Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:04,546
I was asked out today.
2
00:00:10,928 --> 00:00:14,223
Please email me the documents
related to next month's contract.
3
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Yes, sir.
4
00:00:19,478 --> 00:00:21,563
What are you doing after work today?
5
00:00:21,563 --> 00:00:23,524
I'm going to a cafe.
6
00:00:25,108 --> 00:00:26,360
Your friend's cafe?
7
00:00:26,860 --> 00:00:28,904
Yes. Why do you ask?
8
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
Do I have to work?
9
00:00:30,864 --> 00:00:33,325
Of all days, why does it have to be today?
10
00:00:34,117 --> 00:00:37,120
Anything special today?
11
00:00:37,996 --> 00:00:39,456
It's your birthday.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,208
What?
13
00:00:43,252 --> 00:00:44,378
That's right.
14
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
I know you're busy, but still.
15
00:00:47,422 --> 00:00:49,383
How can you forget your own birthday?
16
00:00:49,383 --> 00:00:53,345
But how did you know about it?
17
00:00:53,762 --> 00:00:58,016
Not... that I had it memorized...
18
00:00:58,559 --> 00:01:01,144
The numbers in your ID are
obviously your birth date.
19
00:01:01,603 --> 00:01:03,063
Oh.
20
00:01:03,981 --> 00:01:06,733
You're not using that
as your password too, right?
21
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
Huh?
22
00:01:14,199 --> 00:01:22,332
Now that I know it's my birthday,
I want to do something special today.
23
00:01:27,588 --> 00:01:29,339
Hawoong, are you busy?
24
00:01:29,339 --> 00:01:31,425
Yep. We're booming today.
25
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
I've got customers.
26
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
Yes, I'll be there.
I'll call you later!
27
00:01:36,847 --> 00:01:41,810
I was going to stop by after work...
28
00:01:42,060 --> 00:01:48,400
Why do I feel sad that he's busy?
29
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
What is it?
30
00:02:26,813 --> 00:02:27,898
It's for you.
31
00:02:36,657 --> 00:02:39,034
Thank you, Manager!
32
00:02:39,660 --> 00:02:42,371
I wanted to do something
for your birthday.
33
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Happy birthday.
34
00:02:53,924 --> 00:02:55,217
Pretty.
35
00:02:55,801 --> 00:02:56,969
Pardon me?
36
00:02:58,595 --> 00:03:00,639
I mean... that color looks better on you.
37
00:03:02,140 --> 00:03:03,350
Manager.
38
00:03:03,350 --> 00:03:05,435
Do you want to go to the cafe with me?
39
00:03:06,228 --> 00:03:12,192
Since you gave me a present,
the coffee's on me.
40
00:03:13,443 --> 00:03:14,528
Sure.
41
00:03:14,903 --> 00:03:20,325
I never expected a birthday present
from a coldhearted person like him.
42
00:03:20,325 --> 00:03:22,995
I guess all the hard has paid off.
43
00:03:36,300 --> 00:03:38,260
Where is everyone?
44
00:03:54,193 --> 00:03:57,196
Happy birthday!
45
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
Manager, you came too.
46
00:04:10,667 --> 00:04:12,211
Kimchi, Happy birthday!
47
00:04:12,211 --> 00:04:13,921
Thank you.
48
00:04:13,921 --> 00:04:15,088
Happy birthday!
49
00:04:22,471 --> 00:04:25,891
Happy birthday to you
50
00:04:25,891 --> 00:04:28,977
Happy birthday to you
51
00:04:28,977 --> 00:04:32,773
Happy birthday, dear Kimchi
52
00:04:32,773 --> 00:04:35,484
Happy birthday to you!
53
00:05:00,551 --> 00:05:08,642
Birthdays are like a reminder of happiness
in the midst of busy days.
54
00:05:08,642 --> 00:05:12,437
I believe that our youth shines fully
when we are truly happy.
55
00:05:14,064 --> 00:05:15,190
Are you not going?
56
00:05:15,190 --> 00:05:16,400
After I wrap this up.
57
00:05:17,442 --> 00:05:18,735
You should go.
58
00:05:21,488 --> 00:05:23,282
It's okay, you can all go home.
59
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
I'll finish up and go home soon.
60
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
All right, bye!
61
00:05:27,953 --> 00:05:29,162
Bye.
62
00:05:30,998 --> 00:05:32,332
Goodbye!
63
00:05:46,889 --> 00:05:48,015
This is it!
64
00:05:53,103 --> 00:05:55,981
We're in Hanoi for different reasons.
65
00:05:56,773 --> 00:05:59,484
It's the presence of the special people
we met here
66
00:05:59,484 --> 00:06:02,196
that makes us stay here tomorrow.
67
00:06:07,910 --> 00:06:09,661
- Kimchi.
- Hey, Kimchi.
68
00:06:18,587 --> 00:06:22,216
I was asked out on my birthday.
69
00:06:25,594 --> 00:06:27,930
(About Youth:
Tell me you like me.)
70
00:06:38,273 --> 00:06:40,943
A stressed...
71
00:06:41,652 --> 00:06:42,986
I'm so sorry.
72
00:06:43,111 --> 00:06:45,989
A stressed salaryman...
73
00:06:54,665 --> 00:06:57,835
There's a new restaurant...
Oh, sorry.
74
00:06:59,127 --> 00:07:00,671
We'll do that again.
75
00:07:06,176 --> 00:07:09,513
- Cut, cut!
- I'm sorry!
76
00:07:15,894 --> 00:07:16,895
One more time!
77
00:07:22,860 --> 00:07:23,819
Cut!
78
00:07:29,116 --> 00:07:32,661
Wow, that's epic.
79
00:07:47,384 --> 00:07:48,510
I'm sorry.
80
00:07:53,307 --> 00:07:55,601
Should you show off that you're tired...
81
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
- I'm sorry.
- Cut.
82
00:08:01,023 --> 00:08:02,357
- Cut.
- Okay.
83
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Let's do it one more time.
84
00:08:23,128 --> 00:08:27,466
Since you gave me a present,
the coffee's... on me.
85
00:08:30,260 --> 00:08:36,558
(Thank you for watching "About Youth.")
86
00:08:36,558 --> 00:08:38,060
Cut!
5218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.