Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:03,545
Nice to meet you.
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,589
I'm Kimchi's friend Tino.
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,049
Nice to meet you.
4
00:00:07,049 --> 00:00:08,717
She's told me about you.
5
00:00:08,717 --> 00:00:09,968
Could you get a cup of sua da for me?
6
00:00:09,968 --> 00:00:11,678
Two cups of sua da, please.
7
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
- Two cups of sua da.
- Yeah.
8
00:00:13,597 --> 00:00:18,310
Hawoong, I have something to tell you.
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,147
It's been a while. How are you?
10
00:00:22,147 --> 00:00:23,524
I'm good.
11
00:00:23,524 --> 00:00:26,568
The way he looks at you is a bit strange.
12
00:00:27,486 --> 00:00:28,654
What do you mean?
13
00:00:28,654 --> 00:00:31,198
As though you are not just a customer.
14
00:00:32,866 --> 00:00:35,160
It's because we are friends.
15
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
No! Think about it...
16
00:00:37,120 --> 00:00:42,376
Has he been especially nice to you lately?
17
00:00:47,381 --> 00:00:49,508
Last time when I was sick...
18
00:00:51,760 --> 00:00:52,845
Hi.
19
00:00:54,888 --> 00:00:57,015
What's wrong?
Are you sick?
20
00:00:57,015 --> 00:00:58,433
Yeah. A headache.
21
00:00:59,101 --> 00:01:01,103
A headache? Since when?
22
00:01:01,645 --> 00:01:02,980
Since yesterday.
23
00:01:07,651 --> 00:01:09,069
You don't have a fever.
24
00:01:10,654 --> 00:01:12,489
Did you take medicine?
25
00:01:12,489 --> 00:01:13,448
No.
26
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
Stay here.
I will get you some from the pharmacy.
27
00:01:22,332 --> 00:01:26,879
I was surprised by how much he cared
for me when I told him I was sick.
28
00:01:28,964 --> 00:01:30,841
You're more than a friend to him, then.
29
00:01:32,301 --> 00:01:36,096
You are more than a friend to him.
That's why he cares for you.
30
00:01:37,181 --> 00:01:40,726
I would do the same for him
if he got sick.
31
00:01:40,726 --> 00:01:43,937
Guys don't act like that
when they are not interested.
32
00:01:48,317 --> 00:01:50,652
Then how about...
33
00:01:59,328 --> 00:02:01,622
Anything? Manager?
34
00:02:01,622 --> 00:02:02,706
Are you hungry?
35
00:02:04,208 --> 00:02:05,167
No.
36
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
You seemed to be enjoying it very much.
37
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
Please finish the task before you leave.
38
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
Yes, sir.
39
00:02:14,218 --> 00:02:15,886
And let's have dinner together.
40
00:02:17,888 --> 00:02:19,515
Again?
41
00:02:21,308 --> 00:02:24,353
We ate together yesterday.
42
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
Yes, you are supposed
to eat dinner every day.
43
00:02:27,356 --> 00:02:30,234
There's a new restaurant
across the street.
44
00:02:31,276 --> 00:02:32,945
Do you like pink sauce pasta?
45
00:02:33,487 --> 00:02:34,780
Yes.
46
00:02:34,780 --> 00:02:36,323
Good, then.
47
00:02:48,669 --> 00:02:53,173
Why do you think my manager acts that way?
48
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
You're more than a friend to him.
49
00:02:56,468 --> 00:02:57,511
Him, too?
50
00:02:57,719 --> 00:02:59,054
Think about it.
51
00:02:59,054 --> 00:03:02,933
Why would your boss only take you
to a nice restaurant?
52
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
Not just to eat pasta.
53
00:03:09,064 --> 00:03:10,691
There's nothing to worry about.
54
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Check it when they are all around.
55
00:03:13,652 --> 00:03:15,404
Do I have to check it?
56
00:03:15,404 --> 00:03:16,572
Yes.
57
00:03:16,989 --> 00:03:19,575
Check it for yourself.
58
00:03:47,186 --> 00:03:49,062
Finally, the day has come.
59
00:03:58,030 --> 00:03:59,615
This is really good!
60
00:03:59,615 --> 00:04:00,991
Isn't it, Manager?
61
00:04:01,200 --> 00:04:02,576
Yes, it's good.
62
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
You found this place, right?
63
00:04:05,120 --> 00:04:06,038
Yes.
64
00:04:07,206 --> 00:04:08,749
Good, I like it.
65
00:04:10,125 --> 00:04:11,752
By the way, what's the occasion?
66
00:04:12,211 --> 00:04:14,379
Nothing. Why?
67
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
Because you gathered us all.
68
00:04:16,673 --> 00:04:18,008
I wondered if there's anything
special today.
69
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
Just to hang out together.
70
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
I like hanging out together too.
71
00:04:24,097 --> 00:04:25,307
Right?
72
00:04:25,307 --> 00:04:27,059
Let's hang out.
73
00:04:27,059 --> 00:04:28,101
Sure.
74
00:04:28,685 --> 00:04:29,853
Let me join.
75
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
- Sure.
- Okay.
76
00:05:58,066 --> 00:06:00,027
Three, two, one!
77
00:06:02,571 --> 00:06:04,072
- Okay, one more time.
- Yeah, again.
78
00:06:04,072 --> 00:06:05,032
- Do it right this time.
- Okay.
79
00:06:05,032 --> 00:06:06,491
Three, two, one.
80
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
- Why?
- Look. It's cute.
81
00:06:13,332 --> 00:06:15,667
This definitely is not a romance.
82
00:06:17,252 --> 00:06:18,587
Manager.
83
00:06:18,921 --> 00:06:22,382
Do you really have to work here?
84
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Something urgent came up.
85
00:06:26,553 --> 00:06:28,514
Can I help you?
86
00:06:28,514 --> 00:06:30,015
No, I'm good.
87
00:06:33,936 --> 00:06:38,357
He's such a workaholic.
He won't have time for a relationship.
88
00:07:28,949 --> 00:07:29,783
Excuse me!
89
00:07:29,783 --> 00:07:31,201
Yes!
90
00:07:50,429 --> 00:07:52,764
(About Youth:
Both men are into me.)
5409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
