Original subtitles

CAPIT�O SCARLET

Os Mysterons,...

inimigos declarados da Terra...

t�m a capacidade de recriar...

a imagem exata de um objeto ou pessoa.

Mas, primeiro, devem destruir.

Liderando a luta um homem que o destino fez o indestrut�vel.

Seu nome: Capit�o Scarlet.

Fala a ve�culo de escolta.

Est� tudo bem, Macey?

Sim, perfeitamente.

Ainda h� muito tempo.

Que trabalho desse cara.

Transportando bombas at�micas.

N�o � uma bomba, � um equipamento nuclear para uso civil.

Qual � a diferen�a?

Pode destruir a cidade se algo acontecer e vier a explodir?

Acalme-se. O que pode acontecer?

Ei, Macey! Voc� ficou louco?!

Eu n�o posso parar! Eu n�o posso parar!

Est� fora de controle! Est� fora do meu controle!

Esta � a voz dos Mysterons.

N�s sabemos que voc�s podem nos ouvir, terr�queos.

Voc�s atacaram nosso posto espacial em marte.

E v�o pagar um pre�o muito alto pelo que fizeram.

Em retalia��o a este ato...

n�s vamos destruir Londres.

Voc�s ouviram bem, terr�queos?

Vamos destruir a cidade de Londres.

Epis�dio 3: BIG BEN ATACA NOVAMENTE

Macey. Voc� pode me ouvir, Macey?

Isso n�o � bom. O r�dio n�o est� funcionando.

Vou tentar pass�-lo. Temos de par�-lo.

Ele vai muito r�pido. N�o vai conseguir fazer a curva.

Ve�culo de Escolta ao Quartel general.

N�s perdemos contato com o transporte.

Repito, n�s perdemos contato.

Estamos no lado leste de Park View.

Negativo.

Nada.

Depois de procurar duas horas, nada.

Um caminh�o de 120 toneladas n�o desaparece no ar.

Todos os homens dispon�veis est�o procurando por ele.

Eu n�o me importo quantos homens use.

Esse dispositivo at�mico deve ser encontrado.

H� vest�gios de radioatividade, capit�o?

Temo que n�o, Coronel.

O caminh�o � coberto de chumbo.

E a radia��o n�o pode passar atrav�s das suas paredes.

Voc� sabe alguma coisa sobre o acionador?

Sim, senhor.

� um acionador el�trico de 5 chaves com circuitos de seguran�a.

Est� pronto para detonar em doze horas.

� ativado com todas as chaves e cada chave...

est� em poder de uma pessoa diferente.

Bem, isso � alguma coisa.

Eu quero que encontrem esse transporte...

ou o condutor ou ambos e r�pido.

Entendido?

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Os Mysterons tem a inten��o de destruir Londres.

Um aparato nuclear de alto poder desaparece.

A conclus�o � �bvia.

- Tenente Green. - Sim, senhor.

Emita um alerta vermelho.

Este � um alerta vermelho, n�o um voo de rotina.

Mexam-se.

Fala Macey. Est�o me escutando?

C�mbio.

Respondam, por favor.

Existe algu�m me ouvindo?

C�mbio.

Est� morto.

H� algu�m aqui?

Espero que tenha gostado do nosso programa.

John Twilight continuar� transmitindo at� as seis.

S� me resta desejar-lhes uma boa noite.

Boa noite a todos.

Um.

Dois.

Tr�s.

Onze.

Doze.

Treze!

Treze!

Quem est� a�?

Quem est� a�?

N�o! N�o! N�o!

Pare!

J� amanheceu.

- Coronel White. - O que �, Tenente?

- O Capit�o Scarlet chegou. - Entre, capit�o.

Quais s�o as not�cias do motorista?

Est� inteiro. Est� apenas um pouco tonto.

Capit�o Blue o levou para a Base.

Onde o encontraram exatamente?

Em um beco perto do rio, cerca de uma hora atr�s.

Bem, quando chegar, levem-no a sala de confer�ncias.

- Como se sente, Macey? - Melhor. Obrigado, senhor.

Eu entendo o que tenha passado por momentos muito dif�ceis...

mas n�s precisamos de sua ajuda.

Tente nos dizer exatamente o que aconteceu.

Fique � vontade.

Bem, tudo come�ou cerca de meia-noite.

- Pouco antes do amanhecer. - Continue.

Recuperei a consci�ncia na rua.

N�o sei como cheguei l�.

Pensava em que fazer quando a Patrulha veio e me levou.

- Voc� j� sabe o resto. - Obrigado, Macey.

Est� cansado, o Dr. Fawn vai atend�-lo...

Desligue.

- Bem, j� ouvimos duas vezes. - N�o nos ajuda muito, senhor.

Isso � tudo o que temos.

O computador diz que h� 2.000 estacionamentos...

em Londres id�nticos ao que Macey descreveu.

N�o importa se h� 2 milh�es. Devem encontr�-lo.

Revisem cada palavra da narrativa de Macey...

e n�o perca nenhum detalhe. Agora s�o 9 horas.

Se a bomba foi ativada � meia-noite...

s� v�o nos restar tr�s horas.

Tenente Green,...

tem o relat�rio do laborat�rio sobre as roupas de Macey?

Acaba de chegar, senhor. Nada de importante.

Nada que nos ajude a encontrar o transporte.

Passamos por cima de algo.

Sei que passamos por cima de algo.

Senhor, eu acho que eu j� sei o que �.

Tenente, repita no gravador o in�cio da grava��o.

Sei que � incr�vel, mas ouvi treze badaladas.

Voc� tem certeza do que voc� diz?

Sim, eu n�o tinha ideia de quanto tenho tinha desmaiado...

ent�o eu contei com muito cuidado.

foram treze.

Macey foi espancado...

e, nestas condi��es, � prov�vel que haja se equivocado.

Certo. � prov�vel.

Agora, suponha que ele disse corretamente...

e ele ouviu treze badaladas do Big Ben.

- Qual � a explica��o? - Tentaremos descobrir.

Tenente Green, projete o centro de Londres.

Programe um c�rculo com o Big Ben no centro e...

que dist�ncia voc� calcula, capit�o?

Bem, deixe-me ver... 343 metros por segundo,

seria menos de 1370 metros.

Use um raio de 1370 metros.

Quantos estacionamentos h� nessa �rea, Tenente?

H� apenas dois com essa descri��o.

Existe um em J�piter Way e outro em Park View.

Vamos, capit�o Scarlet.

- N�o entendo. - Depois vou explicar.

T�m menos de uma hora.

A pol�cia esvaziou as ruas?

Apenas uma pequena �rea.

Evacua��o completa teria sido imposs�vel.

Investigamos o estacionamento de J�piter Way e n�o est� aqui.

Muito bem, Capit�o.

Bem, parece que n�s somos os escolhidos.

Saberemos em breve.

Ai est�.

Eu vou explodir a porta.

Localizamos o transporte.

Informe o procedimento para desativ�-lo.

O resultado do computador � negativo, capit�o.

� um procedimento muito dif�cil e n�o h� tempo para faz�-lo.

A carga do transporte era destinada a uma constru��o...

que est� cerca de 16 km do local de onde est�o.

Leve o transporte para essa escava��o j� preparada...

a 3 km debaixo da terra. l� poder� detonar com seguran�a.

Entendeu bem?

Entendido, Coronel.

Seu caminho foi limpo. Tem apenas 19 minutos para faz�-lo.

S� mais uma coisa.

O Capit�o Scarlet deve dirigir o caminh�o.

Sozinho.

Mas, Coronel...

Isto � uma ordem. Boa sorte, Capit�o.

Vamos l�.

Eu vou � frente. Acelere o m�ximo poss�vel. Cada minuto conta.

Vamos, vamos.

- Falta muito? - Devemos estar perto.

Leve-o para o elevador. Eu irei para o painel de controle.

Fechando as portas...

agora.

Segure-se um pouco. Vou desc�-lo r�pido.

Vamos, r�pido.

Pronto para o impacto.

Tempo est� se esgotando. Volte e deixe-o.

Depressa!

Suba!

Voc� est� bem?

Capit�o Scarlet?

Voc� est� bem?

Eu vou ficar, capit�o.

Vou ficar.

Que vista t�o linda.

Esteve a ponto de ter um aspecto muito diferente.

Sim. Eu n�o entendo como soube qual era o estacionamento...

- onde estava o caminh�o. - Estou esperando.

- Que foi? - A meia-noite.

Bem, Macey estava no estacionamento...

o qual � a poucos metros de dist�ncia deste restaurante.

Ele diz que ouviu Treze campainhas.

E isso s� poderia acontecer dentro de um raio...

de 1370m do Big Ben.

Bem, mas ainda eu n�o entendo Porque ouviu treze badaladas.

Estamos sentados h� meio km do Big Ben...

e as badaladas que ouvimos Demoram cerca de...

4 segundos e meio para chegar at� n�s.

Certo.

Bem, Macey disse que tinha ligado seu r�dio, lembra?

- Sim. - Muito bem. Vamos fazer o mesmo.

- Conte-as, Capit�o Scarlet. - Muito bem.

S�o duas.

Tr�s.

Estamos ouvindo os sinos instantaneamente pelo r�dio.

O r�dio est� aqui e o Big Ben est� l�.

Eu estou come�ando a entender o que voc� est� tentando dizer.

Bem, agora o som viaja 340 metros por segundo.

S�o sete pelo r�dio...

e apenas seis direto do Big Ben.

O rel�gio est� a uma dist�ncia de 1.370 metros.

Por isso, est� 4 segundos e meio atr�s do r�dio.

A transmiss�o est� adiantada em uma badalada do sino.

- Dez. - Ou�a.

Onze.

Doze.

Treze!

A �ltima badalada ouvimos diretamente do Big Ben.

Treze.

De agora em diante, ser� meu n�mero da sorte.

Capit�o Scarlet. Capit�o Scarlet.

Capit�o Scarlet. Capit�o Scarlet.

Capit�o Scarlet. Capit�o Scarlet.

Capit�o Scarlet. Capit�o Scarlet.

Capit�o Scarlet.

indestrut�vel. Capit�o Scarlet.

Tradu��o: Kilo