Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:04,482
♪ Go tell it on the mountain
2
00:00:04,482 --> 00:00:08,399
♪ Over the hills
and everywhere ♪
3
00:00:08,399 --> 00:00:11,272
♪ Go tell it on the mountain
4
00:00:11,272 --> 00:00:12,838
Zach,
what are you doing here?
5
00:00:12,838 --> 00:00:15,363
♪ That Jesus Christ is born
6
00:00:15,363 --> 00:00:16,929
Oh, he's in a flow state.
7
00:00:16,929 --> 00:00:19,410
He's not gonna answer unless
it's in the form of a song.
8
00:00:19,410 --> 00:00:22,718
♪ Since when are you
working here? ♪
9
00:00:22,718 --> 00:00:26,330
♪ I'm volunteering
once a week ♪
10
00:00:26,330 --> 00:00:29,725
♪ Working for free
11
00:00:29,725 --> 00:00:30,595
♪ Free
12
00:00:30,595 --> 00:00:32,510
Oh, that is so cool.
13
00:00:32,510 --> 00:00:34,817
He is really good.[ Vocalizing ]
14
00:00:34,817 --> 00:00:37,037
His family takes caroling
very seriously.
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,516
Nobody is guaranteed
a part.
16
00:00:38,516 --> 00:00:41,563
♪ Last year, Grandma had
throat surgery ♪
17
00:00:41,563 --> 00:00:44,174
♪ And we put her
on backup bells ♪
18
00:00:44,174 --> 00:00:45,523
Together: Backup bells!
19
00:00:45,523 --> 00:00:47,221
♪ Rang out
the angels' choir... ♪
20
00:00:47,221 --> 00:00:49,136
Yeah, which is why you should
be glad I am not coming.
21
00:00:49,136 --> 00:00:51,138
My voice is meant
for spoken word.
22
00:00:51,138 --> 00:00:52,835
Oh, wow.
Jacob, I can't believe
23
00:00:52,835 --> 00:00:54,532
you're passing up
the opportunity...2, 3, 4!
24
00:00:54,532 --> 00:00:56,273
...to go to Pittsburgh
and sing carols.
25
00:00:56,273 --> 00:00:58,101
I don't want to risk
being put on backup bells.
26
00:00:58,101 --> 00:01:00,930
♪ ...that Jesus Christ
is born ♪
27
00:01:00,930 --> 00:01:05,891
♪ That Jesus Christ is
[Singing off-key] boooorn ♪
28
00:01:05,891 --> 00:01:08,894
Okay, I feel way better
about you not coming now.
29
00:01:08,894 --> 00:01:10,200
2, 3, 4.
30
00:01:10,200 --> 00:01:14,117
♪ Go tell it
on the mountain ♪
31
00:01:14,117 --> 00:01:17,555
♪ Over the hills
and everywhere ♪
32
00:01:17,555 --> 00:01:19,905
[ Maker's "Hold'em" playing ]
33
00:01:19,905 --> 00:01:30,090
♪
34
00:01:30,090 --> 00:01:32,440
And Christmas for you...
35
00:01:32,440 --> 00:01:35,921
So, it's the last day of school
before Christmas--
36
00:01:35,921 --> 00:01:37,662
Sorry. Holiday break.
37
00:01:37,662 --> 00:01:40,361
And then I think Kwanzaa
for you, Ariel.
38
00:01:40,361 --> 00:01:42,058
Not everyone celebrates Christmas,
39
00:01:42,058 --> 00:01:43,973
and I acknowledge that
in my classroom.
40
00:01:43,973 --> 00:01:45,931
And Randall.
41
00:01:45,931 --> 00:01:48,586
Happy holidays.
42
00:01:48,586 --> 00:01:50,545
Randall's
a Jehovah's Witness.
43
00:01:50,545 --> 00:01:52,242
Honestly, the students
are mostly
44
00:01:52,242 --> 00:01:53,765
just celebrating
the religious practice
45
00:01:53,765 --> 00:01:55,637
of not coming to school
for two weeks.
46
00:01:55,637 --> 00:01:57,073
The staff, too.
47
00:01:57,073 --> 00:01:58,901
Everyone's been working hard.
48
00:01:58,901 --> 00:02:00,946
It's gonna be nice
to get some time off
49
00:02:00,946 --> 00:02:02,470
and just let loose a little bit.
50
00:02:02,470 --> 00:02:04,298
That's my plan, anyway.
51
00:02:04,298 --> 00:02:05,908
This is my first single holiday,
52
00:02:05,908 --> 00:02:07,823
and Erika is gonna
straighten my hair,
53
00:02:07,823 --> 00:02:09,129
and we got new clothes,
54
00:02:09,129 --> 00:02:10,782
and she says it's cold out
55
00:02:10,782 --> 00:02:13,307
and guys need something
to "rub up on."
56
00:02:13,307 --> 00:02:15,439
So, we're gonna go out
to a hookah bar tonight.
57
00:02:15,439 --> 00:02:19,443
And who knows? Maybe I'll
"hoook" up with someone.
58
00:02:19,443 --> 00:02:22,054
But anyway, I'm just excited
to get out of my work bubble
59
00:02:22,054 --> 00:02:24,970
and meet new people
with my new look
60
00:02:24,970 --> 00:02:27,147
and get my "ho" on.
61
00:02:27,147 --> 00:02:28,496
Those are Erika's words.
62
00:02:28,496 --> 00:02:30,628
Not mine.
I'm a teacher.
63
00:02:30,628 --> 00:02:33,892
"On, Dancer, on, Prancer,
on, Donner and Blitzen.
64
00:02:33,892 --> 00:02:38,332
She slays holidays,
it's the sweet Christmas Vixen."
65
00:02:38,332 --> 00:02:40,203
Seasons greetings,
Ava's elves!
66
00:02:40,203 --> 00:02:41,813
It is I,
Principal Coleman Claus!
67
00:02:41,813 --> 00:02:44,120
Santa Claus just had
a heart attack.
68
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
It's time for
the gift exchange.
69
00:02:45,600 --> 00:02:48,211
Let's find out who's been
naughty and who's been nice.
70
00:02:48,211 --> 00:02:51,214
And, remember,
I only reward the naughty.
71
00:02:51,214 --> 00:02:53,999
Everyone who picked a name
out of Mr. Johnson's ice skate
72
00:02:53,999 --> 00:02:55,392
last week, please gather 'round.
73
00:02:55,392 --> 00:02:57,786
Dorothy Hamill and I
used to be a thing.
74
00:02:57,786 --> 00:02:59,483
This is all I have left
of her.
75
00:02:59,483 --> 00:03:02,573
Okay, I hope you guys all stuck
to the $25 minimum.
76
00:03:02,573 --> 00:03:04,314
Um, I thought
that was a maximum.
77
00:03:04,314 --> 00:03:05,794
Stop limiting yourself.
78
00:03:05,794 --> 00:03:07,839
Thinking small's what's got you
in a dead-end job
79
00:03:07,839 --> 00:03:09,145
in a poorly run school.
80
00:03:09,145 --> 00:03:11,321
- Can't argue with that.
- Um, can I go first?
81
00:03:11,321 --> 00:03:13,410
I got Mr. Johnson.
82
00:03:13,410 --> 00:03:16,283
So, you told me,
against my will,
83
00:03:16,283 --> 00:03:18,198
that back when you were
a nude art model,
84
00:03:18,198 --> 00:03:20,025
you didn't get to keep
any of the things
85
00:03:20,025 --> 00:03:21,505
made in your likeness.
86
00:03:21,505 --> 00:03:25,205
So, I had a local artist
make this,
87
00:03:25,205 --> 00:03:26,902
and only this, for you.
88
00:03:26,902 --> 00:03:28,817
- Wow!
- Love it.
89
00:03:28,817 --> 00:03:30,253
Yeah.
Woman: Aww.
90
00:03:30,253 --> 00:03:32,168
"To clean, or not to clean?
That is the question."
91
00:03:32,168 --> 00:03:33,691
[ Laughter ]
92
00:03:33,691 --> 00:03:36,172
Alright, put your creepy
little head down.
93
00:03:36,172 --> 00:03:37,565
It's your turn to gift.
94
00:03:37,565 --> 00:03:39,306
Merry Christmas, Melissa.
95
00:03:39,306 --> 00:03:40,742
Ah, for me.
96
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
Okay, let's see.
97
00:03:42,178 --> 00:03:43,571
Dallas Cowboy bobbleheads?
98
00:03:43,571 --> 00:03:45,660
Yours to destroy
in any way you see fit.
99
00:03:45,660 --> 00:03:48,402
Oh! I can finally break out
my blowtorch.
100
00:03:48,402 --> 00:03:50,404
Yes! Okay, okay.
101
00:03:50,404 --> 00:03:53,102
- Ava, I got you.
- Wait a minute, are you sure?
102
00:03:53,102 --> 00:03:54,408
Because I got Ava.
103
00:03:54,408 --> 00:03:55,800
Uh, I did, too.
104
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Yeah, I put my name in
a few times
105
00:03:57,280 --> 00:03:58,716
'cause I knew all
of your mediocre gifts
106
00:03:58,716 --> 00:04:00,936
would add up
to one decent gift.
107
00:04:02,372 --> 00:04:04,331
Seventeen dollars
to The Office Loft?
108
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
I didn't think it would
be yours, Gregory.
109
00:04:08,291 --> 00:04:10,380
Merry Capitalism to you all.
110
00:04:10,380 --> 00:04:12,730
Barbara, although I did
not participate
111
00:04:12,730 --> 00:04:14,341
in the gift exchange,
I did get you
112
00:04:14,341 --> 00:04:16,908
the humanely harvested
poinsettia you asked for.
113
00:04:16,908 --> 00:04:18,693
Merry Christmas.
114
00:04:18,693 --> 00:04:20,956
Jacob.
115
00:04:20,956 --> 00:04:22,653
It's beautiful.
116
00:04:22,653 --> 00:04:26,875
And perfect for Melissa and my
annual Christmas Lounge dinner.
117
00:04:26,875 --> 00:04:28,355
Every year,
it's our tradition,
118
00:04:28,355 --> 00:04:30,270
on the last day of school
before break...
119
00:04:30,270 --> 00:04:31,401
We bring in some food.
120
00:04:31,401 --> 00:04:32,707
- Yeah, have a little wine.
- Mm-hmm.
121
00:04:32,707 --> 00:04:34,578
It's our own little slice
of heaven,
122
00:04:34,578 --> 00:04:38,930
you know, in between school
madness and family chaos.
123
00:04:38,930 --> 00:04:41,063
Oh, actually, I remember you
guys doing that last year,
124
00:04:41,063 --> 00:04:43,631
when Zach and I were headed out
on our Wildwood vacation.
125
00:04:43,631 --> 00:04:44,936
Where are you two
headed this year?
126
00:04:44,936 --> 00:04:46,590
Oh, well, he's going to be
with family,
127
00:04:46,590 --> 00:04:48,984
so it's just me here.
128
00:04:48,984 --> 00:04:50,899
Alone. By myself.
129
00:04:50,899 --> 00:04:52,857
Well, that sounds fun.
Come on, Barb.
130
00:04:52,857 --> 00:04:55,251
What in the world?
131
00:04:55,251 --> 00:04:58,472
Looks like it's just
you, me... and me.
132
00:05:00,604 --> 00:05:03,520
[ "Carol of the Bells" plays ]
133
00:05:03,520 --> 00:05:06,393
- Hey. You leaving?
- Yeah.
134
00:05:06,393 --> 00:05:07,829
You don't want to stick around
to see
135
00:05:07,829 --> 00:05:09,396
if Barbara drinks enough fun
punch to do the heel-toe?
136
00:05:09,396 --> 00:05:12,007
Oh, no, I definitely do.
137
00:05:12,007 --> 00:05:13,269
But, um, I'm meeting Erika.
138
00:05:13,269 --> 00:05:15,315
So, I gotta go get ready.
139
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Oh. Leaving
a school function early?
140
00:05:17,317 --> 00:05:19,406
That's new.
It is new.
141
00:05:19,406 --> 00:05:21,277
I am having a life
outside of school.
142
00:05:21,277 --> 00:05:22,626
Well, that's nice.
143
00:05:22,626 --> 00:05:24,889
I'm also going out
with some friends tonight.
144
00:05:24,889 --> 00:05:26,282
Okay, cool. Well...
145
00:05:26,282 --> 00:05:30,852
I hope you have a good time,
and enjoy your break.
146
00:05:30,852 --> 00:05:32,070
Yeah. You, too.
147
00:05:32,070 --> 00:05:34,116
Yeah.
And I'll, um, see you next year?
148
00:05:34,116 --> 00:05:37,075
See you next year. Alright.
149
00:05:37,075 --> 00:05:40,383
Yeah, I'm gonna miss Gregory,
but I'm gonna miss everybody.
150
00:05:40,383 --> 00:05:42,298
And that includes Gregory.
151
00:05:42,298 --> 00:05:45,867
And, you know, we've become
really good friends this year.
152
00:05:45,867 --> 00:05:50,698
And he's doing so well with
teaching and dating Amber.
153
00:05:50,698 --> 00:05:53,483
Okay, Mr. Johnson's
gonna be here in a few.
154
00:05:53,483 --> 00:05:55,877
We got food.
We got...
155
00:05:55,877 --> 00:05:56,921
Wine.
Yeah.
156
00:05:56,921 --> 00:05:58,445
We got...
157
00:05:58,445 --> 00:05:59,533
Jacob.
158
00:05:59,533 --> 00:06:01,709
Did someone call
Nine-Fun-Fun?
159
00:06:01,709 --> 00:06:03,363
- You didn't.
- I did.
160
00:06:03,363 --> 00:06:04,407
I'm very grateful to you.
161
00:06:04,407 --> 00:06:05,713
Ooh.
Don't worry.
162
00:06:05,713 --> 00:06:08,846
You will barely even notice
I am here.
163
00:06:08,846 --> 00:06:11,501
Did you get
my dietary restrictions?
164
00:06:11,501 --> 00:06:13,155
Melissa: I love Jacob.
I do.
165
00:06:13,155 --> 00:06:15,026
But, you know what?
He's a lot like paint fumes.
166
00:06:15,026 --> 00:06:18,639
Like, small doses-- fine,
even somewhat enjoyable.
167
00:06:18,639 --> 00:06:20,728
But too much just gives you
a headache.
168
00:06:20,728 --> 00:06:23,034
Damn!
169
00:06:23,034 --> 00:06:25,602
It's early, and there's already
fine-ass men in the line.
170
00:06:25,602 --> 00:06:28,213
Imagine how stupid fine
the late ones gonna be.
171
00:06:28,213 --> 00:06:31,042
Okay, so, will they just,
like, come up to us, or--
172
00:06:31,042 --> 00:06:32,435
Like, how will they know
we're thirsty?
173
00:06:32,435 --> 00:06:34,089
Should we pant?
Oh, no.
174
00:06:34,089 --> 00:06:36,047
Not thirsty.
Just cute.
175
00:06:36,047 --> 00:06:37,222
Okay.
Okay?
176
00:06:37,222 --> 00:06:38,223
Okay.
Trust me.
177
00:06:38,223 --> 00:06:40,878
They'll know. Okay.
178
00:06:40,878 --> 00:06:42,706
If you stop doing
that booby dance.
179
00:06:42,706 --> 00:06:43,968
Girl, save that
for the club.
180
00:06:43,968 --> 00:06:44,665
Okay.
Relax.
181
00:06:44,665 --> 00:06:45,579
Yes. Relax. Yeah.
182
00:06:45,579 --> 00:06:47,276
Calm, cool, chill.
183
00:06:47,276 --> 00:06:48,495
Single, hot. Yeah.
184
00:06:48,495 --> 00:06:50,497
Look, you left
Teacher Janine at home.
185
00:06:50,497 --> 00:06:52,499
- Yeah.
- Tonight, we getting turnt.
186
00:06:52,499 --> 00:06:53,543
That's right.
187
00:06:53,543 --> 00:06:54,718
I'm Turnt Janine!
188
00:06:54,718 --> 00:06:56,241
Don't have to make it
an adjective.
189
00:06:56,241 --> 00:06:57,939
Okay.
Okay? We cool.
190
00:06:59,027 --> 00:07:00,463
Maurice: How y'all ladies
doin' tonight?
191
00:07:00,463 --> 00:07:02,683
Ooh. Fine.
Thank you. Mm.
192
00:07:02,683 --> 00:07:05,250
- Janine?
- Gregory?
193
00:07:05,250 --> 00:07:07,296
S-- J-- Um, you're here.
194
00:07:07,296 --> 00:07:08,471
I am here.
195
00:07:08,471 --> 00:07:10,473
Sorry. Do you, um...
196
00:07:10,473 --> 00:07:12,344
You come here often, or--
I'm sorry.
197
00:07:12,344 --> 00:07:13,563
That sounds like
a pickup line,
198
00:07:13,563 --> 00:07:14,869
but in this case,
I'm being genuine.
199
00:07:14,869 --> 00:07:17,262
I mean, yeah,
sometimes with friends.
200
00:07:17,262 --> 00:07:18,873
- Hi.
- You look...
201
00:07:18,873 --> 00:07:20,004
Yeah.
202
00:07:20,004 --> 00:07:21,571
You also look, um...
203
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
I'm so sorry.
204
00:07:22,703 --> 00:07:24,182
I just was not expecting
to see
205
00:07:24,182 --> 00:07:25,488
anyone from work here to--
206
00:07:25,488 --> 00:07:27,621
Ava?
Ava's here?
207
00:07:27,621 --> 00:07:29,449
Sorry.
I don't speak line.
208
00:07:29,449 --> 00:07:31,494
Ladies, don't look at them.
209
00:07:38,849 --> 00:07:40,198
♪ All of the other reindeer
210
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
♪ Used to laugh
and call him names ♪
211
00:07:41,548 --> 00:07:44,028
♪ They never let poor Rudolph
212
00:07:44,028 --> 00:07:46,683
♪ Join in any reindeer games
213
00:07:46,683 --> 00:07:48,380
♪ Then one foggy
Christmas Eve... ♪
214
00:07:48,380 --> 00:07:50,034
Girl, what's going on?
215
00:07:50,034 --> 00:07:52,167
You're giving
very chaperone energy.
216
00:07:52,167 --> 00:07:54,299
Just, I was--
217
00:07:54,299 --> 00:07:56,824
I was excited about coming out
and, you know, letting loose,
218
00:07:56,824 --> 00:07:59,870
but now my coworkers
are here, and my boss.
219
00:07:59,870 --> 00:08:02,699
You are a grown-ass woman.
220
00:08:02,699 --> 00:08:06,007
It's only a big deal
if you make it a big deal.
221
00:08:06,007 --> 00:08:09,271
Uh, and I'm certain your boss
not gonna give a damn.
222
00:08:09,271 --> 00:08:12,274
Mm. That's
an impressive circle twerk.
223
00:08:12,274 --> 00:08:15,146
Oh. I think that's
my ex-boyfriend over there.
224
00:08:15,146 --> 00:08:16,583
I'm-a go say hi.
225
00:08:16,583 --> 00:08:17,975
That's your ex?
226
00:08:17,975 --> 00:08:19,629
Yeah, after I introduce myself,
you know,
227
00:08:19,629 --> 00:08:20,978
start dating,
get super clingy,
228
00:08:20,978 --> 00:08:22,545
and go through his phone,
he might be.
229
00:08:22,545 --> 00:08:24,634
Have fun.
230
00:08:24,634 --> 00:08:26,854
♪ Then all the reindeer
loved him ♪
231
00:08:26,854 --> 00:08:29,596
♪ As they shouted out
with glee ♪
232
00:08:29,596 --> 00:08:31,902
♪ "Rudolph
the Red-Nosed Reindeer ♪
233
00:08:31,902 --> 00:08:33,730
♪ You'll go down in history"
234
00:08:33,730 --> 00:08:35,558
♪ Forever ♪
235
00:08:35,558 --> 00:08:37,473
♪ Now bring us
some figgy pudding...♪Here you go.
236
00:08:37,473 --> 00:08:39,867
Ugh, I'm sorry, but Zach has
been singing this song nonstop,
237
00:08:39,867 --> 00:08:41,608
and I just cannot anymore.
238
00:08:41,608 --> 00:08:43,610
Okay, I get charity
during the holidays,
239
00:08:43,610 --> 00:08:45,394
but, Barb, this is
Mother Teresa level.
240
00:08:45,394 --> 00:08:46,656
Can we not?
241
00:08:46,656 --> 00:08:48,049
Are you talking about
Mother Teresa?
242
00:08:48,049 --> 00:08:51,182
Did you know she was actually
a huge racist?
243
00:08:51,182 --> 00:08:55,273
Hey, thanks again for
including me in your tradition.
244
00:08:55,273 --> 00:08:57,319
And we are happy
to have you, Jacob.
245
00:08:57,319 --> 00:08:59,887
I'm sure you already know
that Christmas was essentially
246
00:08:59,887 --> 00:09:02,367
invented by Charles Dickens'
"A Christmas Carol," right?
247
00:09:02,367 --> 00:09:03,717
Maybe we can
just focus on--
248
00:09:03,717 --> 00:09:05,196
It's because of him
that this time of year
249
00:09:05,196 --> 00:09:06,894
has turned into
such a materialist bacchanal.
250
00:09:06,894 --> 00:09:09,070
Oh, that guy
sounds really annoying.
251
00:09:09,070 --> 00:09:11,202
Beyond.
He took a great tradition
252
00:09:11,202 --> 00:09:12,856
and turned it
into something miserable.
253
00:09:12,856 --> 00:09:14,902
Can't imagine why anybody
would do something like that.
254
00:09:14,902 --> 00:09:17,078
Me neither.
Some people, you know?
255
00:09:17,078 --> 00:09:18,166
Yeah, I sure do.
256
00:09:18,166 --> 00:09:19,210
Melissa.
257
00:09:19,210 --> 00:09:20,516
I'm agreeing with him.
258
00:09:20,516 --> 00:09:22,344
Maurice: Hey, it looks like
your coworker
259
00:09:22,344 --> 00:09:23,563
needs somebody to talk to.
260
00:09:23,563 --> 00:09:24,912
Ah, no.
I don't think I should.
261
00:09:24,912 --> 00:09:26,783
We was just at work--I'm talking about me.
262
00:09:26,783 --> 00:09:29,003
Yeah, she's super cute.
Short, too.
263
00:09:29,003 --> 00:09:30,482
Just my type.
264
00:09:30,482 --> 00:09:32,920
But is she tall enough
to ride all of the rides?
265
00:09:32,920 --> 00:09:34,878
- Let's find out.
- Ah, no, no, Mo.
266
00:09:34,878 --> 00:09:36,401
You don't want to do that.
You don't.
267
00:09:36,401 --> 00:09:38,055
She's-- She's more
of a relationship type.
268
00:09:38,055 --> 00:09:39,535
And I know that's not
what you're looking for.
269
00:09:39,535 --> 00:09:41,058
- Oh. Whatever.
- Yeah.
270
00:09:41,058 --> 00:09:42,407
There's plenty of fish
in the sea.
271
00:09:42,407 --> 00:09:44,235
What about her?
272
00:09:44,235 --> 00:09:46,716
She kinda tall.
That's also my type.
273
00:09:46,716 --> 00:09:48,588
She can definitely ride
all the rides.
274
00:09:48,588 --> 00:09:50,720
I mean,
- you're gonna regret it. - That's perfect.
275
00:09:50,720 --> 00:09:52,722
No, no, no, no.
Okay, Mo, come here.
276
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
Look, how about anybody
other than my coworkers?
277
00:09:56,030 --> 00:09:57,945
Anybody else.
278
00:09:57,945 --> 00:09:59,599
- Whatever, man.
- Anybody else.
279
00:09:59,599 --> 00:10:01,992
- Ooh, hey.
- See?
280
00:10:01,992 --> 00:10:04,168
♪ Make it bounce like
her booty do, booty do ♪
281
00:10:04,168 --> 00:10:06,823
♪ She make it bounce like
her booty do, booty do ♪
282
00:10:06,823 --> 00:10:08,259
♪ I told her bounce
like her booty do ♪
283
00:10:08,259 --> 00:10:09,783
Man: Okay.♪ I keep bread at all times
284
00:10:09,783 --> 00:10:11,262
♪ Pigeon food
285
00:10:11,262 --> 00:10:12,829
♪ Comin' to the stage,
shawty tryna see ♪
286
00:10:12,829 --> 00:10:14,657
♪ Shawty make it pump
like 35 on 3 ♪
287
00:10:14,657 --> 00:10:15,876
♪ Nah'Tum'Bout
288
00:10:15,876 --> 00:10:17,486
♪ Promissory cake for the D
289
00:10:17,486 --> 00:10:19,444
♪ Big spenders wit' ya stash
times three ♪
290
00:10:19,444 --> 00:10:20,794
♪ Nah'Tum'Bout
291
00:10:20,794 --> 00:10:22,143
♪ Shawty use to dance
on da weekend ♪
292
00:10:22,143 --> 00:10:24,145
Hey.
Hey.
293
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
How about half of
Abbott Elementary being here?
294
00:10:26,060 --> 00:10:27,627
Is Barbara here?
Oh, my God, I'm gonna throw up.
295
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
No. No, no, no, no.
She's not here.
296
00:10:29,629 --> 00:10:30,847
There's too much
sinning going on.
297
00:10:30,847 --> 00:10:34,024
Oh.
Just Ava alone is...
298
00:10:34,024 --> 00:10:36,418
Yeah.
299
00:10:36,418 --> 00:10:37,724
So, where's Amber?
300
00:10:37,724 --> 00:10:39,334
Oh, she's at home.
Oh, okay.
301
00:10:39,334 --> 00:10:42,293
Um-- Uh, at her-- her home,
not my-- We don't--
302
00:10:42,293 --> 00:10:44,208
We don't live together.
I'm-- I'm...
303
00:10:44,208 --> 00:10:45,949
I didn't think that you--I'm just having
a boys' night out.
304
00:10:45,949 --> 00:10:48,256
Okay. Yeah.
With-- Yo.
305
00:10:48,256 --> 00:10:49,474
Yeah, he's great.
306
00:10:49,474 --> 00:10:51,259
♪ I told her bounce
like her booty do ♪
307
00:10:51,259 --> 00:10:52,782
Yo, it seems like we're
the only ones not,
308
00:10:52,782 --> 00:10:55,524
like, dancing or mingling.
309
00:10:55,524 --> 00:10:57,569
I know. I know.
We are weird.
310
00:10:57,569 --> 00:11:00,660
Sh-- Should we go out there
and be normal together?
311
00:11:00,660 --> 00:11:01,835
Yeah.
312
00:11:01,835 --> 00:11:03,445
I enjoy the act
of being normal.
313
00:11:03,445 --> 00:11:05,012
- I love it. Yeah.
- Then let's-- let's be normal.
314
00:11:05,012 --> 00:11:06,230
- Okay. Yeah.
- Yeah.
315
00:11:06,230 --> 00:11:07,405
Two people dancing.
316
00:11:07,405 --> 00:11:08,406
- Uh-huh.
- Mingling.
317
00:11:08,406 --> 00:11:09,494
Yeah.
Being normal.
318
00:11:09,494 --> 00:11:11,061
After you. Okay.
319
00:11:11,061 --> 00:11:13,150
♪ Drug dealer,
thug or overseas ♪
320
00:11:13,150 --> 00:11:15,979
All I'm saying is,
like a lot of things,
321
00:11:15,979 --> 00:11:18,199
Christmas trees
are stolen pagan traditions.
322
00:11:18,199 --> 00:11:20,549
That doesn't bother you?
Like...
323
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
You know what?
It really does.
324
00:11:22,159 --> 00:11:25,249
I'm gonna head outside and see
if I can't get over it.
325
00:11:25,249 --> 00:11:26,686
What a lovely idea.
326
00:11:26,686 --> 00:11:29,210
But... it's 30 degrees out.
327
00:11:29,210 --> 00:11:32,213
My liquor coat will make it
a toasty 42.
328
00:11:34,171 --> 00:11:36,739
You know, while I got you,
Rudolph--
329
00:11:36,739 --> 00:11:38,219
created by advertisers.
330
00:11:38,219 --> 00:11:39,524
To sell what?
331
00:11:39,524 --> 00:11:40,917
Red noses?
332
00:11:40,917 --> 00:11:42,963
Boy, you sound ridiculous.
333
00:11:44,225 --> 00:11:48,142
♪ Two bad broads
looking like they down right ♪
334
00:11:48,142 --> 00:11:50,231
♪ Baby, tell me,
is you down right? ♪
335
00:11:50,231 --> 00:11:53,713
♪ My squad, real stop,
messing with them clowns right ♪
336
00:11:54,975 --> 00:11:56,846
Huh?
What'd you say?
337
00:11:56,846 --> 00:11:58,935
I didn't say anything.[ Laughs ]
338
00:11:58,935 --> 00:12:00,894
Yeah, that was funny.
339
00:12:02,591 --> 00:12:04,071
Do you like this song?
340
00:12:04,071 --> 00:12:05,507
Oh, I don't dance to songs
I don't like.
341
00:12:05,507 --> 00:12:07,378
I don't want the DJ
to get the wrong idea.
342
00:12:07,378 --> 00:12:08,858
You know what? I don't like it
that much, either.
343
00:12:08,858 --> 00:12:10,294
[ Laughs ]
Yeah, me, too.
344
00:12:10,294 --> 00:12:12,644
[ Laughing ]
Can I grab her real quick?
345
00:12:12,644 --> 00:12:14,734
- Huh?
- Thank you.
346
00:12:15,604 --> 00:12:16,736
- Hey, girl.
- Hey.
347
00:12:16,736 --> 00:12:18,563
You having fun?
I am.
348
00:12:18,563 --> 00:12:19,782
Doing a little step touch?
349
00:12:19,782 --> 00:12:20,870
You know it.
Getting freaky.
350
00:12:20,870 --> 00:12:22,829
Okay. No!
351
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
Girl, you acting like you got
a man at home,
352
00:12:24,787 --> 00:12:26,963
and last time
I checked, you don't.
353
00:12:26,963 --> 00:12:28,878
I thought you was supposed
to be turning up tonight.
354
00:12:28,878 --> 00:12:30,097
Yeah, I know.
355
00:12:30,097 --> 00:12:31,402
I'm just--
I'm working up to it.
356
00:12:31,402 --> 00:12:33,709
You've been working up to it
for months.
357
00:12:33,709 --> 00:12:35,319
Turn that ass up!
358
00:12:35,319 --> 00:12:36,451
Okay. I-I will.
359
00:12:36,451 --> 00:12:38,061
You will what?
360
00:12:38,061 --> 00:12:39,280
I need to hear you say it.
361
00:12:39,280 --> 00:12:40,672
I will--Come on. Say it, baby girl.
362
00:12:40,672 --> 00:12:42,500
I will--
You will what?
363
00:12:42,500 --> 00:12:43,850
I will turn that ass up!
364
00:12:43,850 --> 00:12:45,852
That's right. Now go ahead
and make Juvenile proud.
365
00:12:45,852 --> 00:12:47,767
- Come on.
- Okay.
366
00:12:48,376 --> 00:12:50,770
- Hey.
- Hey.
367
00:12:50,770 --> 00:12:51,988
Will you try the cake
I brought?
368
00:12:51,988 --> 00:12:53,250
No one
has even touched it.
369
00:12:53,250 --> 00:12:55,122
- You're ruining Christmas, man.
- Oh, come on.
370
00:12:55,122 --> 00:12:56,863
My cake can't be that bad,
can it?
371
00:12:56,863 --> 00:12:58,255
[ Laughs ]
372
00:12:58,255 --> 00:13:00,780
- Oh.
- I'm not talking about the cake.
373
00:13:00,780 --> 00:13:03,347
Listen, I don't like
Christmas either.
374
00:13:03,347 --> 00:13:05,436
You know what tinsel
can do to a vacuum?
375
00:13:05,436 --> 00:13:08,135
But you don't see me raining
on everyone's parade.
376
00:13:08,135 --> 00:13:09,701
Oh, I think
Barbara and Melissa
377
00:13:09,701 --> 00:13:11,878
enjoy my withering takes on,
uh--
378
00:13:11,878 --> 00:13:15,751
They chose frostbite
over your withering takes.
379
00:13:15,751 --> 00:13:18,101
Yeah, I mean... okay,
380
00:13:18,101 --> 00:13:21,626
I guess I could dial back
the anti-Kringle rhetoric a bit.
381
00:13:21,626 --> 00:13:22,845
You gotta do more than that.
382
00:13:22,845 --> 00:13:24,847
This is over the top.
What is your deal?
383
00:13:24,847 --> 00:13:26,762
There is no deal, man. I...
384
00:13:26,762 --> 00:13:28,633
You can't lie to a janitor.
385
00:13:28,633 --> 00:13:30,853
Plumbers,
on the other hand...
386
00:13:30,853 --> 00:13:32,986
[ Sighs ]
387
00:13:32,986 --> 00:13:35,553
Look, Christmas is not
my favorite thing, okay?
388
00:13:35,553 --> 00:13:38,034
I don't have a lot
of good memories around it.
389
00:13:38,034 --> 00:13:39,340
Well, you had a good chance
to make a good
390
00:13:39,340 --> 00:13:41,951
Christmas memory tonight,
and you blew it.
391
00:13:41,951 --> 00:13:44,084
This is the only time
these ladies really get a break,
392
00:13:44,084 --> 00:13:46,826
and you're
grinching up the place.
393
00:13:48,349 --> 00:13:50,568
You know what?
394
00:13:50,568 --> 00:13:52,962
Night's not over yet.
395
00:13:52,962 --> 00:13:54,572
[ Sighs ]
396
00:13:54,572 --> 00:13:57,967
Finally get to enjoy this
nasty ass cake in silence.
397
00:13:57,967 --> 00:14:02,972
Okay, next year, we'll go back
to just you and me.
398
00:14:02,972 --> 00:14:04,974
You sure you won't miss
being visited
399
00:14:04,974 --> 00:14:07,411
by the ghost
of NPR's past?
400
00:14:08,195 --> 00:14:09,761
Ooh! Ladies!
Don't move!
401
00:14:09,761 --> 00:14:10,980
I'll be right back!
402
00:14:10,980 --> 00:14:12,852
Or you can move.
Just, uh, don't leave.
403
00:14:12,852 --> 00:14:14,331
[ Tires screech, horn honks ]
404
00:14:14,331 --> 00:14:16,899
Merry Christmas to you,
too, buddy!
405
00:14:16,899 --> 00:14:18,161
That boy!
406
00:14:18,161 --> 00:14:20,947
- Let's go back inside now.
- Ugh.
407
00:14:20,947 --> 00:14:23,340
♪ Pull up in the back
408
00:14:23,340 --> 00:14:24,994
♪ Jump out that coupe
409
00:14:24,994 --> 00:14:26,517
- Ooh.
- You good?
410
00:14:26,517 --> 00:14:27,692
Yep.
411
00:14:27,692 --> 00:14:29,651
You sure?
Yeah.
412
00:14:29,651 --> 00:14:30,870
♪ I'm stating the facts
413
00:14:30,870 --> 00:14:32,306
♪ Better stomp that yard
414
00:14:32,306 --> 00:14:34,177
♪ Before you ever try
to step to this cat ♪
415
00:14:34,177 --> 00:14:36,179
♪ Yeah,
want to ride for the team? ♪
416
00:14:36,179 --> 00:14:37,572
♪ She like, "Hell yeah"
417
00:14:37,572 --> 00:14:38,965
What the...
418
00:14:38,965 --> 00:14:41,445
Not my work husband grinding
on my work nemesis.
419
00:14:41,445 --> 00:14:44,057
Pour me something cheap
so I can spit it out.
420
00:14:47,060 --> 00:14:48,757
Hit me again.
421
00:14:48,757 --> 00:14:50,454
♪ I don't really care
if you knocking my style ♪
422
00:14:54,328 --> 00:14:55,285
♪ I could just stare
at those curves ♪
423
00:14:55,285 --> 00:14:56,634
♪ Hanging on every word
424
00:14:56,634 --> 00:14:59,202
♪ You wear that thing
that I like ♪
425
00:14:59,202 --> 00:15:01,335
♪ Bottle of Ace on some ice
426
00:15:01,335 --> 00:15:02,684
♪ Close as we ever been
427
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
Damn, Janine.
428
00:15:04,120 --> 00:15:06,906
Why you can't move like that
during step practice?
429
00:15:06,906 --> 00:15:08,385
Gregory, no notes.
430
00:15:08,385 --> 00:15:11,214
You know,
I'm-a go get some air.
431
00:15:11,214 --> 00:15:13,260
Yeah, I'm-a--
- I'm-a join you. - Okay.
432
00:15:13,260 --> 00:15:16,437
Gregory, you still owe me
a body shot.
433
00:15:18,526 --> 00:15:20,223
Merry Christmas!
434
00:15:21,790 --> 00:15:23,052
[ Tires screech, horn honks ]
435
00:15:23,052 --> 00:15:25,011
Seriously?!
436
00:15:26,838 --> 00:15:28,623
[ Door rattling ]
437
00:15:28,623 --> 00:15:31,234
Oh, no, no, no, no!
438
00:15:31,234 --> 00:15:32,975
Oh, God.
439
00:15:34,672 --> 00:15:36,500
Ooh!
440
00:15:36,500 --> 00:15:37,588
What are you doing?
441
00:15:37,588 --> 00:15:38,894
Saving Christmas!
442
00:15:38,894 --> 00:15:41,505
Run!
Run, Forrest, run!
443
00:15:43,333 --> 00:15:45,205
No, wait!
Wait, don't go yet.
444
00:15:45,205 --> 00:15:47,947
Jacob, I'm sorry, but I can't
hear one more story
445
00:15:47,947 --> 00:15:50,166
about how Santa's
the devil himself.
446
00:15:50,166 --> 00:15:51,907
Well, actually,
in some cultures--
447
00:15:51,907 --> 00:15:53,126
You know, never mind.
448
00:15:53,126 --> 00:15:56,694
Uh, you both love
Christmas so much,
449
00:15:56,694 --> 00:16:00,611
and I have been nothing
but a real grinch all night.
450
00:16:00,611 --> 00:16:05,007
I come to you with gifts,
as a token of my humble apology.
451
00:16:05,007 --> 00:16:07,183
Tastykakes, candy...
452
00:16:07,183 --> 00:16:09,011
- scratchers?
- Ooh. Yes.
453
00:16:09,011 --> 00:16:10,143
They were out
of hot chocolate,
454
00:16:10,143 --> 00:16:11,579
but I got
room-temperature Yoohoo.
455
00:16:11,579 --> 00:16:13,320
I will stick
with the candy.
456
00:16:13,320 --> 00:16:16,627
This has been, like, one of the
greatest Christmas experiences
457
00:16:16,627 --> 00:16:17,977
I've ever had.
458
00:16:17,977 --> 00:16:19,239
Greatest? [ Scoffs ]
459
00:16:19,239 --> 00:16:21,632
No wonder you hate
Christmas so much.
460
00:16:21,632 --> 00:16:27,595
♪
461
00:16:27,595 --> 00:16:31,816
Look, the holidays
are a tough time for me.
462
00:16:31,816 --> 00:16:33,209
Okay?
463
00:16:33,209 --> 00:16:36,343
I got a lot of bad memories
around Christmas.
464
00:16:36,343 --> 00:16:39,433
It's usually a lot of fighting,
a lot of dysfunction.
465
00:16:39,433 --> 00:16:44,394
So, I'm-- I'm really sorry
I ruined it for both of you.
466
00:16:44,394 --> 00:16:46,135
Oh.
467
00:16:46,135 --> 00:16:48,964
Thank you for sharing, Jacob.
468
00:16:48,964 --> 00:16:50,226
And thank you for the gifts.
469
00:16:50,226 --> 00:16:51,836
That was very thoughtful.
470
00:16:51,836 --> 00:16:55,014
And you see, Melissa,
the spirit of Christmas
471
00:16:55,014 --> 00:16:56,928
has worked its magic
after all.
472
00:16:56,928 --> 00:16:58,713
Yeah, and I won 3 bucks.
473
00:16:58,713 --> 00:17:00,497
Merry Jacob-mas.
474
00:17:01,716 --> 00:17:05,328
Whew! There's not a lot
of ventilation in there.
475
00:17:05,328 --> 00:17:06,938
Yeah, which is what you want
when you're inhaling
476
00:17:06,938 --> 00:17:07,983
a lot
of secondhand smoke.
477
00:17:07,983 --> 00:17:09,854
[ Both laugh ]
478
00:17:09,854 --> 00:17:13,293
Okay.
[ Shivers ]
479
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
That was a fun dance.
480
00:17:15,730 --> 00:17:16,774
That was fun.
481
00:17:16,774 --> 00:17:18,080
- Yeah. It was fun.
- Right?
482
00:17:18,080 --> 00:17:19,864
Yeah. It's--
I haven't done that in a while.
483
00:17:19,864 --> 00:17:21,562
Yeah.
Yeah.
484
00:17:24,956 --> 00:17:26,871
Oh. Wow.
485
00:17:26,871 --> 00:17:29,222
Snow?
486
00:17:31,137 --> 00:17:32,442
Beautiful.
487
00:17:32,442 --> 00:17:47,153
♪
488
00:17:47,153 --> 00:17:50,721
[ Cellphone vibrates ]
489
00:17:50,721 --> 00:17:53,550
Um...
490
00:17:53,550 --> 00:17:55,117
Is that Amber?
491
00:17:55,117 --> 00:17:57,685
Yeah.
Um, she decided to come out.
492
00:17:57,685 --> 00:18:00,079
And I guess she's at a bar
around the corner.
493
00:18:00,079 --> 00:18:02,385
Oh.
She wants me to meet her.
494
00:18:02,385 --> 00:18:04,083
Yeah.
495
00:18:04,083 --> 00:18:05,214
Yeah, no, for sure.
496
00:18:05,214 --> 00:18:07,782
You should go.
497
00:18:07,782 --> 00:18:10,176
Adiós, mi amigos.
498
00:18:10,176 --> 00:18:12,308
Feliz cumpleaños.
499
00:18:12,308 --> 00:18:13,788
That's Happy Birthday.
500
00:18:13,788 --> 00:18:15,050
I know.
501
00:18:15,050 --> 00:18:17,879
I don't know
why I'm speaking Spanish.
502
00:18:19,141 --> 00:18:20,882
You gonna be good
if I, um...
503
00:18:23,972 --> 00:18:25,626
Have a good break, Gregory.
504
00:18:27,584 --> 00:18:29,108
[ Chuckles ]
505
00:18:29,108 --> 00:18:30,805
Have a good break, Janine.
506
00:18:30,805 --> 00:18:42,425
♪
507
00:18:42,425 --> 00:18:45,559
Hey.
Have you seen Gregory?
508
00:18:47,648 --> 00:18:49,302
I'm sorry. Looks like
you're in deep thought.
509
00:18:49,302 --> 00:18:52,827
No, it's--
Gregory just left.
510
00:18:56,004 --> 00:18:57,266
Hey, you know
what's crazy?
511
00:18:57,266 --> 00:18:58,615
It takes, like, an hour
for a snowflake
512
00:18:58,615 --> 00:19:00,182
to go
from cloud to ground.
513
00:19:00,182 --> 00:19:02,402
That's cool.
How'd you know that?
514
00:19:02,402 --> 00:19:06,232
I drink a lot of Snapple,
so I kinda know some facts.
515
00:19:06,232 --> 00:19:08,538
I figured you would like it
'cause it's science.
516
00:19:08,538 --> 00:19:11,802
Gregory told me about the egg
drop you did for your students.
517
00:19:11,802 --> 00:19:13,282
He told you about that?
518
00:19:13,282 --> 00:19:15,241
I work at UPS,
so it's kind of like
519
00:19:15,241 --> 00:19:16,807
an egg drop every day,
you know?
520
00:19:16,807 --> 00:19:19,810
We drop packages and...[ Laughs ]
521
00:19:19,810 --> 00:19:21,160
I'm Maurice.
522
00:19:21,160 --> 00:19:23,510
You're Janine, right?
523
00:19:23,510 --> 00:19:24,728
Yeah.
524
00:19:26,382 --> 00:19:31,082
Um, look, I was thinking I would
come to Pittsburgh after all.
525
00:19:31,082 --> 00:19:36,392
I cannot wait to eat endless ham
and sing those carols.
526
00:19:36,392 --> 00:19:40,004
Well, maybe I could just,
like, hum along.
527
00:19:40,004 --> 00:19:41,658
Me, too.
Alright, great.
528
00:19:41,658 --> 00:19:44,008
Bye.
529
00:19:44,008 --> 00:19:47,229
♪ Good tidings we bring♪
530
00:19:47,229 --> 00:19:50,493
♪ To you and your kin♪
531
00:19:50,493 --> 00:19:51,581
♪ Good tid--♪
532
00:19:51,581 --> 00:19:53,583
Woman:
Alright, bye, girl.
533
00:19:53,583 --> 00:19:57,239
Ava: Bye, child.
See you later.
534
00:19:57,239 --> 00:19:58,632
What are
you doing out here?
535
00:19:58,632 --> 00:20:01,461
You know short people
freeze the fastest.
536
00:20:01,461 --> 00:20:02,897
Where's your friend?
537
00:20:02,897 --> 00:20:05,421
She's otherwise occupied.
538
00:20:05,421 --> 00:20:07,684
So, you're just standing
out here by yourself?
539
00:20:07,684 --> 00:20:09,338
Did you even meet anybody tonight,
540
00:20:09,338 --> 00:20:11,688
or did you waste all
your time dancing with Gregory?
541
00:20:11,688 --> 00:20:14,822
I actually
did meet somebody.
542
00:20:14,822 --> 00:20:18,434
But I think I'm gonna call it
a night and go home, so...
543
00:20:18,434 --> 00:20:20,436
Well, me and my boyfriend
are going to another bar,
544
00:20:20,436 --> 00:20:23,004
and you all dressed up
and looking good.
545
00:20:23,004 --> 00:20:25,920
God knows when that's
gonna happen again, so...
546
00:20:25,920 --> 00:20:27,226
you're coming with us.
547
00:20:27,226 --> 00:20:29,750
That actually sounds fun.
Thank you.
548
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
Wait,
you have a boyfriend?
549
00:20:33,493 --> 00:20:35,234
You thought I was single?
550
00:20:35,234 --> 00:20:36,626
[ Scoffs ]
551
00:20:40,717 --> 00:20:42,066
So, who is this boyfriend
of yours?
552
00:20:42,066 --> 00:20:43,372
And, like, how long has it been?
And what's his name?
553
00:20:43,372 --> 00:20:44,721
Janine, I know we're
not in school
554
00:20:44,721 --> 00:20:46,375
and it's the holidays,
but I'll still fire you.
555
00:20:46,375 --> 00:20:48,072
Okay, just start with how long
you've been dating him.
556
00:20:48,072 --> 00:20:50,031
Well, he's been dating me
for five years,
557
00:20:50,031 --> 00:20:52,381
but I've only been
dating him for two.
558
00:20:53,948 --> 00:20:56,559
You ready, babe?
559
00:20:56,559 --> 00:20:58,257
Hope you're not too tired
from all that dancing.
560
00:20:58,257 --> 00:21:00,868
Just got a second wind.
561
00:21:00,868 --> 00:21:04,350
Are you three-time
NBA champion Andre Iguodala?
562
00:21:04,350 --> 00:21:06,265
- Four-time.
- Oh.
563
00:21:06,265 --> 00:21:08,354
- You must be Janine.
- I am.
564
00:21:08,354 --> 00:21:10,356
You're even shorter
than Ava said.
565
00:21:10,356 --> 00:21:11,313
Call me Iggy.
566
00:21:11,313 --> 00:21:13,228
Don't call him anything.
567
00:21:13,228 --> 00:21:14,925
She's so funny.
568
00:21:14,925 --> 00:21:16,144
[ Squeals ]
569
00:21:16,144 --> 00:21:18,581
Wow.
570
00:21:18,581 --> 00:21:19,800
Oh.
571
00:21:19,800 --> 00:21:22,368
Yeah, I'll just get in
on the other side.
572
00:21:22,368 --> 00:21:24,283
[ Laughs ]
573
00:21:24,333 --> 00:21:28,883
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof