Original subtitles

Age: 24, Name: Kimchi.

Major in the Korean language.

I'm currently working in the marketing department at a Korean marketing company.

I also want to move out of town just like my friends,

but I still love to stay in Hanoi where there is a plenty of new opportunities.

Oh, you might wonder, why is my name Kimchi?

I don’t know.

It was given to me by my parents.

But it’s not that “Kimchi” you may know.

What are you doing there?

Hurry up, and get ready for shooting.

We are running out of time.

Yes, sir.

To be honest, you can’t be always happy even when you are doing what you love to do.

There are always rude people around.

Miss, Kimchi!

Can you get the shooting script ready?

This is it!

It’s just perfect.

You definitely deserve to be praised for making up such a story.

I usually read books a lot.

Pardon me?

What are you doing?

You should be working, I suppose?

How come he gets all the credit with my ideas?

(A month ago, 10 AM)

Mr. Lee,

here’s upcoming commercial proposal.

A stressed salary man

unties his tie like this

and pulls

this up to...

Don’t you think this concept is way too obvious?

Do it again.

Again?

(2 PM)

The idea of it being a gift is good,

however, we have different customer groups.

Reanalyze it with that in mind.

Yes, sir.

(5 PM)

Third draft of the shooting script.

Should I re-do it?

I will re- do it.

It’s fine.

Is that really?

Better than the previous ones.

Then, can I proceed with this?

No!

Over here and there,

and this one too.

Research again and bring it back to me.

Okay.

Okay, great.

He is so skilled and nice only when he is working.

But his manners are so rude.

Your analysis of the customer groups is terrible.

Research period is unclear as well.

Don’t you think so?

I’m sorry.

I will do it again.

I believe your love for commercials is what brought you to this company, is that right?

Then how can you be so clumsy?

I... was never clumsy.

First of all, what I hate the most while working

is the attitude of clumsiness on everything.

Refusal of overtime duty.

Think less and cause troubles.

Of course, the worst thing of all is

the irresponsible loosey-goosey.

For me,

I’m not like that.

And that kind of lame excuse.

We’ll see what you're good at.

I hope you do it properly.

From the first moment we met, he is all bossy and rude.

Why I met him then, of all times.

But I guess, I learnt a lot through him about customer group target analysis.

Shooting one more time.

Okay, good.

Yes, nice.

One last time and we are good to go.

It’s your first commercial shooting?

Congratulations!

Finally, you’ve reached your goal.

Yes, I’m so happy!

I still can’t believe that I’m doing commercial shooting.

When do you get off work?

I want to know how it went.

Great.

I’ll let you know as soon as I get off.

Miss Kimchi!

Can you get the next shooting script?

Sure.

I wish I could disappear and vanish away.

Thank you so much.

You fell so hard. Are you okay?

Yes, I’m fine.

That happens to me a lot.

Your hand must be so painful.

Make sure you get it treated well.

We’ll get going.

Good bye.

Thank you.

Was it that good?

Sorry?

No!

What do you mean?

Was it that good to see idols in person?

You were even blushing.

Make sure you single out all A-cut pictures until tomorrow.

That means,

today I can...

Work after hours.

Working overtime?

I worked overtime last night.

Remember? refusing to work after hours

is something I really don’t like.

Okay, I will do it.

By the way,

Take this.

You might want to put this on. I think you got hurt.

Thank...you.

The camera crew said they had some left-overs.

Put that on.

So warm.

The wound will get healed soon.

I will be better tomorrow, right?

Right,

I have to work overtime.

Finally, I'm done!

I never thought I could ever finish this.

But on looking back the work I’ve done, it was fun. I’m so proud of myself.

Hey, how was your commercial shooting?

It was so good!

Everyone is doing what they are assigned to do and it’s so cool.

Did you not cause any trouble?

Don’t even ask.

I fell down and all the lightings went off.

I was so embarrassed that I wanted to just disappear.

I knew it.

You always make a mess.

Hey! It was an accident.

Help yourself.

This tastes like crap.

Please, lower your voice!

Hey bro,

what did that man just say right now?

Did he say the coffee tastes good?

I’m not sure.

I couldn’t hear,

but that lady’s reaction was not bad.

I said it tastes like crap and how come he smiles?

Perhaps he doesn’t understand Vietnamese.

I think that’s why he’s smiling.

(About Youth: Dreaming of getting off work on time)