Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:07,925
(The coffee tastes bad,
but the owner is hot!)
2
00:00:08,007 --> 00:00:09,468
(The guys who work here are cute,
but the coffee is mediocre.)
3
00:00:09,468 --> 00:00:10,969
(The employees are nice and good-looking.
The coffee's bad though.)
4
00:00:12,971 --> 00:00:14,598
This is not quite right.
5
00:00:16,642 --> 00:00:17,684
Hey, Woong!
6
00:00:18,227 --> 00:00:20,270
I'm checking our cafe's Facebook page.
7
00:00:20,270 --> 00:00:21,730
They say our coffee tastes bad.
8
00:00:22,064 --> 00:00:23,190
Are you serious?
9
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
No way.
10
00:00:42,209 --> 00:00:43,669
Kimchi...
11
00:00:43,669 --> 00:00:45,629
People don't like my coffee.
12
00:00:59,351 --> 00:01:01,562
Kimchi, are you working?
13
00:01:02,479 --> 00:01:04,064
Yes, I am. Why?
14
00:01:06,024 --> 00:01:08,360
Kimchi, let's prepare for the meeting.
15
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Yes, sir.
16
00:01:10,070 --> 00:01:10,904
(Woong)
17
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
There's a problem here.
18
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
What problem?
19
00:01:15,784 --> 00:01:18,912
People are saying
that my coffee tastes bad.
20
00:01:19,872 --> 00:01:22,916
When Jin gets back,
tell him to come straight to my office.
21
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Have you talked to Jin already?
22
00:01:25,544 --> 00:01:26,670
What?
23
00:01:26,670 --> 00:01:28,505
Yes, just now.
24
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
You should come
to the conference room too.
25
00:01:31,425 --> 00:01:32,384
Yes, sir.
26
00:01:34,803 --> 00:01:36,972
(Hawoong)
27
00:02:00,037 --> 00:02:02,080
Is she busy?
28
00:02:36,323 --> 00:02:37,658
Let's have dinner together.
29
00:02:38,242 --> 00:02:39,326
Pardon me?
30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
After dinner, we have to work overtime.
31
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
We have to write the script, you know?
32
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Oh...
33
00:02:49,586 --> 00:02:51,672
Are you disappointed?
34
00:02:51,672 --> 00:02:53,382
That it's not a date?
35
00:02:53,382 --> 00:02:54,466
No!
36
00:02:54,466 --> 00:02:55,884
It's not like that!
37
00:03:17,948 --> 00:03:19,408
Hey, bro!
38
00:03:19,408 --> 00:03:21,326
What does it say?
39
00:03:24,580 --> 00:03:25,539
What's wrong?
40
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
What does it say?
41
00:03:26,874 --> 00:03:29,042
That the coffee tasted bad.
42
00:03:31,253 --> 00:03:32,921
What's with me?
43
00:03:33,964 --> 00:03:35,090
Don't worry about it.
44
00:03:35,090 --> 00:03:36,508
Things can't be always good.
45
00:03:37,009 --> 00:03:38,427
But still.
46
00:03:38,427 --> 00:03:41,180
I was getting better
after practicing with Kimchi.
47
00:03:42,222 --> 00:03:43,932
Is this what they call a slump?
48
00:03:44,850 --> 00:03:46,768
Maybe you can ask Kimchi for help again.
49
00:03:46,768 --> 00:03:48,187
Let her examine it.
50
00:03:48,478 --> 00:03:50,772
She's busy.
She seems to have a lot of work.
51
00:03:51,398 --> 00:03:53,901
Managing the balance
between work and love isn't easy.
52
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
No wonder she's busy.
53
00:03:55,694 --> 00:03:57,279
It's a nuisance to ask for help
every time.
54
00:03:57,279 --> 00:03:58,238
Love?
55
00:03:58,447 --> 00:03:59,865
Who's in love?
56
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Kimchi.
57
00:04:00,866 --> 00:04:02,117
She must have a boyfriend.
58
00:04:02,576 --> 00:04:04,369
No, she doesn't!
59
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
How can you be so sure?
60
00:04:06,246 --> 00:04:08,415
I'm sure something else is
keeping her busy.
61
00:04:09,958 --> 00:04:10,876
That...
62
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
That manager guy
63
00:04:12,878 --> 00:04:14,880
and Kimchi make a great couple.
64
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
You see, romance blossoms
when two people work together.
65
00:04:20,093 --> 00:04:21,762
I'm jealous.
66
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Huh?
67
00:04:30,938 --> 00:04:32,356
What's wrong with it?
68
00:04:33,607 --> 00:04:36,026
Have you been saving your documents?
69
00:04:36,401 --> 00:04:39,238
Yes. Maybe?
70
00:04:39,863 --> 00:04:42,699
Make sure you always
take good care of your stuff.
71
00:04:46,578 --> 00:04:48,872
See if there are any missing files.
72
00:04:51,667 --> 00:04:52,876
No, I have everything!
73
00:04:58,465 --> 00:05:01,093
Let me take these documents.
I will handle them myself.
74
00:05:03,178 --> 00:05:04,805
Sure.
75
00:05:17,109 --> 00:05:20,070
What is keeping her so busy?
76
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
Welcome.
77
00:05:28,954 --> 00:05:30,998
Thought you were busy.
You came for coffee?
78
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
Yes! I still have some work to do.
79
00:05:34,209 --> 00:05:36,670
By the way, is anything wrong?
80
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
It's nothing serious.
81
00:05:39,339 --> 00:05:40,674
I just couldn't get the taste right.
82
00:05:40,674 --> 00:05:42,217
Thought you might help.
83
00:06:12,748 --> 00:06:14,041
Manager.
84
00:06:17,044 --> 00:06:18,045
Thank you.
85
00:06:20,339 --> 00:06:23,759
My bad!
You only drink Americano, right?
86
00:06:24,593 --> 00:06:26,637
No, it's fine.
This looks good too.
87
00:06:27,179 --> 00:06:28,680
We should get back to work.
88
00:06:29,264 --> 00:06:30,307
Sure.
89
00:06:33,769 --> 00:06:35,646
Did you get the taste right?
90
00:06:36,063 --> 00:06:38,440
Yeah, Kimchi helped me.
91
00:06:40,442 --> 00:06:44,404
I told you.
Romance blossoms while working.
92
00:06:45,113 --> 00:06:47,866
Don't you think they look good together?
93
00:06:48,784 --> 00:06:50,202
All right! I made up my mind.
94
00:06:50,202 --> 00:06:52,579
I want to be friends with that manager.
95
00:06:52,996 --> 00:06:56,375
Since he works for a major company,
he must have connections.
96
00:06:57,084 --> 00:06:59,795
You and your connections.
97
00:07:22,276 --> 00:07:24,778
Goodbye.
98
00:07:24,778 --> 00:07:26,238
I will walk you home.
99
00:07:26,238 --> 00:07:28,824
It's okay. I will grab a taxi.
100
00:07:28,824 --> 00:07:30,701
Let me walk you home
101
00:07:30,701 --> 00:07:32,536
since it's getting late.
102
00:07:33,078 --> 00:07:35,664
Hmm... Okay, then.
103
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
Let's go.
104
00:08:17,331 --> 00:08:19,499
(About Youth:
Don't fall for him.)
6268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.