Original subtitles

I knew it. You really liked Hasegawa

Did you guys start dating? - I'm happy for you!

Oh congratulations!

Okay... (sound of knocking on desk)

(Shion) I don't like Hasegawa-kun.

We're not dating!

♬〜

(Mitsuki) Good morning Hasegawa

Hasegawa-kun...

What's wrong with you?

♬〜

(sound of second hand)

``I didn't mean any of it at all...''

(Sahara) Hasegawa, are you not going to eat?

I'll take it

What happened?

What happened?

(Sawara) Hasegawa, what happened to you?

Hey listen! The cafateria was so crowded. All the melon bread was sold out.

What happened between you and Hasegawa? - Eh?

Somehow, after coming back from the forest school

Ever since we got back from you trip, the two of you seem awkward.

If you don't want to say anything, don't force yourself to.

well for whatever reason,

Mizuki is definitely on Shion's side.

Mizuki…

≪Mitsuki was always on my side.≫

You know, Mizuki... - Yeah

I…

There's something I need to tell you

Wait a minute, wait a minute, let's calm down

That's what a time slip is, right?

That so-called time slip is time travel, isn't it?

Um...

I'm sorry, I'm the wone who's restless, - Mizuki?

In other words, Shion today..

is actually the 29-year-old Shion from 2022?

I'm sorry I knew you wouldn't believe such a story

No no

I believe you

♬〜

Really? - Yes

Because if Shion suddenly becomes an adult

many things would make lots of sense.

You suddenly became good with makeup

and you being able to talk normally with Hasegawa

Above all, there's no way Shion would lie like this.

Thank you - Yeah

… You're 29 years old, huh?

You've grown to be a super adult!

Yo Shion-nee-san - Hey, I don't want to be called that.

So? Is this the reason why I can't date Hasegawa?

Yes

At the field trip...

(Hasegawa) 《About Hagino-san, I…》

The moment when the confession was about to succeed,

I almost slipped back in time again

Does that mean that if you date Hasegawa, you'll return to your original world?

I do not know but

Maybe I'm not meant to change the past.

That's what they say, right? There are rules for time slip.

In movies and stuff, the past can't be changed

In my original world

I was destined to be dumped by Hasegawa-kun

Huh?

So the spell didn't work...

A spell?

Answer me honestly

Kaoru-chan, What did you do with this photo?

What do you mean?.. A spell for making your confession successful

Mizuki-chan asked for this, right?

But when Shion ripped this photo, she traveled back in time, right?

Are you sure that has nothing to do with this?

Kaori-chan

Actually

I didn't cast any spell that would make your confession succeed

I cast...

a Curse - Huh?

A Curse? Why would you do that?

Somehow I got so angry

Mitsuki showed me a photo of a

plain woman on the same level as me...

Why should I support this person's love?

when I have nothing to do with it.

So I put a curse to do the opposite and have the confession fail

(Incense) "Get rejected, get rejected ..."

That's terrible, Kaori-chan, did you deceive me?

So you're saying that the curse ...

caused me to travel back in time?

(Kaoru) In the original world, you

were affected by the cursed photo

and your confession failed

But one day you tore up that cursed photo

(Kaoru) As a result, an error occurred on the day you took the photo.

I think that's how you ended up redoing your life

(shutter sound)

♬〜

but it's ironic, isn't it

Even though you were finally able to fall in love with the person you love,

but as long as you're in this world, you can't have a relationshiip with him...

In a way, my curse may have succeeded.

I don't want to hear any more of this!

Don't make Shion any sadder!

Kaoru-chan is not my friend anymore

Let's go Shion

(sound of door opening)

(sound of door opening)

I'm sorry Shion

It's not Mizuki's fault that I slipped back in time.

but…

Mizuki!

If I had moved on from Hasegawa-kun after 12 years,

I wouldn't have to tear up the photo...

Even if it's because of a curse, surely all this time slip is...

It's just what I needed

Shion…

Yeah, it's not the time for me to be depressed.

The problem right now is...

Shion and Hasegawa both love each other, but you can't date him.

Hey Shion, why don't you tell him honestly?

Hasegawa, I mean.

♬〜

Time slip?

That's why Shion can't date you

It's because if she dates you, she will return to her original world

But she doesn't want to go back because she loves you.

But if I go out with you, she'll be forced to go back, so um...

Anyway, Shion loves you.

Huh? - Just a minute, Mizuki...

♬〜

It's probably hard for you to believe isn't it?

Even if I can't believe it, I no choice but to believe it, right?

Huh?

You wouldn't lie like that.

Hasegawa-kun

As expected, the reason Hasegawa believes you is the same as mines..

That hurts

Then there's the problem that the two of you are not able to date.

How can we solve this?

How about this.

As long as we don't date, we can do anything, right?

Eh?

I mean, you and I have done quite a lot so far, haven't we?

♬〜

That's true

We'll have to make sure

The difference between dating and not dating

in a relationship, and how far we can go.

Make sure...?

Are you all right?

Hey, why don't we go home together today?

Sure

Sorry to keep you waiting

Are you still nervous?

It's not something you do even if we're not dating

Yes, but...

(Kazumi) So you two are dating?

It's a secret

(Maimi) No, that's practically a yes

≪I didn't know there is a way to dodge that?≫

(Kazumi) Shion, Shion, Shion, what do you think?

Ah... um...

(bicycle bell)

Get out of the way (Kazumi) So gentle! Wow...

Thank you - Yeah

It doesn't seem to matter how people perceive us, does it?

Yes

Huh?

Even if we're not dating

we can hold hands

It's my first time to do something like this as a couple

Eh? Even though you're 29 years old on the inside?

Whose fault is that...

I see

Did I behave badly in that world of yours?

I'm sorry

It's OK

Isn't it fine the way things are now?

As long as we don't date with romance,

you stay in this world forever, right?

Yeah, but that kind of half-hearted thinking is not the way to get you to...

Hasegawa-kun, this is definitely...

It's all right

I did it twice during our field trip.

♬〜

This is enough for me

Even if we're not together, we can still stay like this.

♬〜

Hasegawa-kun felt so warm.

(mail ringtone)

Ah…

"I'll pick you up tomorrow morning, so good night."

Kuuu!

Ah

Thank you good night...

«Even if we don’t meet

If I can be with you like this,

that makes me happy.

"Thank you. - Good night"

Hey... (Mom) I cut some pears.

I'm good. I don't want it.

Could it be... that you got a boyfriend? - I told you, I don't!

(Mother) Do you have any photos? - Photo... Oh no!

Show me what he looks like. Hey, hey, - I won't show you

Is he cool? - No

≪Right now, we're like a real couple.≫

(cough clearing)

What's wrong Yamano-kun?

No. That's way too far from the sea

I'm sorry, it's just a joke. You're Umino-kun.

Are you waiting for Hasegawa? - Yeah well..

I see. So are you two...

Are you dating after all or are you not dating?

Dating...we're not

Evasive aren't you

No... well, did you already kiss?

Ki... kiss... kiss?

I have not kissed him. I'm not kissing him

You're so cute

Please don't tease me

(Umino) But well, if you two haven't kissed...

Then you're not really dating?

No, you hold hands and hug your friends

but you don't kiss them, right?

If you kiss, that means you're in a relationship.

I see

≪It's frustrating, but a 17-year-old boy is right

He knows about love better than me

(Umino) Hey Shion-chan

If you're not dating Hasegawa

Go out with me

Don't teasing me anymore

I'm not teasing you

♬〜

I'm not kidding

Eh?

I said it like a joke before...

but now I think I really like Shion-chan

That's why I really want you to go out with me

(Umino) That hurts, what are you doing?

My bad. My hand slipped

Yeah, right...

I was having a nice moment with Shion-chan now.

That's enough. This isn't worth it.

(footsteps)

Um, what Umino-kun said just now...

I'll refuse him.

Don't worry it'll be ok.

I can't say I'm worried or not worried.

I don't like it...

I can't say anything because we're not in a relationship like that

Honestly…

If we like each other, even if we're not dating

I thought it would be okay, but...

♬〜

maybe it might be impossible

♬〜

If we're not dating....

I can't keep you to myself.

♬〜

That's no good.

♬〜

It's not that I don't like it, but...

You're right. I'm sorry

Wait a second

I knew it…

This is wrong

≪I just want to be by your side...≫

≪And that we don't date each other...≫

≪That's

my selfishness and regrets in my world

≪He was with me despite being so selfish...≫

≪I'll just hurt Hasegawa-kun≫

≪If that's the case, then...…≫

♬〜

Hasegawa-kun

On second thought…

Please kiss me

Eh... no, but...

Huh?

I didn't time slip back.

Ah, sorry, I didn't mean to rushed...

♬〜

≪This is...≫

≪something I can't get out of≫

♬〜

a date?

- Shion - Souma-kun?

I'll become a man better suited for you than the me in your original world.

I'm so glad that this Shion is here in our world.

I don't have the courage to let this happiness slip away.

Don't screw up other people's lives