Original subtitles

HOSPITAL WESTBOURNE

OPERAÇÃO McCLAINE

HOSPITAL WESTBOURNE Seção de Neurocirurgia

Operação em Progresso NÃO ENTRE

Uma vez que essa é uma operação única...

eu devo explicar cada fase do seu progresso.

Como vocês sabem o paciente está sofrendo...

de um Meningioma avançado.

Primeiramente...

vamos reduzir o suprimento de sangue para o cérebro.

Uma vez que isso tenha sido feito...

a operação deve proceder com velocidade e sem interrupção.

Qualquer atraso poderia ser fatal!

Está certo!?

Vamos começar...

OBRAS NA ESTRADA À FRENTE

Ligue as lâminas laser.

Seis segundos de duração.

Sim, Doutor.

Estamos aqui, Joe.

Ok, papai.

O sangue flui para o hemisfério direito!?

Correto.

Obrigado.

Operação em Progresso NÃO ENTRE

O que está acontecendo aqui!?

Oh, Professor McClaine, boa noite!

Vá entrando.

Obrigado Lenier, obrigado John.

Vai ser tudo por enquanto.

Obrigado Doutor, boa noite.

Boa noite, Doutor.

Boa noite!

Como é que foi!?

Bem, até agora todo o equipamento...

tem operado bastante focado.

Ótimo.

Você ainda quer que eu dê o suporte, Jack?

Se você o fizer, Professor.

Isso nos daria confiança adicional.

Eu ficaria muito feliz em ajudar, Doutor.

Vocês têm muito problema com a manutenção deste equipamento?

Bem, o serviço é muito eficiente.

Mas quanto à operação, ele é apenas o sexto do seu tipo.

Nós não podemos ter qualquer risco.

É claro.

Você mesmo está procedendo a operação Dr. Blackmore?

Não esta aqui, Professor.

Só tem um homem no mundo capaz desse tipo de trabalho...

Dr. Emil Kados.

Ele é o especialista nessa área.

Veja, o paciente é um homem muito especial!

Oh!?

Quem é ele!?

Maurice Strau, que bom vê-lo novamente!

Perdoe-me por eu...

não conseguir identificá-lo muito bem.

Não é fácil.

Eu não consigo lembrar de você.

Oh, isso é compreensível, Sr. Strau.

Nós nos encontramos,

por poucos momentos, alguns anos atrás.

Quando você recebeu o Prêmio Nobel.

É claro, Professor McClaine!

Eu tenho seguido o seu desempenho com interesse.

Isso é muito gentil da sua parte.

E se eu posso dizer assim,

eu sou um grande admirador do seu trabalho.

Maurice Strau...

Bem, eu nunca pensei que ia encontrá-lo novamente.

Você sabe, Joe...

ele é um dos maiores escritores que o mundo já conheceu!

Ele é o homem que vai ter a operação no cérebro, papai?

Está correto.

Eu nunca ouvi falar dele.

É claro que você nunca ouviu falar dele, Joe.

Mas você vai, quando ficar mais velho.

O que quer que aconteça no curso dos próximos dias,

uma coisa é certa...

os livros dele vão viver para sempre.

Ele não vai morrer, vai pai!?

Bem, eu espero que não, Joe.

Todo o possível tem sido feito para evitar isso.

Por falar à respeito, o homem que vai fazer a operação,

está voando para cá neste momento.

O nome dele é Dr. Emil Kados.

Dr. Emil Kados?

Sim!?

Nós acabamos de receber uma mensagem de rádio para você, Sr.

Obrigado.

BEM-VINDO À LONDRES, UM CARRO IRÁ AGUARDAR O SEU VÔO.

ESTOU ANSIOSO PARA CONHECER VOCÊ

ASSINADO: DR. BLAKEMORE HOSPITAL WESTBOURNE

Aeromoça!

Sim, senhor?

Essa tempestade costuma...

ficar pior!?

Eu não pensaria assim, senhor.

Não se preocupe.

Ela deve passar logo.

Obrigado.

Você é muito gentil.

AVIÃO DE PASSAGEIROS CAI DURANTE TEMPESTADE SOMENTE 14 SOBREVIVENTES.

DR. EMIL KADOS ENTRE OS SOBREVIVENTES DA TRAGÉDIA

Sim, isso é urgente!

Sam!

Desta vez, eu preciso de sua ajuda!

Ok, adeus.

Maldição!

Uma tragédia dupla!

Mas papai...

eu não estou entendendo.

O jornal diz que o Dr. Kados é um dos sobreviventes.

Mas você não entende, Joe!?

Ele está muito ferido!

E isso significa que ele não pode fazer a operação,

o que em termos significa que Maurice Strau vai morrer!

Não é possível que ele não esteja tão ferido, papai!?

Eu suponho que seja possível, Joe.

É por isso que o Dr. Blackmore e o Dr. Sherman...

estão voando para vê-lo esta manhã.

Mas eu não estou com tanta esperança.

Você precisa ver mais!?

Eu não acho que seja tão necessário.

Obviamente ele não está em condições de fazer a operação.

Bem, antes de irmos embora...

vamos fazer um relatório completo.

Um que vai surpreender o mundo.

Nenhuma chance!

Mas Sam!...

Você sabe perfeitamente bem, Mac...

que o GAGDETIC é um segredo altamente guardado!

Somente quatro pessoas sabem da sua existência!

Bem, por que não...

E é desta maneira que vai permanecer!

Sam, quando nós entramos nesta parceria,

foi claramente entendido que o GAGDETIC salvaria vidas.

Está correto. Tantas vidas quantas fossem possíveis!

- Bem, então... - Você não vê, Mac...

uma vez que a nossa cobertura seja desfeita seu uso...

será limitado, restrito e certamente proibido!

Mas ainda salvaremos vidas.

É claro que ele ainda salvará vidas...

mas nem metade das que ele salvaria mantido em segredo!

Sam, Um dos maiores escritores...

que o mundo já conheceu,

- vai morrer em poucos dias. - Eu sei disso!

Mas Sam, nós podemos salvá-lo!

O único homem que pode operá-lo está num hospital suíço...

ferido gravemente.

Mas nós podemos gravar os padrões cerebrais dele...

E transferir o conhecimento para outro médico.

Eu sei, já passamos por isso uma centena de vezes!

Eu sinto, a resposta é não!

Por que, Sam!? Por que!?

Porque isso significaria Mac, que uma quinta pessoa...

estaria envolvida, e isso está fora de questão!

Papai, tio Sam!...

Por que vocês dois estão discutindo!?

Por que eu não posso me preparar!?

E então eu poderia fazer a operação.

Oh! Por que eu não pensei nisso antes?

Tudo o que nós temos que fazer...

é levar você até o hospital.

E dizer que temos um menino de 9 anos é capaz...

de fazer a operação.

Tenho certeza que eles preparariam a cirurgia imediatamente.

Fique fora disso, pode ser Joe!?

Desculpe, papai.

Mac, vê se você pode entender isso...

você não tem escolha neste assunto!

Uma quinta pessoa não pode ser envolvida! Entendido!?

Entendido.

Mas, papai...

eu ainda não entendo por que nós vamos para a Suíça.

Joe, eu já expliquei para você.

Nós vamos lá para gravar os padrões cerebrais do Dr. Emil Kados.

Eu sei disso, papai!

Mas você prometeu ao tio Sam que não envolveria...

uma quinta pessoa!

Isso é verdade, Joe.

Eu realmente fiz essa promessa.

E eu não quebro as minhas promessas.

Dr. Blackmore...

eu sou um homem um pouco meticuloso.

Eu sinto que...

você tem tentado me dizer alguma coisa.

Talvez...

você poderia ser um pouco mais explícito.

Eu prefiro saber a verdade.

Está certo...

Como nós lhe explicamos antes,

o único homem capaz de efetuar a operação é o Dr. Emil Kados.

Neste exato momento ele está deitado num hospital na Suíça,

ferido gravemente.

Por causa desse...

acidente aéreo?

Está correto.

Ele vai viver?

Sim, ele vai viver!

Bem...

isso são boas notícias.

Boas notícias para ele!

Mas não para você.

Eu entendo isso, Doutor.

Mas o que eu não entendo é...

por que você está me dizendo tudo isso?

Existe uma razão...

Existe uma chance!

Uma chance bem remota.

E ela é eu mesmo tomar cabo da operação.

Essa decisão eu quero que você tome.

Dr. Blackmore...

eu não tenho medo de arriscar uma chance.

O ponto é...

Você tem!?

AEROPORTO DE GENEBRA

Atenção, por favor.

Atenção, por favor.

A Viação Aérea Britânica anuncia a chegada do voo VN-407 de Londres.

Bem...

nós vamos estar no hospital rapidamente.

Sim, eu vou deixá-los a par dos fatos.

Obrigada.

Eu falei com a encarregada.

O Dr. Kados entrou em uma operação de emergência,

umas duas horas atrás.

Mas ele ainda não está inconsciente.

A encarregada ficaria feliz que você fosse vê-lo.

Mas ela pediu que você não demore mais do que 10 minutos.

Obrigado, enfermeira.

Foi muito gentil da sua parte.

Onde nós o encontramos?

No quarto 206.

No segundo andar.

Obrigado.

Ok, papai.

O balão está alto o suficiente, agora.

Bem, vamos esperar que isso funcione.

Agora... apenas relaxe, papai.

Apenas relaxe!

A- ha...

não é fácil, Joe.

Esse assento foi construído para você, não para mim.

Você tem certeza de que quer ir à frente com isso!?

Sim, eu considerei todo o assunto muito cuidadosamente.

Eu tomei a minha decisão.

Eu vou operar.

O quanto você estima que são as suas chances de sucesso?

Eu devo pensar que estão abaixo de 100 para 1!

Embora uma chance em 100 seja melhor do que nenhuma.

Quando você pretende fazê-la?

Pela manhã, 10 em ponto.

E quando você vai dizer isso ao Sr...

Strau?

Imediatamente.

Então você...

tomou a sua decisão!?

Sim, eu lhe prometo fazer tudo ao meu alcance...

para garantir que a operação seja um sucesso.

Eu aprecio o que você está fazendo por mim, Doutor.

E eu quero que você saiba que...

O que quer que aconteça...

eu sou agradecido.

Obrigado por isso.

Desculpe-me.

É claro.

Hã!? Dr. Blackmore falando.

Professor McClaine, como está você!?

Bem!

Sim.

Sim, isso foi trágico.

Que estranho você ligar neste momento, Professor!

Eu mesmo vou tentar a operação.

Bem, isso é muito gentil da sua parte, Professor.

Tê-lo na sala de cirurgia onde a operação estará em progresso,

será uma tremenda ajuda!

Sim, às 10 horas, amanhã de manhã.

Muito agradecido.

Lhe vejo amanhã.

Tchau, tchau.

Que pedaço de sorte!

O Dr. Blackmore decidiu ele mesmo tentar a operação.

Eu sugeri que eu deveria estar lá,

para cuidar do equipamento.

Você sabe, no caso de ele funcionar mal.

E ele ficou muito satisfeito.

Ele caiu direto na minha armadilha!

Isso é maravilhoso, pai!

Então isso significa,

que nós entramos na sala de cirurgia,

sem qualquer problema.

Está correto, Joe.

Mas papai,

você disse que não iria permitir qualquer pessoa inexperiente...

a conduzir esta operação!

É por isso que eu fiz a transferência, Joe!

Você não vê?

Com o conhecimento que agora eu tenho,

eu não tenho nenhuma escolha.

Muito bem...

vamos começar.

Que diabos está acontecendo!?

Todo mundo quieto!

Apenas não se movam.

Ok, Joe...

Tranque a porta.

Eu disse quieto, Blackmore!

Professor McClaine!?

Você ficou louco!?

Não, Dr. Blackmore.

Eu não fiquei louco.

O que está para acontecer,

está além do seu entendimento.

Apenas faça exatamente como lhe for dito...

e ninguém vai se machucar.

Você está certo, Professor.

Isso está além do meu entendimento!

Mas tem uma coisa a ser cuidada...

O meu dever é com o meu paciente.

O homem está anestesiado.

A operação deve prosseguir!

Eu vou em frente indiferente ao que você fizer comigo.

De fato, Dr. Blackmore.

O seu dever é manter a salvo o seu paciente.

E é isso exatamente o que você vai fazer.

Se você não seguir as minhas instruções.

Eu vou por uma bala na cabeça dele.

Então tendo seu paciente para considerar.

Eu repito...

Realmente acredite.

Quero congratulá-lo por uma operação muito bem sucedida.

Você acabou de salvar a vida de um dos maiores homens do mundo.

Obrigado.

Professor...

eu apenas não entendo.

Assim como todos os outros.

Eu vou dizer às pessoas que você conduziu uma operação brilhante.

Você e a sua equipe vão dizer as pessoas que o meu filho Joe,

de 9 anos de idade.

Com sucesso conduziu uma das operações mais difíceis do mundo.

Eu quero ver quem vai acreditar.

Podemos ir para casa agora, papai?

Sim, Joe. Acho que podemos ir para casa agora.

Ah, é bom ser eu mesmo novamente.

Eu tenho certeza,

que eu nunca poderia manusear aquela arma

sem os padrões cerebrais de um agente da W I N.

Ha, ha.

E nem eu poderia ter feito a operação,

sem uma transferência cerebral do Dr. Kados.

Você está certo, Joe.

Eu acho que os dois se saíram muito bem...

Tradução e Sincronia: KKCOPY - CEM Agosto /2012

Revisão: Kilo