Original subtitles

Hello?

How can I help you?

You want to change check-in date?

Please, hold on.

Let me check your booking.

I’m sorry.

We are fully booked until next month.

I’m afraid we are unable to change the date.

Okay, then I will just see you that day.

Thank you.

How is that?

Am I cool or what?

Now opening a second branch?

Wait, were you born rich?

No way.

I made a position for myself.

Tell me more about it.

After college,

I didn’t want to get employed right away.

And I went backpacking in Vietnam

to eat my favorite food, pho.

My bag!

So you lost everything? Passport, clothes and all?

It was only my selfies that were left of me.

Lost everything and yet I was so handsome in those pictures.

Lost everything and yet I still felt hungry.

It’s so delicious!

Delicious?

Really?

You’re Korean, right?

Nice to meet you.

My name is Young Min.

I’m Jisoo.

Jisoo.

I’ve been...

- to Korea. - to Korea!

I met the best person in my worst situation.

So, he happens to be the Vietnamese savior, you mentioned?

Do you have a place to stay?

This is my hostel!

You can stay here.

But I don’t have money to pay.

Don’t worry.

I had nothing left on me.

Only a spirit not to give up easily.

I worked really hard.

That was the only thing I could do to live on.

I even taught Korean language to idols.

And

Chulsu loves Younghee.

This means "to love".

Back then, it was really fun.

"To love."

Brother.

How do you make a heart in Korea?

A heart?

No, that’s not it.

We make a heart

like this!

Like this.

Heart! heart, heart, heart.

A heart to you in the back.

This means heart!

I only wanted to work just to buy a plane ticket to go back.

But people were so kind

that it wasn’t easy for me to leave.

Hey Jisoo!

Yes!

Since you are a hard worker,

can you do me a favor?

I have to move to Ho Chi Minh, can you take over this hostel for me?

Don‘t you worry.

Who could have imagined what I would become after losing everything?

Life is just full of surprises.

It sure is!

Congratulations on opening a second branch, bro!

Thanks, it’s not a big deal.

You might as well open a third branch soon!

If so, the third branch is yours.

Are you serious?

The third branch is all mine.

I can speak Korean.

Really? What a relief.

I haven’t been here for long.

You came here with your boyfriend last time, right?

Last time?

He is not my boyfriend. Just a friend.

Just a friend, I see.

You had coffee last time.

That’s right.

Do you want your coffee same as last time?

No, please.

Just Americano for my manager.

One Americano and what else?

Cappuccino?

Or Macchiato?

Well...

I can recommend you to try out a Latte drink.

No, thanks.

Just green tea, please.

You don’t like coffee?

No.

I mean

You didn’t like the coffee last time?

Yes, to be honest. Sorry.

I thought you liked it back then.

Oh that...

You kept on smiling

and I felt sorry.

Don’t worry about it.

I'm already aware that Vietnamese coffee is different from Korean one,

but it’s difficult to make.

You can do it better.

Since I don’t understand Vietnamese, it's hard to learn how to make it.

I’ll get your green tea ready.

Do you want me to help you?

Sorry?

Let me help you with that.

How so?

In a good way.

In a good way?

(About Youth: Why traveling comes before job hunting.)