Original subtitles

Você consegue me ouvir, Johnson!?

Johnson!? Johnson!?

Eu recebi a sua chamada de emergência.

Quem fez isso!?

Você consegue me ouvir, Johnson!?

Foi o Colleti!?

Johnson!?

Foi o Colleti!?

Vamos lá, Mac!

Pronto para criar!

Mac!? Sam Loover.

- Olá, Sam. - Escute Mac,

eu quero que você me encontre no Hospital Northfield imediatamente.

O que é Sam!?

Não há tempo para explicações.

Apenas chegue lá, imediatamente!

Está certo, Sam. Eu estarei lá em 15 minutos.

Certo.

Traga o equipamento do gravador portátil...

e peça ao Joe para ficar na espera no GAGETIC!

Ok, Sam.

Obrigado, Mac.

Joe!?

Quanto mais tempo, Mac?

Apenas uns poucos minutos.

A conexão de rádio está funcionando bem!?

Sim!

O padrão cerebral vai direto para dentro do GAGETIC.

Isso é bastante.

Vou dizer ao Joe.

Joe,

você pode desligar agora.

Está bem, papai.

Ótimo, Mac.

Bem, vamos indo.

Aguente aí, Sam.

Eu acho que é a hora para algum tipo de explicação...

Mais tarde Mac.

Nós temos menos de duas horas!

Nós temos que voltar para o seu laboratório.

Agora escute com atenção, Joe.

Nós acabamos de gravar o padrão cerebral...

de um dos meus melhores agentes.

O seu pai vai transferir todo esse conhecimento e experiência...

para você.

Eu entendo, tio Sam.

Muito bem, Joe...

Você sabe o que fazer.

Apenas relaxe.

Relaxe completamente.

Sim, papai.

SEQUESTRADO

O homem que você viu no Hospital Northfield,

era Ed Johnson.

Um dos nossos maiores agentes.

Ele tem trabalhado disfarçado pelos últimos três meses,

em um dos mais importantes casos...

que a Rede de Inteligência Mundial já lidou.

E eu acredito que ele estava próximo de resolvê-lo.

Continue, Sam.

Bem, era contra uma organização bem eficiente.

O homem no topo é Mario Colleti.

Quem é ele, tio Sam?

Colleti é um dos mais inteligentes agentes operando hoje em dia.

Onde quer que exista intranquilidade política,

vocês vão encontrar o Colleti vendendo armas...

pela melhor oferta.

Você acha que este homem está aqui. Na Inglaterra?

Eu tenho certeza disso, Mac.

Eu tenho que agarrá-lo.

Todo ano, centenas de pessoas são atingidas...

pelas armas fornecidas por Mario Colleti.

Parece para mim, Sam...

que tal homem deve ser detido.

Mas como nós fazemos isso!?

Nós temos...

uma brecha!

Quando eles jogaram o Johnson naquele beco,

Eles não observaram o micro gravador dele.

Escutem...

esta é a última mensagem na fita.

Relatório A17.

Johnson, 1100 horas.

Raposa vai atacar.

2100 horas, hoje.

Alvo: Carregamento Tango 120.

A se confirmar.

Desligo.

O que isso significa, Sam?

Isso significa que a Raposa, Mario Colleti,

pretende sequestrar Tango 120.

Um caminhão carregado de rifles automáticos...

de último desenho.

Em aproximadamente... uma hora.

Eu quero o Joe para rastrear este carregamento...

e nos levar ao Colleti.

Por que usar o Joe na missão, Sam!?

Aquelas caixas de rifles têm apenas 120 cm de comprimento.

E pesam menos que 36 quilos.

O Joe não tem quase a mesma altura?

Sim, ele tem!

E o peso dele!?

Oh... 84 libras.

Isso dá...

uns 38 quilos.

Bastante próximo.

HUDSON ARMAMENTOS

Aí está o sinal de orientação!

O Joe está à bordo do transporte.

Nós podemos monitorar a posição dele o caminho todo.

Bem, se a informação do Johnson está correta,

O Colleti irá atacar em...

1 minuto a partir de agora!

Bem na hora!

O motorista do caminhão está baixando o pé!

Ah, não se preocupe, ele não vai chegar longe.

Certo, carreguem as armas nos caminhões.

Vamos indo!

O sinal está estacionário!

O transporte deve ter parado!

Poderia ser algum tipo de problema de tráfico.

Possível, mas...

numa estrada do interior, não é provável.

E se o Johnson estava certo...

eles foram emboscados.

Genial!

O que você quer dizer com genial!?

Se eles encontrarem o Joe...

Não se preocupe, Mac!

Como eu disse um homem adulto nunca poderia...

se esconder dentro de uma daquelas caixas.

Quem vai estar procurando por um garoto de nove anos!?

Não, isso é bem genial!

O Joe ganhou uma carona para o esconderijo do Colleti.

Colleti...

O helicóptero reporta que os caminhões estão a 1 milha da base.

E que eles não foram seguidos.

Ótimo!

Dê a eles a liberação para entrar no Complexo.

Bem, até mesmo o Sr. Colleti deve ficar satisfeito.

Tudo correu sem nenhum problema.

Nós devemos descarregar os caminhões!?

Ah, nós podemos fazer isso depois, venha!

O que foi isso!?

Eu não ouço nada.

Soa como se tivesse vindo de um dos caminhões.

Eu acho que vou dar uma checada.

Oh, qual é!? Você está imaginando coisas.

Eu acho que você está certo.

Joe 90 para Base...

É o Joe!

Alto e claro, Joe 90!

Fase 2 completa.

Eu estou em algum tipo de Complexo subterrâneo.

Eu vou dar uma olhada nos arredores.

Eu vou reportar em 15 minutos.

SISTEMA DE ALARME ELETRÔNICO

Intruso na Área 4!

Intruso na Área 4!

Intruso na Área 4!

Seu idiota! Alguém o seguiu de volta ao Complexo!

É impossível!

Desça lá embaixo!

Sim, senhor.

Eu o quero...

preferivelmente...

morto!

Bem ali!

Você está bem!?

Sim.

Mas Gregson...

parecia como uma criança!

Venha!

Ei!?

Intruso, agora na Área 7!

Repito...

Área 7!

Ele ficou encurralado!

Solte a sua arma!

Eu disse, largue-a!

Esse é o fim da linha, garoto.

O final mesmo!

Hum, hum, hum!

Então...

esse é o invasor!?

Sim, Sr. Colleti.

Qual é o seu nome, menino!?

Joe, senhor.

Joe o que!?

Joe 90.

Ah, é um nome incomum!

O que você está fazendo aqui!?

Eu sou um Agente da Rede de Inteligência Mundial.

Ha, ha, ha, eu vejo isso!

Isso é muito interessante!

E essa é a sua valise!?

Sim!

O que é isso!?

Um distintivo!?

Um transmissor, hã!?

Eles quase parecem reais.

Gregson.

Sim, Sr. Colleti!?

Leve o garoto para casa.

Mas senhor, você não entende...

Esse menino feriu seriamente dois de nossos homens!

Você me toma por um imbecil!?

É óbvio para mim o que aconteceu.

Um alarme disparado...

algum idiota atira nas sombras...

e o resto de vocês entra em pânico,

e começa a atirar em tudo o que se move.

É um milagre ninguém ter sido morto!

Sr. Colleti, este menino é duro no tiro!

Eu já ouvi o bastante das suas desculpas lunáticas!

Leve o garoto para casa!

Venha comigo.

Sr. Colleti...

Sim!?

Eu posso...

eu posso ficar com a minha valise!?

Ho, ho!

Certamente!

Joe 90!

O menino viu e ouviu demais!

Diga ao Gregson para se livrar dele.

Sim, Sr. Colleti.

Muito bem, filho.

Você vai para casa do mesmo jeito que você veio.

Eu esqueci os meus óculos!

Você não vai precisar deles!

O Joe já devia ter se reportado há essa hora, Sam.

Não se preocupe, Mac!

Com o conhecimento do Johnson, ele vai saber lidar com o Colleti.

Eu espero que você esteja certo, Sam.

Eu espero que você esteja certo...

Joe 90 para base...

Você está bem, Joe!?

Eles me pegaram, pai!

Onde você está agora!?

Eu estou trancado no porta-malas do carro.

Escute Joe...

você está com os seus óculos?

Não! Mas eu sei onde eles estão.

Ok...

Você tem que pegar aqueles óculos...

Joe,

veja como é a trava.

Provavelmente há uma abertura com um fecho nela.

Parece que eles estão vindo!

Não posso falar mais!

Eu tenho uma mensagem do Colleti.

Se livre do garoto.

Isso vai ser um prazer.

Siga-me no outro carro.

Certo.

O sinal está se movendo!

O que está acontecendo, Sam!?

Eu não posso apenas ficar aqui sentado, Sam.

Algo está obviamente errado.

Você está certo!

Vamos indo.

Mac, o sinal parou!

Joe!

Meus homens estão vasculhando os destroços...

para saber quem definitivamente estava no carro.

Você viu o acidente, senhor!?

Não, nós estávamos apenas passando!

Chamando 1-4-7,

Chamando 1-4-7.

Desculpe-me, senhor.

Eu não entendo, Sam.

Isso significa que o Joe ainda deve estar no esconderijo do Colleti.

E nós temos alguma ideia de onde ele está?

Bem, eu posso calcular uma localização aproximada...

pelo sinal de orientação do Joe e o laboratório.

Então pelo que nós estamos esperando!?

O documento 178 trata de uma medida de transferência.

A tarefa de 15 de outubro,

estará pronta para embarque cedo na próxima semana.

E ela consistirá de...

1200 Marx 17, rifles automáticos...

e 350 submetralhadoras Brender.

O preço como combinado,

deve ser pago em ouro,

uma semana antes do embarque.

Os detalhes atuais do pagamento devem prosseguir sem atraso.

Eu estou indo para Genebra,

esta noite.

E espero estar lá em...

3 dias.

Onde está você!?

Bastante perto para matá-lo, Colleti.

Gregson!?

Davis!

Eles não estão aqui.

Você os enviou para mandar-me para casa.

Lembra-se!?

Carter!?

Carter!

Você tem certeza que isto está certo, Sam?

Sim! O Joe disse que estava num Complexo subterrâneo.

Tem que ter uma entrada disfarçada em algum lugar.

Muito bem, Colleti...

eu estou indo pegar você.

Você foi o único que ficou, Colleti.

É só você...

e eu.

Muito bem, Joe 90!

Venha aqui!

Venha!

Venha para fora!

Granadas

Bem aqui, Colleti!

O que foi isso!?

Soou como uma explosão!

Daquele lado!

É isso! Vamos!

Joe!?

Joe!?

Joe!?

Joe!?

Joe!?

Joe!?

Joe!

Pai, tio Sam!?

Foi simplesmente genial!

Mas você nos deixou preocupados, Joe.

Nós pensamos que você estava naquele carro,

que despencou daquele penhasco.

Me desculpe, tio Sam.

Eu devo ter deixado cair o aparelho de orientação,

quando estava me esforçando para sair do porta-malas do carro.

O que aconteceu com aqueles homens, Sam!?

Nós os pegamos.

Como uma pescaria bem limpa.

Genial!

Qual é a minha próxima missão, tio Sam?

Ha, ha! Eu lhe digo a sua próxima missão...

Um banho quente e você direto para a cama, meu garoto!

E isso é uma ordem!

Tradução e Sincronia: KKCOPY - CEM Agosto /2012

Revisão: Kilo