19:15,149 --> 00:19:16,149
Superbe !
219
00:19:22,117 --> 00:19:25,278
Vous habitez un monde de r�ve !
220
00:19:26,115 --> 00:19:28,835
Pour tous les enfants
De sept...
221
00:19:29,893 --> 00:19:33,423
� soixante-dix-sept ans !
222
00:20:23,685 --> 00:20:25,675
Sans mes r�ves
223
00:20:26,121 --> 00:20:27,721
Je suis bien d�munie !
224
00:20:30,835 --> 00:20:32,312
Voil� qui est agr�able...
225
00:20:34,858 --> 00:20:36,858
Quelqu'un vient de me parler ?
226
00:20:37,212 --> 00:20:39,758
� qui d'autre
pourrais-je bien m'adresser ?
227
00:20:39,925 --> 00:20:41,125
O� �tes-vous ?
228
00:20:41,292 --> 00:20:42,321
Juste ici !
229
00:20:42,990 --> 00:20:44,540
Je ne vous vois pas !
230
00:20:44,891 --> 00:20:48,441
�videmment !
Tu regardes au mauvais endroit !
231
00:20:48,726 --> 00:20:50,163
Tu es assise sur moi.
232
00:20:50,691 --> 00:20:53,041
Mais je t'en prie, ne te g�ne pas.
233
00:20:53,209 --> 00:20:54,320
�a me pla�t.
234
00:20:55,335 --> 00:20:58,488
- �a ne parle pas, une pierre.
- En es-tu certaine ?
235
00:20:58,655 --> 00:21:02,659
Il y a s�rement deux, trois choses
de la vie que tu ignores compl�tement.
236
00:21:03,538 --> 00:21:05,957
C'est s�rement moi.
Je dois perdre la t�te.
237
00:21:06,124 --> 00:21:08,074
Je suis dans un monde de fous
238
00:21:08,410 --> 00:21:09,960
et je perds la t�te :
239
00:21:10,127 --> 00:21:11,694
Pas du tout !
240
00:21:12,129 --> 00:21:15,518
C'est juste que tu ne fais pas attention
au monde qui t'entoure !
241
00:21:15,685 --> 00:21:17,985
Qu'est-ce qui peut bien m'�chapper ?
242
00:21:18,330 --> 00:21:19,730
Moi, par exemple !
243
00:21:20,392 --> 00:21:21,819
Regarde le ruisseau.
244
00:21:24,692 --> 00:21:26,042
Ou les feuilles !
245
00:21:31,520 --> 00:21:34,170
Bien s�r !
Mon imagination me joue des tours !
246
00:21:34,337 --> 00:21:37,347
Ah, non !
Ne m'appelle pas comme �a !
247
00:21:38,004 --> 00:21:39,820
- Je n'aime pas �a !
- Navr�e.
248
00:21:39,945 --> 00:21:41,146
Ce n'est rien.
249
00:21:44,976 --> 00:21:46,198
�a vous pla�t ?
250
00:21:46,365 --> 00:21:48,265
Et comment, �a me pla�t !
251
00:21:53,616 --> 00:21:55,066
�a semble agr�able.
252
00:21:55,860 --> 00:21:56,860
�a l'est !
253
00:22:13,708 --> 00:22:15,108
Voil�, c'est �a...
254
00:22:17,900 --> 00:22:19,515
C'est bien...
255
00:22:28,515 --> 00:22:30,965
- Que caches-tu donc ?
- Rien du tout.
256
00:22:34,422 --> 00:22:35,422
L�...
257
00:22:35,646 --> 00:22:36,989
C'est mieux, non ?
258
00:22:45,302 --> 00:22:46,702
Je ne devrais pas.
259
00:22:47,331 --> 00:22:48,731
Bien au contraire.
260
00:22:49,488 --> 00:22:53,137
Ici, tu n'as pour compagnie
que ton imagination.
261
00:22:56,435 --> 00:22:57,435
Je sais.
262
00:23:23,188 --> 00:23:24,515
Ce n'est pas bien.
263
00:23:25,905 --> 00:23:27,155
Bien s�r que si !
264
00:23:27,322 --> 00:23:28,752
Qui a dit �a ?
265
00:23:29,467 --> 00:23:31,395
Tout est bien, chez toi !
266
00:23:31,562 --> 00:23:34,295
De la t�te aux pieds !
267
00:23:52,497 --> 00:23:54,497
J'avoue que �a me pla�t assez.
268
00:23:56,181 --> 00:23:57,181
Je sais...
269
00:23:57,880 --> 00:23:59,330
Je te l'avais dit !
270
00:25:15,379 --> 00:25:18,663
Te voil� !
Je t'ai cherch�e partout !
271
00:25:20,049 --> 00:25:22,301
C'est malpoli
d'approcher en tapinois !
272
00:25:22,468 --> 00:25:25,562
- Depuis quand �tes-vous l� ?
- Suffisamment longtemps.
273
00:25:25,770 --> 00:25:27,820
Voil� qui est fort d�plaisant !
274
00:25:28,058 --> 00:25:30,308
Au contraire, �a m'a beaucoup plu.
275
00:25:32,171 --> 00:25:33,821
Vous m'avez vue faire ?
276
00:25:34,674 --> 00:25:36,774
- Quoi donc ?
- Laissez tomber.
277
00:25:38,158 --> 00:25:41,496
Pourquoi ne m'attendez-vous jamais
lorsque je vous cherche ?
278
00:25:41,663 --> 00:25:43,013
Tu tra�nes trop !
279
00:25:43,458 --> 00:25:45,581
Du coup,
nous allons encore �tre en retard !
280
00:25:45,748 --> 00:25:46,798
Pour quoi ?
281
00:25:46,965 --> 00:25:49,915
Pour le go�ter du Chapelier Fou.
Tu veux venir ?
282
00:25:50,349 --> 00:25:52,089
Avec plaisir ! J'ai faim !
283
00:25:52,593 --> 00:25:56,176
Je comprends... �a creuse, tout �a.
Viens !
284
00:25:56,373 --> 00:25:59,518
ALICE EST INVIT�E � PRENDRE LE TH�
285
00:26:07,885 --> 00:26:10,645
... ET FAIT SON PETIT EFFET !
286
00:26:11,403 --> 00:26:12,929
Encore un peu de th� ?
287
00:26:13,313 --> 00:26:15,513
N'h�sitez pas ! Il est d�licieux !
288
00:26:15,680 --> 00:26:16,680
Fini ?
289
00:26:17,121 --> 00:26:19,621
Content que le go�ter
vous satisfasse !
290
00:26:20,971 --> 00:26:24,603
"S�rement trop occup�e � grandir..."
291
00:26:24,770 --> 00:26:26,719
Bonjour, M. le Chapelier Fou !
292
00:26:27,091 --> 00:26:28,541
Bonjour, M. Lapin !
293
00:26:28,977 --> 00:26:30,677
Je vous pr�sente Alice !
294
00:26:32,207 --> 00:26:34,161
Enchant�, Alice.
295
00:26:34,451 --> 00:26:35,451
De m�me.
296
00:26:36,531 --> 00:26:38,061
Un peu de vin ?
297
00:26:38,228 --> 00:26:39,228
Oui !
298
00:26:40,108 --> 00:26:41,619
Mais je n'en vois pas...
299
00:26:41,786 --> 00:26:43,986
�videmment ! Nous n'en avons pas !
300
00:26:49,916 --> 00:26:52,316
- Quel grand chapeau !
- Tu trouves ?
301
00:26:52,606 --> 00:26:56,106
L'�tiquette, veux-tu dire ?
Ce n'est pas pour mon chapeau !
302
00:26:56,375 --> 00:26:58,425
- Ah non ?
- Bien s�r que non.
303
00:26:58,720 --> 00:27:02,070
Il s'agit en fait
de la taille de mon tromblon !
304
00:27:02,762 --> 00:27:05,212
Allons, Chapelier,
couvrez-vous donc !
305
00:27:05,556 --> 00:27:07,045
Qu'est-ce qui la g�ne ?
306
00:27:07,212 --> 00:27:09,762
Je la soup�onne
d'�tre toujours vierge !
307
00:27:10,518 --> 00:27:13,047
En effet,
il y a de quoi avoir honte !
308
00:27:13,214 --> 00:27:15,515
C'est bien la premi�re fois
que je vois �a !
309
00:27:15,682 --> 00:27:17,584
Figurez-vous
que j'essaie d'apprendre !
310
00:27:17,751 --> 00:27:20,091
Mais je ne peux pas tout avaler
d'un coup !
311
00:27:20,258 --> 00:27:21,608
Et pourquoi pas ?
312
00:27:21,848 --> 00:27:23,440
- Parce que...
- Quoi ?
313
00:27:23,607 --> 00:27:27,169
- Je vois bien un probl�me !
- Comment donc ? Tu te caches la vue !
314
00:27:28,810 --> 00:27:30,769
Voil� qui est bien mieux !
315
00:27:31,032 --> 00:27:33,824
- C'est l'heure ! Je file !
- O� �a ?
316
00:27:33,991 --> 00:27:36,445
Je l'ignore, mais on doit bien
m'attendre quelque part !
317
00:27:36,612 --> 00:27:37,612
TTPLM !
318
00:27:39,141 --> 00:27:41,837
TTPLM ? Je ne comprends pas.
319
00:27:42,077 --> 00:27:43,654
Tah Tah Pour Le Moment.
320
00:27:46,340 --> 00:27:48,461
Vous devriez ranger �a, non ?
321
00:27:48,628 --> 00:27:50,732
S�rement pas !
Je viens de la sortir !
322
00:27:50,899 --> 00:27:52,349
Tu ne l'aimes pas ?
323
00:27:54,241 --> 00:27:55,241
Si...
324
00:27:55,646 --> 00:27:57,546
Elle est jolie.
325
00:27:58,050 --> 00:28:00,343
La plus jolie que tu aies jamais vue ?
326
00:28:02,764 --> 00:28:05,701
- Tu peux la toucher.
- C'est hors de question !
327
00:28:06,308 --> 00:28:07,433
Pourquoi pas ?
328
00:28:08,860 --> 00:28:11,084
Eh bien parce que...
c'est la v�tre !
329
00:28:11,398 --> 00:28:13,355
Je veux bien t'en faire profiter.
330
00:28:17,670 --> 00:28:20,278
- Regarde ce que tu as fait !
- C'est moi ?
331
00:28:20,447 --> 00:28:22,998
Tu ne vas tout de m�me pas
m'accuser ?
332
00:28:23,619 --> 00:28:25,033
Elle est si douce !
333
00:28:25,236 --> 00:28:27,636
- �videmment.
- Puis-je recommencer ?
334
00:28:28,832 --> 00:28:30,258
Tu peux l'embrasser.
335
00:29:57,727 --> 00:30:00,713
Grands dieux ! Qu'ai-je fait ?
Tout va bien ?
336
00:30:01,098 --> 00:30:04,425
Mais oui ! � vrai dire,
�a va m�me franchement bien.
337
00:30:04,791 --> 00:30:06,841
Ouf ! J'ai cru l'avoir cass�e !
338
00:30:17,037 --> 00:30:20,999
- Ce vieux coquin a recommenc� !
- Qui a recommenc� quoi ?
339
00:30:21,166 --> 00:30:22,350
Ce vieil Humpty.
340
00:30:22,517 --> 00:30:24,861
Allons voir si nous pouvons l'aider.
341
00:30:25,156 --> 00:30:28,105
ALICE APPREND � SECOURIR
UN SAMARITAIN EN D�TRESSE
342
00:30:33,159 --> 00:30:36,456
IL SUFFIT DE LA LUI RELEVER !
343
00:30:42,131 --> 00:30:44,031
Mon Dieu, qu'est-il arriv� ?
344
00:30:44,198 --> 00:30:47,317
Du haut du mur d'Humpty Dumpty,
c'est all� de mal en pis.
345
00:30:47,484 --> 00:30:49,804
Pendant la chute,
ses valseuses ont vals�.
346
00:30:50,349 --> 00:30:54,018
- Et il y a pire.
- Vraiment ? Qu'y a-t-il de pire ?
347
00:30:54,227 --> 00:30:56,143
Tu dois garder le secret !
348
00:30:56,508 --> 00:30:58,896
Apr�s une inspection minutieuse,
349
00:30:59,064 --> 00:31:01,315
j'ai constat�
qu'il n'avait plus d'�rection.
350
00:31:01,769 --> 00:31:04,943
Vois-tu, mon ange,
sa bistouquette a perdu son aplomb.
351
00:31:05,136 --> 00:31:07,836
De l'aplomb, y en a plus !
Non, plus rien !
352
00:31:08,796 --> 00:31:11,396
Sa bistouquette
a perdu tout son aplomb !
353
00:31:12,187 --> 00:31:13,337
Je suis fini.
354
00:31:14,589 --> 00:31:17,189
Je ne suis plus
que la moiti� d'un homme.
355
00:31:17,630 --> 00:31:19,375
N'y a-t-il aucune solution ?
356
00:31:19,543 --> 00:31:21,017
Nous avons tout tent�.
357
00:34:30,909 --> 00:34:32,996
J'ai vu bien mieux...
358
00:34:34,830 --> 00:34:35,880
Le pauvre !
359
00:34:36,377 --> 00:34:40,130
Pourquoi ne pas laisser Alice prendre
les choses en main, si je puis dire ?
360
00:34:40,297 --> 00:34:41,847
Je ne la connais pas.
361
00:34:42,307 --> 00:34:44,620
- Que sait-elle faire ?
- Elle est encore profane.
362
00:34:44,857 --> 00:34:46,707
�a ne co�te rien d'essayer.
363
00:34:47,071 --> 00:34:49,521
- Est-ce bien appropri� ?
- Bien s�r !
364
00:34:49,904 --> 00:34:52,197
Tu rendrais service
� la communaut� !
365
00:34:52,364 --> 00:34:55,340
Il s'agit ni plus ni moins
que de relever un homme � terre !
366
00:34:55,838 --> 00:34:58,343
D'accord.
Je vais faire de mon mieux.
367
00:34:59,211 --> 00:35:01,311
- Doucement, hein...
- �videmment !
368
00:35:03,911 --> 00:35:05,461
J'ai �t� plus imposant.
369
00:35:07,511 --> 00:35:08,811
Je le vois bien.
370
00:35:08,978 --> 00:35:11,078
Ce devait �tre un sacr� morceau.
371
00:35:11,777 --> 00:35:14,877
Tout le Pays des Merveilles
me connaissait pour �a.
372
00:35:15,769 --> 00:35:17,469
Je veux bien le croire !
373
00:35:18,010 --> 00:35:20,510
On faisait des kilom�tres
pour me la...
374
00:35:21,794 --> 00:35:23,394
Vous �tiez si r�put� ?
375
00:35:25,945 --> 00:35:27,926
- On me trouvait bon.
- Encore maintenant !
376
00:35:28,093 --> 00:35:30,643
Une petite chute,
�a ne veut rien dire !
377
00:35:35,228 --> 00:35:37,120
Tu es d'un grand r�confort.
378
00:35:37,245 --> 00:35:39,310
Vous avez seulement besoin
d'attention.
379
00:35:40,866 --> 00:35:41,916
Exactement.
380
00:35:43,219 --> 00:35:45,306
J'ai juste besoin
d'un peu d'attention.
381
00:35:46,920 --> 00:35:49,120
Tu es tr�s compr�hensive, tu sais.
382
00:35:51,415 --> 00:35:53,769
Encore un peu d'attention
ne serait pas de refus.
383
00:36:07,032 --> 00:36:08,282
Je pense que...
384
00:36:11,153 --> 00:36:13,042
Regardez tous ! Elle s'est relev�e !
385
00:36:13,290 --> 00:36:14,547
Un, deux, trois !
386
00:36:14,714 --> 00:36:17,564
Sa bistouquette s'est relev�e !
Oui, relev�e !
387
00:36:17,982 --> 00:36:20,651
On a fait relever sa bistouquette !
388
00:36:21,284 --> 00:36:23,293
{\pos(192,40)}Sa bistouquette s'est relev�e !
Relev�e !
389
00:36:23,460 --> 00:36:25,186
{\pos(192,40)}Et bien relev�e !
Mon Dieu, oui !
390
00:36:25,353 --> 00:36:27,603
{\pos(192,40)}On a fait relever sa bistouquette !
391
00:36:28,435 --> 00:36:31,647
Sa bistouquette s'est relev�e !
Oui, elle s'est relev�e !
392
00:36:31,814 --> 00:36:35,495
On a fait relever...
393
00:36:35,859 --> 00:36:37,485
Sa bistouquette !
394
00:36:44,887 --> 00:36:45,887
Et merde.
395
00:36:49,512 --> 00:36:51,545
Diantre !
Je crois qu'on s'est �gar�s.
396
00:36:51,712 --> 00:36:53,612
- Ridicule !
- O� va-t-on ?
397
00:36:53,779 --> 00:36:55,619
Je savais bien qu'on �tait perdus !
398
00:36:55,786 --> 00:36:57,986
Impossible,
nous ne saurions pas o� nous sommes.
399
00:36:58,153 --> 00:36:59,553
Quel soulagement !
400
00:36:59,929 --> 00:37:02,364
- O� sommes-nous ?
- Je l'ignore.
401
00:37:02,692 --> 00:37:06,242
TWEEDLEDUM ET TWEEDLEDEE
SE RETROUVENT COLL�S L'UN � L'AUTRE
402
00:37:14,936 --> 00:37:17,436
Il n'y a que deux directions
possibles.
403
00:37:17,603 --> 00:37:20,970
- Tweedledum et Tweedledee.
- Bonnet blanc et blanc bonnet.
404
00:37:21,137 --> 00:37:23,266
- Impossible de s'y rendre !
- Pourquoi �a ?
405
00:37:23,433 --> 00:37:25,383
Ils sont d�j� l� ! Regardez !
406
00:37:30,060 --> 00:37:33,068
Chaque fois que tu choisis
Cette direction
407
00:37:33,846 --> 00:37:34,896
J'aime �a !
408
00:37:37,210 --> 00:37:38,871
Il est un homme.
409
00:37:39,516 --> 00:37:41,766
Qui ne cesse ses all�es et venues !
410
00:37:46,471 --> 00:37:49,521
Eh bien, qu'attendez-vous ?
Vous pouvez saluer
411
00:37:50,073 --> 00:37:51,323
Notre invit�e !
412
00:37:51,490 --> 00:37:53,870
- Je me pr�sente, Alice.
- Enchant�s !
413
00:37:54,037 --> 00:37:56,758
Il se dit qu'une bonne partie
De sa jeunesse
414
00:37:57,435 --> 00:37:59,148
Elle ne s'est que peu divertie
415
00:38:01,778 --> 00:38:03,774
Faire l'amour dans la bruy�re
416
00:38:03,899 --> 00:38:05,786
Et par tous les temps
417
00:38:07,549 --> 00:38:10,655
Ravira une jolie fille comme toi
418
00:38:10,780 --> 00:38:13,158
Apr�s quoi, il sera temps
De passer
419
00:38:13,325 --> 00:38:14,938
Aux choses s�rieuses
420
00:38:15,105 --> 00:38:17,077
Nous nous r�unirons
421
00:38:17,244 --> 00:38:20,788
Pour votre plus grand plaisir !
422
00:43:19,015 --> 00:43:22,638
J'ai vu et bien appris
D�sormais, c'est acquis
423
00:43:22,805 --> 00:43:25,822
L'harmonie du monde
en est garantie !
424
00:43:25,989 --> 00:43:29,688
Les histoires d'amour le permettent
Mais pas les amourettes !
425
00:43:29,855 --> 00:43:33,533
Oui, l'amour fait battre les c�urs
Et nous fait chanter en ch�ur !
426
00:43:33,700 --> 00:43:35,676
J'ai besoin de quelqu'un !
427
00:43:35,843 --> 00:43:39,335
D'un doux prince, un vrai
Un qui m'appartienne !
428
00:43:45,288 --> 00:43:46,490
Des d�butantes ?
429
00:43:46,657 --> 00:43:49,271
Oui,
le Roi les initiera au bal ce soir.
430
00:43:49,655 --> 00:43:51,687
Le Roi va initier des d�butantes,
ce soir ?
431
00:43:51,854 --> 00:43:53,906
J'ignorais ce d�tail.
432
00:43:54,172 --> 00:43:56,973
Malheureusement, je ne pourrai
y emmener Alice.
433
00:43:57,140 --> 00:43:58,524
O� serez-vous donc ?
434
00:43:58,691 --> 00:44:01,134
- Service command� aupr�s de la Reine.
- Service command� ?
435
00:44:01,301 --> 00:44:05,191
Oui, apr�s le bal organis� par le Roi,
nous allons d�ner chez la Reine.
436
00:44:05,358 --> 00:44:06,882
En service command� ?
437
00:44:07,049 --> 00:44:09,999
Elle commande souvent
des services trois-pi�ces.
438
00:44:10,369 --> 00:44:12,818
Trois-pi�ces ?
Vous ne serez pas seul ?
439
00:44:12,985 --> 00:44:15,985
Je serai �videmment accompagn�
de la cour du Roi.
440
00:44:16,667 --> 00:44:18,842
Quel app�tit, cette Reine !
441
00:44:19,009 --> 00:44:21,204
On ne trouve pas plus gloutonne
dans le royaume.
442
00:44:21,371 --> 00:44:23,720
Je regrette de devoir demander,
mais...
443
00:44:23,887 --> 00:44:26,537
o� donc se tiendra
ce bal des d�butantes ?
444
00:44:26,925 --> 00:44:28,425
Dans la salle de bal.
445
00:44:30,089 --> 00:44:32,996
� question idiote, r�ponse idiote.
446
00:44:34,135 --> 00:44:37,735
QUE FAIT-ON, EN CES CHAUDES SOIR�ES,
AU PAYS DES MERVEILLES ?
447
00:44:41,253 --> 00:44:43,803
EN COMPAGNIE
D'UN CHEVALIER BIEN MONT� ?
448
00:44:47,212 --> 00:44:48,712
Ai-je bien entendu ?
449
00:44:49,218 --> 00:44:51,101
Tout est possible, ici.
450
00:44:53,545 --> 00:44:56,095
On dirait
qu'un accident s'est produit !
451
00:44:56,262 --> 00:44:57,912
Dr�le de d�nomination !
452
00:45:01,274 --> 00:45:03,488
Vous vous �tes fait mal ?
Vous avez besoin d'aide ?
453
00:45:03,712 --> 00:45:06,662
Trouve-toi ton chevalier, poup�e.
Celui-l� est � moi.
454
00:45:06,995 --> 00:45:09,825
Je voulais juste aider.
Je ma�trise le bouche-�-bouche.
455
00:45:09,992 --> 00:45:11,109
Elle veut aider !
456
00:45:11,276 --> 00:45:14,642
Pas besoin !
Alors, ouste et reviens plus tard.
457
00:45:15,005 --> 00:45:16,502
Tu vois qu'on est occup�s.
458
00:45:17,058 --> 00:45:20,339
Je n'avais pas vu !
Mais, vous ne devriez pas !
459
00:45:21,545 --> 00:45:23,557
- Pourquoi �a ?
- C'est vilain !
460
00:45:23,762 --> 00:45:25,135
C'est vexant.
461
00:45:25,350 --> 00:45:27,200
Je ne parlais pas de vous !
462
00:45:27,432 --> 00:45:31,017
- Pourquoi l'avoir dit, alors ?
- Je disconviens. J'adore �a !
463
00:45:32,636 --> 00:45:35,336
- Et �a semble adorable.
- Indubitablement.
464
00:45:35,503 --> 00:45:38,041
Bien s�r, dans un certain sens !
465
00:45:38,208 --> 00:45:40,393
Mais c'est vilain de le faire
en public !
466
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Ridicule !
467
00:45:41,980 --> 00:45:44,155
Qu'elle parte
avant que je ne me f�che !
468
00:45:45,010 --> 00:45:46,560
Vous �tes une brute !
469
00:45:47,529 --> 00:45:50,537
Que fait une respectable fille
Comme vous
470
00:45:50,881 --> 00:45:54,037
Sur ce pi�tre exemple de chevalier
471
00:45:55,834 --> 00:45:57,684
� gigoter sur son bout ?
472
00:45:59,002 --> 00:46:01,902
Il faut faire attention
O� l'on s'assied !
473
00:46:02,935 --> 00:46:05,801
Pourquoi ne pas choisir la stabilit�
Et vous marier
474
00:46:06,491 --> 00:46:08,603
Et m�me fonder un foyer ?
475
00:46:10,154 --> 00:46:13,705
Bien � l'abri, au sein du logis
O� s'amuseront les plus petits !
476
00:46:13,872 --> 00:46:16,187
Mais aussi...
Le toutou !
477
00:46:16,556 --> 00:46:19,532
Que fait une respectable fille
Comme vous
478
00:46:19,699 --> 00:46:23,217
Sur le pi�tre exemple de chevalier
Que je suis ?
479
00:46:24,448 --> 00:46:26,777
Pardonnez ma curiosit�...
480
00:46:28,610 --> 00:46:30,510
Un peu de pi�t�, par piti� !
481
00:46:31,223 --> 00:46:34,504
Levez-vous et d�cidez-vous !
482
00:46:34,671 --> 00:46:37,556
Mieux vaut changer du tout au tout !
483
00:46:37,723 --> 00:46:41,650
Que fait une respectable fille
Comme elle
484
00:46:42,350 --> 00:46:45,891
Sur ce bien pi�tre exemple
de chevalier
485
00:46:46,058 --> 00:46:49,520
Que vous faites ?
486
00:46:58,032 --> 00:46:59,880
Je savais que tu me tromperais,
salope !
487
00:47:01,553 --> 00:47:03,503
Et ne le touche plus jamais !
488
00:47:04,529 --> 00:47:06,479
Tu es tout sale, maintenant !
489
00:47:06,646 --> 00:47:08,852
Je ne peux pas t'emmener au palais
comme �a !
490
00:47:09,019 --> 00:47:10,019
Merde !
491
00:47:10,637 --> 00:47:12,651
Quelle horreur ! Allons-y...
492
00:47:19,544 --> 00:47:21,805
PENDANT CE TEMPS,
� LA COUR DU ROI...
493
00:47:47,888 --> 00:47:49,388
Bonjour, Tweedledum.
494
00:47:50,679 --> 00:47:51,679
Mon ami !
495
00:47:51,997 --> 00:47:54,210
Cher beau-fr�re !
Comment vas-tu ?
496
00:47:54,377 --> 00:47:56,136
�a me fait plaisir.
497
00:47:56,303 --> 00:47:57,953
Tout s'est bien pass� ?
498
00:47:58,514 --> 00:48:00,414
Je viens de taper 18 trous !
499
00:48:00,581 --> 00:48:01,631
�reintant !
500
00:48:01,920 --> 00:48:05,109
Mais il me reste assez de forces
pour jouer aux cartes.
501
00:48:05,889 --> 00:48:07,939
- Bon courage.
- � plus tard !
502
00:48:09,780 --> 00:48:11,280
Vous �tes motiv�es ?
503
00:48:18,613 --> 00:48:21,145
Les cartes � jouer
Sont faites pour �tre aim�es !
504
00:48:22,026 --> 00:48:24,326
C'est un passe-temps
Fort amusant !
505
00:48:25,288 --> 00:48:28,268
De mon c�t�
Le jeu n'est pas ma priorit�.
506
00:48:28,917 --> 00:48:32,398
Je lui pr�f�re la chair
N'est-ce pas, tr�s ch�re ?
507
00:48:34,783 --> 00:48:37,315
Et le bridge, quel prodige !
508
00:48:38,098 --> 00:48:40,648
Du stratag�me
D�pendra le grand chelem !
509
00:48:41,348 --> 00:48:44,498
De mon c�t�, je saurai bien les garder
Mes atouts !
510
00:48:45,100 --> 00:48:47,468
Et surtout, mon petit bout !
511
00:48:48,638 --> 00:48:51,888
Si vous pr�f�rez les combinaisons
Le rami vous donnera satisfaction
512
00:48:52,055 --> 00:48:55,239
Mais attention
Pas avec une guenon !
513
00:48:56,156 --> 00:48:59,110
Les cartes � jouer
Sont faites pour �tre aim�es !
514
00:48:59,277 --> 00:49:02,277
Prenez le temps
Et vous vous prendrez au jeu !
515
00:49:02,879 --> 00:49:05,855
De mon c�te, je suis �conome
De ma bonne fortune !
516
00:49:06,447 --> 00:49:09,174
Ou alors, je tente la brune !
517
00:50:16,017 --> 00:50:19,455
Si vous pr�f�rez les combinaisons
Le rami vous donnera satisfaction
518
00:50:19,622 --> 00:50:22,926
Mais attention
Pas avec une guenon !
519
00:50:23,694 --> 00:50:26,694
Les cartes � jouer
Sont faites pour �tre aim�es !
520
00:50:26,861 --> 00:50:29,861
Prenez le temps
Et vous vous prendrez au jeu !
521
00:50:30,253 --> 00:50:33,534
De mon c�te, je suis �conome
De ma bonne fortune !
522
00:50:34,150 --> 00:50:36,777
Ou alors...
523
00:50:37,849 --> 00:50:41,666
Je tenterais bien la...
524
00:50:47,098 --> 00:50:50,704
ALICE S'AMUSE AU PALAIS
EN COMPAGNIE DU ROI
525
00:50:59,202 --> 00:51:01,402
ET LA REINE JOUIT DE LEUR PR�SENCE
526
00:51:14,400 --> 00:51:16,323
Mais qui voil� donc ?
527
00:51:16,634 --> 00:51:20,431
Une demoiselle dont vous appr�cierez,
je l'esp�re, le c�ur, monseigneur.
528
00:51:20,660 --> 00:51:24,036
Et comment donc se pr�nomme
ce joli brin,
529
00:51:24,204 --> 00:51:25,204
lapin ?
530
00:51:25,329 --> 00:51:28,280
Alice !
Et sa personne fait fort plaisir, Sire.
531
00:51:29,851 --> 00:51:31,126
Venez, ma ch�re.
532
00:51:31,293 --> 00:51:34,249
Ne craignez rien,
je vous traiterai avec grand soin.
533
00:51:35,051 --> 00:51:36,051
Toi,
534
00:51:36,218 --> 00:51:38,300
reste sur ta monture.
535
00:51:38,628 --> 00:51:41,128
Elle est bien sell�e
et doit le rester.
536
00:51:41,417 --> 00:51:42,417
Passons...
537
00:51:45,458 --> 00:51:48,658
Mais, Sire, point de h�te !
C'est une fleur d�licate.
538
00:51:48,825 --> 00:51:51,390
Retourne � tes affaires,
comp�re !
539
00:51:51,557 --> 00:51:54,404
Permettez que je me retire,
Sire.
540
00:52:05,075 --> 00:52:08,523
Admirez la magnificence
de mon fantastique royaume.
541
00:52:08,947 --> 00:52:10,997
La beaut� des arbres n'a d'�gale
542
00:52:11,164 --> 00:52:13,914
que la douceur de la terre
que nous foulons.
543
00:52:14,476 --> 00:52:16,126
Contempler telle beaut�
544
00:52:16,293 --> 00:52:19,420
est un hommage � celle
de l'humanit� tout enti�re.
545
00:52:19,776 --> 00:52:22,376
Permettez-moi
de participer � votre initiation.
546
00:52:22,543 --> 00:52:25,816
Mon initiation ?
Mais � quoi donc, Sire ?
547
00:52:26,256 --> 00:52:27,256
Au cul !
548
00:52:29,309 --> 00:52:31,263
Je n'ai encore jamais pratiqu�...
549
00:52:31,659 --> 00:52:33,609
Comment ? Absolument jamais ?
550
00:52:33,776 --> 00:52:35,276
Absolument jamais...
551
00:52:35,776 --> 00:52:39,183
Suivez-moi, mon enfant. Je vais
me mettre un peu plus � mon aise.
552
00:52:45,666 --> 00:52:47,616
Vous allez devenir femme.
553
00:52:51,983 --> 00:52:53,033
Quoi donc ?
554
00:52:53,610 --> 00:52:55,260
Vous �tes fort jolie...
555
00:52:56,593 --> 00:52:58,093
O� est le probl�me ?
556
00:53:01,791 --> 00:53:03,891
�a peut vous sembler d�mod�...
557
00:53:04,608 --> 00:53:06,758
- mais voyez-vous...
- Je vois !
558
00:53:07,182 --> 00:53:09,282
Vous voulez attendre le mariage.
559
00:53:11,287 --> 00:53:12,555
Ai-je tort ?
560
00:53:13,387 --> 00:53:16,847
J'ignore
si c'est une sage d�cision ou pas.
561
00:53:17,561 --> 00:53:19,961
Ou m�me
si vous vous marierez jamais.
562
00:53:20,862 --> 00:53:23,462
J'esp�re bien avoir cette chance
un jour.
563
00:53:24,539 --> 00:53:25,939
�a roule, poup�e !
564
00:53:27,257 --> 00:53:29,957
Je veux rester pure
pour l'�lu de mon c�ur.
565
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
Que veut dire "pure" ?
566
00:53:34,326 --> 00:53:35,326
Chaste.
567
00:53:36,326 --> 00:53:37,326
Virginale.
568
00:53:38,120 --> 00:53:39,120
Immacul�e.
569
00:53:39,446 --> 00:53:41,646
En rien je n'oserais vous salir.
570
00:53:41,813 --> 00:53:43,763
Je vous aime comme vous �tes.
571
00:53:44,476 --> 00:53:46,176
Mais vous me comprenez ?
572
00:53:46,583 --> 00:53:48,083
Ce que je comprends,
573
00:53:48,250 --> 00:53:50,867
c'est que vous avez
beaucoup �cout� les autres,
574
00:53:51,034 --> 00:53:52,484
mais pas vous-m�me.
575
00:53:55,924 --> 00:53:59,792
Scrugg aussi m'a dit d'avoir confiance
en ce que je ressens.
576
00:54:00,510 --> 00:54:04,492
On dirait que cet imb�cile
gagne en intelligence chaque jour !
577
00:54:06,624 --> 00:54:10,209
C'est exactement �a, alors !
Grandir, je veux dire.
578
00:54:11,356 --> 00:54:13,906
Ce qui compte,
c'est la confiance en soi
579
00:54:14,073 --> 00:54:17,923
et de ne pas se laisser influencer
par ce que pensent les autres !
580
00:54:18,478 --> 00:54:19,778
Eh bien, voil� !
581
00:54:45,172 --> 00:54:46,172
Diantre...
582
00:54:47,258 --> 00:54:49,157
- Qui es-tu ?
- Je m'appelle Alice.
583
00:54:49,282 --> 00:54:50,632
Je veux sa t�te !
584
00:54:51,005 --> 00:54:52,337
Je vous en prie, non !
585
00:54:52,462 --> 00:54:55,645
Je commence juste � vivre !
Je suis trop jeune pour mourir !
586
00:54:55,895 --> 00:54:57,610
Il y a m�sentente, ch�rie !
587
00:54:58,364 --> 00:55:00,369
Je ne veux pas couper ta t�te.
588
00:55:00,774 --> 00:55:02,420
Je la veux entre mes cuisses !
589
00:55:04,705 --> 00:55:07,710
Je ne l'ai encore jamais fait.
Une autre fois, peut-�tre ?
590
00:55:07,877 --> 00:55:10,627
Non, maintenant.
Sache que ta vie en d�pend.
591
00:55:12,243 --> 00:55:13,493
C'est un ordre.
592
00:55:14,651 --> 00:55:16,291
Sinon, j'aurai ta t�te !
593
00:55:17,026 --> 00:55:19,812
Vous ne pouvez pas me condamner
sans proc�s !
594
00:55:20,034 --> 00:55:21,076
Un proc�s ?
595
00:55:21,857 --> 00:55:22,987
Un proc�s ?
596
00:55:23,605 --> 00:55:25,402
O� est-il �crit que c'est un d� ?
597
00:55:25,570 --> 00:55:28,142
Juste ici, dans ce livre.
598
00:55:30,256 --> 00:55:31,283
Il dit vrai.
599
00:55:34,893 --> 00:55:36,202
Il dit vrai !
600
00:55:36,612 --> 00:55:38,799
C'est �crit, juste l�,
dans ce livre.
601
00:55:38,966 --> 00:55:41,292
Alice a droit
� un proc�s juste et �quitable.
602
00:55:42,323 --> 00:55:44,921
Alors, elle aura un proc�s.
Puis la guillotine.
603
00:55:45,281 --> 00:55:46,381
Un instant !
604
00:55:47,299 --> 00:55:49,199
Soyons justes et �quitables.
605
00:55:49,507 --> 00:55:51,229
Si elle est jug�e coupable,
606
00:55:51,396 --> 00:55:53,725
elle passera
entre les cuisses de la Reine.
607
00:55:53,892 --> 00:55:55,432
Et si je suis innocente ?
608
00:55:56,082 --> 00:55:58,402
Alors, tu devras r�galer le juge.
609
00:55:59,713 --> 00:56:00,812
O� est le juge ?
610
00:56:01,754 --> 00:56:03,565
Silence dans la salle !
611
00:56:03,734 --> 00:56:06,276
- Un sandwich au fromage !
- Th� et biscuits !
612
00:56:06,714 --> 00:56:10,167
- Qu'est-ce que c'est que cette cour ?
- Elle a faim, manifestement !
613
00:56:10,481 --> 00:56:12,294
Greffier, lisez l'accusation.
614
00:56:12,461 --> 00:56:15,573
60 cents pour le sandwich,
35 pour les biscuits,
615
00:56:15,746 --> 00:56:17,364
et 20 cents pour le th�.
616
00:56:17,748 --> 00:56:20,995
- Mettez deux biscuits !
- Et un fraisier pour moi !
617
00:56:25,214 --> 00:56:26,214
Silence !
618
00:56:27,258 --> 00:56:30,525
Avant d'annoncer la sentence,
l'accus�e souhaite-t-elle s'exprimer ?
619
00:56:30,761 --> 00:56:33,469
Une sentence
alors que je n'ai pas �t� jug�e ?
620
00:56:33,712 --> 00:56:36,504
Inutile de me tancer !
C'est vous, qu'on accuse !
621
00:56:36,629 --> 00:56:38,102
Qu'ai-je fait de mal ?
622
00:56:38,310 --> 00:56:40,794
Comment le saurais-je ?
Je ne suis que le juge !
623
00:56:40,961 --> 00:56:42,111
C'est parti !
624
00:56:49,269 --> 00:56:51,085
Vous avez opt� pour la chastet� !
625
00:56:51,252 --> 00:56:52,605
Quelle plaie !
626
00:56:52,866 --> 00:56:54,670
� vous en g�cher l'existence !
627
00:56:54,952 --> 00:56:57,660
Avoir �teint toute concupiscence
Voil� votre offense !
628
00:57:01,967 --> 00:57:03,624
J'ignorais ce que je manquais !
629
00:57:03,895 --> 00:57:05,834
� refuser
ne serait-ce qu'un baiser !
630
00:57:06,017 --> 00:57:07,669
J'ignorais �tre recluse !
631
00:57:08,072 --> 00:57:10,272
L'ignorance n'est pas une excuse !
632
00:57:11,846 --> 00:57:15,837
� carpe diem, dis amen
Tu ne le regretteras pas.
633
00:57:16,004 --> 00:57:19,623
Et tu en redemanderas !
634
00:57:20,006 --> 00:57:23,563
N'h�site pas, saisis l'opportunit�
Chaque moment...
635
00:57:25,877 --> 00:57:27,106
De la journ�e !
636
00:57:31,596 --> 00:57:33,613
Si je suis condamn�e
Serai-je damn�e ?
637
00:57:33,782 --> 00:57:35,448
Apr�s m'avoir l�ch�e !
638
00:57:35,617 --> 00:57:37,722
Profite de l'affaire
La Reine sait y faire
639
00:57:37,889 --> 00:57:40,410
C'est vrai
Elle m'a pris comme il fallait
640
00:57:41,289 --> 00:57:42,765
J'en avais partout !
641
00:57:44,729 --> 00:57:48,402
� carpe diem, dis amen
Tu ne le regretteras pas
642
00:57:48,853 --> 00:57:52,127
Et tu en redemanderas !
643
00:57:52,736 --> 00:57:56,262
N'h�site pas, saisis l'opportunit�
Chaque moment...
644
00:57:58,662 --> 00:57:59,848
De la journ�e !
645
00:58:18,038 --> 00:58:20,238
Silence dans la salle !
Silence !
646
00:58:21,624 --> 00:58:23,580
Le jury est pr�t � rendre son verdict ?
647
00:58:24,014 --> 00:58:27,082
Une minute ! Le proc�s
n'a m�me pas encore d�but� !
648
00:58:27,281 --> 00:58:30,930
Mon enfant, au Pays des Merveilles,
nous proc�dons diff�remment.
649
00:58:31,097 --> 00:58:32,914
Nous commen�ons
par la fin du proc�s.
650
00:58:33,081 --> 00:58:35,731
Ainsi, nous disposons
d'une ligne de conduite
651
00:58:35,898 --> 00:58:38,579
pour atteindre le d�but.
C'est parfaitement logique !
652
00:58:38,704 --> 00:58:41,104
Je ne saisis pas du tout
la logique !
653
00:58:41,413 --> 00:58:44,142
Alors, ne discutez pas.
Ce n'est pas � vous de d�cider.
654
00:58:44,515 --> 00:58:46,059
Mais c'est mon proc�s !
655
00:58:46,360 --> 00:58:48,110
Quelle attitude �go�ste !
656
00:58:48,410 --> 00:58:49,710
Elle parle trop.
657
00:58:50,092 --> 00:58:52,482
Elle ne devrait parler
que quand elle a la parole.
658
00:58:52,667 --> 00:58:55,652
- Qui aime bien ch�tie bien.
- Un point � temps en vaut cent.
659
00:58:55,851 --> 00:58:57,966
Mieux vaut pr�venir que gu�rir.
660
00:58:58,283 --> 00:59:01,551
- Un sou �pargn� est un sou gagn�.
- Qui va lentement va s�rement.
661
00:59:01,745 --> 00:59:04,740
Le Pays des Merveilles,
tu l'aimes ou tu le quittes !
662
00:59:10,830 --> 00:59:12,980
Silence dans la salle ! Silence !
663
00:59:16,300 --> 00:59:18,134
Le jury peut-il rendre son verdict ?
664
00:59:22,206 --> 00:59:23,714
M. le pr�sident du jury ?
665
00:59:24,695 --> 00:59:26,695
Nous d�clarons Alice coupable.
666
00:59:31,308 --> 00:59:35,304
N'h�site pas, saisis l'opportunit�
Chaque moment...
667
00:59:38,015 --> 00:59:41,381
De la journ�e !
668
00:59:56,882 --> 00:59:59,582
Nettoyez-la !
On dirait une vraie cochonne.
669
01:00:01,238 --> 01:00:04,038
COMMENT S'AMUSE-T-ON
AU PAYS DES MERVEILLES ?
670
01:00:11,355 --> 01:00:13,272
- C'EST QUI ?
- Peu importe !
671
01:00:30,261 --> 01:00:32,311
Comment a-t-il tant progress� ?
672
01:00:35,060 --> 01:00:38,110
C'est en forgeant
qu'on devient forgeron, ma ch�re.
673
01:00:44,179 --> 01:00:45,179
Go�teux.
674
01:00:46,609 --> 01:00:47,609
D�licat.
675
01:00:47,948 --> 01:00:48,948
Velout�.
676
01:00:50,146 --> 01:00:51,146
Onctueux.
677
01:00:52,906 --> 01:00:54,855
Que c'est exquis !
678
01:01:02,917 --> 01:01:04,419
Pardonnez-moi, M. Lapin.
679
01:01:04,586 --> 01:01:07,034
Vous joindriez-vous � nous
pour un m�nage � trois ?
680
01:01:07,558 --> 01:01:10,711
Non, merci, Sire. Je viens
de me d�lecter d'un biscuit.
681
01:01:19,466 --> 01:01:22,628
Au bout d'un moment,
on se lasse, non ?
682
01:01:23,668 --> 01:01:25,254
Effectivement.
683
01:01:33,451 --> 01:01:34,851
Tu es incroyable !
684
01:01:35,580 --> 01:01:37,314
Je t'aime comme un fr�re !
685
01:01:38,869 --> 01:01:40,696
Mais, rappelle-toi !
686
01:01:41,576 --> 01:01:43,026
Je suis ton fr�re !
687
01:02:14,312 --> 01:02:16,471
PENDANT CE TEMPS, � LA COUR ROYALE
688
01:03:07,602 --> 01:03:08,852
C'est agr�able.
689
01:03:37,403 --> 01:03:39,305
Te voici, ma ch�rie.
690
01:03:42,150 --> 01:03:45,526
Lorsque j'exprime ma volont�,
j'exige qu'on s'y plie.
691
01:03:47,196 --> 01:03:49,046
Quelle beaut�, mon enfant !
692
01:03:49,467 --> 01:03:51,996
Douce ! Vivante !
693
01:03:52,653 --> 01:03:54,828
M�phisto ! Un corps parfait !
694
01:04:28,802 --> 01:04:31,052
N'h�site pas, tu peux les caresser.
695
01:04:38,826 --> 01:04:40,376
Pince-les, mon amour.
696
01:04:53,264 --> 01:04:54,264
Mords !
697
01:04:56,775 --> 01:04:58,025
Pas trop fort !
698
01:05:01,627 --> 01:05:02,777
Quel talent !
699
01:05:09,345 --> 01:05:10,479
Continue !
700
01:05:10,942 --> 01:05:12,476
Tu sais quoi faire.
701
01:05:25,545 --> 01:05:27,248
Qu'est-ce que c'est bon !
702
01:05:29,548 --> 01:05:30,552
Continue !
703
01:05:53,480 --> 01:05:55,144
Je dois m'�chapper.
704
01:05:58,406 --> 01:06:01,056
Alice, suis-nous !
Nous allons t'y aider !
705
01:06:17,317 --> 01:06:18,367
O� vas-tu ?
706
01:06:24,050 --> 01:06:25,750
Alerte, elle s'�chappe !
707
01:06:28,510 --> 01:06:30,546
Arr�tez-les ! Arr�tez-les !
708
01:06:31,315 --> 01:06:33,984
Suivez-moi et poursuivons-les !
709
01:06:35,408 --> 01:06:37,113
Attrapez-les, imb�ciles !
710
01:06:38,492 --> 01:06:40,898
COURS, ALICE, COURS !
711
01:06:45,672 --> 01:06:47,922
Par ici ! Je connais un raccourci !
712
01:06:49,573 --> 01:06:50,923
Alice s'�chappe !
713
01:06:52,252 --> 01:06:53,702
Je veux la garder !
714
01:06:53,869 --> 01:06:55,419
Cours, Alice, cours !
715
01:07:00,263 --> 01:07:02,055
Mais quelle godiche !
716
01:07:06,232 --> 01:07:08,816
Allez, chevaliers ! Rattrapez-les !
717
01:07:09,586 --> 01:07:10,686
Pas par l� !
718
01:07:10,858 --> 01:07:13,053
Revenez ! Ils sont partis par l� !
719
01:07:37,824 --> 01:07:38,974
Ce sont eux !
720
01:07:39,141 --> 01:07:40,473
Vous, par l� !
721
01:07:41,034 --> 01:07:42,734
Les autres, par l� !
722
01:07:43,100 --> 01:07:45,474
Je vous ferai d�capiter
s'ils s'�chappent !
723
01:08:00,282 --> 01:08:01,731
Il te faut plonger !
724
01:08:02,987 --> 01:08:04,587
Je ne sais pas nager !
725
01:08:51,549 --> 01:08:52,899
Que fais-tu ici ?
726
01:08:53,992 --> 01:08:55,992
Je suis revenu pour te parler.
727
01:08:56,688 --> 01:08:59,488
J'ai repens� � tout �a
et � ce que tu as dit.
728
01:08:59,655 --> 01:09:01,215
- Je me suis dit...
- Non !
729
01:09:01,676 --> 01:09:03,776
Ce n'est rien... N'y pense plus.
730
01:09:03,943 --> 01:09:05,573
Non, ce n'est pas rien.
731
01:09:05,740 --> 01:09:08,390
Rien ne doit pouvoir
se mettre entre nous.
732
01:09:09,483 --> 01:09:11,783
Il n'y a rien qui se soit interpos�.
733
01:09:21,837 --> 01:09:23,237
Enl�ve ta chemise.
734
01:09:24,136 --> 01:09:25,136
Tr�s bien.
735
01:09:38,219 --> 01:09:40,069
Je n'en crois pas mes yeux.
736
01:09:40,236 --> 01:09:41,886
Tu es si bel homme !
737
01:09:42,465 --> 01:09:43,615
Embrasse-moi.
738
01:10:00,573 --> 01:10:01,573
Doucement.
739
01:10:02,337 --> 01:10:03,937
Et sans trop te h�ter.
740
01:10:04,555 --> 01:10:05,655
Magnifique !
741
01:10:06,799 --> 01:10:09,199
Il n'existe plus belle fleur
que toi.
742
01:10:11,133 --> 01:10:12,433
Je suis pr�te...
743
01:10:13,114 --> 01:10:14,114
D'accord.
744
01:10:43,426 --> 01:10:45,976
- C'est bien toi, Alice ?
- �videmment !
745
01:10:54,487 --> 01:10:56,677
Je me sens si fi�re de moi !
746
01:12:59,500 --> 01:13:01,006
Oh, merci !
747
01:13:03,793 --> 01:13:06,465
- Merci, Chapelier Fou.
- Qui �a ?
748
01:13:08,058 --> 01:13:11,596
Quelqu'un qui est entr� en moi !
749
01:15:25,138 --> 01:15:26,354
AINSI,
750
01:15:26,479 --> 01:15:28,409
ALICE S'INSTALLA,
751
01:15:28,534 --> 01:15:30,233
SE MARIA,
752
01:15:30,358 --> 01:15:32,071
FONDA UNE FAMILLE
753
01:15:32,196 --> 01:15:33,837
DANS UNE MAISON
754
01:15:33,962 --> 01:15:35,398
ENTOUR�E
755
01:15:35,523 --> 01:15:37,185
D'UNE CL�TURE BLANCHE,
756
01:15:37,310 --> 01:15:38,851
REMPLIE D'ENFANTS,
757
01:15:38,976 --> 01:15:40,461
AVEC UN PETIT...
758
01:15:40,586 --> 01:15:42,097
OUAH ! OUAH !
759
01:15:42,222 --> 01:15:43,819
... TOUTOU,
760
01:15:45,875 --> 01:15:47,612
ET
761
01:15:47,737 --> 01:15:49,422
ILS V�CURENT
762
01:15:49,547 --> 01:15:51,144
HEUREUX
763
01:15:51,269 --> 01:15:52,900
POUR TOUJOURS.
764
01:15:55,232 --> 01:15:57,027
ASSUREZ-VOUS
765
01:15:57,152 --> 01:15:58,800
D'AVOIR UN EXEMPLAIRE
766
01:15:58,925 --> 01:16:00,275
DU
767
01:16:00,400 --> 01:16:02,099
NOUVEAU LIVRE D'ALICE :
768
01:16:02,224 --> 01:16:03,862
"LA PEUR DE R�TR�CIR".
769
01:16:14,942 --> 01:16:17,819
Benj et UnderZero
[ French TeAm ]
57404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
