Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:04,120
If they point the finger at me,
who's going to believe
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,400
someone else could have done it?
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,760
I found your little Laddie.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,160
He's here as my guest.
I go by Olaudah now.
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,440
Unless I'm in the ring.
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,960
A toast, George,
7
00:00:16,000 --> 00:00:19,640
to your singing, dancing,
smiling subjects.
8
00:00:20,960 --> 00:00:24,640
This is science, Frances,
we're doing important work in here.
9
00:00:24,680 --> 00:00:27,240
Ah! I should have been
the one to kill you.
10
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
And I should have done it
LONG before now!
11
00:00:31,040 --> 00:00:34,560
I have been many terrible things.
12
00:00:34,600 --> 00:00:37,400
I was hers, also.
13
00:00:44,680 --> 00:00:47,120
FRANNIE: 'They said
it was all in my head.
14
00:00:48,400 --> 00:00:50,600
'That a woman like her
15
00:00:50,640 --> 00:00:52,600
'could never love a woman like me.'
16
00:00:52,640 --> 00:00:55,000
Hm! No, no, no, no.
17
00:00:56,080 --> 00:00:57,720
I won the trick.
Oh.
18
00:00:57,760 --> 00:00:59,720
Thank you.
Sorry.
19
00:01:02,840 --> 00:01:05,440
'They say it didn't happen.
20
00:01:06,920 --> 00:01:09,600
'Only because they
would never believe it could.'
21
00:01:10,760 --> 00:01:15,120
"I have love in me the likes
of which you can scarcely imagine
22
00:01:15,160 --> 00:01:19,400
"and rage the likes of which
you would not believe."
23
00:01:20,600 --> 00:01:23,720
'When we were alone together...
24
00:01:25,640 --> 00:01:27,800
'..we were simply two women.
25
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
'Never woman and maid.'
26
00:01:31,000 --> 00:01:33,030
Frances.
27
00:01:33,080 --> 00:01:34,720
Frances!
28
00:01:34,750 --> 00:01:36,960
I was listening!
29
00:01:38,440 --> 00:01:40,400
I was listening with my eyes closed.
30
00:01:42,030 --> 00:01:44,200
Do you want more?
Yes.
31
00:01:44,240 --> 00:01:45,960
You can't have it.
32
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
You have to stay here...
all morning.
33
00:02:09,880 --> 00:02:12,240
It's good to see you fit again, Meg.
34
00:02:13,720 --> 00:02:16,560
Two days of you claiming megrims.
35
00:02:17,720 --> 00:02:21,880
A man expects to have a sighting
of his wife from time to time.
36
00:02:23,840 --> 00:02:26,800
I am lucky you have
such low expectations.
37
00:02:31,120 --> 00:02:34,000
Are you actually going to eat that
or just play with it?
38
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
For God's sake.
39
00:02:42,600 --> 00:02:44,880
Eat!
THUD
40
00:02:59,000 --> 00:03:01,080
It has been on the floor.
41
00:03:27,800 --> 00:03:30,440
We should leave.
42
00:03:30,480 --> 00:03:32,640
Let's just leave here.
43
00:03:36,720 --> 00:03:39,880
I'm curious to know why you make
such a fuss about this.
44
00:03:42,070 --> 00:03:44,120
Laudanum?
45
00:03:45,720 --> 00:03:47,280
Try yourself.
46
00:03:59,360 --> 00:04:02,200
It takes everything away.
47
00:04:18,390 --> 00:04:20,640
'It was one of those moments.
48
00:04:20,680 --> 00:04:26,080
'A pinch of happiness,
like salt into a cake.
49
00:04:26,120 --> 00:04:31,120
'Which meant, of course,
that it couldn't last.
50
00:04:32,760 --> 00:04:36,120
'We were surrounded by people
who would have wanted us punished
51
00:04:36,150 --> 00:04:37,640
'if they knew the whole truth.'
52
00:04:37,680 --> 00:04:40,560
It's just a drop more.
No harm in that.
53
00:04:41,720 --> 00:04:44,840
'Her, for breaking their rules...'
54
00:04:44,880 --> 00:04:46,800
I should not.
55
00:04:46,840 --> 00:04:49,680
Why not? Why not?
56
00:04:49,720 --> 00:04:52,680
We must be our own women.
We must please ourselves! Shh!
57
00:04:52,720 --> 00:04:56,150
'Me, for not knowing my place...'
58
00:04:56,200 --> 00:04:57,720
Spoilsport.
59
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
'..and not staying in it.'
60
00:05:01,880 --> 00:05:03,520
We should leave.
61
00:05:04,640 --> 00:05:06,200
Run, run away.
62
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
If only.
63
00:05:09,040 --> 00:05:10,200
HEP: Meg!
64
00:05:11,920 --> 00:05:13,880
Oh, God.
What's she doing here?
65
00:05:13,920 --> 00:05:16,560
Meg, darling,
I've just been to the house.
66
00:05:16,600 --> 00:05:19,040
George said he thought
you might be out here.
67
00:05:19,080 --> 00:05:22,280
Oh, he's back, is he?
What does he want?
68
00:05:22,320 --> 00:05:24,640
What are you doing walking around
out here in the rain?
69
00:05:24,680 --> 00:05:27,400
Honestly, you'll get a chill.
Come along, let's get you home.
70
00:05:27,440 --> 00:05:28,880
You can't stay out here.
71
00:05:29,920 --> 00:05:31,720
Home, Meg. Come along.
72
00:05:32,880 --> 00:05:35,080
We'll talk privately
when we're there.
73
00:05:37,480 --> 00:05:40,640
'And then Hep Elliot came to stay.'
74
00:05:44,480 --> 00:05:46,400
You don't need to be here, Hep.
75
00:05:48,240 --> 00:05:50,640
You're indulging again, Meg.
76
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
And George says you're not eating.
77
00:05:55,520 --> 00:05:58,150
I'm fine. I'm well.
78
00:05:58,200 --> 00:06:02,400
I-I've been preoccupied recently,
that's all.
79
00:06:04,240 --> 00:06:06,240
It's the damned drug.
80
00:06:06,280 --> 00:06:09,960
One of these days, you'll embarrass
yourself in some irretrievable way.
81
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
It's for your own good
that I'm here.
82
00:06:14,480 --> 00:06:16,320
My own good (!)
83
00:06:19,200 --> 00:06:23,080
You can't do this again, Hep.
Tell him no, it's cruel.
84
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
I'm worried, Meg.
85
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
And besides, it...
86
00:06:33,040 --> 00:06:35,560
..seems to be the only way
I can see you nowadays.
87
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
We used to be so close.
88
00:06:40,520 --> 00:06:42,640
What we shared...
Hep.
89
00:06:42,680 --> 00:06:45,000
We shared nothing.
90
00:06:47,720 --> 00:06:49,800
You call it nothing?
91
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Well...
92
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
I wish it were different, Meg.
93
00:07:02,360 --> 00:07:04,760
You really don't give us any choice.
94
00:07:09,080 --> 00:07:10,880
Come along.
95
00:07:25,200 --> 00:07:28,840
That woman has been in here all day
as if she was guarding the door.
96
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
What are you doing?
97
00:07:33,520 --> 00:07:36,520
This is your manuscript.
Yes, I know!
98
00:07:37,880 --> 00:07:40,520
All that work wasted.
99
00:07:42,520 --> 00:07:44,150
Ashes to ashes.
100
00:07:45,920 --> 00:07:49,320
Has she said something that has
caused you to carry on like this?
101
00:07:51,360 --> 00:07:54,150
I missed you this afternoon.
102
00:07:57,200 --> 00:08:00,760
I was relegated to the kitchens,
as you know.
103
00:08:05,640 --> 00:08:07,720
Is she staying here?
104
00:08:07,760 --> 00:08:10,040
At my husband's pleasure.
105
00:08:10,080 --> 00:08:12,560
As we all are, I suppose.
106
00:08:13,920 --> 00:08:17,160
Except she will be about as pleasant
to have around as a guard dog.
107
00:08:19,840 --> 00:08:24,840
I'm to be under her supervision
at all times.
108
00:08:26,040 --> 00:08:28,120
This is madness.
109
00:08:28,160 --> 00:08:31,480
They're downstairs now,
planning God knows what.
110
00:08:34,600 --> 00:08:36,670
Frances, maybe you can help me?
111
00:08:38,760 --> 00:08:40,910
Of course, I'll help you.
112
00:08:42,760 --> 00:08:46,040
I've gotten hold of
a rather excellent doctor recently.
113
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
A new discovery
on the recommendation of Winnie.
114
00:08:51,160 --> 00:08:55,040
Why don't we send for him?
I'm sure that's not necessary.
115
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
I'm sure it is.
116
00:08:57,480 --> 00:09:00,720
I see no need to depart from
the usual arrangements, Hephzibah.
117
00:09:00,760 --> 00:09:03,000
Just keep her quiet.
Keep her inside.
118
00:09:03,040 --> 00:09:05,640
Make sure her misbehaviour
doesn't scale the walls.
119
00:09:05,680 --> 00:09:08,360
Clearly the usual arrangements
won't be enough.
120
00:09:08,400 --> 00:09:10,360
HE GRUNTS
121
00:09:10,400 --> 00:09:11,760
I'm more concerned than ever.
122
00:09:11,800 --> 00:09:14,280
She seems worse than ever,
doesn't she?
123
00:09:14,320 --> 00:09:16,960
Well, something isn't right.
She's not herself.
124
00:09:17,000 --> 00:09:20,200
She hasn't been herself
since we returned from Longreach.
125
00:09:20,240 --> 00:09:22,760
Perhaps you should blame yourself
for that.
126
00:09:22,800 --> 00:09:25,040
Though, in point of fact,
one could argue
127
00:09:25,080 --> 00:09:27,360
that she is currently
very much herself.
128
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
This is who she is.
129
00:09:29,880 --> 00:09:31,600
Sadly.
130
00:09:31,640 --> 00:09:34,880
This is who I married.
She needs a doctor.
131
00:09:37,760 --> 00:09:39,440
Is he...
132
00:09:40,560 --> 00:09:43,800
..is he discreet, this doctor?
133
00:09:44,920 --> 00:09:46,800
Better than that, he's competent.
134
00:09:48,120 --> 00:09:51,360
Which I find is a far more useful
skill when the patient is ill.
135
00:09:54,880 --> 00:09:57,680
Very well. But I expect you
to deal with all the arrangements.
136
00:09:57,720 --> 00:09:59,800
That is what
you're here for after all.
137
00:09:59,840 --> 00:10:02,200
I don't expect you
to be down here every moment
138
00:10:02,240 --> 00:10:03,760
bothering me with minutiae.
139
00:10:03,800 --> 00:10:05,320
Minutiae?
140
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
That's quite a novel way
for a man to describe his own wife.
141
00:10:09,240 --> 00:10:11,240
Just get on with it.
142
00:10:12,680 --> 00:10:14,520
You're lucky Percy
lets you keep hold
143
00:10:14,560 --> 00:10:16,400
of the family purse strings, George.
144
00:10:16,440 --> 00:10:19,960
Which is the only reason you can
play the puppet-master to me.
145
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
If only money really did
make the man.
146
00:10:30,200 --> 00:10:31,360
DOOR CLOSES
147
00:10:34,400 --> 00:10:35,720
Well?
148
00:10:37,840 --> 00:10:39,720
They're bringing a doctor.
149
00:10:48,840 --> 00:10:50,600
Of course they are.
150
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
MEG SCREAMS
151
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
Just tell them no.
152
00:11:13,160 --> 00:11:14,800
It's not that simple, Frances.
153
00:11:16,720 --> 00:11:19,680
If I do not comply,
he will threaten the asylum.
154
00:11:20,720 --> 00:11:24,240
I must convince him I am calm again.
155
00:11:25,960 --> 00:11:28,280
HEP: Her condition
has severely worsened.
156
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
I think she may be
suffering from exhaustion
157
00:11:30,680 --> 00:11:32,000
on top of everything else.
158
00:11:33,440 --> 00:11:35,480
Let's take a little look, shall we?
159
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Hm...
160
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
I do see what you mean, Miss Elliot.
161
00:11:52,320 --> 00:11:54,360
These female ailments
can strike rather fast
162
00:11:54,400 --> 00:11:55,800
and be very debilitating.
163
00:11:55,840 --> 00:11:57,280
What have you told him, Hep?
164
00:11:57,320 --> 00:12:00,480
So, you do think bloodletting
would be advisable, Dr Pears?
165
00:12:00,520 --> 00:12:02,680
It is usually the fail-safe method
166
00:12:02,720 --> 00:12:04,400
in calming a case
of hysteria like this.
167
00:12:04,440 --> 00:12:05,680
No, I don't need it!
168
00:12:05,720 --> 00:12:07,760
Going to be a good girl,
are we, Mrs Benham?
169
00:12:07,800 --> 00:12:10,480
Meg, Meg!
WAILS: No, I don't want it.
170
00:12:10,520 --> 00:12:11,880
HEP: Shh, shh, shh.
171
00:12:11,920 --> 00:12:14,640
Thank you, Miss Elliot,
you'd make a capital nurse.
172
00:12:14,680 --> 00:12:17,440
She doesn't want it.
Can't you see you're torturing her?
173
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
Be quiet, Frances,
and let the doctor do his work.
174
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
MEG GAPS
175
00:12:20,880 --> 00:12:22,800
HEP: Shh.
176
00:12:22,840 --> 00:12:25,040
MEG WHIMPERS
177
00:12:27,800 --> 00:12:30,000
MEG WAILS
178
00:12:42,760 --> 00:12:45,760
For once,
we are actually better placed
179
00:12:45,800 --> 00:12:48,880
to take the lead on something
in the West Indies.
180
00:12:50,880 --> 00:12:53,560
Not all knowledge is born in Europe.
181
00:13:00,000 --> 00:13:03,400
Benham might have the name...
182
00:13:03,440 --> 00:13:06,080
but I have the specimens.
183
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
HEP: 'Frances?'
184
00:13:10,840 --> 00:13:12,000
Frances!
185
00:13:12,040 --> 00:13:13,960
Are you deaf, girl?
186
00:13:14,000 --> 00:13:16,160
Show the doctor out.
187
00:13:31,360 --> 00:13:33,160
DOOR CLOSES
188
00:13:43,800 --> 00:13:46,760
Has it not formed
part of your duties
189
00:13:46,800 --> 00:13:50,000
to tidy up in here
every once in a while?
190
00:13:50,040 --> 00:13:54,960
I simply do not know how Meg
can abide these piles everywhere.
191
00:14:02,080 --> 00:14:04,120
What have they done to you?
192
00:14:17,760 --> 00:14:19,720
Please leave us.
193
00:14:23,160 --> 00:14:24,680
You're not needed here.
194
00:14:33,800 --> 00:14:35,880
Go, Frances.
195
00:14:55,120 --> 00:14:56,960
SHE GROANS WEAKLY
196
00:15:10,280 --> 00:15:11,880
There you are.
197
00:15:13,640 --> 00:15:15,480
You managed a little rest.
198
00:15:22,320 --> 00:15:24,240
Are you looking for Frances?
199
00:15:24,280 --> 00:15:27,480
The two of you are always searching
each other out, aren't you?
200
00:15:31,320 --> 00:15:35,040
She'll be sleeping
in the attic again from now on.
201
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
You don't need two nurses.
202
00:15:37,920 --> 00:15:40,080
Mr Benham agreed to that?
203
00:15:41,240 --> 00:15:43,040
Well, I think he would, wouldn't he?
204
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
If he were in possession
of all the facts.
205
00:15:51,640 --> 00:15:53,520
It's just that you've become so...
206
00:15:55,560 --> 00:15:59,960
..agitated,
ever since she joined your staff.
207
00:16:08,240 --> 00:16:11,000
I think you need
to be careful with this, too.
208
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
You know what they say...
209
00:16:15,360 --> 00:16:17,560
"..The dose is the poison."
210
00:16:19,800 --> 00:16:22,800
I'll, erm... keep hold of it.
211
00:16:24,120 --> 00:16:27,960
I'll measure it out for you
from now on.
212
00:16:40,000 --> 00:16:43,240
They do this sometimes.
You mustn't worry.
213
00:16:44,800 --> 00:16:48,000
It's just until she's right, and
then it's all back to normal again.
214
00:16:49,160 --> 00:16:51,720
It's not right.
215
00:16:51,760 --> 00:16:55,520
They've locked her in.
She hasn't been out in days.
216
00:16:55,560 --> 00:16:57,240
She'll be all right, Fran.
217
00:17:00,040 --> 00:17:02,840
But you need
to worry about yourself.
218
00:17:04,280 --> 00:17:09,160
'It had been days,
but then she managed to steal away.'
219
00:17:09,200 --> 00:17:10,760
KNOCK ON DOOR
220
00:17:11,760 --> 00:17:14,040
'She said she had no choice...'
221
00:17:14,070 --> 00:17:15,720
WHISPERS: Frances.
222
00:17:15,760 --> 00:17:18,590
'..but to do as she was told.'
223
00:17:18,640 --> 00:17:21,310
Are you all right?
Don't.
224
00:17:21,350 --> 00:17:23,110
'But what she meant was...'
225
00:17:23,160 --> 00:17:24,520
Someone might come.
226
00:17:24,560 --> 00:17:27,590
'..she wasn't brave enough
to choose.
227
00:17:27,640 --> 00:17:33,000
'And then she asked me to
deliver another message to Laddie.'
228
00:17:34,080 --> 00:17:35,640
Please.
229
00:17:35,680 --> 00:17:39,880
'A small act of resistance
against her husband, she said.
230
00:17:42,680 --> 00:17:44,760
'And so...
231
00:17:46,040 --> 00:17:48,560
'..I did as I was told.'
232
00:18:13,400 --> 00:18:15,320
SIGHS
Miss Langton.
233
00:18:22,640 --> 00:18:26,160
I'm bone-tired, Miss Langton.
234
00:18:26,200 --> 00:18:28,040
I'll be asleep in 15 minutes,
235
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
so you have five to do
whatever you came here to do.
236
00:18:31,080 --> 00:18:33,640
Mr African Genius.
237
00:18:33,680 --> 00:18:37,480
What would they say
if they could see this?
238
00:18:37,520 --> 00:18:42,320
Whatever they would have to say
is of THEIR concern, not mine.
239
00:18:45,720 --> 00:18:47,400
Another one?
240
00:18:50,440 --> 00:18:52,400
She's got you well-trained.
241
00:18:55,760 --> 00:18:58,880
And on the laudanum,
by the looks of things.
242
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
"Since we met at Longreach,
243
00:19:09,360 --> 00:19:13,200
"I've been thinking about what
you said about your childhood.
244
00:19:14,240 --> 00:19:17,360
"My husband will not allow himself
to see the truth.
245
00:19:17,400 --> 00:19:19,640
"But I can.
246
00:19:19,680 --> 00:19:21,800
"I think you should write
to the newspapers
247
00:19:21,840 --> 00:19:24,200
"before his proposals
go to parliament.
248
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
"Someone should
tell the truth about him."
249
00:19:31,160 --> 00:19:33,160
Has she gone mad?
250
00:19:35,640 --> 00:19:37,080
"I offer you my assistance,
251
00:19:37,120 --> 00:19:39,760
"though it is imperative
that I am not discovered.
252
00:19:40,800 --> 00:19:43,040
"My involvement
must never be known."
253
00:19:45,000 --> 00:19:47,440
What is she playing at?
254
00:19:47,480 --> 00:19:50,160
She cannot help.
255
00:19:50,200 --> 00:19:53,080
And yet, apparently,
she offers to do so freely.
256
00:19:53,120 --> 00:19:56,520
While you, who actually could help,
stay silent.
257
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
Is there a reply?
258
00:20:16,280 --> 00:20:17,480
No.
259
00:20:18,960 --> 00:20:20,280
I beg your pardon?
260
00:20:21,320 --> 00:20:23,960
Tell your mistress, no.
261
00:20:25,960 --> 00:20:29,000
Some of us may be happy
to make sport of themselves
262
00:20:29,040 --> 00:20:30,680
for her entertainment.
263
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
But not me.
264
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
DOOR SLAMS SHUT
265
00:21:13,600 --> 00:21:16,120
MEG GIGGLES LIGHTLY
266
00:21:48,280 --> 00:21:49,600
What did he say?
267
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
He said to the Devil with you.
268
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
He did?
269
00:21:54,880 --> 00:21:57,480
Well, that is to his credit,
I suppose.
270
00:21:58,560 --> 00:22:01,120
I'll have to write again.
You'll take it, won't you?
271
00:22:02,560 --> 00:22:03,720
Frances?
272
00:22:03,760 --> 00:22:06,280
I'm tired of being your errand girl.
273
00:22:08,200 --> 00:22:11,160
And I am tired of being your secret.
274
00:22:12,280 --> 00:22:13,440
But, Frances...
275
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
..it cannot be another way.
276
00:22:22,600 --> 00:22:24,040
What do you want from me?
277
00:22:26,520 --> 00:22:29,240
I don't want to be
in the dark any more.
278
00:22:30,960 --> 00:22:34,080
I want you
to be proud to be with me.
279
00:22:35,240 --> 00:22:37,000
I want to be proud with you.
280
00:22:38,320 --> 00:22:40,480
I want to touch you...
281
00:22:42,480 --> 00:22:45,280
..when you want me to.
282
00:22:45,320 --> 00:22:48,480
I want all of those
impossible things.
283
00:22:53,240 --> 00:22:54,960
Don't you?
284
00:24:03,600 --> 00:24:05,640
What are you doing here?
285
00:24:07,520 --> 00:24:09,400
Someone might come.
286
00:24:09,440 --> 00:24:11,640
Then I will hide under the bed.
287
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
DOOR SLAMS
288
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Playing the man of the house?
289
00:25:57,400 --> 00:25:58,840
Do you want something?
290
00:26:05,760 --> 00:26:08,440
Meg has been carrying on with
the girl right under your nose.
291
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
HE SIGHS DEEPLY
292
00:26:13,360 --> 00:26:15,040
I've seen them.
293
00:26:21,840 --> 00:26:23,640
How long?
294
00:26:26,040 --> 00:26:28,200
I've suspected since Longreach.
295
00:26:28,240 --> 00:26:30,560
Since...
296
00:26:30,600 --> 00:26:32,120
Since Longreach?
297
00:26:32,160 --> 00:26:36,200
You-You kept it to yourself
all this time?
298
00:26:36,240 --> 00:26:40,560
You, who have never kept a secret
in your entire miserable life.
299
00:26:40,600 --> 00:26:44,880
You would have seen it for yourself
if you paid her attention.
300
00:26:44,920 --> 00:26:48,080
But instead, you're
too busy yourself sneaking around
301
00:26:48,120 --> 00:26:49,600
doing God knows what.
302
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
Don't you dare.
303
00:26:52,200 --> 00:26:56,080
Society may forgive
the man who is debauched.
304
00:26:57,160 --> 00:27:02,080
It may even forgive the man
whose housemaid is debauched,
305
00:27:02,120 --> 00:27:05,840
but it will destroy the man
who allows his wife to be.
306
00:27:08,520 --> 00:27:13,520
You are a vile hypocrite, Hephzibah.
307
00:27:13,560 --> 00:27:16,280
Talking to me about morality.
308
00:27:17,400 --> 00:27:19,360
Are you threatening me?
309
00:27:24,880 --> 00:27:26,560
I have done nothing.
310
00:27:30,280 --> 00:27:32,840
We should be allies in this.
311
00:27:32,880 --> 00:27:37,480
There are books
hidden under the girl's bed.
312
00:27:37,520 --> 00:27:39,920
Hoarded.
313
00:27:39,960 --> 00:27:42,160
Taken from your library.
314
00:27:42,200 --> 00:27:44,800
We can put it about
that she was stealing.
315
00:27:46,600 --> 00:27:49,080
So no-one will blame you.
316
00:27:53,840 --> 00:27:56,040
Not a word leaves this house.
317
00:27:59,000 --> 00:28:02,040
If it does,
not only will you be deprived
318
00:28:02,080 --> 00:28:05,280
of every single penny
of your allowance,
319
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
but the world will learn
something of your own...
320
00:28:08,440 --> 00:28:10,920
What was the word that you used?
321
00:28:13,320 --> 00:28:14,920
Debauchery.
322
00:28:20,200 --> 00:28:22,040
Rouse the servants.
323
00:28:23,840 --> 00:28:26,520
Fetch Frances.
324
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
THUD
325
00:28:45,760 --> 00:28:48,200
BANGING ON DOOR
HEP: Mrs Linux!
326
00:28:49,640 --> 00:28:52,320
Mrs Linux,
I need your assistance at once!
327
00:29:13,600 --> 00:29:16,440
Frances.
Sir?
328
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
You're dismissed.
329
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
What?
330
00:29:24,360 --> 00:29:25,720
Why?
331
00:29:25,760 --> 00:29:29,200
You're to leave
this household immediately.
332
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
I don't understand.
333
00:29:31,640 --> 00:29:35,600
Where will I go?
That is entirely up to you.
334
00:29:35,640 --> 00:29:39,080
You're free. This is a free country.
335
00:29:39,120 --> 00:29:43,760
But we are not in the habit
of giving characters for thieves,
336
00:29:43,800 --> 00:29:46,920
and so YOU will get none from me.
337
00:29:49,000 --> 00:29:50,640
What are you talking about?
338
00:29:50,680 --> 00:29:53,640
I didn't steal anything.
You stole these.
339
00:29:54,800 --> 00:29:58,680
Valuable rare editions
that belong to your master.
340
00:29:59,720 --> 00:30:02,280
This is ridiculous.
341
00:30:02,320 --> 00:30:05,400
Madame lent me those books.
342
00:30:07,120 --> 00:30:09,680
You think I care about the books?
343
00:30:11,520 --> 00:30:14,480
You've stolen my trust.
344
00:30:14,520 --> 00:30:18,240
I took you in. I gave you sanctuary,
345
00:30:18,280 --> 00:30:21,600
and you seek to repay me
by taking what is mine.
346
00:30:29,360 --> 00:30:31,080
You can't do this.
347
00:30:31,120 --> 00:30:35,680
And there'll be no tender goodbyes
with your mistress.
348
00:30:35,720 --> 00:30:37,200
Please don't do this.
349
00:30:39,640 --> 00:30:43,160
Madame! Madame!
350
00:30:43,200 --> 00:30:45,040
Get your hands off of me!
351
00:30:45,080 --> 00:30:47,360
Get her out of here, for God's sake.
Madame!
352
00:30:47,400 --> 00:30:50,560
Miss Langton,
must I call the watchman?
353
00:31:05,120 --> 00:31:06,760
Madame!
354
00:31:09,480 --> 00:31:11,720
Get away from here,
or I will call the watchman!
355
00:31:11,760 --> 00:31:15,400
You'll soon learn
that thieves are transported.
356
00:31:15,440 --> 00:31:17,200
DOOR SLAMS
357
00:31:35,480 --> 00:31:37,320
It's late, Hep.
358
00:31:37,360 --> 00:31:38,840
I need to warn you.
359
00:31:42,480 --> 00:31:45,360
George knows.
About you and the girl.
360
00:31:49,600 --> 00:31:51,480
I'm sure I don't know what you mean.
361
00:31:51,520 --> 00:31:54,320
The one good purpose
served by the truth
362
00:31:54,360 --> 00:31:58,000
is that you no longer have to waste
your energy on this facade, Meg.
363
00:31:58,040 --> 00:31:59,600
It's making you ill.
364
00:32:01,360 --> 00:32:04,440
How would he know?
She told him.
365
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
I don't believe that.
366
00:32:10,720 --> 00:32:12,800
Not for a minute.
I have to speak to her.
367
00:32:12,840 --> 00:32:15,480
She's been turned out already,
she'll be long gone.
368
00:32:25,600 --> 00:32:27,000
It was you.
369
00:32:28,840 --> 00:32:30,240
You told him!
370
00:32:31,360 --> 00:32:33,360
Oh, Hep, what have you done?!
371
00:32:34,480 --> 00:32:36,120
I did what needed to be done.
372
00:32:36,160 --> 00:32:38,360
She has brought you
nothing but trouble!
373
00:32:38,400 --> 00:32:40,520
Why can't you see that?
374
00:32:40,560 --> 00:32:43,640
You scheming bitch.
Meg, please.
375
00:32:43,680 --> 00:32:44,960
Just forget about her.
376
00:32:45,000 --> 00:32:48,840
I'm trying to help you.
Why are you always doing this?
377
00:32:48,880 --> 00:32:51,120
MEG WHIMPERS,
DOOR CLOSES
378
00:32:57,480 --> 00:32:59,760
Going somewhere, Meg?
379
00:33:01,960 --> 00:33:06,160
You turned Frances out?
Hep told me.
380
00:33:06,200 --> 00:33:08,600
Apparently, several months too late.
381
00:33:11,080 --> 00:33:12,720
Were you going somewhere?
382
00:33:18,040 --> 00:33:19,240
No.
383
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
SHE SOBS
384
00:33:44,320 --> 00:33:46,160
TEARFULLY: Madame.
385
00:34:05,040 --> 00:34:06,920
That woman did nothing to stop them
386
00:34:06,960 --> 00:34:09,520
from turnin' you out empty-handed.
387
00:34:09,560 --> 00:34:11,560
What kinda love is that?
388
00:34:11,600 --> 00:34:14,710
How you can't see that she was
just like the rest of them?
389
00:34:14,760 --> 00:34:16,800
If you find your hand
stuck in the Devil mouth,
390
00:34:16,840 --> 00:34:18,080
you have to yank it out!
391
00:34:18,120 --> 00:34:21,150
I saw it all, but she was...
392
00:34:21,190 --> 00:34:23,320
You saw not'ing!
393
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
You can't see not'ing!
394
00:34:24,960 --> 00:34:27,230
You always have your nose turned up
so damn high,
395
00:34:27,280 --> 00:34:29,400
you're tripping over
your own damn feet.
396
00:34:30,560 --> 00:34:32,320
But the trouble wit you,
397
00:34:32,360 --> 00:34:35,320
you couldn't leave
the people dem alone.
398
00:34:35,360 --> 00:34:37,840
Them now have nuttin' for you.
399
00:34:38,960 --> 00:34:41,320
Hello? Thank you.
400
00:34:44,080 --> 00:34:48,800
Well, not every ting from on high
is a blessing.
401
00:34:48,840 --> 00:34:52,840
Gwaan, stay there. You stay there.
402
00:34:54,080 --> 00:34:57,280
Tan deh fretting about love,
about her,
403
00:34:57,320 --> 00:35:00,560
when I'm standing right here
trying to help you.
404
00:35:03,400 --> 00:35:05,440
Why you can't see that?
405
00:35:06,800 --> 00:35:08,120
Sal...
406
00:35:25,080 --> 00:35:26,720
'After they threw me out...
407
00:35:28,880 --> 00:35:30,600
'..I didn't know what to do.
408
00:35:32,680 --> 00:35:35,640
'I had never been outside before
409
00:35:35,680 --> 00:35:38,360
'without a destination
of someone else's choosing.
410
00:35:39,520 --> 00:35:41,880
'I was on the street for days.
411
00:35:41,920 --> 00:35:44,480
'Sick. Starving.
412
00:35:45,600 --> 00:35:48,560
'Desperate for that damn drug.
413
00:35:48,600 --> 00:35:52,040
'And then... I met Sal.'
414
00:36:06,840 --> 00:36:08,480
Ladies.
415
00:36:15,600 --> 00:36:17,600
You can dry out in here.
416
00:36:18,880 --> 00:36:20,680
Where am I?
417
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
SHE GROANS
418
00:36:49,640 --> 00:36:51,240
Come now.
419
00:37:08,040 --> 00:37:12,760
SHE BREATHES RAPIDLY
420
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
BIRDSONG
421
00:37:37,680 --> 00:37:38,920
WHIP CRACKS
422
00:37:38,960 --> 00:37:41,480
MAN GRUNTS
423
00:37:45,800 --> 00:37:47,480
WOMAN: Louder!
424
00:37:49,960 --> 00:37:54,000
Shut it! Come on!
MAN: Again.
425
00:37:57,680 --> 00:38:00,440
WHIP CRACKS
426
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
MAN GASPS
427
00:38:12,320 --> 00:38:15,520
Oh, you're up and about at last.
428
00:38:15,560 --> 00:38:17,920
Gyal, you were in a bad, bad way.
429
00:38:17,960 --> 00:38:20,280
You feeling any better now?
430
00:38:21,320 --> 00:38:23,920
Thank you. I might have died.
431
00:38:25,840 --> 00:38:28,080
WHIP CRACKS,
MAN YELPS
432
00:38:28,120 --> 00:38:29,760
Stand up now!
433
00:38:31,360 --> 00:38:33,000
Is this place what I think it is?
434
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
Depends what you tink it is.
435
00:38:41,520 --> 00:38:44,560
You ever whip anybody?
What?
436
00:38:44,600 --> 00:38:47,840
Two tings white coves
can't get enough of.
437
00:38:48,880 --> 00:38:51,600
Mulattas and flogging.
438
00:38:52,640 --> 00:38:55,960
Them get a taste for that in school
and forever afterwards
439
00:38:56,000 --> 00:38:59,920
them either got to be giving
a whipping or getting one.
440
00:39:02,160 --> 00:39:03,640
Ladies.
441
00:39:10,560 --> 00:39:14,480
'They used my time at the
School House against me at my trial.
442
00:39:14,520 --> 00:39:18,080
'Said that what happened there
just went to show
443
00:39:18,120 --> 00:39:20,320
'that I was a savage character...'
444
00:39:20,360 --> 00:39:22,000
The whip.
445
00:39:22,040 --> 00:39:24,680
'..and an unrepentant whore.'
446
00:39:24,720 --> 00:39:27,360
Did I give you permission to speak?
447
00:39:28,880 --> 00:39:31,000
'But it was just work.
448
00:39:31,040 --> 00:39:35,320
'The first work
I ever got paid for.'
449
00:39:35,360 --> 00:39:37,360
MAN CRIES OUT
450
00:39:37,400 --> 00:39:39,960
'I stayed for five months.
451
00:39:40,000 --> 00:39:41,960
'It came to feel like home.'
452
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
SAL READS ALOUD SLOWLY
453
00:39:44,120 --> 00:39:46,800
'Small threads of happiness.
454
00:39:47,760 --> 00:39:51,160
'I even started writing
this manuscript,
455
00:39:51,200 --> 00:39:53,880
'my own confessions.'
456
00:39:56,480 --> 00:39:58,840
Almack's.
Almack's.
457
00:40:01,000 --> 00:40:03,080
Wh'appen?
458
00:40:03,120 --> 00:40:05,040
This is who I used to work for.
459
00:40:05,080 --> 00:40:08,400
George Benham.
That son of a bitch.
460
00:40:08,440 --> 00:40:12,000
You know him?
Of him.
461
00:40:12,040 --> 00:40:14,040
Word gets around.
462
00:40:14,080 --> 00:40:16,840
Any sensible house
knows not to let them in.
463
00:40:16,880 --> 00:40:18,800
Benham or him no-good brother.
464
00:40:18,840 --> 00:40:21,320
Benham and Lord Percy?
465
00:40:21,360 --> 00:40:25,640
They come round here?
Not all money is good money.
466
00:40:25,680 --> 00:40:28,680
Some of the punters
make a name for themself.
467
00:40:28,720 --> 00:40:30,800
Benham is one.
468
00:40:30,840 --> 00:40:33,960
The kind of man
that don't take no for an answer.
469
00:40:38,360 --> 00:40:41,440
Him crippled a girl once.
470
00:40:41,480 --> 00:40:44,560
Went too far. Wouldn't stop.
471
00:40:44,600 --> 00:40:47,240
One of her friends called the Watch,
472
00:40:47,280 --> 00:40:49,680
but the constable
wouldn't pay them no mind.
473
00:40:51,520 --> 00:40:55,200
Benham or him brother, one of them,
had bought him off already.
474
00:40:56,520 --> 00:40:58,040
Everybody knows
475
00:40:58,080 --> 00:41:00,440
the two of them
just pay whoever them need to pay,
476
00:41:00,480 --> 00:41:03,080
and then nobody
can say a word against them.
477
00:41:03,120 --> 00:41:06,280
Or listen to a word
the likes of us have to say.
478
00:41:08,200 --> 00:41:10,080
You're better off out of there.
479
00:41:10,120 --> 00:41:11,760
KNOCK ON DOOR
480
00:41:11,800 --> 00:41:13,280
Gent downstairs for you, Fran.
481
00:41:13,320 --> 00:41:15,280
Urgent, he says.
482
00:41:38,520 --> 00:41:40,080
How did you find me?
483
00:41:41,280 --> 00:41:44,320
You're developing
quite the reputation.
484
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
Who's in charge of you?
485
00:41:48,600 --> 00:41:52,200
I am.
Well, that makes things simple.
486
00:41:53,920 --> 00:41:57,360
I came thinking I was going to have
to argue to take back what's mine.
487
00:41:57,400 --> 00:42:01,360
What's yours? In any event,
I can't find any decent help.
488
00:42:01,400 --> 00:42:03,480
Can't afford any, you mean.
489
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Pack your things.
490
00:42:09,960 --> 00:42:13,320
Did you hear me?
I said pack your things.
491
00:42:17,680 --> 00:42:19,200
Come back here!
492
00:42:19,240 --> 00:42:22,440
Martha?
Yes, Fran?
493
00:42:24,640 --> 00:42:26,400
See this person out.
494
00:42:27,640 --> 00:42:31,560
I left you with Benham, not to
whore yourself out for guineas!
495
00:42:31,600 --> 00:42:33,760
I'm not whoring myself out.
496
00:42:34,760 --> 00:42:37,280
Like mother, like daughter,
I suppose.
497
00:42:40,080 --> 00:42:43,960
Well, thank God
I didn't take after my father.
498
00:42:51,760 --> 00:42:55,320
'Seeing him again
brought it all back.
499
00:42:57,080 --> 00:43:00,280
'All the things
I couldn't bear to think about.'
500
00:43:00,320 --> 00:43:02,600
You can tell me any ting, Frannie.
501
00:43:03,720 --> 00:43:06,680
Any ting. You know that.
502
00:43:07,880 --> 00:43:11,960
Remember, you and me
comin' from the same place.
503
00:43:20,240 --> 00:43:22,480
'The boy...
504
00:43:23,560 --> 00:43:24,760
'Phibbah.
505
00:43:26,960 --> 00:43:28,840
'What happened that night.'
506
00:43:44,640 --> 00:43:46,920
Whatever it is...
507
00:43:51,240 --> 00:43:54,400
..maybe you're going
to have to forgive your own self.
508
00:43:57,640 --> 00:44:00,480
'But that was easier said than done.
509
00:44:02,320 --> 00:44:05,280
'I had found a measure
of happiness with Madame.
510
00:44:06,520 --> 00:44:10,520
'But when I lost it,
I kept thinking that it was
511
00:44:10,560 --> 00:44:14,600
'because happiness
was much more than I deserved.'
512
00:44:14,640 --> 00:44:17,520
You still have fret
'bout your white woman, Fran?
513
00:44:17,560 --> 00:44:21,680
You need to stop moping
and live your life.
514
00:44:25,040 --> 00:44:27,720
'But all that time
I stayed at the School House,
515
00:44:27,760 --> 00:44:33,960
'some part of me always strayed
backwards anyway, towards her.'
516
00:44:35,120 --> 00:44:36,720
KNOCK ON DOOR
517
00:44:39,040 --> 00:44:40,840
Thank you, Martha.
518
00:44:40,880 --> 00:44:44,920
'And then one day,
my wish came true.'
519
00:44:57,720 --> 00:44:59,360
MEG: 'I am unwell.
520
00:44:59,400 --> 00:45:02,720
'And I fear
only you can make me better.
521
00:45:03,800 --> 00:45:06,320
'I miss you.
522
00:45:06,360 --> 00:45:10,200
'Please come back to me, Frances.
Come back.'
523
00:45:15,920 --> 00:45:18,920
I hope you know you're a damn fool.
524
00:45:21,360 --> 00:45:23,640
I'll come back after she's well.
525
00:45:24,640 --> 00:45:27,440
The type of ill she is
doesn't get better, Frannie.
526
00:45:30,080 --> 00:45:31,880
But ya goin' anyway.
527
00:45:57,000 --> 00:45:58,480
SAL SNIFFLES
528
00:46:01,120 --> 00:46:05,440
When you do come back,
we goin' be right here.
529
00:46:13,440 --> 00:46:15,720
Thank you, Sal.
530
00:46:17,680 --> 00:46:20,080
For everything.
531
00:47:03,640 --> 00:47:04,880
You.
532
00:47:04,920 --> 00:47:08,280
Madame sent for me.
I am well aware of that.
533
00:47:09,720 --> 00:47:12,560
The master says
we're to tolerate your return.
534
00:47:12,600 --> 00:47:14,880
For reasons known only to himself.
535
00:48:01,120 --> 00:48:02,680
Madame?
536
00:48:08,720 --> 00:48:10,640
Frances!
537
00:48:13,320 --> 00:48:15,000
Is it truly you?
538
00:48:18,280 --> 00:48:22,280
Are you ill?
I dreamt you would come.
539
00:48:22,320 --> 00:48:25,280
I dreamt it so often,
I can't even tell if you are real.
540
00:48:30,760 --> 00:48:32,960
SHE RETCHES
541
00:48:33,000 --> 00:48:35,480
You need to stop taking that poison.
542
00:48:36,960 --> 00:48:38,800
This is not the drug.
543
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
Frances...
544
00:48:41,440 --> 00:48:44,160
Frances, I don't know
how to tell you.
545
00:48:44,200 --> 00:48:45,960
What's wrong?
546
00:48:59,240 --> 00:49:00,920
I'm sorry, I...
547
00:49:02,240 --> 00:49:05,320
You were gone...
You are not ill.
548
00:49:05,360 --> 00:49:08,360
..and so I was taking so much,
too much,
549
00:49:08,400 --> 00:49:12,840
and it sent me quite mad
and I needed...
550
00:49:12,880 --> 00:49:15,640
Oh, I don't know what
I needed, I needed something.
551
00:49:16,720 --> 00:49:20,320
So... So I went to see him
one night.
552
00:49:21,320 --> 00:49:23,240
One night and...
See who?
553
00:49:23,280 --> 00:49:27,040
I knew it was wrong,
but I had no-one. Who?
554
00:49:29,680 --> 00:49:32,560
Olaudah was a friend to me once.
555
00:49:42,760 --> 00:49:44,400
Why?
556
00:49:45,640 --> 00:49:47,520
Please, can you not forgive me?
557
00:49:47,560 --> 00:49:50,040
Why am I here?
558
00:49:57,000 --> 00:49:59,400
Subtitles by accessibility@itv.com
39697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof