Original subtitles

We have a meeting in a minute.

Please come to the conference room.

Yes, sir.

Do you have any idea why I smile so much these days?

When the winter in Hanoi gets this cold,

we'll surely need heating systems.

Could you check the data showing the annual decrease in temperature?

Yes, sir.

Do you have the commercial proposal with you?

Oh, here it is.

Good.

But these two parts overlap.

Here too.

Check the translations thoroughly as well.

Should you show off that you're tired when meeting with the sponsors?

I'm sorry.

Another thing. Can you change the font?

- Sure. - One more.

That lipstick.

Please change it. It doesn't suit you.

Excuse me?

To be honest,

I just feel like nagging her for no reason.

If only this contract goes successful...

But I don't feel good about this one thing.

Hello.

My name is Jay Lee.

We're going to be working together.

It's harder than it looks.

Manager.

You're not going for lunch?

I don't feel like eating.

Go have lunch without me.

Okay.

I want Kimchi to think of me

as a manager who's good at everything.

(Korean restaurants)

What is this?

Korean restaurants nearby.

Korean food will give you some energy.

You can get kimchi there too.

She makes my day these days.

What is this?

Get on. I will give you a ride.

You want me to get on this?

Here we go!

Today's meeting won't take long.

The proposal is excellent.

There's no reason not to sign with us.

Don't be nervous.

Okay?

Winter in Hanoi is getting colder,

so there is a growing tendency to install heating systems.

It'll be different from previous commercials.

It will be more youthful and sensuous.

I'm sure you will like it.

He says he needs more time to think about signing the contract.

May I ask what's holding you back?

That you look too young and inexperienced.

A new concept will definitely be effective.

Since the brand is already well recognized,

people will be more attracted to a newer and more sensational method.

Also, if you are worried about my competence...

Actually, this is my first job after graduating from college.

And my manager is my first boss.

I usually make a lot of silly mistakes,

but now, thanks to him, I finally reached my goal at work.

The credit goes to his ability and experience.

No man is born perfect,

but I can guarantee you, as far as this area is concerned,

you can trust him.

And...

I've been able to survive at work till now because I trust him.

Thank you very much.

I look forward to working with you.

(Hey. How are you doing in Vietnam?)

(I'm good. How about you?)

(Well, I'm sick of the people from work.)

(How are the working conditions there?)

(And people you work with?)

Korean food will give you some energy.

Here we go!

Little did I know. She was the real pro, not me.

Wait...

No way...

Do I?

It can't be.

Wow, it's so good!

This is it!

Are you not taking orders?

Welcome.

Huh? Manager!

That man next to her...

Who is he?

Are you working here part-time?

No!

Did you go to work this weekend?

Too much work to do.

Here's the Americano you ordered.

He's my friend.

He's my boss.

I'm Park Hawoong.

Jay Lee.

Nice to meet you!

I'm Han Jisoo.

I own this cafe and the hostel next door.

You work for an advertising agency?

Yes.

Please bring your colleagues with you.

Sure, I'll do that.

How do you like today's coffee?

I do like it. It's really good.

Thanks for the help.

I was confused,

but it became all clear now.

I think I really like you, Kimchi.

(About Youth: Is it okay to date my co-worker?)