Original subtitles

TIDIGARE I BEDRÄGERIET

-Vad är det här? -Mina sömntabletter.

Jobbar du på nootropika och sömntabletter?

-Jag har följt romerfallet. -Jag såg presskonferensen.

Gripandet skedde efter en insats av Task Force Nørrebro.

Jag är osäker på om det är han.

Du ska bygga upp ett solitt mål mot Prami. Är det förstått?

Kan du få min chef att låta mig få övervaka växelkontoret igen?

-Vem är objektet? -Nicky Rasmussen.

-Han jobbar med Marco. -Jag ordnar det.

-Berätta om Marco. -Han är stor.

-Har du träffat honom? -Nej, det är det få som har.

Han har en kille här. En liten skit med blekt hår.

-Jag har hört bra saker om dig. -Vad har du hört?

Du jobbar för Marco. Jag vill få fasta leveranser av dig.

Jag har en ny kund. Han vill ha ett ton i veckan. Vill du vara med?

Jag har en son som jag inte har sett på två år.

-Vill du vara Milas pappa? -Ja.

Jag har blivit kontorschef.

-Hur kan du hjälpa mig? -Du har pengar som ska tvättas.

-Hur många kunder har du? -Du är min första. Är vi överens?

BEDRÄGERIET

Nämen, vad fint!

Lägg av! Vad... Vad är det?

Det är vegetarisk brunch.

Vegetarisk brunch?

Vad? Det är inte sunt med kött, så nu provar vi nåt nytt.

Hugg in!

Då så. Grattis på födelsedagen, älskling.

Vad gulliga ni är.

-Det är en robotdammsugare. -En robotdammsugare?

Med dubbelt så stark sugkraft än alla andra. Cool, va?

Ja, supercool.

De kommer åt överallt nu för tiden. Det är helt otroligt.

Det var en överraskning.

-Den är nog mer till dig, pappa. -Nej, inte alls. Den är till oss.

-Du får låna den hur mycket du vill. -Tack.

Vi kommer att bli så nöjda, det lovar jag.

Det är jag som är Anna. Vad kan jag hjälpa till med?

Jag känner Nicky.

Vi går in i konferensrummet.

Jag har problem med min bank. Min bankrådgivare ställer frågor.

-Jag säljer för mycket euro. -Det får du ta med din bank.

Det är på grund av Nicky.

Jag är faktiskt lite osäker på om jag vet vem du pratar om.

Jag vet att du hanterar hans pengar.

Jag kan inte diskutera det här.

Han får skaffa euro från nån annan. Jag kan inte fortsätta.

Det får du ju säga till honom.

-Jag får be dig att gå. -De kommer att kasta ut mig.

Jag står utan bank. Jag har ett växelkontor. Vad ska jag göra?

-På två villkor. -Vilka?

Eurobokföringen måste vara perfekt.

-Jag sköter den hädanefter. -Och det andra?

Sätt mig i kontakt med 4-5 andra växelkontor.

Kontor som dit. Seriösa personer.

Vad ska du ha dem till?

-Ett växelkontor? -Ja.

Hej, älskling! Redan hemma?

Vad är det här?

-Jag behövde nya kläder. -Nya kläder?

För 47 285 kronor?

Det var via jobbet. Jag fick rabatt. Personalgåva.

En gåva som inte är inpackad och ett kvitto på nästan 50 000.

Varifrån kommer det?

-Jag tjänar egna pengar. -Du tjänar 38 000 kr i månaden.

-Lämna tillbaka det. -Aldrig i livet!

-Det ska du visst! -Du bestämmer inte över mig.

Jo, för vi har gemensam ekonomi.

Gemensam? Du och Carl köper precis vad ni vill och jag gnäller aldrig.

Jag behöver också njuta av livet.

Få känna mig snygg, ha lite snygga kläder. Eller hur?

-När gav du mig en klänning senast? -Lägg av!

Jag sliter häcken av mig för att vi ska kunna bo här.

Det är du som vill bo i villa-

-du som vill bo på landet och inte i stan.

Det är du och Carl som ska ha ny plattskärm och ny anläggning.

Allt handlar om er. Vad vi äter, vart vi åker på semester-

-vad vi ser på tv. Allt.

De här kläderna är till mig.

-Då lämnar jag tillbaka det. -Det gör du inte.

Jo, och ber om ursäkt å min förvirrade hustrus vägnar.

-Jag förtjänar mer än det här. -Kanske det.

Men inte kläder för 50 000 kronor!

Vill du veta varifrån pengarna kommer?

Ja. Det vill jag väldigt gärna.

Jag tvättar svarta pengar vita.

Jag hjälper några på Nørrebro att köra haschpengar genom banken.

En av de stora knarkkungarna är min kund.

Han gav mig pengarna och jag köpte kläderna kontant.

Har 47 000 kr dragits från våra kort? Nej.

Och vet du vad?

Det var du som fick in mig på det, genom Rune.

Du hade problem i firman som du inte berättade för mig.

Gemensam ekonomi innebar tydligen inte att berätta-

-att vi riskerade konkurs för att du inte kan sköta en firma.

Det där, det slutar du med omedelbart!

Carl, öppna.

Det är för tidigt för pension. Det finns problem att lösa-

-innan jag kan njuta av den med gott samvete.

Regeringen kallar problem för "utmaningar".

Politikerspråk. Jag vill få

ordning på gatorna först.

Även om regeringen säger att våldet i samhället har minskat-

-har våldet inom organiserad brottslighet blivit grövre.

Brutalare. Dödligare. Det måste bort. Även om regeringen...

Du går bakom ryggen på mig. Till mina chefer.

Du har underminerat min auktoritet.

Jag vet inte vem du pratar med eller träffar...

...men vederbörande gillar dig.

Man får hoppas att kärleken håller i sig.

Det är ju inget personligt.

Alf, hur ska vi två gå vidare efter det här?

Hur ska jag kunna lita på dig igen?

-Vi är ju på samma sida, Storm. -Är vi?

Jag lovar att visa dig att Nicky är rätt spår.

Han är vägen till Marco.

Jag är inte så säker på det.

-Var det allt? -Ja, det var allt.

Du, Alf?

Du ser för jävlig ut.

Fru ordförande, vi ber om tillstånd att övervaka-

-Nicky Rasmussens förmodade hem med kamera- och ljudutrustning.

-"Förmodade hem"? -Han står inte som ägare.

Men han sover där och uppehåller sig där dagligen.

-Den misstänkte är inte gängmedlem? -Det stämmer.

Hur länge har ni observerat honom i lägenheten?

-I två veckor. -Kan det inte bara vara tillfälligt?

Så kan det såklart vara, men det tror vi inte.

Berätta om den misstänktes kriminella aktiviteter.

Det är ett stort projekt att sätta upp kameror.

Vi misstänker att NR smugglar in stora mängder hasch i landet-

-och jobbar för en viktig aktör, som går under namnet Marco.

Vi tror att Nicky Rasmussen är vår väg till den här Marco.

Nicky Rasmussen besöker växelkontoret som de döda romerna besökte.

Vet ni vad Nicky Rasmussen gör där?

Vi tror att han köper euro, 200- och 500 sedlar-

-som kriminella ofta använder när de betalar för nya haschleveranser.

Har ni bevis på euroköpen?

Nej, men hans frekventa besök är talande.

Det är bara indicier.

Nicky Rasmussen gör avledningsmanövrar när han kör.

Han skakar av sig våra spanare varje dag. Han beter sig som en kriminell.

Jag har inte nog med bevis för att godkänna kameraövervakning.

Ursäkta. Hur många varningsklockor krävs det?

-Ursäkta? -Sätt dig!

Kan du hålla styr på din utredare?

Allt pekar på att han är grovt kriminell.

-Jag antar att du är utredningschef. -Ja, det stämmer.

Den här haschöverlämningen som du säger att du såg, var du ensam då?

Ja, det var jag.

Nicky Rasmussen finns inte i våra rullor. Det är dina iakttagelser.

Det är bara du som har sett det, ingen av dina kolleger.

Man kan tro att det är nåt personligt.

-Nej, fru ordförande... -Ja? Nu låter det bättre.

Fru ordförande, vi behöver verkligen det här tillståndet.

Jag känner gatan och miljön. Han är en av de tunga spelarna.

Och jag kan lagen. Ni får placera mikrofoner, inte kameror.

Det är för att jag är på gott humör och känner din åklagare.

Vad fan tänkte du på? Det var nära att du förstörde allt.

Jag är glad för att vi fick mikrofoner.

Det var sista gången du var min bisittare.

Jag ber verkligen om ursäkt. Jag skulle ha hållit käften.

Det här, det handlade väl inte om oss?

Om oss? Nej.

För i så fall kan vi inte jobba ihop.

Varför känns det som att jag är den ende som tar det här på allvar?

Om jag inte säkrar bevis mot Nicky Rasmussen, blir jag korsfäst.

Så ursäkta mig om jag inte har tid att bli distraherad av-

-vad du och jag hade ett tag.

Eller inte hade.

Läget, Nicky? Allt under kontroll?

Ja, allt är som det ska vara.

-När kan ni leverera? -Om fem dagar som avtalat.

Går det inte om fyra? Jag behöver till Malmö.

Bilarna håller på att bli ombyggda. Vi kan inte trolla.

Få honom då att köra fortare ner dit.

-Och bli stoppade av snuten? -Det kvittar. Han kör med tom bil.

De får ändå inte stoppas. Då får ni hämta det själv.

-Vadå själv hämta? Sen när... -Lugna ner er!

Kan du inte göra nåt?

Går det inte att få hit det fortare? Det är viktigt för mig.

Om bilarna kör i kväll, kan det gå.

Men det är merarbete och blir dyrare.

-Vi betalar. -Då säger vi så.

Vid ökat utbud erbjuder säljaren mer till högre pris än lägre.

Motsatt kommer köparen alltid att köpa mer till låga priser.

Marknadsclearande pris är jämviktspriset-

-det vill säga priset som rensar marknaden för köpare och säljare.

Nästa vecka börjar vi med kontohantering.

Läs därför på om organisationsanalys och företagsekonomi.

Tack för i dag.

Okej, allihop! Nu är det helg!

Vi har ordnat värsta fredagsbaren.

Alla ska vara med. Det är öl och det är nu!

Hej!

Hej! Tack för senast.

-Ingen fredagsbar? -Nej, inte för mig.

Samma här. Jag drog.

-De är ju ganska unga. -Ja.

Man borde ha fredagsbar för äldre.

En senior-fredagsbar? Det gillar jag.

Trevlig helg!

Nicky!

Det är nu som du bjuder ut mig på en öl.

Ja. Det hade jag gärna gjort, men kan inte just nu.

Får jag ha den till godo?

Ja, det får du.

Du! Vill du ha skjuts?

Bor du med ditt barn?

Nej. Jag har inget barn.

Inte? Du har en bilbarnstol där bak.

Ja. Men den är inte min.

Den är min brors... min farbrors, eller min brorsson som jag skjutsar.

Han har använt den. Jag har inte lämnat tillbaka den.

-Den verkar ny. -Ja.

Den är nog det.

Han är ju ett nytt barn, eller vad man nu säger.

Vart ska du?

Du är så hemlighetsfull.

Du är så nyfiken. Det är privat.

Ska du till gynekologen?

-Ska du det? -Ja. Bra gissat.

Då hoppas jag att han är snäll.

Vem säger att det är en han?

Jag hoppas bara att det är det.

Objektet är på Frederiksberg.

Avstånd 20 minuter.

Helvete!

Jag såg inte hur den låg.

Det är Alf här. Vi har ett litet problem. Kan vi få status?

Ni har gott om tid. Avstånd 20 minuter. Objektet stannar-

-vid ett hus i Valby.

Vill du gunga?

-Putta inte. -Okej.

Du är bra på att gunga. Gör du det mycket på förskolan?

Medan du gungar kan jag gå och ställa mig här...

Gungar du... Gungar du där jag ska gå?

Försvinn med dig! Adjö!

Jag måste ta upp nåt...

Och så kommer du gungande?!

Akta så att du inte trillar av, älskling.

Det gör jag inte, pappa.

Självklart inte. Du är en tuffing.

Han är hemma.

Vardagsrummet.

Kollar tärningen.

Kylskåpet. Det gnisslar lite.

Jæwer! Sch!

Vad händer?

-Har vi kontakt? -Ja.

Fortsätt lyssna. Han kommer att ge oss nåt.

Kaffe?

Nej, tack.

Jag ber om ursäkt. Verkligen.

Jag vet inte vad som flög i mig. Jag blev chockad av det du sa, men...

Det är ingen ursäkt.

Det kommer aldrig nånsin att hända igen.

-Okej? -Okej.

Men vi är väl eniga om att du slutar?

Eller hur?

Självklart. Om du säger att jag ska det, gör jag det.

Bra.

Jag pratade precis med Jawad.

Varför ska du plötsligt hantera växelkontor nu?

Du kommer att behöva mer euro.

Jawad kan inte leverera så mycket, så vi behöver fler växelkontor.

Du kan lita på mig. Jag vet vad jag sysslar med.

Jag är bra på det.

Okej. Jag litar på dig.

-Jag vill att du gör mig en tjänst. -Ja. Vadå?

Min man.

-Vad är det med honom? -Han vet vad jag gör.

-Hur vet han det? -Jag vill att du...

-...pratar med honom. -Pratar med honom?

Är det inte så man säger?

Så att han håller tyst.

-Din man? Menar du det? -Ja.

Jag löser det.

Ja...

Som Jawad säkert har förklarat, jobbar jag på en bank.

Jag vill prata med er om ett samarbete.

-Samarbete? -Ja.

Jag kan erbjuda konton och valutor genom mig-

-mot att jag går igenom er bokföring.

Glöm det, Min bokföring är min bokföring.

Jag kan garantera försäljningar på 400 000 i veckan till var och en.

Jag kan leverera euro med en förtjänst på upp till 14 procent.

-Hur kan du vara så billig? -Det ska du inte fundera på.

Det enda ni ska göra är att vara lojala mot mig och min klient.

NI har inget val. Ni behöver mig.

Har vi? Det verkar vara tvärtom.

Jawad har blivit utslängd från sin bank. Det är ingen slump.

Bankerna kommer att bli hårdare mot växelkontor.

Ni som inte har drabbats, kommer att bli det.

Ni är alla kunder i RB Bank, inte sant?

-Jo. -Jo.

De har haft problem på sistone, så de kommer att bli hårdare.

Ni blir inkallade på samtal. Frågor ställs.

De vill inte, men de måste.

Hur många av er tål ett besök av skattmasen?

Eller bedrägeriroteln?

Hon är bra.

Jawad, du har ordnat det här. Går det snett får du för det.

-Okej. -Då är vi överens?

-Tack för i dag. -Tack för i dag.

Det var bra gjort. Vi hörs.

-Vem var det? -Bara några från jobbet.

-God morgon. -God morgon.

-Du hade nåt nytt från avlyssningen. -Ja. Det är nåt som jag inte förstår.

Lyssna.

Det har gått mer än en vecka. Samma procedur varje dag.

In genom dörren. Hallen.

Köket.

Sen kommer klickljudet och så blir det tyst. Knäpptyst.

Spela upp sista biten igen.

Det är nånting precis innan klicket. Kan du höja volymen?

Är inte det trappan? Jo, det är det. Han går upp på taket.

Det är ju bara terrasser.

Kan han ha två lägenheter?

Ring låssmeden.

Det är han.

Förfalskning. Välgjord.

Vi har spanat på fel lägenhet. Nio dagar!

Alf?

-Alf! Alf! -Ja, vad är det?

-Hur kunde jag missa den lägenheten? -Det gjorde vi alla.

Om du nu måste äta dem, är det nog inte så bra att dricka öl till.

Jag bara säger det.

Nå?

Du och Isa, knullar ni fortfarande?

Jag och Isa? Det är ingenting mellan oss.

-Sluta! Jag kan ju se det. -Men det är ju ingenting.

Vi har haft ihop det, men...

Jag vet inte. Det är ingenting seriöst i varje fall.

-Det förstår jag. -Jaså? Hur förstår du det?

-Du kan inte ha ett förhållande. -Vad menar du?

Se på dig.

Du är arbetsnarkoman, knaprar piller och ser för jävlig ut.

Glöm inte mitt PTSD och att jag inte kan sova.

Svartsjuk, retar upp alla...

Jag förstår att ingen orkar vara med mig.

-Än du, då? -Vadå?

Det är väl inte lätt att vara flata och leka kärnfamilj?

-Vad menar du? -Låtsas att det fungerar.

Att leka pappa.

Det är kanske därför som det inte fungerar. Du är borta hela tiden.

I grund och botten vill du inte vara med de där jävla ungarna.

-Du är en jävla idiot. -Jag vet.

-Vad gör du, Stine? -Städar. Det är en svinstia.

Attans!

Alf, vad gör du?

-Alf... -Jag ska sätta ihop skåpet.

Du ska inte sätta ihop nåt skåp nu.

-Jag ska bara sätta i lådan. -Nej, nej, nej. Lugn.

Du kan städa...

Vad fan gör du?!

Förlåt, Stine.

Stine, förlåt. Räck mig handen.

-Vad fan håller du på med? -Vad fan gör du?

Nå, Stine? Vad gör du?

Vad är det du gör, Stine?

-Har du problem? -Vad fan gör du?

Kom igen! Vad farlig du är!

Vad kan du, Stine? Kom igen!

Vad vill du? Va? Vad vill du?

Vad vill du mig?

Svara! Svara mig för helvete! Vad vill du?

Vad vill du? Vad vill du mig? Svara mig, för helvete! Svara mig!

"Okej"

SKICKAR SMS

SMS SKICKAT

"Kära Sahar..."

"Hej Sahar, vad har vi till på måndag?"

Det är Sahar.

Hej... Hej, det är Nicky!

-Hej! -Hej!

Tack.

Döm mig inte för att jag är hemma en fredag.

Jag hade inte heller nåt speciellt, så...

Inte? Jag hade gärna velat känna mig viktig.

Det var inte så jag menade.

Ta av dig skorna och kom in.

Nicky?

Vad är det?

Eh.... Det här var ingen bra idé.

Du, det var du som ringde mig. Du som ville träffas. Vad är ditt problem?

Du ska nog inte vara med mig.

Det vill jag nog gärna bestämma själv.

Det är några tatueringar som jag har tagit bort.

Jag kan inte få barn.

Det är därför som jag är skild.

Min exman ville inte ha en hustru som inte kunde föda honom några barn.

-Tråkigt. -Nej då.

-Han är en tönt. -Det måste han vara.

Ska du ha barn?

Jag har ett barn.

-Har du ett barn? -Ja.

Jag har en son.

Du sa ju att du inte...

Jag har precis börjat träffa honom igen.

Jag vet inte varför jag sa det.

Det är komplicerat.

Mamman och jag separerade plötsligt när han var tre.

Nu är han fem.

Han är så härlig.

Jag var med honom häromdagen. Han är så...

Han är bara så glad.

-Du är säkert en bra pappa. -Nja, det tror jag inte.

Var snäll och stig ur bilen.

Ställ dig där.

Det måste vara ett missförstånd.

Jag har väldigt många kunder och det är nog en av dem ni har problem med.

Jag gör ingenting med nån.

Handlar det om pengar? Jag kan skaffa, men jag har inga här.

Håll nu käften.

Du ska låta din fru vara.

Min fru?

Är det min fru det här handlar om?

-Har du förstått? -Ja. Ja, ja.

Det i går...

Jag har ingen aning om vad som hände.

-Du har stora problem. -Jag vet.

Stine...

Jag förstår om du vill gå till Storm eller inte har lust att vara...

Om du inte vill vara en del av gruppen mer, förstår jag det.

Ska vi jobba?

Jag kallar på de andra.

Hallå! Samling!

-God morgon. -God morgon.

Status är att vi spanar på dem konstant, men får ingenting.

Vi övervakar, spårar samtal och avlyssnar, men ingen säger nåt.

Ingen säger nåt, ingen gör nåt fel.

De har blivit väldigt försiktiga.

Jag har därför funderat på...

...att se vad som händer om vi skakar om dem lite.

Hur då?

Om vi...

...tar en av deras pengakurirer med en rejäl summa, händer det saker.

De blir arga, börjar bråka.

Förhoppningsvis försäger de sig och börjar begå misstag.

De är aktiva vid Nørrebroparken för tillfället.

Ja. Ska vi inte... Vi tar en av deras cykelkillar. Det gör vi.

Vi kör en vanlig trafikförseelse. Vi ska inte visa vad vi vet.

Det har vi ju provat förut, så det är väl bara att sätta igång?

Vad fan har hänt?

Pappa fick en skiftnyckel i huvudet i går.

Hur?

Det var mörkt och...

Den låg uppe på en hylla. Jag skulle ta nåt och...

-...så fick jag den i huvudet. -Oj! Är allt bra?

Det ser värre ut än det är.

En kopp kaffe?

Ja tack, älskling.

-Ger du mig yoghurten? -Självklart.

Varsågod.

Hallå!

Vad är det för fel på dig?

Stick iväg nu!

Stanna! Hallå!

Stanna, då!

-Är du döv? -Nej.

Du cyklade på trottoaren. Får jag se legitimation?

-Jag har ingen. -Inte?

-Jag glömde den hemma. -Självklart. Varför är du nervös?

-Vad är det? -Jag är inte nervös.

Är du inte nervös? Du ser ut som en som är nervös.

Har du nåt du inte får ha? Vad har du i väskan?

-Bara skolböcker. -Skolböcker?

-På en lördag? -Ja, jag har gjort läxor hos en vän.

Den får du nog fundera på.

Jag vill se väskan. Ge mig den.

-Ge mig väskan, sa jag. -Nej, det får du inte.

-Får jag inte? -Nej.

-Vi kan gripa dig, så får vi det. -Ge mig nu väskan.

-Hörde du vad han sa? -Ge mig väskan!

-Nej! Vad gör du? -Jag tar väskan.

-Det ser inte ut som skolböcker. -Inte en enda bok.

Vad är det här?

Fan! Larma!

Är du oskadd?

Hallå! Jæwer! Är du oskadd?

-Är du oskadd? -Västen tog den.

Västen tog den...

Ambulans!

Översättning: Mia Lindhagen Iyuno-SDI Group