Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,653 --> 00:00:05,878
SOFIA
STUDIO FOR FEATURE FILMS
2
00:00:16,529 --> 00:00:21,096
KALOYAN
3
00:00:21,096 --> 00:00:26,421
Script DAKO DAKOVSKI
ANTON DONCHEV, DIMITAR MANTOV
4
00:00:27,004 --> 00:00:30,393
Directed by
YURIY ARNAUDOV
5
00:00:36,931 --> 00:00:42,367
Original Music by
NAYDEN GEROV
6
00:01:42,635 --> 00:01:46,074
Starring
Kaloyan - VASIL STOYCHEV
7
00:01:46,198 --> 00:01:49,973
Milat - BOGOMIL SIMEONOV
Boril - SPAS DZHONEV
8
00:01:50,124 --> 00:01:53,958
Manastar - ANDREY MIHAYLOV
Chichek - MAGDALENA MIRCHEVA
9
00:02:42,624 --> 00:02:48,672
AD 1197. Ten years after the rebellion
of the Bulgarian bolyars Asen and Petar
10
00:02:48,767 --> 00:02:53,770
against Byzantine yoke. By using
the enmity between Bulgaria and Byzantium,
11
00:02:53,912 --> 00:02:58,993
the hordes of the ²V crusade
invade the Balkan peninsula.
12
00:02:59,069 --> 00:03:03,074
The fate of the Balkan people
13
00:03:03,186 --> 00:03:10,614
depends on their
mutual understanding.
14
00:03:21,072 --> 00:03:23,044
They're coming, milord!
15
00:03:23,468 --> 00:03:25,223
Milord!
16
00:03:31,107 --> 00:03:33,709
Wild geese, milord!
17
00:03:34,825 --> 00:03:39,909
They're flying away, winter
has came early beyond the Danube.
18
00:03:40,151 --> 00:03:43,528
They're flying low. Should we
lie in wait for them at the ridge?
19
00:03:54,986 --> 00:03:56,755
Belgun!
20
00:04:20,187 --> 00:04:23,195
Stop! There could be Roman
scouts behind the rocks!
21
00:04:24,088 --> 00:04:26,700
Down there is Zagore!
22
00:04:33,785 --> 00:04:37,332
How much longer will we stop
our horses amidst Bulgarian land?
23
00:04:37,358 --> 00:04:39,901
It would've been easy,
milord, if we were birds!
24
00:04:39,977 --> 00:04:43,025
They'll land at the swamps
near Adrianople for the night.
25
00:04:53,418 --> 00:04:55,462
Who'll race me?
26
00:04:56,007 --> 00:04:59,323
I give you, bolyar,
100 paces headstart!
27
00:05:05,346 --> 00:05:07,090
A hundred!
28
00:05:35,484 --> 00:05:38,906
Kaloyan!
29
00:05:41,022 --> 00:05:44,411
Kaloyan!
30
00:05:45,087 --> 00:05:49,649
They killed tsar Petar!
31
00:05:52,013 --> 00:05:55,956
My brother!
Him as well!
32
00:06:00,758 --> 00:06:04,029
I'll kill them all!
All of them!
33
00:06:06,129 --> 00:06:08,796
Praise be to tsar Kaloyan!
34
00:06:10,949 --> 00:06:13,091
Death to the conspirators!
35
00:06:24,025 --> 00:06:27,459
Lord, forgive Your servant,
the sinful Mateitsa!
36
00:06:44,061 --> 00:06:48,070
Give us the kingslayer alive!
- Shut up, you oafs!
37
00:06:49,023 --> 00:06:52,755
What tsars were his brothers?!
They were bolyars, like us!
38
00:06:52,836 --> 00:06:56,339
What tsar is he,
if he hides like a mouse?!
39
00:06:56,449 --> 00:06:58,452
Silence, murderer!
- Wait!
40
00:07:05,702 --> 00:07:07,617
Here I am!
41
00:07:08,465 --> 00:07:12,511
What are you looking at? You'll
stand here soon as well!
42
00:07:13,517 --> 00:07:16,080
Who will recognize
your crown?!
43
00:07:16,187 --> 00:07:18,901
Only those bootlickers
over there!
44
00:07:28,233 --> 00:07:30,284
Push him, Ugay!
Kill him!
45
00:07:47,177 --> 00:07:51,499
Three Great bolyars rose their
hand against the tsar's power!
46
00:07:51,832 --> 00:07:54,539
Mateitsa told us
what they wanted!
47
00:07:54,622 --> 00:07:56,738
To sell us to the Romans!
48
00:07:56,841 --> 00:08:01,592
To our enemies, who still hold
half of the Bulgarian land under yoke!
49
00:08:02,107 --> 00:08:06,574
But mistaken are those who think
it won't be ours once again!
50
00:08:09,138 --> 00:08:15,156
And three places around the table
of the Bolyar's council are now empty!
51
00:08:16,125 --> 00:08:19,084
I decided they should be taken by...
52
00:08:20,759 --> 00:08:22,821
Dragota of Cherven.
53
00:08:36,503 --> 00:08:38,568
Strezimir of Vratitsa.
54
00:08:48,088 --> 00:08:52,420
The Roman cavalry has invaded
Hundred Hills! It's besieging Ovech!
55
00:08:52,488 --> 00:08:55,050
A campaign against us?
- Let's raise the alarm!
56
00:08:56,938 --> 00:09:01,833
I'll find out about it!
- Mihail, Umen, Izmerin!
57
00:09:06,356 --> 00:09:08,343
Come on!
58
00:09:08,419 --> 00:09:11,777
Go on, you old...
- Valkan of Ovech!
59
00:09:25,209 --> 00:09:27,225
For your health,
Great bolyars!
60
00:09:36,957 --> 00:09:39,325
Praise be to tsar Kaloyan!
61
00:09:49,176 --> 00:09:51,237
Is it a campaign, Milat?
- The Romans
62
00:09:52,416 --> 00:09:54,460
know that fishes are
caught in turbid waters!
63
00:09:54,645 --> 00:09:57,083
Shall I gather the army?
- No!
64
00:09:59,897 --> 00:10:02,040
What if that's
exactly what they want?!
65
00:10:02,553 --> 00:10:04,467
To get us scared!
66
00:10:04,613 --> 00:10:07,044
So the turmoil would grow!
67
00:10:07,554 --> 00:10:10,623
We'll have the bolyars
gather their forces!
68
00:10:10,832 --> 00:10:12,838
All right!
69
00:10:13,699 --> 00:10:17,148
But what if they also
go against me?!
70
00:10:17,613 --> 00:10:18,671
No!
71
00:10:20,006 --> 00:10:21,982
No.
72
00:10:22,005 --> 00:10:24,073
Don't tell anyone
until we find out more!
73
00:10:24,602 --> 00:10:28,117
Let the tumult subside!
Let the people be calm!
74
00:10:28,272 --> 00:10:30,527
What if they're heading
towards Tarnov?!
75
00:10:41,058 --> 00:10:42,962
We'll be on our guard!
76
00:10:43,095 --> 00:10:49,182
But we need patience! To find out
what's going on, who's trustworthy!
77
00:10:52,211 --> 00:10:55,560
Let's go to the dining room
and drink with the bolyars!
78
00:10:55,966 --> 00:10:58,857
To have a laugh, as if
there are no problems!
79
00:11:17,671 --> 00:11:19,376
Bring me the bolyar of Ovech!
80
00:11:22,755 --> 00:11:24,704
The tsar is calling for you!
81
00:11:34,175 --> 00:11:36,072
Five hundred!
82
00:11:47,672 --> 00:11:49,995
Doesn't Valkan want too much?
83
00:11:50,035 --> 00:11:54,140
I'm making him a Great bolyar,
I'll give him help when he needs it!
84
00:11:54,254 --> 00:11:57,302
It's too much!
- It's easy for the courtier!
85
00:11:57,822 --> 00:12:01,424
The tsar's table is near him!
"Come on, I'm ready to gather them!"
86
00:12:01,518 --> 00:12:06,180
You go yourself, then we'll see how
many peasants you'll gather to work!
87
00:12:06,281 --> 00:12:08,945
After the revolt everyone thinks that...
- All right!
88
00:12:09,019 --> 00:12:11,100
May it be as you wish!
89
00:12:19,765 --> 00:12:22,497
But I want a strong fortress!
90
00:12:22,579 --> 00:12:25,047
As if you're building it
for yourself!
91
00:12:25,326 --> 00:12:28,398
Find knyaz Boril, to give
you 500 gold coins!
92
00:12:41,076 --> 00:12:43,954
The way you're building, the Romans
will catch you defenseless!
93
00:12:44,007 --> 00:12:46,393
What can I finish it with?
I have no money left!
94
00:12:46,431 --> 00:12:49,483
How much have you spent so far?
- Everything I received.
95
00:12:50,188 --> 00:12:52,935
Here! God is my witness!
- You're lying!
96
00:12:52,976 --> 00:12:55,551
I don't need to account
anything to you!
97
00:12:56,796 --> 00:12:59,654
The tsar still has
200 gold coins to give me.
98
00:12:59,689 --> 00:13:04,136
It's your people from Zlokuchane
to blame if something happens!
99
00:13:04,213 --> 00:13:06,508
They all ran away!
- Ran away?
100
00:13:06,802 --> 00:13:08,854
To work your fields!
101
00:13:12,568 --> 00:13:15,673
You want a fortress, but give
neither money, nor people!
102
00:13:16,252 --> 00:13:20,828
The tsar's warband stays here.
And you'll continue building!
103
00:13:21,761 --> 00:13:24,280
The tsar gives you
a month's time!
104
00:13:24,302 --> 00:13:28,397
Valkan has stopped building.
He wants 200 more gold coins.
105
00:13:39,925 --> 00:13:42,854
I'll go to him.
- If you fall for it...
106
00:13:43,423 --> 00:13:46,230
Force him!
You made him a Great bolyar!
107
00:13:49,263 --> 00:13:52,818
For the Romans even
1000 gold coins are nothing.
108
00:13:52,942 --> 00:13:55,235
Valkan will sell himself
to them, if I press him.
109
00:13:55,372 --> 00:14:00,820
Your brother Petar used to say:
"If Samuil had hard pressed his bolyars,
110
00:14:01,081 --> 00:14:03,540
Bulgaria wouldn't have died."
111
00:14:04,497 --> 00:14:07,023
Then make them gather an army
and we'll strike at Varna,
112
00:14:07,135 --> 00:14:11,159
while the Romans think we're weak!
- Varna is a strong fortress.
113
00:14:13,046 --> 00:14:16,087
I saw it while I was being taken
to Constantinople as a hostage.
114
00:14:17,087 --> 00:14:20,083
Its walls are higher than ours.
115
00:14:22,078 --> 00:14:24,723
We need a trained army for them.
116
00:14:30,005 --> 00:14:32,022
We need time!
117
00:14:32,525 --> 00:14:36,801
We need to train at least one
Bulgarian for every third Roman!
118
00:14:37,522 --> 00:14:39,580
Do you understand?
119
00:14:39,742 --> 00:14:42,807
We just need to be
one to three,
120
00:14:43,371 --> 00:14:48,925
and then "Onwards to Varna", Belgun!
121
00:14:51,304 --> 00:14:55,792
I'll get him his 200 gold coins.
I can't do anything else now.
122
00:14:56,816 --> 00:15:00,709
I'm buying him like a mercenary!
As if he's not a Bulgarian!
123
00:15:03,187 --> 00:15:07,030
But what could I do without
peace with the bolyars?
124
00:15:18,283 --> 00:15:19,361
My tsar!
125
00:15:22,184 --> 00:15:24,461
You know, my father and brothers,
126
00:15:24,509 --> 00:15:28,082
with half the people of Zlokuchane, died
fighting the Romans and conspirators.
127
00:15:28,082 --> 00:15:31,077
Make their village free!
128
00:15:35,853 --> 00:15:41,964
So with one hand I'm giving him power
and with the other I'm taking his lands!
129
00:15:43,234 --> 00:15:47,247
I can't!
- What do they want?
130
00:15:47,351 --> 00:15:51,393
A handful of land! They've worked
hard for it their whole life.
131
00:15:52,548 --> 00:15:54,817
Give it to them!
132
00:15:54,942 --> 00:15:57,429
As if you're giving it to me!
133
00:15:57,552 --> 00:16:00,594
Let them get rid of the wolf!
134
00:16:01,008 --> 00:16:02,657
All right!
135
00:16:03,201 --> 00:16:05,610
But they should help with
the construction work!
136
00:16:06,814 --> 00:16:09,832
We should all prepare!
137
00:16:13,903 --> 00:16:15,845
All of us!
138
00:16:23,839 --> 00:16:27,577
Only a hundred, milord!
Knyaz Boril gave them!
139
00:16:36,914 --> 00:16:40,428
Give it to him!
- This is left from your brothers.
140
00:16:40,963 --> 00:16:43,354
Even 100 gold coins are
too much for Valkan!
141
00:16:49,441 --> 00:16:51,474
Send it!
142
00:16:57,792 --> 00:16:58,845
Take it!
143
00:17:09,914 --> 00:17:14,036
Dobrilo, you're sleeping, huh?
Sleeping?
144
00:17:21,073 --> 00:17:22,648
Hold this!
145
00:17:23,608 --> 00:17:26,262
You should've been born
as a stable boy, huh, Belgun?
146
00:17:27,258 --> 00:17:29,282
We'll ride tomorrow!
147
00:17:29,469 --> 00:17:31,471
Is your soul yearning
for it, too?
148
00:17:37,174 --> 00:17:40,161
Wake me up when it burns out!
149
00:17:42,049 --> 00:17:44,076
I have work to do!
150
00:17:46,693 --> 00:17:49,406
Hit the shield thrice,
151
00:17:50,066 --> 00:17:52,104
and then go prepare Belgun!
152
00:18:10,951 --> 00:18:12,934
The bolyar!
153
00:18:16,418 --> 00:18:18,069
Who was it?
- Mladen!
154
00:18:18,196 --> 00:18:20,229
A boy of ours, from Zlokuchene!
- Come on, continue carrying!
155
00:18:20,613 --> 00:18:22,417
Where to, milord?
- To the Steep Rocks!
156
00:18:22,459 --> 00:18:24,777
It's been foggy for three days now!
You can't see a thing!
157
00:18:24,812 --> 00:18:27,461
And, you know, the Romans
destroyed the old road!
158
00:18:27,552 --> 00:18:30,595
Come on, swiftly!
- We're a tsar's village now, milord!
159
00:18:39,002 --> 00:18:40,604
Come on!
160
00:19:00,064 --> 00:19:02,212
Milord, some Cumans have arrived!
161
00:19:02,854 --> 00:19:04,896
Khan Manastar himself
is leading them!
162
00:19:25,595 --> 00:19:27,607
What is it?
163
00:19:31,597 --> 00:19:33,675
What's happened?
164
00:19:33,974 --> 00:19:38,226
The Magyars defeated me!
I'm coming to ask for help!
165
00:19:41,158 --> 00:19:43,047
Come!
- Wait!
166
00:19:43,128 --> 00:19:46,756
There's my sister, Chichek!
- Give her a room in the palace!
167
00:19:52,016 --> 00:19:54,021
You've been a loyal ally
of my brothers!
168
00:19:54,766 --> 00:19:57,242
But I can't give you help now!
169
00:19:57,355 --> 00:20:00,078
Everything's messed up here
after the revolt!
170
00:20:01,581 --> 00:20:04,755
Hold them off for another month,
until I gather an army!
171
00:20:05,137 --> 00:20:09,058
I can't decide by myself! A thousand
of our horsemen have died!
172
00:20:09,455 --> 00:20:11,798
The Magyars are strong!
173
00:20:14,324 --> 00:20:16,499
I'll want peace from them!
174
00:20:16,645 --> 00:20:18,072
Let them stop as far
as they've advanced!
175
00:20:18,072 --> 00:20:20,934
I need my forces against the Romans!
176
00:20:21,645 --> 00:20:24,204
They don't acknowledge your crown!
177
00:20:24,328 --> 00:20:28,339
They'll say, as they did to your brothers,
that the Bulgarians have no tsardom!
178
00:20:32,781 --> 00:20:36,276
I'll ally myself with the Germans!
- Catholics!
179
00:20:36,654 --> 00:20:41,003
They're quarreling with the Magyars now,
but if pope Innocent lifts his finger,
180
00:20:41,153 --> 00:20:44,081
they'll go against you,
together with them!
181
00:20:49,008 --> 00:20:52,532
Before they reach the Danube,
the Magyars will set Tarnov on fire!
182
00:20:52,765 --> 00:20:54,758
They're strong!
183
00:20:55,618 --> 00:21:00,634
Hold them off for one more month,
then I'll give you anything you want!
184
00:21:01,236 --> 00:21:04,207
You can see,
winter is coming!
185
00:21:06,719 --> 00:21:11,034
I have a week's time! If I don't
return with help in 7 days,
186
00:21:11,104 --> 00:21:13,440
my people will look
for new lands!
187
00:21:13,567 --> 00:21:17,046
What?! You want to break
our alliance?!
188
00:21:18,803 --> 00:21:21,832
If the gods decide so!
189
00:21:22,318 --> 00:21:26,045
Can I sleep?
I'm tired!
190
00:21:28,056 --> 00:21:30,005
Go!
191
00:22:26,478 --> 00:22:28,081
Good night!
192
00:22:50,805 --> 00:22:52,943
Has the protostrator Milat
passed by?
193
00:22:53,043 --> 00:22:55,179
I haven't seen him, milord!
194
00:23:00,864 --> 00:23:02,864
Pretend I'm inside!
195
00:23:21,091 --> 00:23:23,139
Valkan has ran away
with the gold!
196
00:23:23,285 --> 00:23:25,364
They've violated your decree!
197
00:23:29,084 --> 00:23:32,439
Now the Romans will laugh!
"Look how rich the Bulgarian tsar is,
198
00:23:32,546 --> 00:23:34,567
giving away his candlesticks!"
199
00:23:34,904 --> 00:23:39,195
We're cowards! We should fight to
take Varna, not build fortresses!
200
00:23:39,253 --> 00:23:42,319
What about the Magyars?
The Cumans are fleeing.
201
00:23:43,154 --> 00:23:46,217
Manastar has came for help.
- What?
202
00:23:47,082 --> 00:23:49,876
So the wolf has found out,
that's why he's running!
203
00:23:50,665 --> 00:23:52,624
Let them run!
204
00:23:53,015 --> 00:23:55,330
May our land be
cleansed of cowards!
205
00:23:56,343 --> 00:24:00,029
They don't believe in our people's
strength! They think I'm weak!
206
00:24:00,243 --> 00:24:03,046
They think our country's dying.
207
00:24:07,181 --> 00:24:11,548
Not only the candlesticks,
but I'll give even my horse!
208
00:24:12,234 --> 00:24:14,311
I myself will burn out
like a candle!
209
00:24:15,692 --> 00:24:17,737
But our land will
last forever!
210
00:24:20,954 --> 00:24:22,995
When has he fled?
- The other night!
211
00:24:24,113 --> 00:24:29,129
I'll catch him! His scraggy horse
won't pass easily through the passes!
212
00:24:42,239 --> 00:24:45,088
Milord, they've stopped
in the Steep Rocks vale!
213
00:25:05,903 --> 00:25:07,931
You've forgotten it in
my room last night!
214
00:25:08,964 --> 00:25:11,361
It's good he hasn't
forgotten his head as well!
215
00:25:12,364 --> 00:25:16,146
And you, princess, did you ask
your brother about following us?
216
00:25:16,201 --> 00:25:19,120
Who's this?
- The protostrator Milat!
217
00:25:19,272 --> 00:25:21,514
My trusted aide and friend!
218
00:25:22,414 --> 00:25:27,425
Then know this, protostrator, the Cuman
princesses are equal to the princes!
219
00:25:31,119 --> 00:25:34,642
20 000 Cuman swords
follow her and her brother!
220
00:25:36,026 --> 00:25:38,661
This ring can
bind them tightly!
221
00:25:39,246 --> 00:25:42,075
Surround the vale
and wait for me!
222
00:25:48,399 --> 00:25:51,386
Wait! They'll come out
by themselves!
223
00:25:55,917 --> 00:25:57,881
Set it on fire!
224
00:26:36,015 --> 00:26:40,332
Mercy, milord!
- You're in a hurry, are you?!
225
00:26:40,408 --> 00:26:42,704
You dog! Go!
226
00:26:43,249 --> 00:26:47,653
Go down to Zagore!
227
00:27:09,087 --> 00:27:11,244
It's all inside, milord!
228
00:27:15,683 --> 00:27:19,621
Go to Ovech, prepare the fortress,
and soldiers for Varna!
229
00:27:20,353 --> 00:27:23,151
I'm making you a Great bolyar
on the place of Valkan!
230
00:27:23,588 --> 00:27:26,013
Thank you for the honour, milord!
231
00:27:28,393 --> 00:27:32,004
But be careful not to follow
his path as well!
232
00:27:32,238 --> 00:27:34,853
Milord!
- Go, go!
233
00:27:40,886 --> 00:27:46,311
Before I was a tsar, I thought we
only need to go down and reach Zagore!
234
00:27:47,726 --> 00:27:51,450
But only people like Valkan
can go down such a road!
235
00:27:52,494 --> 00:27:55,173
We'll take another one!
236
00:27:55,938 --> 00:27:59,256
And you must go first!
237
00:28:00,213 --> 00:28:03,706
To Rome! The Cumans
won't hold out for long.
238
00:28:04,324 --> 00:28:09,781
And the pope stands behind the Magyars.
They'll keep quiet if he agrees with us!
239
00:28:10,701 --> 00:28:13,727
And then...
To Varna!
240
00:28:14,446 --> 00:28:17,422
As you wish - to take it by force!
241
00:28:18,335 --> 00:28:22,424
What will we give him? A handful
of gold coins and a candlestick!
242
00:28:22,757 --> 00:28:27,118
Creed is more important for him!
- To become Catholics?!
243
00:28:29,014 --> 00:28:32,557
Why should only the pope
trade with faith?
244
00:28:32,775 --> 00:28:34,747
God help us!
245
00:28:43,014 --> 00:28:45,022
Yes! That's him!
246
00:28:49,113 --> 00:28:53,216
Father Dominic, here's the letter
to the Magyar king!
247
00:28:53,283 --> 00:28:55,998
He'll relinquish
Kaloyan's lands!
248
00:28:57,063 --> 00:29:03,396
From Hungary you'll head for Tarnov,
as a legate of the Holy pope!
249
00:29:03,473 --> 00:29:05,908
And the Bulgarian messenger?
250
00:29:25,742 --> 00:29:31,308
Protostrator Milat will be released and
sent with honours to Varna by sea.
251
00:29:32,438 --> 00:29:36,849
Once Kaloyan sees his hands untied,
he'll strike at the Romans,
252
00:29:36,957 --> 00:29:39,175
to free his lands!
253
00:29:39,643 --> 00:29:44,070
There should be fights between
the Danube and the Aegean,
254
00:29:44,135 --> 00:29:49,015
once the warriors of the Holy pope
set off on a crusade!
255
00:29:49,015 --> 00:29:55,160
Remember! The lands between the Danube
and the Aegean are like this door.
256
00:29:55,588 --> 00:30:00,799
They lead to countless treasures
and glory for the Holy See.
257
00:30:01,037 --> 00:30:05,991
Two kingdoms guard that road -
Bulgarians and Romans!
258
00:30:06,872 --> 00:30:10,957
If they unite, there will be
no path for the crusading army!
259
00:30:12,976 --> 00:30:20,659
That's why there should never be
a union between Bulgarians and Romans!
260
00:30:22,038 --> 00:30:26,286
For the Lord's greater glory!
261
00:31:05,898 --> 00:31:08,879
Tsar Kaloyan gives you
time until sunset!
262
00:31:09,004 --> 00:31:12,125
Give us the keys
and you'll stay alive!
263
00:31:12,692 --> 00:31:18,656
Come to the fortress and swear before
the people of Varna you say the truth!
264
00:31:39,404 --> 00:31:41,762
Brothers!
265
00:31:42,058 --> 00:31:45,260
Brothers!
266
00:31:45,411 --> 00:31:49,040
Brothers!
Beat them up!
267
00:32:33,094 --> 00:32:36,907
It fell!
Varna fell!
268
00:32:39,566 --> 00:32:42,113
Varna is ours!
269
00:32:47,045 --> 00:32:49,834
Who are you?
- Protostrator Stavrakis!
270
00:32:50,401 --> 00:32:53,886
Where's your gold?
- Away with my ships!
271
00:32:54,143 --> 00:32:56,420
Go catch it, if you want!
272
00:32:56,559 --> 00:32:58,061
No!
273
00:32:59,621 --> 00:33:03,405
For a man like him - in the sand!
With the others!
274
00:33:05,383 --> 00:33:07,385
Barbarians!
275
00:33:14,941 --> 00:33:20,630
Venetian?
- No, Bulgarian! Envoy of the tsar to the pope!
276
00:33:21,391 --> 00:33:23,325
Finally!
277
00:33:23,493 --> 00:33:25,286
Welcome!
278
00:33:25,415 --> 00:33:28,428
I'm the legate of
the pope to the tsar!
279
00:33:28,714 --> 00:33:30,472
Commander!
- Kaloyan!
280
00:33:31,545 --> 00:33:34,000
I took Varna!
I took it!
281
00:33:34,156 --> 00:33:36,751
Wasn't I right, huh?
- A hero!
282
00:33:38,124 --> 00:33:41,916
Did you wear that in the fight?
- A gift from the pope!
283
00:33:46,021 --> 00:33:48,545
Well, tell me!
284
00:33:48,652 --> 00:33:50,611
You've grown old!
285
00:33:51,003 --> 00:33:52,986
What took you so long?
286
00:33:53,097 --> 00:33:57,362
I was captured near Venice. First they
tortured me, then dressed me in gold!
287
00:33:57,471 --> 00:33:59,477
Who?
- The knights.
288
00:33:59,546 --> 00:34:01,322
Knights?!
289
00:34:01,581 --> 00:34:05,202
What? Hasn't His Grace,
the Papal legate, told you?
290
00:34:05,297 --> 00:34:08,740
The pope has sent you one armour
and a thousand to them!
291
00:34:08,855 --> 00:34:12,488
And more are coming.
A new crusade is on the way.
292
00:34:12,554 --> 00:34:15,063
They'll pass
through Constantinople.
293
00:34:20,255 --> 00:34:24,400
Dominic hasn't said a word till now
that a crusade is gathering!
294
00:34:24,538 --> 00:34:28,143
They're hiding!
- Let them hide!
295
00:34:29,147 --> 00:34:31,065
It's to our advantage!
296
00:34:31,065 --> 00:34:32,981
When are they leaving?
297
00:34:33,708 --> 00:34:35,633
Soon, it seems.
- Good!
298
00:34:36,246 --> 00:34:40,097
We'll also go, as they pass!
We'll take Zagore!
299
00:34:40,097 --> 00:34:42,605
Gather the Bolyar's council!
300
00:35:18,937 --> 00:35:21,011
Praise be to them!
- Praise them!
301
00:35:21,038 --> 00:35:25,376
Praise doesn't feed us, my tsar!
Many hungry mouths are waiting.
302
00:35:25,425 --> 00:35:28,013
How many?
- Half the people of Zlokuchane.
303
00:35:28,123 --> 00:35:30,408
The Romans are strong, milord!
304
00:35:30,518 --> 00:35:32,593
What?!
Are you afraid?!
305
00:35:33,293 --> 00:35:38,083
We'll tear down even Constantinople itself!
- Do you know how many castles are there?
306
00:35:38,083 --> 00:35:40,151
They'll put such crosses
before each one!
307
00:35:41,554 --> 00:35:45,350
How many are you?
- Only we here are left!
308
00:36:05,092 --> 00:36:08,447
The council is gathered, milord!
- Take these things off!
309
00:36:12,303 --> 00:36:14,806
I'll ask for a peace
with the Romans.
310
00:36:15,518 --> 00:36:16,596
What?!
311
00:36:17,317 --> 00:36:19,234
Peace?
312
00:36:19,376 --> 00:36:23,441
Thousands of warriors fell here!
The Romans are still strong!
313
00:36:24,835 --> 00:36:29,878
And the knights might not go soon. They
prepared the third crusade for so long!
314
00:36:29,965 --> 00:36:32,153
What about Zagore?
315
00:36:32,313 --> 00:36:34,332
Now the Romans will be
like us before Varna!
316
00:36:34,688 --> 00:36:38,721
Between two fires! If they learn
the knights are going against them,
317
00:36:39,158 --> 00:36:42,246
they'll give us Zagore without
a fight, to keep their back!
318
00:36:42,584 --> 00:36:44,567
Isn't that so?
319
00:36:44,693 --> 00:36:49,074
What if the pope learns? Listen,
you shouldn't pull this devil's tail!
320
00:36:49,077 --> 00:36:52,083
There's no one to tell him,
besides Dominic!
321
00:36:53,891 --> 00:36:58,947
Dobrilo! Find knyaz Boril! Let him
keep the papal legate in his tent!
322
00:37:10,367 --> 00:37:13,188
Bury them out!
All of them!
323
00:37:18,046 --> 00:37:20,104
What is the tsar doing?
324
00:37:30,741 --> 00:37:34,687
Pope Innocent has gathered
knights for a new crusade.
325
00:37:34,758 --> 00:37:37,293
They'll pass through Constantinople.
326
00:37:37,374 --> 00:37:42,688
They offer me a union. If I agree,
I'll easily crush your back.
327
00:37:42,795 --> 00:37:44,894
We'll hit you so hard, you'll
scatter around like sea-gulls!
328
00:37:47,597 --> 00:37:49,848
I want peace with you!
329
00:37:49,973 --> 00:37:53,571
Recognize my crown
and give us Zagore back!
330
00:37:54,043 --> 00:37:57,126
You were a hostage
in Constantinople, weren't you?
331
00:37:59,887 --> 00:38:02,602
I was! For three years!
332
00:38:03,016 --> 00:38:07,728
Then you haven't learned
anything from us, barbarian!
333
00:38:09,983 --> 00:38:15,542
Go and tell what you heard!
Protostrator Milat will accompany you!
334
00:38:16,073 --> 00:38:18,076
I'll wait for a month!
335
00:38:21,796 --> 00:38:25,661
And the campaign south?
I've promised my men plunder!
336
00:38:27,036 --> 00:38:29,533
Take the loot from here!
337
00:38:29,883 --> 00:38:31,918
You'll plunder Bulgarians
in the south, Manastar!
338
00:38:32,257 --> 00:38:36,013
What about us?
I gave food, horses!
339
00:38:37,552 --> 00:38:39,745
Split it with Manastar!
340
00:38:42,045 --> 00:38:44,721
You see, we can't get on
with this one either!
341
00:38:45,002 --> 00:38:49,298
That's your own business!
- It's the sin of people like Ugay!
342
00:38:53,001 --> 00:38:58,199
You deserve it! When you were in the court,
you also barked against the bolyars!
343
00:38:58,213 --> 00:39:01,060
But you see now how
easy it is to be one?!
344
00:39:01,114 --> 00:39:03,446
Go now and defend the tsar again!
345
00:39:03,494 --> 00:39:07,073
What's your reward?
A cracked skull!
346
00:39:07,196 --> 00:39:10,501
If the knights come,
you'll be left without it!
347
00:39:30,338 --> 00:39:33,913
How is Dominic?
- In bed, tenth day already.
348
00:39:33,961 --> 00:39:35,037
Come!
- Wait!
349
00:39:36,787 --> 00:39:39,251
What's happened?
350
00:39:41,097 --> 00:39:43,425
Here, read!
- From the Romans?
351
00:39:43,537 --> 00:39:46,798
No! Milat hasn't returned yet!
352
00:39:47,208 --> 00:39:49,015
Read!
353
00:39:52,369 --> 00:39:56,570
Read, read! See if I've made it
official enough!
354
00:39:58,637 --> 00:40:02,425
It's not "pious",
but "Holy" pope.
355
00:40:03,266 --> 00:40:06,593
So you've decided! Good!
You're doing well!
356
00:40:07,519 --> 00:40:10,894
What do we lose?
We enter the bosom of the West.
357
00:40:11,218 --> 00:40:15,232
The Vatican is all-powerful!
Knowledge, conduct!
358
00:40:15,302 --> 00:40:18,976
Strength!
And the Romans?
359
00:40:19,411 --> 00:40:22,487
Let's go tell Dominic!
- Be quiet!
360
00:40:23,376 --> 00:40:26,987
Oh, if the Romans were smart enough
to agree to an alliance with us!
361
00:40:27,074 --> 00:40:30,081
Then the Vatican would see
our knowledge!
362
00:40:30,138 --> 00:40:32,747
And our strength!
- And this?
363
00:40:35,092 --> 00:40:38,804
We might need it, involuntarily.
364
00:40:39,724 --> 00:40:45,979
The knights are dogs, but if
the Romans refuse, what would we do?
365
00:40:47,049 --> 00:40:50,755
You're lying the Holy church!
- Give me 100 gold coins!
366
00:40:50,878 --> 00:40:54,114
What?
- I'll send a gift to pope Innocent.
367
00:40:54,189 --> 00:40:57,907
To buy off my sin!
- I don't have! You know I don't!
368
00:40:59,334 --> 00:41:03,776
Send him relics! Send him the relics
of St. Ivan of Rila!
369
00:41:07,386 --> 00:41:11,091
Give me the cross! The pope
would like it better.
370
00:41:11,214 --> 00:41:14,246
Don't ask me for it!
It's from the Holy Land!
371
00:41:14,311 --> 00:41:17,092
So it's dearer to you
than the relics of St. Ivan?
372
00:41:17,092 --> 00:41:20,920
Ah, you!
Keep it!
373
00:41:23,311 --> 00:41:29,079
Go to Dominic! Take care of him!
Tell him I'm beyond the Danube!
374
00:41:29,324 --> 00:41:31,393
I'll meet him when I return!
375
00:41:33,391 --> 00:41:35,302
Dear Lord!
376
00:41:40,927 --> 00:41:42,834
Don't speak!
377
00:41:43,315 --> 00:41:47,391
So hatred has blinded them!
- The worst is not they refused.
378
00:41:48,009 --> 00:41:52,453
The knights have left Rome!
The new crusade has begun!
379
00:41:55,598 --> 00:41:59,642
That's what they gathered for.
They had to leave some day.
380
00:42:01,999 --> 00:42:05,085
But what are the Romans
hoping for?
381
00:42:07,063 --> 00:42:09,607
Are they mad?!
382
00:42:10,299 --> 00:42:13,352
Don't they understand
we should be united now?
383
00:42:13,418 --> 00:42:17,703
It seems they're thinking otherwise.
They're negotiating with the pope.
384
00:42:29,356 --> 00:42:36,064
They've got it wrong this time! Would
the knights leave them to take us on?
385
00:42:36,064 --> 00:42:40,082
What do we have?! I'm seeking
100 gold coins as a gift for the pope!
386
00:42:42,498 --> 00:42:45,566
And Constantinople is all in gold!
387
00:42:45,735 --> 00:42:48,022
Did you see it?
- I saw it!
388
00:42:48,134 --> 00:42:50,191
The Romans will buy
themselves off!
389
00:42:50,873 --> 00:42:53,628
Why did I lose so much time?
390
00:42:53,734 --> 00:42:55,723
Dominic could've been
in Rome by now!
391
00:43:35,094 --> 00:43:37,648
We should've met
a long time ago, father!
392
00:43:37,721 --> 00:43:40,986
I've written the letter to
the Holy pope long ago as well!
393
00:43:42,023 --> 00:43:45,057
Give the Holy father
my humble reverence!
394
00:43:46,531 --> 00:43:49,913
Tell him I wait night and day
for his blessing to illuminate me!
395
00:43:50,181 --> 00:43:52,096
Dobrilo!
396
00:43:55,976 --> 00:43:58,579
And this is for
your patience, father!
397
00:44:07,923 --> 00:44:09,932
Was it the tsar?
398
00:44:10,595 --> 00:44:12,028
He didn't call for me?
399
00:44:12,028 --> 00:44:14,757
I'm leaving for Rome!
400
00:44:19,594 --> 00:44:22,549
Thank God! So the Romans
have refused!
401
00:44:23,143 --> 00:44:25,586
May God guide you
on your path, father!
402
00:44:26,293 --> 00:44:30,091
I received a cross of pure gold
from the Holy Land yesterday!
403
00:44:30,741 --> 00:44:33,053
I'll send it as
a gift to the Holy pope!
404
00:44:34,025 --> 00:44:36,277
I want to give you
something for a keepsake as well!
405
00:44:36,796 --> 00:44:40,592
I like you so much, father! Come!
406
00:45:11,285 --> 00:45:13,070
You're not sleeping again?
407
00:45:14,006 --> 00:45:15,668
I can't!
408
00:45:18,831 --> 00:45:22,788
When will we live, Kaloyan?
The years are passing by!
409
00:45:22,889 --> 00:45:25,966
You're gone whole day
and don't sleep at night.
410
00:45:26,122 --> 00:45:30,180
Is Maria all right?
- The same as me!
411
00:45:30,323 --> 00:45:34,340
When was the last time you saw her?
She'll forget she has a father!
412
00:45:35,912 --> 00:45:38,007
I can't go on like this!
413
00:45:41,747 --> 00:45:44,743
I sent to call Manastar!
I want his forgiveness!
414
00:45:46,984 --> 00:45:52,018
The knights stand before Constantinople
and don't leave for the Holy Land.
415
00:45:53,402 --> 00:45:59,288
I don't know what will happen. I'm
afraid they'll reconcile with the Romans!
416
00:46:00,192 --> 00:46:03,181
Forget about this at least tonight!
417
00:46:04,796 --> 00:46:08,721
Why don't you go and bring
your brother? My army's not enough!
418
00:46:08,984 --> 00:46:11,000
And the new ones
haven't arrived yet!
419
00:46:11,132 --> 00:46:16,818
If something happens...
- I can't! Good night!
420
00:46:22,485 --> 00:46:26,488
Woeful Constantinople!
I knew it will fall!
421
00:46:28,793 --> 00:46:32,787
Do you remember, I told you
the Romans have it wrong this time!
422
00:46:35,797 --> 00:46:39,075
So far the pope's goal
has been clear.
423
00:46:39,252 --> 00:46:41,269
But from now on?
424
00:46:43,034 --> 00:46:45,651
The knights won't leave
for the Holy Land.
425
00:46:46,785 --> 00:46:50,134
But about our lands...
- I know one thing!
426
00:46:50,506 --> 00:46:53,675
Zagore has no master now.
Let's take it back!
427
00:46:54,357 --> 00:46:58,036
If they head this way, it doesn't
matter who rules over Zagore.
428
00:46:58,627 --> 00:47:00,702
But at least the border will
be further away from us!
429
00:47:01,829 --> 00:47:05,770
From you!
Let's do it!
430
00:47:08,444 --> 00:47:10,490
We'll go!
431
00:47:10,719 --> 00:47:13,250
We can do it without
casualties now!
432
00:47:13,432 --> 00:47:16,051
And let the knights
see we're not cowards!
433
00:47:16,308 --> 00:47:18,430
Gather the army!
434
00:47:18,543 --> 00:47:20,918
But without too much noise
and alarm!
435
00:47:21,692 --> 00:47:23,331
Quietly!
436
00:47:23,429 --> 00:47:25,030
Come on!
437
00:47:49,405 --> 00:47:51,418
Manastar!
438
00:47:51,692 --> 00:47:54,174
I need Manastar now, Maria!
439
00:48:06,516 --> 00:48:09,224
Seven tens!
440
00:48:09,984 --> 00:48:11,495
Wait!
441
00:48:19,003 --> 00:48:21,031
Strezimir arrives!
442
00:48:22,625 --> 00:48:25,173
We'll give him 200 swords,
443
00:48:25,513 --> 00:48:30,562
300 spears and 10 mails
for his centurions!
444
00:48:32,046 --> 00:48:34,082
Now for you, Dragota!
445
00:48:35,121 --> 00:48:37,745
Three hundred swords!
446
00:48:37,827 --> 00:48:40,830
Take from the ones we captured
from Stavrakis' trireme!
447
00:48:41,811 --> 00:48:44,103
Leave the short spears
for Manastar!
448
00:48:44,598 --> 00:48:46,273
He has the right,
he captured them.
449
00:48:46,367 --> 00:48:50,658
Only if he comes! Do you know
what an insulted Cuman is, huh?
450
00:48:50,764 --> 00:48:53,128
Two more tens!
451
00:48:55,401 --> 00:48:57,162
The saddle's for me, huh?
452
00:49:03,267 --> 00:49:05,303
Praise be to the gods!
453
00:49:09,523 --> 00:49:11,668
So, who are we fighting?
454
00:49:11,701 --> 00:49:14,197
We're leaving for Zagore!
- And who's there now?
455
00:49:14,297 --> 00:49:16,388
God knows who we'll find, but
fishes are caught in turbid waters!
456
00:49:17,394 --> 00:49:19,990
Now is the time to get it back!
Sit down!
457
00:49:24,431 --> 00:49:26,499
What's this?
458
00:49:26,601 --> 00:49:28,636
Why have you came?
459
00:49:30,822 --> 00:49:32,907
The campaign's cancelled!
460
00:49:35,497 --> 00:49:37,418
Huh?
461
00:49:42,333 --> 00:49:44,375
Why?
462
00:49:44,498 --> 00:49:46,740
I don't know! I'm confused
here as well!
463
00:49:47,021 --> 00:49:50,555
Boy's deeds! Backward-forward,
forward-backward!
464
00:49:50,835 --> 00:49:54,917
A royal decree!
- Don't call for me anymore!
465
00:50:52,392 --> 00:50:56,130
Praise be to tsar Kaloyan!
466
00:50:59,001 --> 00:51:01,234
Thank you, bolyars and courtiers!
467
00:51:01,325 --> 00:51:06,650
God has given us what we wanted!
Without blood, Zagore is ours again!
468
00:51:06,954 --> 00:51:10,087
Praise be to Kaloyan!
469
00:51:34,568 --> 00:51:36,743
We don't need it anymore!
470
00:51:47,051 --> 00:51:49,052
Go to Belgun!
471
00:51:49,344 --> 00:51:52,305
We'll race tomorrow
all the way to Zagore!
472
00:51:54,026 --> 00:51:58,058
I'll give all bolyars 100 paces headstart!
- Maybe even 200!
473
00:51:58,447 --> 00:52:00,780
And how much will you give me?
474
00:52:01,883 --> 00:52:04,307
And to you...
475
00:52:12,695 --> 00:52:16,774
To you...
- Milord!
476
00:52:21,278 --> 00:52:26,207
Dominic's waiting. As you ordered,
after the coronation.
477
00:52:32,561 --> 00:52:37,129
We'll go to Zagore!
Three days' ride! All in a field!
478
00:52:37,537 --> 00:52:40,079
With you, we'll race like equals!
479
00:52:40,224 --> 00:52:42,211
Wait a little!
480
00:53:10,719 --> 00:53:12,238
Knights!
481
00:53:13,096 --> 00:53:14,844
Mladen!
482
00:53:16,748 --> 00:53:18,452
Stop!
483
00:53:23,243 --> 00:53:26,978
Did I scare you?
- You talk only about those knights.
484
00:53:27,121 --> 00:53:30,776
Are they vampires or goblins?
- Scarecrows, but iron ones!
485
00:53:31,397 --> 00:53:34,409
Have you finished the fortress?
- No!
486
00:53:36,546 --> 00:53:39,770
But I'll be back soon.
487
00:54:05,018 --> 00:54:06,919
Stavrakis?!
488
00:54:10,091 --> 00:54:13,286
Who sent you?!
- The knights took Plovdiv.
489
00:54:14,611 --> 00:54:17,497
They're butchering everyone,
nobles and peasants alike.
490
00:54:17,587 --> 00:54:19,542
Let them butcher you!
You deserve it!
491
00:54:19,828 --> 00:54:21,866
They don't pass your people
in Zagore either.
492
00:54:22,403 --> 00:54:26,402
They don't ask who's Roman or not!
- Don't worry about us!
493
00:54:26,784 --> 00:54:29,005
The papal legate is still
in Tarnov!
494
00:54:29,206 --> 00:54:33,058
We also had a treaty with them.
Gave them loads of gold!
495
00:54:33,072 --> 00:54:36,577
You'll believe me when you
see them at your gates!
496
00:54:36,636 --> 00:54:40,321
Why do you come?
- For help! We're going to Kaloyan!
497
00:54:44,008 --> 00:54:45,646
Go!
498
00:54:54,637 --> 00:54:58,653
I know the secret way out!
We won't let the knights
499
00:54:58,923 --> 00:55:00,695
to burn our village!
500
00:55:01,687 --> 00:55:03,500
Come on!
501
00:55:13,108 --> 00:55:15,066
Take the weapons!
502
00:55:20,348 --> 00:55:22,776
By tomorrow we'll be in Zagore!
503
00:55:28,059 --> 00:55:30,022
Where is Mladen?!
504
00:55:31,464 --> 00:55:34,317
I don't know!
- You're not married, huh?
505
00:55:34,879 --> 00:55:36,834
We'll find you a man!
506
00:55:39,987 --> 00:55:44,411
I'll keep you all in the fortress
until we find the brigand! Come on!
507
00:55:44,441 --> 00:55:47,415
We're a tsar's village,
only he can judge us!
508
00:55:47,548 --> 00:55:51,976
All right! I'll leave you
in your tsar's village!
509
00:55:54,074 --> 00:55:56,173
Hang him on that tree!
- Grandpa!
510
00:55:59,072 --> 00:56:01,657
Grandpa! Grandpa!
511
00:56:07,038 --> 00:56:08,689
Hold!
512
00:56:12,045 --> 00:56:14,096
What's going on in Zagore?
- I don't know!
513
00:56:14,191 --> 00:56:16,662
Fires, milord,
and the peasants are fleeing!
514
00:56:16,721 --> 00:56:19,646
Mladen's leading the people
of Zlokuchane, with our weapons!
515
00:56:19,717 --> 00:56:22,159
Haven't you been down there yet?
- I haven't! It's dangerous!
516
00:56:22,293 --> 00:56:24,297
What are you waiting for?!
517
00:56:24,412 --> 00:56:26,019
Dominic ran away!
- What?!
518
00:56:26,019 --> 00:56:28,123
But...
- Aren't you a tsar's village?
519
00:56:28,574 --> 00:56:31,879
All men inside the fortress
and no thinking of fleeing!
520
00:56:32,232 --> 00:56:34,966
And where will the women
and children stay, milord?
521
00:56:35,023 --> 00:56:38,031
Zlokuchane is gone,
the bolyar destroyed it!
522
00:56:40,176 --> 00:56:42,524
If I didn't know you
as my trusted man,
523
00:56:42,685 --> 00:56:45,467
I'd think you're
Valkan reincarnated!
524
00:56:45,938 --> 00:56:47,979
We might need those people
for battle soon!
525
00:56:48,666 --> 00:56:51,013
How will you gather them?
526
00:56:51,328 --> 00:56:55,770
Look at her! Do you think her father
and brothers will follow you?
527
00:56:56,094 --> 00:56:58,270
Build them huts within a week!
528
00:56:59,431 --> 00:57:03,000
Send scouts to Zagore!
I'll expect news in 3 days!
529
00:57:18,626 --> 00:57:21,171
Guards, take her to the palace!
530
00:57:26,652 --> 00:57:28,995
Take the men aside! Quickly!
531
00:57:55,341 --> 00:57:58,576
Weren't you from Zlokuchane?
What are you doing here?
532
00:57:59,767 --> 00:58:03,162
The bolyar Ugay sent me
to serve you, milord!
533
00:58:03,301 --> 00:58:05,303
Whom?! Me?!
534
00:58:06,466 --> 00:58:09,227
What a pimp!
535
00:58:10,931 --> 00:58:12,808
Why are you crying?
536
00:58:13,604 --> 00:58:18,340
Let me go, milord! I can't
get used to the palace!
537
00:58:19,843 --> 00:58:22,361
Didn't your house burn down?
538
00:58:24,123 --> 00:58:26,171
It did!
539
00:58:26,948 --> 00:58:28,046
What is it?
540
00:58:32,328 --> 00:58:34,977
Maria isn't well!
541
00:58:43,571 --> 00:58:45,518
You'll stay here!
542
00:59:10,087 --> 00:59:12,288
Where to?!
Fleeing, father?!
543
00:59:13,202 --> 00:59:16,021
Why? I'm going to Constantinople!
- All the way there?
544
00:59:16,197 --> 00:59:18,096
The Papal soldiers are already
near, in Zagore!
545
00:59:18,096 --> 00:59:21,212
Zagore?
- Don't pretend!
546
00:59:22,386 --> 00:59:25,025
Does Kaloyan know?
- And how do you know?!
547
00:59:25,631 --> 00:59:28,376
The Romans want our help!
548
00:59:28,491 --> 00:59:32,057
If you help the Romans, you'll
be the first to pay for it!
549
00:59:32,303 --> 00:59:34,081
This is the easiest
place to strike!
550
00:59:34,081 --> 00:59:36,879
And the knights welcome
only the humble bolyars!
551
00:59:37,816 --> 00:59:42,118
I won't become a Catholic!
- Emperor Baldwin seeks friends!
552
00:59:42,252 --> 00:59:47,664
You'll have gold, support!
If you want, give an oath yourself!
553
00:59:47,857 --> 00:59:52,583
So you crowned the tsar with one hand
and held this with the other!
554
00:59:53,191 --> 00:59:56,000
Ah, you brigands in Christ!
555
00:59:57,368 --> 00:59:59,957
Wait for me in the fortress!
556
01:00:07,219 --> 01:00:11,081
You remembered me? You almost forgot
me since you went to the mountains!
557
01:00:11,081 --> 01:00:13,125
I bring bad news, knyaz!
558
01:00:20,543 --> 01:00:22,510
Zagore's burning!
- God forbid!
559
01:00:23,292 --> 01:00:25,377
They're burning it, huh?
560
01:00:26,502 --> 01:00:29,715
But Kaloyan is strong!
They won't reach here!
561
01:00:30,081 --> 01:00:32,858
Who knows?!
They took Constantinople!
562
01:00:33,268 --> 01:00:36,077
And Kaloyan makes me build huts!
- What huts?
563
01:00:36,291 --> 01:00:38,384
For the peasants! I set them
on fire, for disobedience!
564
01:00:39,857 --> 01:00:42,814
And the tsar makes me
build a new village!
565
01:00:43,112 --> 01:00:46,744
Listen, knyaz! I came for help!
I have no gold!
566
01:00:47,372 --> 01:00:50,037
He wants gold for huts...
567
01:00:55,071 --> 01:00:57,995
The peasants will make
them themselves!
568
01:00:58,036 --> 01:00:59,700
No!
569
01:00:59,832 --> 01:01:02,373
The tsar wants big
and good ones!
570
01:01:02,503 --> 01:01:05,587
Give me 100 gold coins!
- Where from? I have none!
571
01:01:06,769 --> 01:01:09,447
Wherever you've taken
for everything here from!
572
01:01:09,574 --> 01:01:12,932
From the tsar's treasure!
- Ah, you!
573
01:01:13,033 --> 01:01:15,449
Give it!
It's for a tsar's village!
574
01:01:16,045 --> 01:01:17,597
I have none!
575
01:01:18,448 --> 01:01:21,487
Did you forget I was in
the palace during the revolt,
576
01:01:21,601 --> 01:01:23,974
when all of you
were busy plundering?!
577
01:01:25,303 --> 01:01:28,996
Don't tremble!
I won't tell anyone!
578
01:01:29,604 --> 01:01:31,673
I don't want to die either!
579
01:01:34,053 --> 01:01:36,762
I also signed
Baldwin's charter!
580
01:01:38,349 --> 01:01:40,606
Swear it!
581
01:01:52,847 --> 01:01:54,466
Come!
582
01:01:55,974 --> 01:01:59,578
Kaloyan sent Milat
to emperor Baldwin!
583
01:01:59,755 --> 01:02:02,721
In God's name,
we must hurry!
584
01:02:03,208 --> 01:02:05,701
I'm awaiting news from Dominic!
585
01:03:12,059 --> 01:03:13,640
I'm listening!
586
01:03:22,324 --> 01:03:25,196
Tsar Kaloyan wishes you
health, milord!
587
01:03:25,261 --> 01:03:27,875
And wants you not to
encroach upon our lands!
588
01:03:28,377 --> 01:03:35,274
These lands were Roman!
They're ours now, till the Danube!
589
01:03:38,029 --> 01:03:41,287
This is our land!
Romans trampled it!
590
01:03:41,515 --> 01:03:44,391
Now you! But it's Bulgarian!
591
01:03:44,727 --> 01:03:48,626
Take him away!
- And tell your lousy tsar
592
01:03:48,719 --> 01:03:51,026
we won't go back!
593
01:03:54,104 --> 01:03:56,863
Others have also raised
swords against us!
594
01:03:57,074 --> 01:04:02,912
Remember, Baldwin! We'll measure
you the way you measure us!
595
01:04:05,932 --> 01:04:09,480
You here as well?
Mangy papal dog!
596
01:04:11,283 --> 01:04:14,309
Curse you and your bloody pope!
597
01:04:17,032 --> 01:04:20,099
The Bulgarian bolyars who
signed the charter came!
598
01:04:20,417 --> 01:04:22,989
How many?
- Four!
599
01:04:23,007 --> 01:04:26,275
And the fifth is a nephew
of the tsar, knyaz Boril!
600
01:04:27,994 --> 01:04:31,371
Let him and one baron enter!
601
01:04:52,012 --> 01:04:54,974
Trouble, cousin,
may God help us!
602
01:04:55,309 --> 01:04:57,313
What?
- I went about all the passes!
603
01:04:58,357 --> 01:05:01,493
Refugees are flocking from Zagore!
Ragged, barefooted!
604
01:05:01,594 --> 01:05:05,133
The bolyars chase them! I told
Ugay, but he doesn't want them!
605
01:05:05,263 --> 01:05:09,551
Why not?!
- There were many Romans among them!
606
01:05:09,623 --> 01:05:11,777
That's not right!
607
01:05:11,839 --> 01:05:15,000
You go! You might turn him!
608
01:05:15,092 --> 01:05:16,711
Dobrilo!
609
01:05:17,598 --> 01:05:19,534
Prepare Belgun!
610
01:05:19,873 --> 01:05:22,067
Ugay has gone too far!
611
01:05:28,462 --> 01:05:30,405
Lord!
612
01:05:42,428 --> 01:05:44,803
Lord, forgive me!
613
01:05:47,191 --> 01:05:49,193
And help me!
614
01:05:53,192 --> 01:05:54,276
After me!
615
01:06:04,127 --> 01:06:07,772
Ugay!
- The tsar! Hold the tsar!
616
01:06:32,035 --> 01:06:34,733
Come on, quickly!
Come on, a bit more!
617
01:06:35,357 --> 01:06:37,420
The fortress is just up there!
618
01:06:38,857 --> 01:06:40,476
Wait!
619
01:06:43,679 --> 01:06:45,673
Wait!
Go back!
620
01:06:47,807 --> 01:06:51,064
Go back, milord! There are
conspirers in the fortress!
621
01:06:52,777 --> 01:06:55,239
They tried to kill the tsar!
622
01:07:03,005 --> 01:07:05,413
Till when?
623
01:07:07,476 --> 01:07:09,427
Till when?!
624
01:07:42,684 --> 01:07:44,347
Who is it?
625
01:07:44,426 --> 01:07:47,438
It's me! Open up!
626
01:07:48,031 --> 01:07:51,445
I can't!
Maria's sleeping already.
627
01:08:16,673 --> 01:08:18,645
Milord!
628
01:08:18,813 --> 01:08:21,067
You haven't eaten in two days!
629
01:08:24,734 --> 01:08:26,479
Take it!
630
01:08:27,877 --> 01:08:29,878
Take it!
631
01:08:55,367 --> 01:08:58,076
Rest, milord!
632
01:09:12,158 --> 01:09:14,232
Seven years I built!
633
01:09:16,082 --> 01:09:19,003
I thought I'm standing
on a rock!
634
01:09:19,488 --> 01:09:22,369
But it was shifting sand!
635
01:09:23,036 --> 01:09:25,584
What do the traitors want?!
636
01:09:29,978 --> 01:09:32,402
No, this can't go on anymore!
637
01:09:32,557 --> 01:09:35,502
We have to go!
But who will I lead?
638
01:09:36,523 --> 01:09:40,145
Only the tsar's forces?
- It won't be enough for a single battle!
639
01:09:41,015 --> 01:09:43,409
We need ten times more!
640
01:10:13,564 --> 01:10:18,316
If you were flesh and blood,
I'd give you a sword, too!
641
01:10:19,233 --> 01:10:23,204
Let's gather the militia!
- Simple people! Untrained!
642
01:10:23,382 --> 01:10:27,621
And they will stop the knights?!
- Those simple people freed our lands!
643
01:10:31,153 --> 01:10:34,602
The people of Zagora have already
risen by themselves!
644
01:10:34,661 --> 01:10:38,300
Plovdiv's rebelling! Every
refugee is a prepared warrior!
645
01:10:38,323 --> 01:10:40,158
Just give him a sword
and lead him!
646
01:10:40,376 --> 01:10:43,840
To whom?! The Plovdiv Bogomils?!
647
01:10:43,962 --> 01:10:49,940
Heretics! If the knights corner them,
they'll turn their swords against us!
648
01:10:51,364 --> 01:10:53,485
Peace!
649
01:10:54,194 --> 01:11:00,996
Let them stop at the mountain! God
doesn't want to give us Zagore back!
650
01:11:01,137 --> 01:11:05,216
No! God has no part in this thing!
651
01:11:06,269 --> 01:11:10,358
I'll go! I'll gather everyone
who can hold a sword!
652
01:11:11,533 --> 01:11:14,596
But we can't do anything
only with footmen!
653
01:11:14,891 --> 01:11:18,047
We need horsemen!
Horsemen!
654
01:11:18,828 --> 01:11:22,745
Ah, if Manastar was here,
I'd leave tomorrow!
655
01:11:22,834 --> 01:11:25,800
Wanderer!
Why do you trust him?
656
01:11:25,871 --> 01:11:29,933
Manastar's an honest warrior!
We'll come to an agreement!
657
01:11:31,085 --> 01:11:36,006
I wanted Chichek to bring him, but
she doesn't even allow me in her room!
658
01:11:37,473 --> 01:11:40,786
Go! You go and ask her!
659
01:11:58,269 --> 01:12:00,418
I'm cold!
660
01:12:00,863 --> 01:12:03,075
And feverish!
661
01:12:36,982 --> 01:12:39,320
Where to?
662
01:12:40,547 --> 01:12:43,799
To my master!
- That's no longer needed!
663
01:12:46,059 --> 01:12:48,093
Come with me!
664
01:13:48,679 --> 01:13:51,085
It was here, milord!
665
01:13:58,183 --> 01:14:00,048
Why did you kill Denitsa?!
- Me?!
666
01:14:00,048 --> 01:14:04,151
What did she do to you?!
- I haven't! I swear in the child!
667
01:14:04,828 --> 01:14:07,604
Where's your golden horseshoe?!
668
01:14:08,219 --> 01:14:11,805
Maria was playing with it!
- I'll kill you!
669
01:14:16,866 --> 01:14:18,803
Snake!
670
01:15:04,312 --> 01:15:07,089
Once they reach the well!
671
01:15:55,181 --> 01:15:57,423
Can you write on Bulgarian?
672
01:15:57,826 --> 01:16:00,503
What about Greek?
673
01:16:01,089 --> 01:16:04,595
If you know neither Bulgarian, nor
Greek, what are you doing here?!
674
01:16:04,734 --> 01:16:12,263
Tsar Kaloyan, help us, we're dying!
From Thrace, AD 1205
675
01:16:18,053 --> 01:16:21,369
How many of you are there?!
- We left 1000 on 100 places each!
676
01:16:21,498 --> 01:16:25,067
And more are coming, as many as you want!
- Come and lead us, milord!
677
01:16:28,066 --> 01:16:29,162
Manastar!
678
01:16:31,447 --> 01:16:33,198
Manastar!
679
01:16:34,193 --> 01:16:37,159
But it might be
too late otherwise!
680
01:16:39,006 --> 01:16:42,100
Go and tell them - I'll come!
681
01:16:48,124 --> 01:16:54,021
Hold on! Burn everything! Leave
no bread, let them eat rocks!
682
01:16:54,647 --> 01:16:57,296
Block the water sources,
so they'll die from thirst!
683
01:16:57,493 --> 01:17:00,360
Harass them day and night!
Let them have no rest!
684
01:17:00,395 --> 01:17:03,583
Let them have no sleep!
- We'll do everything!
685
01:17:21,991 --> 01:17:25,420
The rebels send you a gift!
- Who did you take it from?!
686
01:17:25,452 --> 01:17:28,191
From a priest of the knights!
- Is he alive?!
687
01:17:28,224 --> 01:17:31,465
He is!
- Guard him!
688
01:17:31,677 --> 01:17:35,531
I want to see him!
He knows who's in the plot.
689
01:17:35,602 --> 01:17:38,070
I'll question him myself, milord!
690
01:17:41,456 --> 01:17:45,482
They're giving me back
my honour and my mind!
691
01:17:46,885 --> 01:17:50,326
How quickly can you gather the militia?
- In a week's time.
692
01:17:51,466 --> 01:17:54,497
Do it for 3 days, if you can!
- I can!
693
01:17:57,542 --> 01:18:02,076
Since they took her to the palace,
we haven't heard anything of her.
694
01:18:03,022 --> 01:18:05,764
I asked Milat once,
he didn't say anything.
695
01:18:07,764 --> 01:18:10,685
Come on! It's a shame!
696
01:18:10,809 --> 01:18:15,198
Look! We've gathered so many
people and you're looking down!
697
01:18:16,052 --> 01:18:20,673
We're not going to fight for tsars
and bolyars, but for the people!
698
01:18:20,844 --> 01:18:24,008
Come on, go!
699
01:18:30,742 --> 01:18:36,439
And listen, be careful, a whole
pack of bolyars is in the fortress!
700
01:18:59,088 --> 01:19:04,105
Who raised you?
- Mladen, he went to Zagore!
701
01:19:04,565 --> 01:19:08,541
You think you'll accomplish
something by going barehanded?
702
01:19:08,641 --> 01:19:11,545
We won't go barehanded!
703
01:19:11,679 --> 01:19:14,552
Have you ever seen a knight?
Who will lead you?
704
01:19:14,911 --> 01:19:18,777
The pain that you
don't see in the palace!
705
01:19:19,653 --> 01:19:23,011
Kaloyan's going against the knights!
- Thank God!
706
01:19:25,582 --> 01:19:29,160
People!
707
01:19:29,237 --> 01:19:34,515
Tsar Kaloyan will lead us!
Tsar Kaloyan!
708
01:19:35,203 --> 01:19:38,219
Long live tsar Kaloyan!
709
01:19:56,165 --> 01:19:58,153
Well?
- No Cumans!
710
01:19:58,278 --> 01:20:01,414
And the peasants?
- Stil gathering, the forest is full!
711
01:20:03,014 --> 01:20:04,969
Lord God!
712
01:20:08,687 --> 01:20:11,710
If I was in your place,
I'd burn the whole mountain!
713
01:20:12,078 --> 01:20:14,971
Let them all burn!
What are they doing?!
714
01:20:15,041 --> 01:20:19,156
Who'll work for him, if he kills them?
Don't you see everyone's risen?
715
01:20:19,375 --> 01:20:22,074
Go and stop them, if you dare!
716
01:20:23,062 --> 01:20:27,274
There are other people to stop them!
Let them go, if they want to die!
717
01:20:27,381 --> 01:20:30,336
But we have to stop Kaloyan!
Understand this!
718
01:20:30,659 --> 01:20:32,986
Otherwise, we're finished!
719
01:20:33,113 --> 01:20:36,521
Only Boril can help us now!
Baldwin doesn't know the rest of us!
720
01:20:36,658 --> 01:20:39,791
And the others aren't coming yet!
- Only Boril!
721
01:20:39,874 --> 01:20:42,990
I'm not going for Tarnov
without Manastar!
722
01:21:05,036 --> 01:21:07,369
Open up!
723
01:21:12,975 --> 01:21:17,564
Tell the voivode Ugay that khan Manastar
and his sister have arrived!
724
01:21:17,651 --> 01:21:20,028
Ugay's gone! He died!
725
01:21:20,178 --> 01:21:23,135
The men and the army
have left for Adrianople!
726
01:21:33,963 --> 01:21:36,021
Where to, chieftain?
727
01:21:47,644 --> 01:21:49,632
To Adrianople!
- Why?
728
01:21:49,696 --> 01:21:53,053
Plunder!
Take her to Tarnov!
729
01:21:53,053 --> 01:21:56,059
I know the way to Tarnov myself!
730
01:21:57,012 --> 01:21:59,273
To Adrianople!
731
01:22:13,469 --> 01:22:16,273
Tsar Kaloyan!
732
01:22:24,885 --> 01:22:32,906
Glory to Kaloyan! Glory to
Kaloyan! Glory!
733
01:22:35,309 --> 01:22:37,747
Mladen, bring the messenger!
734
01:22:55,131 --> 01:22:58,340
Did Dominic say something?
- He did, milord!
735
01:22:58,798 --> 01:23:01,887
He's down there, at the swamp!
Our men are guarding him!
736
01:23:02,162 --> 01:23:04,071
He said that...
737
01:23:07,057 --> 01:23:13,069
Milord, the besieged Adrianople
sends its last piece of bread!
738
01:23:14,035 --> 01:23:16,026
Help us!
739
01:23:33,748 --> 01:23:35,666
Speak!
740
01:23:36,461 --> 01:23:39,045
Did you tell us out?
- I don't remember!
741
01:23:40,591 --> 01:23:43,164
We'll save you!
Remember!
742
01:23:43,804 --> 01:23:47,110
What did you tell them?
- I don't remember!
743
01:23:48,506 --> 01:23:54,261
Ugay! Dragota!
- Others, others!
744
01:23:55,338 --> 01:23:57,079
I don't remember!
745
01:24:01,077 --> 01:24:03,922
Who else?
- Mihail!
746
01:24:04,026 --> 01:24:06,472
Anyone else?
- I don't know others!
747
01:24:06,513 --> 01:24:08,138
Dog!
748
01:24:18,967 --> 01:24:20,921
He's gone!
749
01:24:53,463 --> 01:24:57,471
We'll wait till they eat their
last piece of bread as well!
750
01:25:04,267 --> 01:25:06,960
Milord, khan Manastar
has arrived!
751
01:25:06,976 --> 01:25:10,763
As a friend or an enemy?
752
01:25:37,084 --> 01:25:39,242
Go inside the tent!
753
01:25:41,077 --> 01:25:42,640
Alone!
754
01:25:54,735 --> 01:25:56,766
Dobrilo, stay here!
755
01:26:02,635 --> 01:26:04,631
Drop the sword!
756
01:26:09,178 --> 01:26:14,073
Why did you come?
- If you don't need me, I'll leave!
757
01:26:15,656 --> 01:26:19,609
No! I need the cavalry!
758
01:26:20,004 --> 01:26:24,455
But I'll kill you!
I know everything, you're a traitor!
759
01:26:27,234 --> 01:26:30,338
I would've been a traitor!
760
01:26:30,474 --> 01:26:33,770
It's your fault!
Chichek led me to Ugay!
761
01:26:33,785 --> 01:26:36,961
And the men followed her!
They wanted plunder!
762
01:26:38,771 --> 01:26:44,422
Again, why did you come?
- The Cumans are where plunder is!
763
01:26:49,415 --> 01:26:53,133
If I was a traitor...
764
01:27:09,292 --> 01:27:14,184
Dobrilo, khan Manastar will be
my guest tonight!
765
01:28:41,602 --> 01:28:43,720
Khan Manastar!
766
01:28:44,778 --> 01:28:46,760
Come!
767
01:28:55,322 --> 01:28:59,088
Lead the Cumans!
Drive their last herds away!
768
01:28:59,088 --> 01:29:02,199
Harass the knights
until they leave the camp!
769
01:30:14,878 --> 01:30:17,963
Sir, allow me and the knights
of Blois to attack!
770
01:30:19,542 --> 01:30:24,145
I won't!
No one should leave the camp!
771
01:30:24,529 --> 01:30:29,510
What an honour for the lousy barbarians!
- Adrianople will fall by Easter!
772
01:30:30,034 --> 01:30:32,815
After that we'll crush
all this rabble!
773
01:30:33,247 --> 01:30:35,319
I'm hungry, sir!
774
01:30:35,407 --> 01:30:39,605
Consider it, count, that they've
just borrowed our cattle!
775
01:30:39,655 --> 01:30:42,692
I'm hungry!
- Consider it
776
01:30:42,936 --> 01:30:46,722
a lent for the Holy church!
777
01:30:53,148 --> 01:30:57,251
If someone goes on his own,
he'll be heavily punished!
778
01:30:57,715 --> 01:31:02,147
And excommunicated!
Today is Good Friday,
779
01:31:02,308 --> 01:31:04,862
God doesn't want blood!
780
01:31:20,321 --> 01:31:25,748
A prayer, seigneur! Emperor Baldwin
ordered all knights to go!
781
01:31:27,647 --> 01:31:30,870
Bring me wine and food!
782
01:31:45,967 --> 01:31:48,041
To arms! To arms,
knights of Blois!
783
01:32:08,525 --> 01:32:10,833
Just one unit!
- I see!
784
01:32:11,479 --> 01:32:13,292
We'll let them through!
785
01:32:28,956 --> 01:32:30,598
Open up!
- Wait!
786
01:32:30,884 --> 01:32:33,691
Hold!
Let them pass!
787
01:32:33,725 --> 01:32:37,996
The woods won't hold the heavy cavalry!
- They must!
788
01:32:48,653 --> 01:32:53,255
Lead the knights in the swamp
and beat them! The plunder is yours!
789
01:33:23,914 --> 01:33:28,276
If count Louis de Blois survives,
I'll hang him amidst the camp!
790
01:33:30,254 --> 01:33:34,789
We must help them!
Christ's warriors are dying there!
791
01:33:39,523 --> 01:33:44,810
Sir, count Louis de Blois
asks for...
792
01:34:08,752 --> 01:34:15,710
Knights of Burgundy, Flandres,
Brittany, Lombardians,
793
01:34:15,935 --> 01:34:18,974
Venetians, Normans!
794
01:34:19,048 --> 01:34:24,324
Warriors of the pope! The hour
of God's wrath has arrived!
795
01:34:25,159 --> 01:34:29,962
God raises His hand to lead us
against the infidels!
796
01:35:00,037 --> 01:35:04,648
For the Bulgarian land!
For the glory of our arms!
797
01:35:05,451 --> 01:35:08,014
Beat the knights!
798
01:35:08,063 --> 01:35:10,129
On your positions!
799
01:37:40,033 --> 01:37:41,882
Strezimir!
800
01:38:00,014 --> 01:38:01,856
Give the signal!
801
01:38:05,998 --> 01:38:07,759
After me!
802
01:40:52,456 --> 01:40:58,387
We measured you,
as you measured us!
803
01:41:00,000 --> 01:41:10,000
Original subtitles: stanimir2
Translation: NikeBG
58567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof