Original subtitles

Nice to meet you.

I'm Kimchi's friend Tino.

Nice to meet you.

She's told me about you.

Could you get a cup of sua da for me?

Two cups of sua da, please.

- Two cups of sua da. - Yeah.

Hawoong, I have something to tell you.

It's been a while. How are you?

I'm good.

The way he looks at you is a bit strange.

What do you mean?

As though you are not just a customer.

It's because we are friends.

No! Think about it...

Has he been especially nice to you lately?

Last time when I was sick...

Hi.

What's wrong? Are you sick?

Yeah. A headache.

A headache? Since when?

Since yesterday.

You don't have a fever.

Did you take medicine?

No.

Stay here. I will get you some from the pharmacy.

I was surprised by how much he cared for me when I told him I was sick.

You're more than a friend to him, then.

You are more than a friend to him. That's why he cares for you.

I would do the same for him if he got sick.

Guys don't act like that when they are not interested.

Then how about...

Anything? Manager?

Are you hungry?

No.

You seemed to be enjoying it very much.

Please finish the task before you leave.

Yes, sir.

And let's have dinner together.

Again?

We ate together yesterday.

Yes, you are supposed to eat dinner every day.

There's a new restaurant across the street.

Do you like pink sauce pasta?

Yes.

Good, then.

Why do you think my manager acts that way?

You're more than a friend to him.

Him, too?

Think about it.

Why would your boss only take you to a nice restaurant?

Not just to eat pasta.

There's nothing to worry about.

Check it when they are all around.

Do I have to check it?

Yes.

Check it for yourself.

Finally, the day has come.

This is really good!

Isn't it, Manager?

Yes, it's good.

You found this place, right?

Yes.

Good, I like it.

By the way, what's the occasion?

Nothing. Why?

Because you gathered us all.

I wondered if there's anything special today.

Just to hang out together.

I like hanging out together too.

Right?

Let's hang out.

Sure.

Let me join.

- Sure. - Okay.

Three, two, one!

- Okay, one more time. - Yeah, again.

- Do it right this time. - Okay.

Three, two, one.

- Why? - Look. It's cute.

This definitely is not a romance.

Manager.

Do you really have to work here?

Something urgent came up.

Can I help you?

No, I'm good.

He's such a workaholic. He won't have time for a relationship.

Excuse me!

Yes!

(About Youth: Both men are into me.)